All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E36

I can't believe you came
to a garbage dump...

just to retrieve an old journal.

You had it hidden in your suitcase
and now the teddy bear.

Just what is written
in that darn thing?

It's a journal
that depicts the life I led.

Thank you for this though.
Now, let's go.

Dad.

What is it?
What made you go dumpster diving?

Just show us
whatever is in that thing.

I'm too embarrassed.

I don't want my daughters
to know how pathetic I am.

You can read it once I'm long gone.

Does it have something
to do with Mom?

It's not like that!

Don't be this way.

I get terrified
when you gang up on me.

This is just wrong.

(Episode 36)

Something's fishy.
There must be something in it.

Gwang Sik, didn't you see anything?
You got a glimpse of it earlier.

I didn't have enough time
to see anything.

I should've read it
when we opened the suitcase.

Auntie, you know something,
don't you?

How should I know
what's written in his journal?

It has nothing to do
with Mom, right?

Of course not. I doubt that's it.

Could it be about his assets then?

His assets?

He's from a noble bloodline.

That could mean
an inheritance of some sort.

Maybe it's because
he doesn't want to give us any.

Auntie, are you sure you don't know?
Can't you guess what it is?

I would've told you if I had known.

What importance
could his journal have anyway?

He's a person
who has secrets he wants to keep.

As his children,
it's wrong to doubt him.

Can't you just let this slide?

Who is it?

Cheol Soo, it's me.

- What about the girls?
- Gwang Nam went home...

and the other two had plans.

How did you end up
at a garbage dump?

You should finally burn it.

I can't. I need to keep this.

I barely got the girls
off my back, you know.

What are you going to do?

I'll handle it,
so pretend not to know anything.

What do you think?

I had no idea it'd be this nice.

This is great.
Are you sure this is our house?

Aunt Bong Ja bought us a new bed,
but the rest is secondhand.

It didn't even cost much.

Gosh, you're embarrassing me.

But you look great!

I can't look at my own photos
without feeling humiliated.

To be a star,
you need to be comfortable...

in front of the camera.

Check out the room.

Ta-da!

What do you think?

Get over here.

This is definitely worth a hug.

Whose fiance could be this pretty?

Yours.

Check out the bed.
My aunt bought it for us.

It's nice.

It's like I'm in paradise.

I can't believe there's a house
that we can actually afford.

Isn't this our first time
lying down together?

My heart could burst at any moment.

Likewise.

Tomorrow, I can finally
call you mine.

It'll be a long night tonight.

Same here.

As of tomorrow,
I'll be a married woman.

This is perfect, sir.

Must you order me around
when I'm getting married tomorrow?

What now?

We have someplace to go.

Follow me.

Take a look. It's your wedding gift.

What is?

This building.

The building is the gift?

It was built a while ago
under your name.

I was going to let you know
when you get married.

- Pung Jin...
- Only Sa Chae and I knew of it.

I'll move the office
to this building too.

It'll be done once you get back
from your honeymoon.

Ki Jin,

congratulations on your marriage.

My little brother.

- Pung Jin!
- Oh, gosh.

Thank you so much!

I can't hand Ttu Gi over.
She probably won't go with you.

Give her up.
Don't you feel guilty at all?

You went from
holding cell to holding cell...

and had your daughter
stay at orphanages.

I know from living in one.

You don't have to tell me.

Thinking of Ttu Gi breaks my heart.

You raised a daughter...

who says she wants to believe
that people are born as nice people.

That's how tough her life was.

A father and daughter
grew up in the same orphanage.

How could you not know
who the father of your baby is?

Just how much of a mess
was your life?

I can't let someone like that
raise my daughter.

I know I'm not a good mother,

but I still can't let you have her.

What will become of me?

She's the only one keeping me sane.

That leaves me with no choice then.
I'll take legal action.

What?

I'll press charges regarding
the 20,000 dollars you stole,

sue for custody,
and do everything I can.

I'm a man of my words, you know.

Not even my brother can stop me
when I'm being stubborn.

Rather than that,

can't we just live the way we did
like when you didn't know?

Just leave Ttu Gi and me alone.

Keep this up,
and I'll run away with her.

The second you run away from me
with Ttu Gi,

I'll report you to the police.
Consider yourself warned.

Make up your mind within this week.

Bang Gi. I'm almost there. See you.

Hey, Oh Taeng Ja. You're so busted.

Did you think it would be okay
to take off with my money?

Did you think
I wouldn't be able to find you?

Wait, honey. Go easy on her.

Easy on her, my foot!

Hey! Stop right there!

Gosh, my pants.

Honey. Honey!

- Baek Won!
- Hey.

Baek Won.

What?

Stop right there.

- What?
- Who is he?

What's going on?
Let's talk things out.

Who are you? Stay out of this.

Come here. You wench!

I'm her older brother.

What? You darn frauds.

Honey, he's her older brother.
You take care of him. I'll get her.

My goodness.

I swear I will put you two in jail.

Come here!

My goodness.

How dare you...

- Baek Won.
- Come here.

When will you pay my money back?

- Pay my money back.
- Hey.

Taeng Ja.

Run. I'll take care of them.

Stop right there. Stop!

Let go of me, mister.

Darn you!

You... My gosh.

Let go of me. Let go!

Oh, dear.

Gosh.

Darn you.

What is he doing? My gosh.

Thank you.

If it weren't for you,
I would've been taken to the police.

They called us frauds
when you said you were my brother.

We look nothing like frauds.

There's no one
who looks kinder than us.

That darn wench.

What do we do?
She said she would call the police.

A police station is the scariest.

Did you take off with her money?

You know how it is.

I wish I had a magic wand
at a time like this...

so I can be a new person.

I want to forget all about my past.

I feel the same way.

They say you can't have a good life
after having sinned, and it's true.

You end up getting punished.

Did you commit lots of sins too?

You're old and poor,
but you're nice.

I'm not nice at all.

Look at me.

I ended up like this
because I'm being punished.

It's too late to regret what I did.

I'm going to China.

Have you thought about what I said?

Can I get a job if I move to China?

I'll bring Ttu Gi with me.

I know a lot of people there.

You don't have to worry
about making a living.

You may seem impudent,
but you are a good person at heart.

Being a good person
does not put food on the table.

I think there's something
wrong with this.

Let me see.

- Hello.
- Hello.

We'd like to change
the bathroom door.

Okay. This way, please.

This one looks nice.

- Honey.
- What?

It's locked. Come here.

Is it locked?

This is convenient since you can see
when the light is on.

You don't have to knock.

Honey, I think this one is good.

Then, Mother won't barge
into the bathroom anymore.

I think so.

Mother. When the light is on,
it means someone's in there.

You don't need to knock.

She wanted to get
the new door for your convenience.

We changed all the room doors.

We will change
the front door soon too.

Why would we need new doors
when the people remain the same?

I must say, I'm a patriot now.

Six years in elementary school,
three years in junior high,

three years in high school,
and four years in college.

All that time, I've never sung
the national anthem so many times.

All four verses.

The government should give me
an award.

Tomorrow is finally our wedding.

Mom's fortune teller is pretty good.

She said I'd get married
three times.

I didn't believe her back then,
but it's finally happening.

Byun Ho, you know what?

I don't want you to save my number
as Princess on your phone.

Tell me what you want.

Queen? My Lovely Wife?

Blessing's Mom.

That's the name I want to have now.

Okay.

I already changed
your name to Blessing's Dad.

Our first marriage was between
Lee Gwang Nam and Bae Byun Ho,

but the third marriage should be
between Blessing's Mom and Dad.

Thank you, Blessing's Mom.

Thank you, Blessing's Dad.

There's something else...

that Mom's fortune teller said.

That you'll get a daughter?

Well...

To celebrate my third marriage...
What do you think?

Don't be silly. I'm 43 now.

Aunt Taeng Ja got Ttu Gi
when she was 49.

I think I can do it.

You know what?

Even if I can get pregnant,
I won't do it.

I'll only raise Blessing.

If I give birth to another child,
it might hurt Blessing's feelings.

I'm not a perfect person,
so I'm afraid I'd make a mistake.

I'm plenty happy with Blessing.

Oh, right. Can I sleep over
at my sisters' tonight?

This is our last night
as single ladies.

Sure.

It seems like yesterday
that I was raising you guys.

I was only 50
when Gwang Nam got married,

so I didn't even know
what was happening.

But this time,
it feels totally different.

I felt reassured
when I lived with you guys.

I'm afraid I'll be lonely now.

If I had known,

I would've treated you better.

I should've tried
to hold your hands more...

and given you more hugs.

I regret that I scolded you
and yelled at you so much.

Dad.

Dad, don't cry.

I won't be far away.
I'll be in the neighborhood.

I'll visit you every day.

And my place isn't far from here.

You'll probably say,

"I'm sick and tired of seeing you.
Stop coming over."

I got Gwang Nam some stuff
when she got married.

I'm so ashamed to see you.

All I did was feed you.
Thank you for growing up so well.

Dad, you're a liar.

It's not like you just fed us.
You even sent us to college.

Anyway, be happy. Okay?

- Yes, Dad.
- Yes, Dad.

Gwang Tae is marrying a rich guy,
so you don't have to worry.

I'm worried about you.

I'll work hard.

And he's working hard now,
so things will go well.

If things don't go well,
you will have a hard life.

However it goes,
we won't starve to death.

But life isn't just
about feeding yourself.

You should be able to afford
some luxuries sometimes.

His level of education
still bothers me.

At times,
he could be looked down on.

I feel like he's a lot smarter
than me when we speak.

He's seen a good deal in his life,
so he's more mature than I am.

It's not like we need
to factorize numbers...

or memorize English words
at this age.

It's fine as long
as you feel that way.

I'll make a lot of money
so you can move in with us.

I'll take care of Dad.

Gwang Nam has a mother-in-law
and you have a father-in-law.

A father-in-law?

You said he's dead.

It was a slip of the tongue.

Anyway, I mean you should live
with me since I'm the most well off.

Don't worry about me.
I just want you to be happy.

Your husbands are lonely orphans,
so take good care of them.

Be nice to them.

I feel really bad for those
who grew up without parents.

- Yes, Dad.
- Yes, Dad.

Don't ever make that mistake again.
I was so nervous.

This darn mouth.

I was also worried
that I'd make another mistake.

Gwang Sik, why did Dad
look so old today?

I also feel bad about that.

I feel like all I did was worry him
before getting married.

I'm the one who should say that.

I'll take good care of Dad
after I get married.

I'm so proud of you, Gwang Tae.

The little thing is grown up
and getting married.

Thank you, Gwang Sik,
for always looking out for me.

I followed you around as a kid.

You never complained
and took me everywhere.

You even took me along
to see your friends.

This is the last time
we spend the night together.

It is.

Gwang Sik. Let's meet up often.

And go traveling together
with our husbands.

The honeymoon tomorrow
will be so much fun.

Are you really okay
with paying the hotel bills?

Ki Jin's brother is paying.

I complained that
it doesn't make sense...

we're going to a hotel
and you a campsite...

after a joint wedding,

and he gave the okay.

We'll pay for the food.

Who cares?
He who can afford more spends more.

Let's go to bed. We need our makeup
to look good tomorrow.

Gwang Sik, will this be
your first night with him?

It so happens.

I'm so looking forward
to our first night together.

I'm nervous.

You said you're pregnant.

We were a bit preoccupied
when we ended up getting pregnant.

This time,
we want to do things properly.

Gwang Sik, Gwang Tae.

It's Gwang Nam.

Why are you here this late?

I'm here to spend the night.

- That's great.
- That's great.

Did you pour Dad a drink?

Just now. He seemed very lonely.

He would.

You should marry one by one,

but you're leaving on the same day.

What's that?

Oh, right.

Are they rings?

Yes.

They're beautiful. Are they ours?

It's beautiful.

Seriously. They're even prettier
than my wedding gifts.

Do you like them?

- Yes. It's so pretty.
- Yes. It's so pretty.

I was given a ring and earring set
when I got married.

However hard things got
after my divorce,

I held onto it
instead of selling it.

I thought I should keep something
of my ex-husband.

I made us matching rings with that.

With something that special?

I don't need it anymore.

I got him back.

I'm the eldest.

I should give you something grand
for your wedding.

I'm sorry I can't give you anything.

- Don't say that.
- Don't say that.

Now we each have our own families,

but I'd like us three to stay close.

Don't forget your siblings
just because life gets in the way.

Whatever happens,
we're blood sisters.

Let's remember that.

I made these rings to remember
that we're always together.

I won't ever take it off.

Me either. I'll always keep it on.

As I think of you.

Let's stay close.

Promise.

It's so pretty.

What's all this?

I'm not a refugee.

Did you raid a supermarket?

I don't want to get arrested
the night before my wedding.

I bought everything.

I can't drop by for a while
after I'm married.

I bought you enough to last.

Can I leave it in the storage?

The storage room is full.

How much was all that?
More than 100 dollars, I guess?

Just 100 dollars? Add another zero.

You spent a grand?

Don't waste money. I prefer cash.

Just kidding.

I bought beef, your favorite.

Eat on time,

and call me
whenever something happens.

Look after your health
and take your medicine.

Did you buy all that
so you'll never have to visit?

To abandon me?

How did you know?

You had a cerebral infarction
ten years ago, so beef is bad,

but you can have it sometimes.

You need good protein.

I can't afford it even once a month.

From now on,
I will grill you beef once a month.

Eat up.

Beef tastes best
when someone cooks it for you.

Ye Seul.

I did nothing for you
since you were born.

You're here cooking me beef
the night before your wedding.

I was always on the receiving end.

There's no dad like me...

and no son like you.

I said I do it for Mom.

Even if it were her dying wish,
you can't do what you don't want to.

I wouldn't be in this world
if it weren't for you.

You gave me life and let me know
the world is great fun.

What more can I ask for?

You gave me hope...

and now I'm getting married.

I don't know what others do
before they marry,

but why do I feel like I'm fleeing,
leaving a kid behind?

It's like you're the dad
and I'm the son.

It'll all be over
if we get through tonight.

You must be happy.

Double the share for me.

Do you get what I mean?

I get it, Dad. I'll be happy.

The meat is burning.

You're burning beef I can only get
with government subsidies.

Auntie. I think I'll feel guilty
about you forever.

It's all fine
as long as you're happy.

I'll feel dreadful if you say
you can't stand him anymore.

For the sake of the person
who gave in for you,

you must live happily.

Thank you, Auntie.

I can't pay you back
for your love forever.

That's done.

Why do I feel so empty?

I should visit Dol Se.

What'll you do tomorrow?

I'll just stay home.

Can't you just come to the wedding?

And see a war break out?

You can come
to congratulate your friend.

Cheol Soo did beg me to come.

But I can't go.

I will end up crying.

And if I were to cry,

he'll wonder why I'm crying
at someone else's wedding.

I'll stay at home and pray for you.

For my son to live happily.

Is it right to go this far
to get married?

You hid in a corner
to watch Bae Seul get married.

Now mine too?

Why's your life like this, Dad?

What is wrong with you?

You gave up on the woman
you loved for 35 years...

and lost everything to your son.

You had rotten luck with parents,
a wife, and now both sons.

Dad.

I can't do it.

I won't get married.

That's the worst nonsense
I ever heard.

You can't back out now!

Go inside and go to bed!

Cheol Soo.

Gwang Sik, we're in big trouble!

I put Ttu Gi to sleep
in Gwang Sik's unit.

What is he saying?

I can't make anything out.

This is bad.

I can't believe you got caught.

Tell me, Bong Ja.

Oh, no.

Tell me.

How can you stab me
in the back like this?

You all made a fool out of me.

How could you hide
such a big matter?

How did you expect
to keep seeing each other?

What about your relationship?

You'd be her aunt in this family...

and then her mother-in-law
in his family.

Dol Se would be
your father-in-law in his family...

and then your uncle in this family.

How is that not a mess?

Nothing like this
has happened before in this family!

Cheol Soo, Dol Se and I
were never legally married.

He won't be her uncle
and I won't be her mother-in-law.

There is no tie between us.

As if that would fool anybody.

What about your 35 years of history?

It doesn't go away
because there was no wedding.

This is just wrong.
The wedding is off!

Cheol Soo,
I understand what you mean,

but why else
would we have lied to you?

What can we do
when things are this far along?

They're getting married tomorrow.

There's no point
in canceling the wedding now.

Cheol Soo,
just please let it slide this once.

Our family will be there
and her friends too.

Dol Se and I
have been over for a while,

so please let it slide
just this once.

Dad, I'm sorry.

I won't allow it.
Are you trying to ruin this family?

You know of
this family's noble blood.

I've already tarnished its name once
and I won't let you do it again.

You'll be a joke
to everyone you know!

How we live is more important...

than what people
think of the family.

What does any of that matter?

What?

You say that when you know
what happened to my cousin?

I know, but Gwang Sik's life
is more important to me.

Unless our family talks,
no one would know.

My relationship with Dol Se is over.

I won't ever see him again.

I won't even be seen with him again.

There's nothing more to say.

Cancel the wedding.

This is just wrong.

Not so fast.

You have a debt to pay, Cheol Soo.

You said once that
you'd show me your gratitude.

Don't just say it in words...

and act on it this time.

If it weren't for me,
Gwang Sik would've died.

Her mother wouldn't even feed her
because she was born a girl,

so I raised her in hiding
for the first 100 days.

I'm the one
who saved Gwang Sik's life,

so please let this slide
for my sake.

Auntie, don't.

Cheol Soo,

please.

All we have to do
is keep it in the family.

Please, just this once.

Over...

my dead body.

- Dad!
- Cheol Soo?

Cheol Soo!

- Cheol Soo!
- Dad...

What?

Cheol Soo collapsed.
I think the wedding is off.

Cheol Soo collapsed.

Gwang Sik,

I'm sorry.

Dad's reaction says it all.
I'm afraid the wedding is off.

What should we do about Dad?

Shouldn't we take him
to the hospital?

I'm going to take him tomorrow.

Truth be told,
this has been constantly on my mind.

I knew this would happen
the moment Dad found out.

Try to persuade him over time,

or cut ties
and move far away like Dad's cousin.

Those seem like the only options.

How about it?

I don't think it's wise to move away
and cut ties with your family.

Tell me about it.

Gwang Sik,

we should cancel the wedding.

Gwang Tae, it'll be just for you.

Just me?

Of course. We have guests coming.

That's what you should tell
your in-laws.

You can go.

Dad,

Gwang Sik won't be
getting married tomorrow.

Only Gwang Tae
will walk down the aisle.

I should've taken care of this
as the eldest,

and I'm truly sorry.

Whenever things like this happen,
I learn how much I lack.

I'll see you
at Gwang Tae's wedding then.

Dad, don't forget
to take the medicine later on, okay?

I'm sorry for worrying you.

And I promise to be
a better big sister from now on.

I'll head home then.

Cheol Soo,

I'm coming in.

Cheol Soo,

I'm sorry.

I betrayed you
in the worst way possible.

No one in this world...

knows of your family's status
better than I do,

so I apologize for
driving a nail through your heart.

I will take the beating
you lay on me...

and die if you tell me to.

I only have one request though.

Just please...

let them get married.

I know my son lacks in many ways,

but please accept him.

He has nothing going for himself,

but please accept him...

for my sake.

If you approve of the wedding,

I'll head straight to Meoreo Island.

I won't contact you ever again...

and end my life on the island.

I'll stay away from you,

Bong Ja,

and even my own son.

I promise you that.

Dad.

It's your middle daughter,
Gwang Sik.

I'm sorry to tell you this,

but I'm going to get married.

Please forgive me.

I'll live a good life
and make you proud.

Please, Dad.

Please be at the wedding.

I'll be waiting for you.

- Congratulations.
- Yes, hello.

Welcome. This is my brother.

Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

- Hello.
- Hi.

Ki Jin,
is he your sister-in-law's fiance?

Yes.

Gwang Sik.

Congratulations, Gwang Tae.

You too.

You look beautiful.

So do you.

Will we be able to have
a peaceful wedding?

Dad not being here would worry me...

but I'd be worried
if he came as well.

The receiver cannot be reached.

He's not picking up.
Maybe he's not going to come.

Cheol Soo,

I'm off to Meoreo Island.

Stay healthy and take care.

I won't contact you ever again
and end my life on the island.

I'll stay away from you, Bong Ja,

and even my own son.

No, Dol Se.

No!

No...

Dol Se!

Could you go
a little faster, please?

Cheol Soo, we're all waiting.
Please make it here.

It's my only wish.

Dol Se! Dol Se?

Dol Se, wait!

No, Dol Se!

No...

Dol Se, wait. Dol Se!

Dol Se!

Dol Se! My gosh.

Thank you, sir.

Cheol Soo?

Dol Se...

I couldn't live without you,

so please don't leave.

If this is what's meant to be,
then let's accept it.

Let the world point fingers at us.

It's better than seeing
our children be miserable.

You mean more to me
than my own family.

You need me in your life too.

As if Meoreo Island is an option.

It's just wrong!

Cheol Soo.

We have no time for this.

We have to watch
our children get married.

Sure.

The time is up.
We can't wait any longer.

Let's just do it without them.

Let's begin.

Gwang Sik!

Dad.

Dad is here!

They're finally here.

- Please wait.
- They're here.

Where are they?

They're here.

There they are.

That's right.

I'm so glad they made it.

Don't worry. Today is a happy day.

I'm sorry I'm late.

Let's hurry.

Gwang Nam, what are you doing?
Go get dressed.

- What?
- Aren't you getting married too?

The brides enter.

You look beautiful.

This is amazing.

Congratulations.

I now pronounce you
husband and wife.

Please give them a big hand.

Please give them
a warm round of applause again.

Let's go!

Please stand up and dance together.

There you go

Amor Fati

The second groom looks so cool.

And the third groom looks lovely.

Come on, the first groom.

Now, for the fresh new start
of the grooms and brides,

they will march together.

Please congratulate them again
with a warm round of applause.

Congratulations!

Congratulations!

Hey, Gong Chae.

Hello, Ttu Gi.

Mr. Lee.
I hope we will get along well.

Don't mess with me, you fool.

You are my friend forever.

You're from a noble family.
Watch your manners.

We're in-laws now.

You should call me Mr. Han
from now on.

Dol Se, you know what?

I'll just quit being
a descendant of a noble family.

This is wrong.

It's just wrong.

Dad, we will see you later.

Okay. Have fun.

Auntie.

Have a safe trip.
And make a lot of good memories.

Father, we will see you soon.

Okay.

Wait. We will see you soon, Father.

All right.

My son-in-law, Ki Jin.

Take good care of Gwang Tae.

Please don't worry.

Dad.

Don't cry.

Dad.

Is your prostate okay?

- What?
- You're my son, so be careful.

That's an important matter
for a man.

I don't have any problem with that.

I'll see you later.

I'll see you when you're back.

Congratulations.

- We will see you soon.
- See you soon.

Go.

Let's go.

See you.

Congratulations.

I had no idea
that you were Dol Se's son.

So the dad who always
put you in trouble was Dol Se.

Hey, Dol Se!

Take good care of Ki Jin.

Yes, Chairman.

- See you.
- See you.

Have a safe trip.

See you.

Why is our car parked behind theirs?

That car looks a lot cooler.

We will go first,
so you should follow us.

No, we should go first.

But you don't know the way.

We have the navigation system.

Okay. Go on ahead.
We will follow you.

- Hi, Ye Seul. See you.
- Okay.

It's okay to follow them.

That's not right.
I'm her older sister.

Make sure to follow seniority.
That's what our family does.

Don't be pushed back
by your brother-in-law.

Why would I?
I'm a lot better than him.

Let's go. I can't believe
that beat-up car is ahead of us.

Let's go then.

- Bye.
- Have fun.

What's with them?
They're right behind us.

Speed up a little.

We should follow the speed limit.

Gwang Sik,
why are you driving so slow?

We should hurry
so we can have fun there.

I don't want to waste time
on the street.

We have to follow the speed limit.

We should go with the flow.

Gwang Sik, driving is all about
going with the flow.

It's hard to drive with
your beat-up car blocking our view.

We can't get there
on time like this.

Gwang Sik, we will go first.

You guys can take your time.

Hey, you can't do that.
We should go first.

Gwang Tae!

That car is so cool.

Will you speed up now?

Even if I do,
we can't catch up with them.

You shouldn't be competitive
when you drive.

I just want to drive slowly
and talk with you.

Forget about Gwang Tae.
Let's have fun on our own.

I thought I'd never get to hold
this hand again.

You're such a crybaby.

Is it because you have big eyes?

Hey, Ms. Big Eyes.

You shouldn't cry today.

How did you know?

My nickname was Big Eyes
when I was little.

I bet you had another nickname.

Big Eyeballs.

Whatever.

Cheol Soo.

Are you going somewhere?

Yes. I need to go somewhere.

Cheol Soo, I put some side dishes
in the fridge.

Make sure to eat your meals.

Are you going far?
When are you coming back?

I'll see you later.

Bong Ja.

I'm sorry.

I owe you a great deal.

I'm so sorry, Bong Ja.

(Shining Sun Fish Market)

Shall we just run away somewhere?

Where to?

Anywhere, to where
no one else lives.

Where you and I can live alone.

Shall we go to Meoreo Island?

Don't say what you don't mean.

You don't have the guts to go.

I will go if you want to.

You always left me behind.

Let's go.

I told Dae Chang to fill her up.

- What's up?
- We're here.

- Already?
- We have a nice car.

Where are you?

We're taking our time
to enjoy ourselves.

We're stopping by every rest stop.

It's so much fun.

We'll check in first.

Okay.

- Hello.
- Hello.

Can I have your name?

It's Heo Ki Jin.

It's lovely.

We got you two suites
on the same floor.

We can upgrade
one of the suites for you.

Shall I upgrade yours?

- Yes, thank you.
- Yes, thank you.

- Perfect.
- Perfect.

I don't see a parking space.

That's Ki Jin's car.
Park next to it.

There's not enough space.

It's okay.
We'll move together anyway.

We can move our car first.
I'll get out first.

It's amazing.

It's so nice.

I've never been in
a suite like this.

Gwang Tae's in-laws
got us a nice room.

I'm so grateful.
We should treat them to a nice meal.

Yes. Let's unpack and meet them.

What shall we have for dinner?

Why the rush?

Come here.

My dear wife.

We're married at last.

You're not going anywhere now.

Okay.

What bad timing.

Hey, we just got here.
Which room are you in?

We'll come over.

Open your mouth.

It must be them.

- Hello.
- Did you get started already?

We got bored waiting.

- Hi, Ye Seul.
- Hi, Gwang Tae.

Wow, your room is
much nicer than ours.

It has a nicer view.

It's a suite,
so the view is definitely better.

It's like a wider TV screen.

Did you guys book a suite?

No. It's the same suite,
but we got an upgrade.

They should've given us the upgrade.
I'm the bigger sister.

That makes no sense.

I didn't know
you loved freebies this much.

Gwang Tae's in-laws paid for this.
We should be grateful.

It's right that
they get the upgrade.

Still, if they called...

to explain the situation and ask,

would I have asked for the upgrade?

Why is she like that already?
She's putting me down.

She didn't.

I feel bad.

Not at all.

I love this room.

It's my first time
staying at a hotel.

It's my first time in such a room,

and the first time with a wife.

Tonight will be a first too.

I'm dead excited.

Let's not let this ruin our mood.

I'll make lots of money and book
a much nicer room than theirs.

With a wider view.

It'll be nothing compared to that.

You're the best.

Let's have fun.
This is our farewell trip.

Will you just sit
and stare at the sea?

I wonder.

Let's look for clams.

Shall we play catch me if you can?

Catch me if you can.

I'm coming for you.

Now that I think about it,

I lacked nothing in life.

Because of me,
you never got to marry...

and must grow old without kids.

I got to marry off my sons.

I can stand the heartache,

but what do you have
to cling onto...

in order to get through the sorrow?

I didn't want to have another life.

I didn't want to be born again
because I can't stand living.

But now I think I must.

Bong Ja.

Let's be born again.

Let's meet again.

No.

I won't meet you again.

Don't feel bad.

I gained a lot from knowing you.

When I felt lonely and rundown,

you were a candle in my heart
and you kept me going.

Thank you for loving me.

Thank you, my baby.

I'm sorry, my baby.

I wanted to give this to you
when we got married.

Don't cry.

We agreed to part with a smile.

If you cry, my heart breaks.

It was a few years ago.

I saw someone in the street,

and he looked familiar.

He was pleased to see me too,

but we couldn't recognize
each other.

We both stuttered and mumbled...

and wondered.

Then we went our own ways.

I still can't remember who it was.

Don't cry.

What must I do to make you smile?

I wasn't going to say this.

I can barely pee.

My prostate and anus
are both giving in.

I leak poop whenever I fart.

This one time,
I went to a friend's dad's funeral.

My stomach started to rumble.

There was no one around me,

so I just let it rip.

I felt something heavy behind me
and it was warm.

You pooped?

That's when poopy pants
became a trend.

Bong Ja.

What if we ran away?

Let's buy a few things
to enjoy in the room.

I'll take everything
at the convenience store.

Okay.

What on earth?

Isn't that Ye Seul's van?

Who parks like this?

- Don't.
- He should move the car.

There's no need for that.

See? You can hop in.

My husband is the best.

My gosh!

Hey, Ye Seul.

Ki Jin will be down
once he's done changing.

- Did you make the reservation?
- Your brother-in-law did.

Excuse me. Could you recommend
a good restaurant in the area?

Honey, go ahead.

Well, you see...

It's my first time here,

so could you make
any recommendations?

A good restaurant?

Hi, do you need help?

Yes, I'm looking for
a good restaurant in the area.

Could you recommend me
something like a "matjib?"

- Oh, a "matjib."
- He meant a "matjib."

Actually,
it's our first time here too,

so we're not sure
where the "matjibs" are.

But if you go to
the information desk over there,

you can find a map
of good restaurants in this area.

It's provided in English too,
so you can refer to it.

We're here for our honeymoon.

Wow, that's great.

Thank you so much
and have a great honeymoon.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you!

Honey!

Shall we?

Let's go.

He speaks English well.

Spicy monkfish?

How's that appropriate
when it's our honeymoon?

But it's a famous place
and you love spicy monkfish.

We're dressed in white too.

Why couldn't we have just eaten
at the hotel?

I'm sorry, Gwang Tae.
I didn't think of your clothes.

Don't apologize.

I'm the one who wanted to eat here.

My husband is the best.
You were amazing just now.

We couldn't even say a word,
but you came to the rescue.

What did you say to him?

He was looking for a place to eat,
so I told him that...

the information desk
would have a map in English.

Is that what you said?

Having studied in the US
certainly paid off.

You attended
a prestigious university, right?

One that not everyone
can easily get into.

Gwang Sik,
I see you can't speak English...

despite graduating
from a top university yourself.

It's been over ten years
since I graduated...

and I never learned
conversational English.

Not speaking a foreign language
won't be the death of you.

I should learn some English myself.

That reminds me.
It's about your van.

You can't park it that close
to another driver's door.

That's just bad manners.

There weren't any other spaces.

- Why didn't you call me?
- It's fine. We handled it.

Right.

This looks delicious.

Just a second.

Thank you.

Thank you. Please enjoy.

The senior of the group
should pay the tip.

Ki Jin, thanks.

Right.

Excuse me,
but this is an urgent call.

Hey, Dae Chang.

You need 3,000 dollars?

Got it. I'll get it by next week.

Sorry about that.

Dae Chang needs money for expenses.

You'll probably need to spend a lot
before you make it big as an artist.

Right.

I'm just getting started, you see.

Shall we drink?

Sure thing.

The first glass goes to
my pretty sister-in-law.

No, don't.

The baby.

Oh, of course.

You should be more careful.
The pregnancy is still new to us.

- Ki Jin, you first then.
- Sure thing.

Just a second.

- Hey, Pung Jin.
- Couldn't you take the drink first?

Internal renovations cost at least
300,000 to 400,000 dollars.

It only adds up to about
2.5 million anyway.

That's chump change when
tens of millions are on the line.

Let's talk
when I get back to Seoul. Bye.

Sorry about that.
Being a landlord keeps me busy.

I see.

Here you go then.

Look at my baby working nonstop
even on his honeymoon.

I hope this will keep you energized.
Here you go.

Can't you take your drink first?

Oh, no! His pants are white
and stains like this don't come off.

Why did you have to pick
such a place!

You're the one who dropped the food.

If only you hadn't picked a place
like this.

What will you do about it?
These are expensive pants.

I'm sorry, but could I get
some dishwashing liquid?

- Thank you.
- It's my fault. Sorry, Gwang Tae.

- Sorry, Ki Jin.
- Right.

Stick this on there
and wash it in a few hours.

Let me.

It keeps spreading!

Just leave it.

How can I do that
when these are pricey pants?

Unbelievable.

Did you have to choose a dish
that has a thick sauce like this?

We could've eaten at the hotel!

But I heard it was
the best restaurant around here.

Sorry, Gwang Tae.

Lee Gwang Tae.

We need to talk.

But...

(Mi Yong's Place)

What is it?

You, Lee Gwang Tae!

(Revolutionary Sisters)

I don't think I've ever had drinks
with just you before.

Is something bothering you?

- I found Ttu Gi's father.
- What?

What are you working on?

Our life plan.

Gwang Tae and I
married at the same time,

but I'm burdened by the fact
that she's already way ahead of me.

- What are you doing?
- Ironing my shirt for tomorrow.

And what's she up to?

- It's my turn to do this.
- Hey!

Anyone would agree that
it's in Ttu Gi's best interest...

for her to be raised by me,
her father.

- Taeng Ja.
- Bong Ja?

I'm Ttu Gi's biological father.