Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,949 --> 00:00:09,989
(laid‐back synth music)
2
00:00:10,053 --> 00:00:13,733
♪ ♪
3
00:00:23,981 --> 00:00:25,851
(clears throat)
4
00:00:25,919 --> 00:00:29,129
(computer beeps, chimes)
5
00:00:32,632 --> 00:00:35,342
Hi, Tommy.
How are you?
6
00:00:35,404 --> 00:00:39,184
Have not write to you
for few days.
7
00:00:39,245 --> 00:00:42,075
My teacher show me
how to search Internet
8
00:00:42,151 --> 00:00:45,161
for Chinese movie and the TV.
9
00:00:45,224 --> 00:00:48,064
It is good,
but there are so many,
10
00:00:48,129 --> 00:00:52,069
and sometime, I cannot stop.
11
00:00:52,137 --> 00:00:54,877
(child speaking language
on video)
12
00:00:54,943 --> 00:00:58,123
(laughs)
13
00:00:59,218 --> 00:01:00,818
(woman speaking language
on video)
14
00:01:00,888 --> 00:01:04,428
(child speaking language
on video, audience laughing)
15
00:01:04,495 --> 00:01:06,395
(yawns)
16
00:01:10,073 --> 00:01:12,613
I can watch so many show,
17
00:01:12,679 --> 00:01:17,249
I forgot to go to sleep,
and I'm tired the next day.
18
00:01:17,321 --> 00:01:21,401
(indistinct muffled speaking)
19
00:01:21,462 --> 00:01:23,732
HUMA: Here are some I made
just by changing the font
20
00:01:23,801 --> 00:01:25,101
and the bullet‐point style.
21
00:01:25,170 --> 00:01:28,210
Let's look at how we did that,
and you can do your own after.
22
00:01:29,680 --> 00:01:32,220
Are you okay?
You were yawning a lot today.
23
00:01:32,284 --> 00:01:34,624
(laughs) Oh, yes.
24
00:01:34,690 --> 00:01:37,560
I watch too much show
on computer.
25
00:01:37,629 --> 00:01:40,299
‐Oh.
‐From how you show me.
26
00:01:40,367 --> 00:01:44,107
So funny.
But I forget to sleep.
27
00:01:44,175 --> 00:01:45,545
HUMA: A lot of shows, huh?
28
00:01:45,612 --> 00:01:47,252
Yeah, a lot.
29
00:01:47,314 --> 00:01:49,294
So what else do you like to do
30
00:01:49,352 --> 00:01:51,622
besides watching TV and music?
31
00:01:52,424 --> 00:01:58,174
I like cook and clean
and wash laundry.
32
00:01:58,236 --> 00:01:59,906
Do you like going out?
33
00:01:59,973 --> 00:02:01,983
Hmm, to walk, yes.
34
00:02:02,044 --> 00:02:04,484
I mean to a restaurant
or to a bar.
35
00:02:04,549 --> 00:02:05,919
Oh.
36
00:02:05,985 --> 00:02:07,585
I don't like alcohol.
37
00:02:07,656 --> 00:02:09,986
(laughs)
But you do like food?
38
00:02:10,561 --> 00:02:13,131
Restaurant.
Too expensive.
39
00:02:13,199 --> 00:02:17,609
Okay, so what do you do when
you're with your friends, then?
40
00:02:18,811 --> 00:02:20,981
Um...
41
00:02:21,049 --> 00:02:24,589
I‐‐I like...
42
00:02:26,225 --> 00:02:28,955
I like watch TV.
43
00:02:29,031 --> 00:02:31,701
Um, music and dancing.
44
00:02:34,810 --> 00:02:36,580
HUMA: Okay, ready?
45
00:02:36,647 --> 00:02:38,117
Three, two, one.
46
00:02:38,183 --> 00:02:39,493
(camera app shutter snaps)
47
00:02:39,553 --> 00:02:41,693
Nice.
48
00:02:42,424 --> 00:02:44,764
Oh, no, no, no.
So ugly.
49
00:02:44,830 --> 00:02:47,670
‐One more, one more.
‐Okay, okay.
50
00:02:49,372 --> 00:02:52,912
Okay.
Three, two, one.
51
00:02:52,979 --> 00:02:54,849
(camera app shutter snaps)
52
00:02:57,321 --> 00:02:58,561
‐(laughs)
‐Nice?
53
00:02:58,624 --> 00:03:00,394
‐It's nice. Good, good.
‐Yeah? Okay, good.
54
00:03:03,466 --> 00:03:06,666
And, you know,
I'm gonna add you as a friend.
55
00:03:06,740 --> 00:03:08,110
(both laugh)
56
00:03:08,176 --> 00:03:11,016
Okay?
And there you go.
57
00:03:11,082 --> 00:03:15,632
Do you know this website
where you can find friends?
58
00:03:15,691 --> 00:03:19,001
My teacher add me as friend.
59
00:03:19,065 --> 00:03:21,465
I can see photos she put on.
60
00:03:21,537 --> 00:03:24,637
Very nice house.
Good family.
61
00:03:24,710 --> 00:03:27,080
She is very popular, I think,
62
00:03:27,147 --> 00:03:29,447
because she's nice
63
00:03:29,519 --> 00:03:33,259
and like to help people
like me.
64
00:03:48,022 --> 00:03:49,832
(computer beeps)
65
00:03:57,141 --> 00:03:59,751
(water running)
66
00:04:02,050 --> 00:04:04,320
(sighs)
67
00:04:36,319 --> 00:04:38,889
(exhales deeply)
68
00:04:40,127 --> 00:04:43,327
(dog barking in distance)
69
00:05:20,842 --> 00:05:22,282
Italian?
70
00:05:22,344 --> 00:05:26,854
Tommy, do you know
if Italian people are nice?
71
00:05:26,920 --> 00:05:31,800
When we vacation in France,
I think people are very angry.
72
00:05:31,864 --> 00:05:35,614
I hope Italian are different.
73
00:05:35,671 --> 00:05:37,411
SUPPORT TECH (over phone):
Seeing Hearts support.
74
00:05:37,474 --> 00:05:39,014
‐How may I help you?
‐Hello?
75
00:05:39,078 --> 00:05:43,118
I send a message to Italian
man on your website.
76
00:05:43,186 --> 00:05:45,686
I don't think it go through.
77
00:05:45,758 --> 00:05:48,328
SUPPORT TECH: Okay.
Is your Internet working?
78
00:05:48,396 --> 00:05:50,226
Yes.
79
00:05:50,300 --> 00:05:53,370
SUPPORT TECH: And why do you
think it's not going through?
80
00:05:53,439 --> 00:05:55,979
He didn't reply‐‐say hello.
81
00:05:56,045 --> 00:05:57,815
SUPPORT TECH: Were you in
the middle of a conversation
82
00:05:57,882 --> 00:06:00,252
‐when this happened?
‐No.
83
00:06:00,320 --> 00:06:02,490
I wrote him email say hello.
84
00:06:02,559 --> 00:06:04,899
But he didn't say hello,
85
00:06:04,963 --> 00:06:08,303
so I thought,
"It's not working."
86
00:06:08,369 --> 00:06:11,509
SUPPORT TECH: Huh.
Um, well...
87
00:06:11,577 --> 00:06:12,907
Sometimes people,
88
00:06:12,979 --> 00:06:15,549
if they don't want to reply,
they won't.
89
00:06:15,618 --> 00:06:16,848
It's not our website.
90
00:06:16,920 --> 00:06:18,860
‐Oh.
‐SUPPORT TECH: Yeah.
91
00:06:18,924 --> 00:06:19,964
Okay.
92
00:06:24,101 --> 00:06:29,581
I think making friend online
too much work.
93
00:06:30,480 --> 00:06:34,890
Watching show is much better
than typing to people.
94
00:06:34,956 --> 00:06:39,466
So that is the best part
of computer.
95
00:06:39,532 --> 00:06:40,942
(laughter plays on video)
96
00:06:54,461 --> 00:06:56,701
(inhales sharply)
97
00:06:59,171 --> 00:07:00,941
(sighs)
98
00:07:02,277 --> 00:07:04,677
Hope you are not too busy.
99
00:07:04,749 --> 00:07:08,789
If you are too busy,
you get sick.
100
00:07:08,857 --> 00:07:11,027
Mom.
101
00:07:12,598 --> 00:07:14,368
‐How you doing?
‐Good. How are you?
102
00:07:14,435 --> 00:07:16,765
‐Good.
‐(scanner beeps)
103
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
85.20.
104
00:07:18,711 --> 00:07:21,381
Uh, I think
you scanned that twice.
105
00:07:21,449 --> 00:07:24,019
Oh, sorry.
106
00:07:24,088 --> 00:07:25,458
Um...
107
00:07:26,258 --> 00:07:27,828
Why this not working?
108
00:07:29,532 --> 00:07:33,572
Hi, hi, Jessica!
Jessica, can you help?
109
00:07:33,641 --> 00:07:37,181
‐What's wrong?
‐Oh, um, I don't know.
110
00:07:37,247 --> 00:07:39,117
I‐‐I scanned this twice.
111
00:07:39,184 --> 00:07:42,894
Emergency con‐‐
"con‐tray‐ceptive."
112
00:07:42,959 --> 00:07:48,169
Hit return, up, void, enter,
and scan the bar code.
113
00:07:48,236 --> 00:07:49,836
Okay.
114
00:07:51,242 --> 00:07:53,552
Void.
Enter.
115
00:07:53,614 --> 00:07:55,484
Good, good.
I get it.
116
00:07:55,551 --> 00:07:58,221
Thank you!
Thank you, Jessica too.
117
00:07:58,289 --> 00:08:00,059
Okay.
118
00:08:00,126 --> 00:08:01,456
42.16.
119
00:08:01,530 --> 00:08:02,830
‐Uh, credit.
‐Oh, yeah.
120
00:08:02,899 --> 00:08:04,269
‐Thank you.
‐Yeah, just scan.
121
00:08:04,335 --> 00:08:06,005
‐Thank you.
‐Yeah.
122
00:08:07,240 --> 00:08:10,820
I take computer class.
It's really help.
123
00:08:10,881 --> 00:08:13,851
Oh, nice.
That's cool.
124
00:08:14,388 --> 00:08:16,188
Thank you.
Have a nice day.
125
00:08:16,258 --> 00:08:18,198
Thanks, you too.
126
00:08:27,080 --> 00:08:29,620
(line trilling)
127
00:08:29,686 --> 00:08:30,856
VOICEMAIL:
Hi, you've reached Tommy.
128
00:08:30,921 --> 00:08:31,991
‐You know what to do.
‐(sighs)
129
00:08:32,057 --> 00:08:33,687
(speaks language)
130
00:09:01,315 --> 00:09:02,215
(computer chimes)
131
00:09:07,427 --> 00:09:09,527
(keys clack softly)
132
00:09:14,141 --> 00:09:15,751
Have a good night, guys.
133
00:09:15,811 --> 00:09:18,521
Jiazhen!
How are you?
134
00:09:18,584 --> 00:09:20,554
Good.
Very good.
135
00:09:20,621 --> 00:09:21,761
It's for you.
136
00:09:21,823 --> 00:09:24,193
Oh, thank you so much.
137
00:09:24,261 --> 00:09:25,801
Oh, you shouldn't have.
138
00:09:25,865 --> 00:09:28,065
You taught me so much computer.
139
00:09:28,136 --> 00:09:29,636
It's very nice.
140
00:09:29,706 --> 00:09:31,536
One day, I'll teach you
how to make a meme.
141
00:09:33,279 --> 00:09:34,819
‐What's meme?
‐Oh.
142
00:09:34,883 --> 00:09:36,023
That's a whole class in itself.
143
00:09:36,085 --> 00:09:37,515
(both laugh)
144
00:09:37,588 --> 00:09:40,228
You're looking really nice.
145
00:09:40,293 --> 00:09:42,363
Oh, yeah?
Okay, thank you.
146
00:09:42,431 --> 00:09:46,141
(laughs)
I‐‐I used a website.
147
00:09:46,205 --> 00:09:49,605
And make a nice friend.
(whispering) A man.
148
00:09:50,313 --> 00:09:52,693
Wow, look at you!
149
00:09:52,752 --> 00:09:54,792
‐His name is Bob.
‐Okay.
150
00:09:54,856 --> 00:09:57,856
Look, I'll show you
the picture.
151
00:10:01,803 --> 00:10:03,243
Oh, he's cute.
152
00:10:03,306 --> 00:10:05,576
‐Yeah?
‐Mm‐hmm.
153
00:10:07,915 --> 00:10:10,545
‐And is that his daughter?
‐Mm.
154
00:10:10,621 --> 00:10:13,961
She's very sick.
It's very sad.
155
00:10:14,027 --> 00:10:16,297
I'm sorry to hear that.
156
00:10:16,365 --> 00:10:18,665
Well, how long have you two
been seeing each other?
157
00:10:18,737 --> 00:10:23,447
Oh, actually,
we don't see each other yet.
158
00:10:23,514 --> 00:10:25,654
We talk online.
159
00:10:25,718 --> 00:10:27,558
He lives far away
160
00:10:27,622 --> 00:10:30,492
and needs to stay
with the daughter.
161
00:10:30,561 --> 00:10:33,431
Very expensive medicine.
162
00:10:33,499 --> 00:10:36,509
Maybe he will come to visit
163
00:10:36,573 --> 00:10:39,243
if I buy his plane ticket.
164
00:10:41,817 --> 00:10:45,617
Wait, um, he wants you
to pay for the plane ticket?
165
00:10:47,528 --> 00:10:50,068
Um, no, no, no.
166
00:10:50,133 --> 00:10:53,213
He gonna buy.
He gonna buy.
167
00:10:54,542 --> 00:10:56,752
He will buy plane tickets
to visit.
168
00:10:56,813 --> 00:10:59,353
Maybe Christmas.
169
00:11:00,621 --> 00:11:02,591
Well, I'm really
happy for you, yes.
170
00:11:02,658 --> 00:11:03,858
‐Thank you.
‐Are you going out?
171
00:11:03,927 --> 00:11:05,657
‐I'll follow you.
‐Okay.
172
00:11:08,269 --> 00:11:11,179
(computer chiming)
173
00:11:38,129 --> 00:11:41,069
(sniffles)
174
00:11:51,422 --> 00:11:54,132
(phone beeping)
175
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
(line trilling)
176
00:11:58,402 --> 00:11:59,842
VOICEMAIL:
Hi, you've reached Tommy.
177
00:11:59,906 --> 00:12:02,406
‐You know what to do.
‐(voicemail beeps)
178
00:12:02,477 --> 00:12:05,117
Hi, Tommy.
179
00:12:06,987 --> 00:12:08,257
(speaking language)
180
00:12:25,557 --> 00:12:27,997
Mom, if...
181
00:12:28,062 --> 00:12:29,972
if his daughter
was actually sick,
182
00:12:30,033 --> 00:12:31,703
why would he be asking
strangers for money?
183
00:12:31,770 --> 00:12:35,480
(speaking language)
184
00:12:35,544 --> 00:12:37,524
Mom, you got scammed.
185
00:12:37,581 --> 00:12:39,521
(exhales sharply)
186
00:12:40,888 --> 00:12:42,858
(Tommy sighs)
187
00:12:43,527 --> 00:12:45,257
How much money did you
wind up giving him?
188
00:12:47,367 --> 00:12:48,797
Mom, how much?
189
00:12:53,847 --> 00:12:55,617
Jesus.
190
00:12:55,684 --> 00:12:57,624
(chair clatters)
191
00:12:57,688 --> 00:12:59,628
(sighs)
192
00:12:59,692 --> 00:13:02,332
Oh, man.
193
00:13:05,470 --> 00:13:06,940
(Tommy sighs deeply)
194
00:13:07,007 --> 00:13:10,247
I'm really stupid.
195
00:13:12,685 --> 00:13:14,715
Hey.
196
00:13:14,789 --> 00:13:16,459
You're not stupid.
197
00:13:17,327 --> 00:13:20,167
Yes, I am.
198
00:13:21,402 --> 00:13:23,912
I don't know
how to use computer.
199
00:13:24,909 --> 00:13:26,209
I'm too old.
200
00:13:27,948 --> 00:13:29,078
I'm stupid.
201
00:13:29,752 --> 00:13:31,922
Stop saying that.
202
00:13:35,764 --> 00:13:37,034
Look.
(sighs)
203
00:13:37,100 --> 00:13:40,010
Tons of people
fall for things like this.
204
00:13:40,073 --> 00:13:43,483
Okay?
And you...
205
00:13:45,383 --> 00:13:48,593
You just wanted
to be a good person.
206
00:13:48,657 --> 00:13:51,097
All right?
207
00:13:51,161 --> 00:13:53,571
Hey, you're not stupid,
you were...
208
00:13:55,136 --> 00:13:57,106
You're just trying
to be a good person.
209
00:14:00,981 --> 00:14:03,121
(sniffling)
210
00:14:03,185 --> 00:14:06,325
(Jiazhen sobbing softly)
211
00:14:11,669 --> 00:14:14,139
(sighs softly)
212
00:14:30,139 --> 00:14:33,009
(flowing orchestral music)
213
00:14:33,079 --> 00:14:39,219
♪ ♪
214
00:14:40,794 --> 00:14:43,134
(group singing in language)
215
00:14:49,912 --> 00:14:52,892
(group singing warmly)
216
00:14:52,952 --> 00:14:59,972
♪ ♪
14564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
