All language subtitles for Love.ft.Marriage.and.Divorce.S02E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

EPISODE 11

How could you ask to see her phone?

That's not right.

Who are you defending?

-Act mature.
-And cheating is mature?

Answer me!

You must be out of your mind.

You leech.

-A spider?
-Is this funny to you?

What's a leech?

-Go.
-Look at her. She's putting on a show.

You're not going anywhere.

If you leave,
you're admitting to the affair.

Show me your phone,
and let's resolve this misunderstanding.

If I were you, I would do it.

Aren't you being falsely blamed?

Don't you feel offended?

Make your decision. She's looking at you.

They say trust is the mother of deceit.

I finally realized what it was like
to be speechless after seeing Pi-young.

It's not just figurative. It's real.

How startled was she to go mute?

What will you do?

-Answer me!
-Mother.

I believed you would be
the last person to cheat.

It's not right. Didn't you learn
anything from your father?

And what about me?

Pi-young is a perfect wife.
There's no one like her.

Go.

So you're admitting it?

This must be why my husband left so soon.

Are you going to end it or not?

-I'm sorry.
-Don't change the subject!

-Is it a yes or no?
-Wait.

Pack your belongings and go with her.

Come to the court by 10 a.m. tomorrow.

Go.

Instead of the evidence,

you're getting rid of the witness.

Drink. Have at least one sip.

This is The Lia Oriental Clinic.

Did Dr. Cho leave already?

Yes, just now.

Could you tell me his number?

Tell him my name is Ji Su-hui.

Ms. Ji Su-hui?

Yes. Do you see my number on the screen?

What's today's menu?

Yes. Okay.

-Yes?
-Sir.

A woman named Ms. Ji Su-hui just called.

She wanted to know your number.

-Hello?
-It's me, Cho Ung.

Can we meet?

I just arrived
at Incheon International Airport.

I'll see you at Yeouido Hotel.
At the lounge in the lobby.

We'll get there around the same time.

I'll be in Pyeongchang-dong
for the time being. I need some time.

-For what?
-To think.

What gives you the right?

I've already thought this through.

Do you need time to come up
with an excuse?

See you in court tomorrow.

I'm not going.

-Says who?
-Avoiding it won't solve anything.

How could this happen to us,
of all families?

-She wins if you divorce him.
-This isn't about winning or losing.

Didn't you see her face?

Imagine how shocked Ji-a will be

if she finds out about the divorce
when her grandmother just died.

We're caught between
a rock and a hard place.

I'm also dumbfounded and speechless.

I still can't believe it
even when I saw it myself.

I may not be his real mother,
but I raised him with all my heart.

So how dare he betray us?

I thought Yu-sin of all men
wouldn't cheat on his wife.

Never in my wildest dreams…

I can't fathom how you must be feeling.

You have to brace yourself
at a time like this.

Look at how that girl blatantly lied
about their relationship.

-He probably made her say that.
-If I had my way,

I would have torn her scalp off.

What a bastard.

He didn't want her to get hurt.

He must adore her dearly…

since she's so young.

Young? She's turning 30 soon.

He betrayed his wife…

and his little girl
who's the apple of his eye.

He's an asshole who seduced
a girl who's ten years younger than her.

What should we tell Ji-a?

Should we say
that he's still hospitalized?

I'm going to make him mine at all costs.

We'll be right back.

I thought getting a massage
would feel weird,

but it's quite nice.

It's addicting.

I can see why.

I should pay attention
and give you a massage when you're tired.

Just hearing that makes me happy.

-I always keep my word.
-For now.

And will continue to do so.
Just watch and see.

Which hotel?

I'm going to go to Gangnam.

-I'm here to see my daughter.
-What's her name?

I was taken aback last time
and forgot to ask.

Her English name is Caroline.
But here, she's A Mi.

She has a one-syllable name,
but I just call her A Mi.

Mi?

Does she take after me?

A bit.

She does look like you.

-Can I see a photo?
-Before that…

do you intend to meet her?

-No?
-I have to fly out if I want to meet her.

But due to my work… I'm free in two weeks.

-She's here.
-By herself?

What is she studying? Korean?

So, you want to meet her?

If not, I'll just leave.

Does she want to see me?

JI-A'S DAD

-Hello?
-Hello. This is Ji-a's dad.

Yes, hello.

I'm sorry for calling so late.

It's okay. It's only 8 p.m.

-Can we talk over a cup of tea?
-Right now?

If you're too busy, we can meet tomorrow.

I can come to where you are.

I know. I'm your servant of love.

The one you'll forever be with

is neither your mom nor Ji-a. It's me.

Let's age gracefully together.

Join me in the tub, my dear Sa Pi-young!

Has she gone insane?

It's understandable.
I would've been the same way.

Si-eun must've told his wife everything.

Are you trying to wreck our home
like you did yours?

Is that what you want?

You should've shown some sympathy
and turned a blind eye.

I would have done so.

It's not like she has a big mouth.

To be frank…

I also made the same mistake you did.

I had an affair.

Pi-young eventually found out.

She wants a divorce,
but I have no intentions of doing that.

Your wife…

Ms. Lee and my wife are very close.
They see each other every day.

Could you ask her to dissuade my wife?

Do you love your wife
more than that woman?

Yes.

Then I don't see why you should
keep seeing that woman.

As a man yourself,
can you not empathize with me?

In my case, my feelings leaned more
toward the other woman.

It was a difficult decision to make,
but I had no choice.

I visited the equestrian club once
with a colleague.

That's when I saw you with another woman.

Come and get me.
I'll gladly deal with you.

So I think it's best for you
to meet with Si-eun first

and persuade her.

She won't listen to me anymore

and she will think
I'm defending a fellow adulterer.

Don't you think she'll resent me more

for not trying to save
my marriage like you?

I'm going to Pyeongchang-dong.

I'm going to make sure
he didn't go to that girl instead.

Who cares? He can do what he wants.

I don't care where he goes
or what he does anymore.

Don't give in
after everything you've done.

Are you going to let her
take away your perfect husband?

Well, he's no longer perfect.

Anyway…

you can't let her have
such a seemingly perfect man that easily.

Don't act irrationally.

-He disgusts me.
-I feel the same way.

But look at the big picture
and weigh your gains and losses.

Don't choose to be miserable.

I'm talking to you as a woman,
not your mother-in-law.

But he's an immoral bastard.

I'm talking to you as a woman too.

If I were you, I'd get a divorce
after splitting them apart.

I can't let them get their way.
They'd be ecstatic.

Just don't go there.

He'll think I sent you.

Do you miss your biological dad?

I'm not sure.
I do think of him from time to time.

He wants to see you.

-He's not a bad person.
-He does?

I finally managed to get his number.

He didn't even know
that he had a daughter.

-I didn't tell him.
-Why not?

I'm not sure. I guess it was
because of my stupid pride.

All in all, I'm sorry.

I have no excuses.

Does he really want to meet with me?

Why did you guys break up?

There are many reasons why couples split.

We didn't have much money.

-And--
-And now…

Never mind, I want to see him.

I don't care about anything else.

That bastard…

I guess you're just like the rest of them.

In any case, shouldn't I be happy
that they're splitting up?

-Hello.
-Hey.

I haven't been here in ages.

Has Yu-sin gone to work?

Yes. You drink espresso, right?

I stopped drinking coffee for my health.

Ji-a told me that your mother-in-law
is living with you.

Yes. She's at the swimming pool right now.

-It must be tough.
-She helps me around the house.

She also takes good care of Ji-a.

I can also take good care of her.

I flew in to spend
some quality time with your mom,

but she passed away and I didn't get to
spend a single day with her.

It breaks my heart.

When are you leaving?

-In two days.
-That soon?

Everything reminds me of her.
It's too much.

-What will you do with her house?
-I'll leave it for now.

And her belongings?

I can't bring myself to do it just yet.

Seo-hyang, are you listening?

You're too cruel.

You should've told her.

She was your one and only child.

Talking about your grandma made me cry.

Have lunch with us.

No. I'm meeting a friend later.

Mom.

Yes?

Nothing.

Ms. Sa's husband will contact you.

Poor Pi-young.

She must be baffled.

Are all men the same?

Are you almost done?

Do I look okay?

Yes.

Ji-a. Your dad is staying at the house
in Pyeongchang-dong for a while.

Why?

We put that house on the market,
and someone's interested.

Let's spend some time together.
Just the two of us.

-When do you start work again?
-Next week.

-What should we do?
-I'll treat you to something tasty.

I saved up some money.

-How much?
-That's a secret.

It's quite a lot.

I went to the basement to find something.

That's when I came across
A Mi's diary from when she was little.

She missed her dad.

She was also hurt not knowing who he was.

It broke my heart.

I had no idea.

She never asked
or expressed such feelings.

Are you sure her stepdad
didn't favor his kids over her?

No. He treated her very well.

He paid more attention to her
than his two biological kids.

-Maybe he did it behind your back.
-Then we would have split.

A Mi also loves her stepdad dearly
and feels grateful toward him.

But I guess her longing
to see her biological dad…

is inevitable.

I thought it'd be best
to let you two meet.

That's why I came here.

I haven't told her yet

in case you'd refuse and she'd get hurt.

She doesn't know that I'm here.

I've been thinking about her
ever since that day.

I feel the same way.

I called you,
but it was an unregistered number.

ELDEST DAUGHTER

-I thought you only had a son?
-It's my wife.

Pick it up.

I'll text you.

He's already here.

Do you two know each other?

-She's A Mi.
-Really?

Do you know each other?

-Yes.
-How?

-While horseback riding.
-Goodness.

No wonder she looked familiar.

I guess you two were destined to meet.

Should I just go ahead and order?
What do you say?

Sure.

Course B, please. What about beverages?

Just water will do. She's on a diet.

For the main menu,
there are lamb chops and beef tenderloin.

-Beef tenderloin for us.
-Lamb chops for me. Let's share them.

I've read articles like these
from time to time.

About siblings who were parted at birth

coincidentally
meeting each other as acquaintances.

Right. I've read them as well.

Introduce yourself to him.

-Is that awkward?
-Did Dr. Shin tell you my name?

He just said you were Dr. Cho.

I'm Cho Ung.

The broadcasting station also tried
to cast your mom several times. Right?

It was just on the streets.

Did you tell her about Yeong-jae?

No.

You have a younger brother.

You look exactly like your mom
when she was young.

I visited a Benzi store recently.

-I heard you're their model.
-I am.

When I saw your face there,

I wondered if you could be
my daughter for a minute.

You looked exactly like your mom.

By the way, she's not related
to Dr. Shin Yu-sin, is she?

-Who is he?
-Don't you know him?

Is he your colleague?

He said she was his cousin.

He just said that,
because it's a bit complicated

-Then how do you know each other?
-He's just an acquaintance.

-Are you two close?
-Yes.

So you're telling me that he lied
and said you were his cousin?

-What for?
-Please, explain.

-It's a long story.
-I doubt you're lovers.

-No, right?
-Why are you so curious?

Because he could've just said
that you were a close friend.

I'm curious as well.

Here's your bread.

I can't ask him myself.

It's not…

an affair, is it?

Are you two lovers?

I like him.

How exactly?

What more do you want to hear?

How old is he?

I think he's 44.

And you're dating him?

-Is he divorced?
-I heard he has a young daughter

and a family.

This is my problem, so don't get involved.

-How could I not?
-I won't say anything else.

Oh, my god.

This is unbelievable.

Neither of you can criticize me.
Don't you think so?

Turn a blind eye
or just don't get involved.

Don't get involved?
Your dad and I met when we were young.

Was that it?
Why did you have me all by yourself?

I heard you didn't even know about me.

What does that insinuate?

-I'm marrying him.
-How could you?

It's all going to end well,

-so stop asking questions.
-Is he divorcing?

His wife told me
that she wanted a divorce.

-She made it loud and clear.
-What about him?

He said he'd end it with her
and come to me.

-It may take some time.
-He probably doesn't mean it.

-I know him.
-I think…

you should eat without me.

This is too much.

And it doesn't feel real either.

Enjoy your meal.

Why did you let her come to Korea
all by herself?

That bastard…

The phone is turned off.
Your call will be…

What kind of person is he?

What should we do?

I don't know what to do.

I can't stay in Korea for too long.

I'll tell them to end it.

Do you think she'll listen?

It's not like I can drag her
back to the US.

In any case, let's go see him.

I'll go see him myself.

-Are you going to have this?
-How can I eat right now?

-You must be disappointed.
-Yes, I am.

-Please help me.
-I can't fathom how Pi-young must feel.

Even I am shocked.

You know her. She's not
the one to ask for a divorce lightly.

That's why I'm asking for your help.

Why did you do it?

Judging by her self-esteem,

I can't bring this up first
unless she asks for my advice.

Tell her the truth and say we met.

I just don't get it.

What was so wrong with Pi-young?

It's not that.

It just happened.

She had so much respect and love for you.

How could you betray her trust?

I deeply regret what I have done
and I am repenting.

Please persuade her to change her mind.

It would be best if I didn't say anything.

It may worsen the situation
if I interfere.

She's not like me.

I told others about my situation early on.

Will you truly end it?

We had already broken up.

Is she clinging onto you?

She's struggling to let go
given her young age.

But I know what I want.

As a man, don't you want
to start a new relationship

with a young woman?

-Don't you?
-Interest and curiosity

-are different from love.
-Are you saying…

it was out of pure curiosity?

Marriage is more than just a relationship.

You've vowed to love each other
in front of everyone.

I just don't understand

how a change of heart can happen so easily
after making such a vow.

For both men and women.

I didn't change.

I have no excuses.

DIRECTOR'S OFFICE

Dr. Shin is off this afternoon.

-Is he not here?
-No.

May I know his address? His phone's off.
We go to the same equestrian club.

-What's your name?
-Cho Ung.

I'll let him know.
He turns his phone off when he's busy.

I think he's avoiding us.
A Mi must have called him already.

I just know it.

Is today's menu beef katsu?

-It's beef, right?
-Yes.

You got that right. But this isn't for us.

Then who is it for?

You can have some too.

Dr. Shin.

Hello, Dr. Cho. Your niece…

Damn you!

You bastard.

-What is this about?
-A Mi…

-is my daughter.
-Don't you have a daughter too?

We'll talk in my office.

How could she be your daughter?

Put yourself in our shoes.
Imagine how we'd feel.

-I'm sorry.
-As a parent yourself,

how could you do such a thing?

You can confirm this with A Mi,

but at first, I took care of her
like an older brother.

I was worried about her safety
since she was here all alone.

Then she grew on me.

In any case, it's my fault.

I should have stayed grounded.

This is driving me crazy.

All this time,

I had no idea she was my daughter.

Do everything you can to end this
as soon as possible.

I already tried to.

But she is
psychologically very unstable right now.

After hurting herself,
she was admitted to our hospital.

She hurt herself? How?

Judging by the wound,
she must've used a broken bottle.

Her left hand was severely wounded.

That's why I'm not going
to mention the breakup for the time being.

She told me that you're going to
get a divorce. Is this true?

-That's what she wants.
-What about you?

What would you like me to do?

I'm asking about your thoughts, not ours!

For the life she'll have in the future,

she should be with someone better--

You should have never dated her!

What? You're sorry?

Hey!

All I can say is that I'm sorry.

I'm in a meeting with some guests.

Yes, sir.

I don't deserve to say this…

but this is painful for me too.

She drank for days on end
and was unconscious.

Every time I saw her…

We shouldn't provoke her for now.

I know you're distressed and in shock,

but I'll fix this no matter what.

SIN CENTRAL MEDICAL CENTER

Did you meet with him?

-Yes.
-What did you say?

Let's talk at home.

You didn't hit him, did you?

We just talked.

How? What did you say?

I told you not to intervene.
This is my problem to deal with.

How so?
Your parents are still alive and well.

Am I a kid?

In a way, I was raised like an orphan.

I don't resent either of you.

I accepted it.

Just like how I accepted my fate,
you should do the same.

It's too late.

-Hey.
-Yu-sin, I'm at the hospital.

Can we meet for a minute?

-I just left.
-Dr. Cho is…

-You can't believe it either, can you?
-No.

Imagine how I'd feel.
Ignore everything they said to you.

Given the situation,
that's the least of my worries.

We won't be able to talk that often.

-You understand, right?
-Yes.

I'll call you once
everything's been resolved.

Can't we at least text once in a while?

-Yes.
-Okay.

Aunt, it's me.

I came to the hospital to visit a friend

and saw Uncle.

I think he has another child
other than Yeong-jae. It's a daughter.

I'm not joking. I'll send you the video.

This is nice.

Dong-ma.

Can you help me with this?

That's cold.

Are you free next Friday evening?

-I need to check. Why?
-My dad is celebrating his publication.

-What's wrong?
-It felt like something touched me.

Are you sure? Maybe it's a muscle cramp.

No. It felt eerie.

An invisible fish?

Hello.

There's something
I'd like to tell you in person.

Could you make some time for me?

Seo Ban.

Where's Ji-a?

At Unit 103.

Why? They don't have any kids.

They bought a puppy.
She wants to play with it.

I'm going to Pyeongchang-dong.

I want to make sure A Mi
doesn't come. It's my house after all.

Yu-sin isn't the problem here.

That wily fox is clinging onto him.

I'm going to split them up at all costs.

I stand by what I said. If not,
I wouldn't have chosen to get a divorce.

Anything that's too strong
is bound to break.

You know what they say
about the carrot and the branch…

This is just my opinion,

but being too perfect may make things
harder for others. Men are like that.

It's "the carrot and the stick."

And you're probably right.

Father never cheated on you
in his lifetime.

Unlike me, you're truly perfect.

I've realized what I lack
through this incident.

That's not what I meant.
I'm just saying that could be a reason.

What do you even lack?

Nothing.

So I thought maybe that was the issue.

What's the point
when it's already come to this?

Let's just say I'm to blame.

In any case,
I won't let this family be separated.

Think of Ji-a.

Force yourself to eat
and take good care of yourself.

I'll split them up no matter what.

Tell Ji-a that I went to cook for him.

Life is full of ups and downs.

A dozen young girls like A Mi
are no match for me.

I have no relation to her.

I've gone through all sorts of
hardships in my lifetime,

and this is nothing.

-We finally meet.
-Tell me about it.

You're much more beautiful in person.

He usually means the opposite.
Remember that.

You must be tired. It'll take
at least a week to get over the jet lag.

We're just happy to be here.

-How do you address her?
-"Honey."

Ever since we got married.

-You guys were so young.
-Just me.

He wasn't young.

Twenty-five isn't young.

Back in the day, we would have
had a daughter-in-law at that age.

What about you guys?

"Babe."

"Babe" isn't bad either.

But "honey" sounds quite endearing.
It really feels like we're married.

My sister-in-law is white.

She used to be my brother's secretary.

She calls me by my name.

He's 14 years older. Here, you could never
do that to your brother-in-law.

She used to call him "Tae-bong."
But now, it's just "Bong."

What do your parents say?

What can they say?
When in Rome, do as the Romans do.

They live in the US,
so they must follow their customs.

They're extremely understanding.

Ours too.

Hye-ryung bragged so much
every time we talked on the phone.

-About my parents?
-No, about you.

What's the age gap between you and him?

Don't ask me that.

I'm just curious.

We're only eight years apart.

But you should take good care
of your hair.

If not, you may look like
his father or uncle.

Come on. Why would you talk about my hair?

They'll probably find a cure for hair loss
in ten years.

Stem cell research has been ongoing.

I hope so.

Where are you going?

I have a headache.

-A walk?
-Yes.

-What brings you by?
-This is my house.

-Let's talk.
-Take a walk first.

There's a cafe down the road.

Did you have dinner?

-Do you have house wine?
-Yes.

-I'd like a glass.
-Milk tea for me.

I should get some groceries for you.

-You're going to stay with me?
-That way, Pi-young will be at ease.

Her imagination won't run wild.

-I want to be alone.
-I won't allow it.

I don't want that girl at my house.

That won't happen. We ended everything.

It didn't seem that way.

If you haven't started it
you wouldn't have got caught.

It's so enraging.

Take good care of my family
and help me persuade her.

Do it yourself.

She won't listen to you,
so why would she listen to me?

She'll be relieved if I stay here.

-She might think A Mi--
-Then I'll go to the hospital.

You might as well tell the workers

you got caught cheating
and may get a divorce.

Imagine what they'll think of you.

-Do I make you uncomfortable?
-I want to be alone.

-Don't worry about me.
-I'm not.

Take good care of Ji-a.

Pi-young will start working again
next week.

Things will be different around the house.

Don't make her feel down.

Didn't you get married in spring?

How do you remember that
when you didn't even come?

I didn't choose not to attend. I couldn't.

I know. How could you come all the way
from the US? It's not like we're related.

Had I not gotten an appendectomy,
I would have.

-I mean it.
-I can guarantee that.

You're my best friend.

Don't you feel like your spouse
is your best friend these days?

What do you think?

-You can call his name.
-You can.

This is my first time meeting him.
And he's much older.

Then call me mister.

Mister.

But that doesn't mean
I can call you ma'am, right?

Right. That's why I love you.

You guys are so lovey-dovey.
Have you really been married for a decade?

We don't have any children.
I'm sure you guys are just the same.

We've only been married
for three years now.

During the entire time you've known him,
when were you the most touched?

-Too hard to pick one?
-You first.

I once lost this engagement ring at home,

but he didn't even get mad.

I was searching every nook and cranny.

He told me not to worry
and that he'd buy me a five-carat ring.

Goodness. Most men would have
scolded their wives for being careless

and losing such a valuable item.

Exactly. I was truly touched.

Where did you find it?

I can't quite remember, but I did find it.

You found it in the underwear drawer.

Did I?

Your turn.

Aren't there any?

We met almost every day
when we were dating.

He drove me home every single time

-instead of letting my manager drive me.
-Oh, my.

-Where did you live?
-Ui-dong.

-Until you got married?
-Yes.

I loved that house.
There was even a swing in the yard.

Now, it's an apartment complex.

What about you?

When she accepted my proposal.

I know you like beef katsu.

Just take them out of the freezer
and fry them.

Gosh, this must've taken a while to make.

This is chicken curry.

-Ji-a liked them.
-When did you have the time?

I should have brought them
before dinner, but I was late.

We'll have them for breakfast.
Thank you so much.

To be honest…

I'm going through the same thing you are.

Yu-sin is seeing someone.

Where's your mother-in-law?

In Pyeongchang-dong.

Did she leave for good?

-Hello.
-Goodness.

I should get going.

He wanted some time alone.

He's worried about Ji-a.

Meet that girl and put an end to it.

-He's going to break up with her.
-I don't want to see his face.

Do it for Ji-a.

Even if we stay married,
things will never be the same.

I've done my part now.

You know what?

After talking with them,

I realized that you truly treated me well.

It must not have been easy.

Let's try to make things work.

I won't bring up the past anymore.

Okay?

Okay.

Help me get changed.

Let's get matching rings as well.

-Okay?
-Enough with that nonsense.

It's not nonsense.

Let's follow the trend
and wear one like young couples do.

Don’t bite off more than you can chew.
You'll dislocate your jaw.

Why are you so serious over a simple ring?

-That phrase is irrelevant.
-Don't talk back to me.

It's cheap.

-We're going to be an embarrassment.
-To who?

-Our kids.
-Our daughters-in-law?

Come on!

I'm exhausted.

Chatting is more exhausting
than horseback riding.

I used up all the energy
from horseback riding and chatting.

-You should've left first.
-I had to maintain my connections.

No matter how much I think about it,
I can't forgive him.

Did you stay up all night?

-Goodness. My rings.
-I took them out.

-Where are they?
-In the drawer.

-Why?
-They looked heavy.

I wouldn't wear them if they were.

Let's get matching rings today.

What did you say?

-Did I hear you correctly?
-Yes.

What's gotten into you?

Seriously? You're going to wear one too?

Aren't we a couple?

I'm the one who likes him.
He's not to blame.

Once my career started to take off,

he dumped me saying
I should become successful

and meet someone better.

But I couldn't let go.

-What's so great about him?
-Just…

everything.

I like the way he talks.

But most of all, I like his heart.

You will be able to meet
someone much better than he is.

I couldn't find one until now.

They were all boring.

You weren't even in
that many relationships.

Don't sigh.

What matters is the outcome.

He is bound to get
a divorce sooner or later.

It's not that easy with a child.

If it wasn't for their child,
he would have divorced her already.

He asked me for more time
because of his daughter.

You never know
until the divorce is finalized.

People change their minds all the time.
Especially women.

I met her myself. She told me to have him.

-She was just being emotional.
-Do you want to bet?

His feelings toward me are sincere.

Do you think it's okay
to be a homewrecker?

I'm not going to think about that.

It's already been done.

She wants to get a divorce. This is fate.

Don't worry about me and just leave.

I'll take care of this.

Do you love him more than your job?

DIRECTOR SHIN YU-SIN

See you in court tomorrow by 10 a.m.

I'll wait until you come.

SEE YOU IN COURT TOMORROW BY 10 A.M.

Is Dad not coming today?

-Why?
-Don't you miss him?

I miss your grandma much more.

Ask him if he'd like to
have dinner with you. I have plans.

Maybe next time when you're here.

You have Grandma.

Ji-a.

How about you and I move into
Grandma's apartment for a while?

Just us two?

I've only been there once

after she had flown in
from the Philippines.

My excuse was that I was too busy.

I regret it so much.

But it's too late now.

I want to stay there
and feel her presence.

This is too painful for me.

Then Dad should come too.
Does he not want to?

I want it to be just us.

He's more comfortable here.

After all, she was my mom.

Still, we should ask him
if he wants to come.

I will, but he will say no.

He has Grandma, so he'll be okay.

Don't you know how well Grandma
takes care of him?

It brings her joy.

Okay, if that's what he wants.

If you don't want to go,
then you can stay here with Dad.

I want to go.

I don't care where I am
as long as I'm with you.

How about those?

Pick whatever you like.

You should like it too.

You two look great together.
Have you set a wedding date?

We've been married for a while now.

Goodness. Really? I'm sorry.

Don't be.

You guys looked so lovey-dovey.
That's why.

That's because we're married.

Strangers shouldn't be lovey-dovey.

I thought you two had just started dating.

-How much are they?
-It's 3,190,000 won.

-For one or two?
-One.

It's so expensive.

That's because it's platinum,
not white gold.

Aren't they the same thing?

That's what many people think,
but they're different.

White gold is an alloy of gold
and another mineral,

so it could change color.
But platinum doesn't.

That shouldn't happen.
Both love and rings shouldn't change.

Do you have my size?

We do.

-Pay for mine.
-I don't want to.

What's the point in buying my own ring?

Don't you think so?

What's mine is yours.

Still…

Thank you.

You may think it's rude,
but I didn't ask about you.

Chang-hui told me.

-I see.
-Your delivery is at the end of May.

The due date is May 31.

-But it could be later.
-Is it a boy or a girl?

The baby has its legs crossed,
so I'm not sure.

I wanted to ask you if you could
teach me after you give birth.

There are many places we could meet.

There's a playroom for kids on
the first floor and a lounge as well.

Could Chang-hui not find a replacement?

She did. But…

I'll be frank.
I'd like your baby to come as well.

If that's difficult for you,

I could go to your neighborhood instead.

I've never really seen babies before
except on the streets or at restaurants.

Didn't you say you have a younger brother?

We met when he was a kid.
I think he was eight.

-We have different mothers.
-I see.

I ended up staying single.

I lived in isolation.

I just worked and enjoyed my hobbies.

I hope it's not too much to ask.

It's not.

But for now, I'd like to focus
on the baby and giving birth.

I understand.
From what my colleagues have said,

it sounds tough.

My friends told me that I have it easy.

Your baby is already considerate of you.

I envy women.
They can have a baby whenever they want.

But men can also have a baby
no matter how old they are

if they get married to a young woman.

I bet you could find a good woman
if you wanted to.

It's hard to make up my mind.

Shouldn't you ask me why?

I just don't think
there's a special reason for it.

Many of my colleagues ask me this often.

"Why are you still a bachelor?
Are you seeing anyone?"

They're just showing interest in you.

I feel uncomfortable
when I'm asked such questions.

Anyway, my yearning to find love
is still not that strong.

But when I see babies, I want to
look them in the eye and swaddle them.

-I've grown old, haven't I?
-I don't think that's why.

I think your compassion has just grown.

In our youth, we tend to be self-centered.

I think growing old is good.
At least for me.

-Do you truly think so?
-Yes.

I get what you're saying.

I was the same way.

My desire to have a baby

was incomparable with my other desires

such as hunger or material wealth.

When I found out I was pregnant,

I felt as if I was blessed.

I'll think about it on a positive note.

Give that to me. I'll do it.

-It's okay.
-It's like pouring a drink.

You should let the other person
do it for you.

Goodness. Okay, then.

Let's live happily until the day we die.

Okay.

It's comfortable.

Excuse me.

-This is milk porridge.
-Okay.

You'll probably only wear it
for a day or two.

That's how you lost our wedding ring.

I won't take it off.

-We'll see.
-Sure.

Why did you suddenly want
to get matching rings?

Those rings on your fingers looked heavy.

Like the burden you've been carrying

and the emptiness you felt in your heart.

It felt like you were trying to fill
that emptiness with those two big rings.

Look how light that one is.

It may seem like
you've forgiven me for everything,

but I'm sure you still have
some grudges left.

That's what I think.

I was an idiot.

I lacked in so many ways.

You were kind enough
to understand and endure it.

Just watch me. I'll do well.

That's an odd expression.

Anyway, I'll do my best.

I had grudges,

but I'll let go of all of them today.

Eat up.

You're going to feel lonely

-when you go to heaven.
-Why?

Because you'll be going there alone.
I'll be in hell.

Even if I was the Grim Reaper,
I wouldn't send myself to heaven.

After all that I've done…

Humans aren't the only ones
who can forgive.

God can forgive as well.

And you're not that bad of a guy.

You're more than worthy
of going to heaven.

Is that so?

Right, Lord?

-Good morning.
-Hi.

Wake your mom up.

Mom, where are you?

You should've woken me up.

Okay.

-Mom and Dad are at the swimming pool.
-They're swimming together?

Probably.

I thought you were hell-bent
on divorcing him.

But then again,
divorcing him wouldn't satisfy her.

Then what will happen to that girl?

-Hello?
-Are you at the swimming pool?

Yes. I'm done now.

Come have breakfast. I'm at the buffet.

-The buffet here?
-Yes.

Okay.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs