All language subtitles for Kvodo.2017.S01E07
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,799 --> 00:00:38,115
Us�ysza�am strza�y
2
00:00:39,520 --> 00:00:42,695
i zobaczy�am odje�d�aj�cy motocykl.
Mam numery.
3
00:00:43,179 --> 00:00:46,295
Bez fatygi. By� kradziony.
Porzucili go.
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,314
D�uma nie mia� ochrony.
5
00:00:48,840 --> 00:00:52,435
By�o tu dw�ch policjant�w.
Gdyby zosta� w areszcie...
6
00:00:54,759 --> 00:00:56,575
Kask zas�ania� twarz.
7
00:00:57,060 --> 00:01:00,594
Przy�o�y� mojemu synowi
pistolet do g�owy.
8
00:01:03,759 --> 00:01:05,295
Pyta� o D�um� Masriego.
9
00:01:05,799 --> 00:01:07,834
- Jaki mia� akcent?
- Izraelski.
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,775
Jak wygl�da�?
Sylwetka, ubi�r?
11
00:01:16,680 --> 00:01:20,180
S�DZIA
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,454
Co si� sta�o?
13
00:01:38,520 --> 00:01:44,835
Przed 5.00 zadzwoni� facet, kt�ry
m�wi�, �e wie, kto potr�ci� Asiego.
14
00:01:45,340 --> 00:01:47,534
- Ten sam?
- Na sto procent.
15
00:01:48,039 --> 00:01:52,795
Powiedzia�, �e to �D�uma Masri�.
Da� mi adres.
16
00:01:54,819 --> 00:01:56,615
Kto go za�atwi�?
17
00:02:01,079 --> 00:02:02,855
To za Asiego.
18
00:02:04,019 --> 00:02:05,814
Musia�em sam.
19
00:02:06,500 --> 00:02:08,715
- Przes�uchaj� ci�.
- I dobrze.
20
00:02:09,240 --> 00:02:10,835
Nic na mnie nie maj�.
21
00:02:11,400 --> 00:02:13,055
Omara Masriego te�.
22
00:02:14,259 --> 00:02:16,254
Chodz� s�uchy, �e to on.
23
00:02:17,920 --> 00:02:19,675
W wi�zieniu nuda?
24
00:02:20,319 --> 00:02:22,014
Zosta�y tylko plotki?
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,914
Mo�e Masri ci� do tego naj�li?
26
00:02:27,460 --> 00:02:29,275
Odstrzeli�em Masriego.
27
00:02:30,360 --> 00:02:33,534
Je�li nie za Asiego
to za rudego Szloma.
28
00:02:37,599 --> 00:02:39,375
Witaj, Towo.
29
00:02:39,860 --> 00:02:43,978
Sprawdzam w�a�nie rachunek, na kt�ry
co miesi�c wp�acam znaczn� sum�.
30
00:02:46,819 --> 00:02:50,615
Widz�, �e podj�to 200 tysi�cy.
31
00:02:51,120 --> 00:02:53,895
Nie musz� sprawdza�, pami�tam.
32
00:02:54,379 --> 00:02:57,134
Dzwoni� w tej sprawie
ojciec Szaja.
33
00:02:58,759 --> 00:03:00,735
- Pani s�dzio?
- M�g� to zrobi�?
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,414
Jest upowa�niony do kont syna.
35
00:03:04,939 --> 00:03:07,294
Przela� sum� na swoje konto?
36
00:03:07,780 --> 00:03:10,854
Nie, podj�� got�wk�.
Dlatego pami�tam.
37
00:03:11,340 --> 00:03:12,794
To niecodzienne.
38
00:03:13,319 --> 00:03:14,974
Bardzo dzi�kuj�.
39
00:03:20,479 --> 00:03:21,775
- Gdzie Szaj?
- �pi.
40
00:03:22,280 --> 00:03:24,854
- Jedziemy do domu.
- Do domu?
41
00:03:26,079 --> 00:03:28,615
- Uciek� od ciebie.
- Co ci powiedzia�?
42
00:03:29,120 --> 00:03:32,591
- Nie chc� s�ucha� twojej wersji.
- Nie jeste�my w s�dzie.
43
00:03:32,759 --> 00:03:34,694
Zaraz mo�emy by� na policji.
44
00:03:35,479 --> 00:03:38,594
- Lecieli�cie za granic�.
- Teraz ju� wiesz.
45
00:03:39,099 --> 00:03:40,634
Przed czym uciekacie?
46
00:03:41,139 --> 00:03:42,615
A 200 tysi�cy?
47
00:03:43,120 --> 00:03:46,055
Da�am te pieni�dze Szajowi.
Dlaczego je wzi��e�?
48
00:03:46,539 --> 00:03:49,754
- �ledzisz mnie?
- Micho, co si� sta�o?
49
00:03:50,579 --> 00:03:53,534
Masz d�ugi?
Wpl�ta�e� si� w co�?
50
00:03:54,039 --> 00:03:56,746
Jeste� ojcem Szaja
i mimo wszystko ci pomog�.
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,574
Pomo�esz nie wtr�caj�c si�.
52
00:04:00,879 --> 00:04:03,055
Wyjd�.
To m�j dom.
53
00:04:06,360 --> 00:04:08,034
Dzwoni� na policj�.
54
00:04:16,339 --> 00:04:18,394
Poprosz� o szklank� wody.
55
00:04:28,180 --> 00:04:30,975
OD JAEL:
�PRZECZYTAJ WIADOMO�CI�.
56
00:04:33,000 --> 00:04:36,574
�ZAB�JSTWO W �WIECIE KRYMINALNYM�.
57
00:04:37,079 --> 00:04:38,615
S�ucham.
58
00:04:45,040 --> 00:04:52,175
Miesi�c temu zadzwoni�a nauczycielka
Szaja i poprosi�a o spotkanie.
59
00:04:52,659 --> 00:04:54,314
- Rut?
- Nie.
60
00:04:54,819 --> 00:05:00,035
Nowa wuefistka.
Nie zna�em jej. Spotkali�my si�.
61
00:05:00,560 --> 00:05:02,735
- Gdzie?
- W kawiarni w Beer Szewie.
62
00:05:02,879 --> 00:05:04,295
Kt�rej?
63
00:05:04,800 --> 00:05:10,814
- S�uchasz mnie czy przes�uchujesz?
- To by�o niedawno, nie pami�tasz.
64
00:05:11,319 --> 00:05:14,574
W galerii handlowej na
lewo od wej�cia. Dok�adniej?
65
00:05:15,079 --> 00:05:16,535
Micho...
66
00:05:17,019 --> 00:05:24,415
Powiedzia�a mi, �e mi�dzy ni�
a Szajem rozwija si� romans.
67
00:05:24,920 --> 00:05:27,834
- Ile ona ma lat?
- O 10 wi�cej ni� on.
68
00:05:28,500 --> 00:05:31,675
Oczywi�cie oznajmi�em,
�e zg�osz� to policji,
69
00:05:32,180 --> 00:05:35,875
ale wtedy powiedzia�a,
�e jest z nim w ci��y.
70
00:05:38,759 --> 00:05:40,534
I wymieni�a sum�.
71
00:05:41,240 --> 00:05:44,415
- Szaj wie o tym spotkaniu?
- Nie.
72
00:05:45,240 --> 00:05:48,935
Nie wie te� o jej ci��y
i nie si� nie dowie.
73
00:05:49,420 --> 00:05:53,995
Teraz widzisz, �e pow�d
wyp�aty by� praktyczny.
74
00:05:54,980 --> 00:05:57,332
Potrzebowa�em got�wki.
Wszystko zwr�c�.
75
00:05:57,659 --> 00:06:01,254
- Co ci obieca�a?
- Zerwa� z Szajem i usun�� ci���.
76
00:06:01,759 --> 00:06:05,654
- Udowodni�a j�?
- Nie. Tego nie ��da�em.
77
00:06:06,160 --> 00:06:08,334
Mog�a k�ama�.
78
00:06:11,000 --> 00:06:12,754
Saro...
79
00:06:13,839 --> 00:06:15,654
Oczywi�cie.
80
00:06:16,160 --> 00:06:19,535
Bez wzgl�du na to
nie chcia�em ryzykowa�.
81
00:06:20,360 --> 00:06:22,615
Wzi�a Szaja na cel wiedz�c,
82
00:06:23,120 --> 00:06:28,014
kim jestem ja, kim ty
i jak wra�liwy jest Szaj.
83
00:06:28,620 --> 00:06:32,735
Chcia�em jak najszybciej
zako�czy� z ni� spraw�.
84
00:06:33,879 --> 00:06:35,634
Zap�aci� i koniec.
85
00:06:37,759 --> 00:06:41,855
- Jak si� nazywa?
- Sprawa jest zamkni�ta. Daj spok�j.
86
00:06:42,340 --> 00:06:46,355
- W �adnym razie.
- Nie masz wyj�cia. Podj��em decyzj�.
87
00:06:46,860 --> 00:06:48,774
Ju� wiesz, co si� sta�o.
88
00:06:49,259 --> 00:06:50,735
Gdzie on jest?
89
00:07:04,420 --> 00:07:06,214
Szaj.
90
00:07:07,959 --> 00:07:09,714
Szaj.
91
00:07:11,240 --> 00:07:12,975
Wstawaj, synu.
92
00:07:13,480 --> 00:07:15,035
Daj mi spok�j.
93
00:07:16,480 --> 00:07:18,235
Jed�my do domu.
94
00:07:19,259 --> 00:07:21,495
- A Londyn?
- Nie jedziemy.
95
00:07:22,279 --> 00:07:24,694
Dlaczego?
Mog� ci� aresztowa�.
96
00:07:25,779 --> 00:07:27,574
Wszystko jest dobrze.
97
00:07:28,620 --> 00:07:30,415
Jak to?
98
00:07:30,920 --> 00:07:34,175
Nie traktuj mnie jak rzecz.
Te� mam swoje �ycie.
99
00:07:34,659 --> 00:07:37,935
Wyja�ni� ci to, ale nie teraz.
Jed�my do domu.
100
00:07:39,420 --> 00:07:43,555
Ukrywasz przede mn� sprawy,
jakby mnie nie dotyczy�y, a dotycz�.
101
00:07:44,079 --> 00:07:45,034
Wiem.
102
00:07:45,540 --> 00:07:48,514
- To mi powiedz.
- W domu.
103
00:07:49,439 --> 00:07:52,694
Obiecuj�.
Jed�my.
104
00:07:53,300 --> 00:07:55,034
Obiecuj�.
105
00:07:56,279 --> 00:07:59,394
Mo�e chcesz zosta�
jeszcze kilka dni?
106
00:08:01,519 --> 00:08:03,295
Nie, wr�c� do domu.
107
00:08:04,879 --> 00:08:07,115
Prosz�, dzwo� do mnie.
108
00:08:08,439 --> 00:08:11,295
Nie znikaj. Odbieraj telefony.
Dobrze?
109
00:08:23,759 --> 00:08:30,334
Wed�ug policji dzisiejsze zab�jstwo
jest kolejnym w wojnie przest�pczych
110
00:08:30,839 --> 00:08:34,195
klan�w z po�udnia:
Ben Atar�w i Masrich.
111
00:08:34,720 --> 00:08:38,274
Przybra�a na sile, gdy Asaf Ben Atar
112
00:08:38,799 --> 00:08:44,195
zosta� ci�ko ranny
w domniemanym celowym potr�ceniu.
113
00:08:44,720 --> 00:08:50,634
Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest
D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.
114
00:08:51,139 --> 00:08:53,434
Policja twierdzi...
115
00:08:56,899 --> 00:09:02,894
Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest
D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.
116
00:09:03,480 --> 00:09:05,835
Policja twierdzi...
117
00:09:08,480 --> 00:09:14,414
Ofiar� dzisiejszego zab�jstwa jest
D�uma Masri, 17 lat, ze wsi El-Arabe.
118
00:09:16,740 --> 00:09:18,595
Co� ty nam zrobi�?
119
00:09:20,159 --> 00:09:21,894
Nie wiedzia�em.
120
00:09:23,240 --> 00:09:27,455
Nie rozumiesz,
�e nara�asz �ycie dzieci?
121
00:09:29,639 --> 00:09:31,995
Nie spyta�e� mnie nawet o zgod�.
122
00:09:32,500 --> 00:09:36,235
- Nuro, nie my�la�em.
- Nie my�la�e� od dw�ch tygodni.
123
00:09:36,740 --> 00:09:40,495
Uwa�asz, �e mo�esz
mnie ok�amywa�.
124
00:09:42,159 --> 00:09:43,975
Chaledzie,
125
00:09:45,240 --> 00:09:47,014
odchodz�.
126
00:09:47,639 --> 00:09:49,394
Co?
127
00:09:53,360 --> 00:09:55,134
Zabieram dzieci.
128
00:09:55,759 --> 00:09:58,735
Rozumiesz?
Dzieci tu nie wr�c�.
129
00:10:01,000 --> 00:10:04,235
Po pogrzebie zostan�
u moich rodzic�w.
130
00:10:06,840 --> 00:10:09,154
- To on, odbierz.
- P�niej.
131
00:10:09,659 --> 00:10:11,434
Odbierz.
132
00:10:11,960 --> 00:10:13,995
Powiedz mu.
133
00:10:14,700 --> 00:10:16,754
Niech wie, co nam zrobi�.
134
00:10:30,200 --> 00:10:31,615
Mo�esz rozmawia�?
135
00:10:32,120 --> 00:10:35,195
Nie dzwo�, nie przychod�.
Do�� ju� zniszczy�e�.
136
00:11:08,080 --> 00:11:09,835
Jaeli!
137
00:11:14,059 --> 00:11:15,894
Jael, otw�rz.
138
00:11:22,039 --> 00:11:23,815
Jael, otw�rz.
139
00:11:27,559 --> 00:11:29,335
Jael!
140
00:11:41,340 --> 00:11:43,054
Taki wybra�a� zaw�d.
141
00:11:43,539 --> 00:11:46,054
Brudny, pe�en wstr�tnych ludzi.
142
00:11:46,600 --> 00:11:49,071
Przest�pc�w, gwa�cicieli
i dzieciob�jc�w.
143
00:11:49,440 --> 00:11:51,115
Z nich si� utrzymujesz.
144
00:11:52,759 --> 00:11:55,274
Do��czy�a� do �ajdak�w w togach.
145
00:11:55,799 --> 00:11:59,034
B�d� si� u�miecha� i ci� atakowa�.
Id� po trupach.
146
00:11:59,559 --> 00:12:02,554
Potworno�ci nie robi�
na nich wra�enia.
147
00:12:04,279 --> 00:12:06,914
Ten zaw�d nie jest dla wszystkich.
148
00:12:07,419 --> 00:12:08,894
Decydujesz:
149
00:12:09,480 --> 00:12:12,934
grasz nieczysto albo uciekasz.
Rozumiesz?
150
00:12:15,039 --> 00:12:16,815
Musisz zdecydowa�.
151
00:12:32,960 --> 00:12:33,955
No ju�.
152
00:12:34,460 --> 00:12:37,034
- B�dziesz nas odwiedza�?
- Oczywi�cie.
153
00:12:39,019 --> 00:12:41,235
Id�, synu.
Mama czeka.
154
00:14:01,799 --> 00:14:03,514
W czym mog� pom�c?
155
00:14:06,580 --> 00:14:09,294
Przysz�am po akta
D�umy Masriego.
156
00:14:09,799 --> 00:14:11,215
On nie �yje.
157
00:14:11,700 --> 00:14:15,034
- Wi�c nie ma przeszk�d.
- Mecenas Ben Mosze.
158
00:14:15,960 --> 00:14:17,754
W ko�cu si� nauczy�am.
159
00:14:18,399 --> 00:14:21,282
- Kogo chcia� wyda�?
- Powiem, je�li je dostan�.
160
00:14:21,399 --> 00:14:24,335
Nie mog� z tym wiele zrobi�.
�wiadek nie �yje.
161
00:14:24,960 --> 00:14:27,634
My�l�, �e i pani nie wie.
162
00:14:29,840 --> 00:14:31,815
Nie spowodowa� wypadku.
163
00:14:34,299 --> 00:14:37,514
Naprawd� liczy pani,
�e je udost�pni�?
164
00:14:38,019 --> 00:14:39,254
Po co?
165
00:14:39,759 --> 00:14:42,715
�eby media og�osi�y,
�e sprawca jest na wolno�ci
166
00:14:43,240 --> 00:14:45,475
i �eby Ben Atarowie dalej zabijali?
167
00:14:45,980 --> 00:14:48,654
A wi�c jest dow�d,
�e by� niewinny?
168
00:14:51,340 --> 00:14:55,294
- Kto go zabi�?
- To zemsta Ben Atar�w.
169
00:14:56,259 --> 00:14:58,554
Albo Omar Masri
us�ysza�, �e go wyda.
170
00:14:59,080 --> 00:15:00,940
Od kogo?
Tylko my wiedzieli�my.
171
00:15:01,019 --> 00:15:04,034
Od jego wuja, rodziny, matki.
172
00:15:07,980 --> 00:15:09,754
Nie wiedzia�a pani?
173
00:15:14,480 --> 00:15:19,335
- W czym mog� pom�c?
- Przysz�am w sprawie wnuka.
174
00:15:19,840 --> 00:15:21,475
Szaj to uroczy ch�opak.
175
00:15:22,039 --> 00:15:23,914
Dowiedzia�am si�,
176
00:15:24,440 --> 00:15:28,955
�e mi�dzy nim a jedn� z nauczycielek
nawi�za�a si� wi�,
177
00:15:29,639 --> 00:15:32,875
kt�ra wykracza poza relacje
nauczycielsko-uczniowskie.
178
00:15:33,259 --> 00:15:34,695
Delikatnie m�wi�c.
179
00:15:35,419 --> 00:15:39,394
- M�wi pani o Gabi?
- Nie wiem, jak si� nazywa.
180
00:15:39,919 --> 00:15:41,554
Gabi Werter, wuefistka.
181
00:15:42,059 --> 00:15:45,394
- Nadal tu uczy?
- To nie zale�y ode mnie.
182
00:15:45,919 --> 00:15:48,995
- A od kogo?
- Od ojca Szaja.
183
00:15:50,159 --> 00:15:51,434
Michy?
184
00:15:51,940 --> 00:15:56,054
Dwa dni p�niej z�o�y�a wyja�nienia.
Mia�a by� zwolniona.
185
00:15:56,559 --> 00:16:03,335
Micha Alkobi broni� jej przede
mn� jakby by� jej adwokatem.
186
00:16:03,840 --> 00:16:05,192
O jakim zdarzeniu mowa?
187
00:16:05,639 --> 00:16:07,995
O wycieczce,
na kt�rej Szaj si� upi�.
188
00:16:22,519 --> 00:16:23,914
Dzie� dobry.
189
00:16:24,440 --> 00:16:26,375
- Gabi?
- Tak.
190
00:16:26,860 --> 00:16:29,447
Nazywam si� Sara Blum,
jestem babci� Szaja.
191
00:16:29,919 --> 00:16:31,355
Mo�emy porozmawia�?
192
00:16:32,000 --> 00:16:36,294
- Tutaj, albo zapraszam...
- Niech b�dzie tutaj.
193
00:16:41,580 --> 00:16:45,615
Otrzyma�am informacj�
o pani i Szaju.
194
00:16:46,320 --> 00:16:49,715
Zadam kilka nie�atwych pyta�.
195
00:16:50,320 --> 00:16:55,754
Prosz� zrozumie�:
w �adnym razie pani nie oskar�am.
196
00:16:57,080 --> 00:16:58,855
Spa�a pani z Szajem?
197
00:17:02,220 --> 00:17:04,174
Co to za bzdura?
198
00:17:04,680 --> 00:17:07,739
Pewnie odpowie pani
negatywnie i na drugie pytanie.
199
00:17:08,160 --> 00:17:09,875
Nie mog� si� go doczeka�.
200
00:17:10,380 --> 00:17:13,875
- By�a pani z nim w ci��y?
- Nie by�am w �adnej.
201
00:17:15,859 --> 00:17:19,674
Micha, ojciec Szaja
da� pani pieni�dze?
202
00:17:20,180 --> 00:17:22,035
Po co mia�by to robi�?
203
00:17:23,880 --> 00:17:26,939
Jeste�cie nienormalni,
pani, ojciec Szaja i on sam.
204
00:17:27,200 --> 00:17:28,335
Dajcie mi spok�j.
205
00:17:28,819 --> 00:17:31,775
Mog� teraz ja o co� spyta�?
Jest pani s�dzi�?
206
00:17:32,279 --> 00:17:34,934
Szaj m�wi�,
�e zna si� pani na prawie.
207
00:17:35,440 --> 00:17:39,335
Co poradzi pani kobiecie,
kt�ra to dostaje.
208
00:17:40,920 --> 00:17:43,154
Tylko z dzisiejszego ranka.
209
00:17:45,000 --> 00:17:46,815
Ci�gle to robi.
210
00:17:47,640 --> 00:17:51,894
Dzwoni, esemesuje,
przeszkadza w lekcjach.
211
00:17:53,779 --> 00:17:58,974
Rozumiem, �e to mo�e wynika�
z samotno�ci, z potrzeby...
212
00:18:00,319 --> 00:18:01,815
To nastolatek.
213
00:18:02,299 --> 00:18:07,015
Rozumiem, �e co� w nim obudzi�am,
ale na pewno nie umy�lnie.
214
00:18:12,240 --> 00:18:14,134
Jeszcze jedno.
215
00:18:35,440 --> 00:18:37,214
Szaj mi to da�.
216
00:18:37,720 --> 00:18:39,815
Odmawia�am, ale si� upar�.
217
00:18:40,880 --> 00:18:44,454
Nie wda�abym si� w romans
z 17-latkiem.
218
00:18:46,500 --> 00:18:48,295
Nigdy.
219
00:19:07,579 --> 00:19:09,375
Szaj.
220
00:19:09,880 --> 00:19:11,555
Wr�c� za dwie godziny.
221
00:19:12,079 --> 00:19:14,654
Powiedz, czemu chcia�e� ucieka�?
222
00:19:17,940 --> 00:19:21,454
Zrozumia�em, �e mog� mnie
wezwa� na przes�uchanie.
223
00:19:21,940 --> 00:19:23,375
Wiesz, co to znaczy?
224
00:19:23,920 --> 00:19:27,815
Nie tylko jako �wiadka,
ale jako podejrzanego.
225
00:19:30,200 --> 00:19:33,654
- Ba�em si�, �e co� wiedz�.
- A wiedz�?
226
00:19:34,160 --> 00:19:36,934
Rano si� okaza�o,
�e to tylko plotki.
227
00:19:37,660 --> 00:19:39,454
Spanikowa�em.
228
00:19:41,440 --> 00:19:44,234
Ba�em si�, �e mnie aresztuj�
i zostaniesz sam,
229
00:19:44,759 --> 00:19:48,615
albo aresztuj� ciebie.
My�la�em tylko o ucieczce.
230
00:19:50,279 --> 00:19:52,575
Teraz widz�, �e to by� b��d.
231
00:19:53,059 --> 00:19:55,454
Na szcz�cie nie pojechali�my.
232
00:19:57,559 --> 00:19:59,315
Musz� i��.
233
00:20:11,940 --> 00:20:16,755
Wed�ug policji zab�jstwo
to porachunki przest�pcze.
234
00:20:17,279 --> 00:20:22,934
Poszukiwania sprawc�w tocz� si�
nie tylko na po�udniu kraju.
235
00:20:23,440 --> 00:20:25,694
Nadal nikogo nie zatrzymano.
236
00:20:26,200 --> 00:20:30,654
Policja twierdzi, �e zab�jstwo
by�o odwetem za potr�cenie
237
00:20:31,160 --> 00:20:35,535
i ucieczk� z miejsca zdarzenia
sprzed dw�ch tygodni.
238
00:20:36,039 --> 00:20:38,714
Ci�ko ranny zosta�
wtedy Asaf Ben Atar.
239
00:20:39,240 --> 00:20:42,214
Ocenia si�,
�e by�a to pr�ba zab�jstwa.
240
00:20:49,519 --> 00:20:53,295
Jaki� czas temu skradziono mi auto.
241
00:20:53,799 --> 00:20:55,855
M�j zi�� z�o�y� zawiadomienie.
242
00:20:56,359 --> 00:20:58,515
Znalaz�o si� kilka
godzin p�niej.
243
00:20:59,000 --> 00:21:00,882
S�d zakaza� informowania medi�w.
244
00:21:01,299 --> 00:21:03,934
Wiemy, ile to warte
w dobie internetu.
245
00:21:04,440 --> 00:21:06,852
��da pani, �ebym
posun�a si� za daleko.
246
00:21:07,259 --> 00:21:09,855
Ostatnio robiono to wiele razy.
247
00:21:10,339 --> 00:21:15,974
Moi koledzy z s�d�w r�nych
instancji dostaj� pogr�ki.
248
00:21:16,460 --> 00:21:18,174
Micha te� dostawa�.
249
00:21:18,799 --> 00:21:20,575
Mo�e dosta� i teraz.
250
00:21:21,180 --> 00:21:24,474
To ojciec Szaja,
mojego jedynego wnuka.
251
00:21:28,140 --> 00:21:31,055
Tydzie� temu Szaj
zrobi� prawo jazdy.
252
00:21:31,539 --> 00:21:34,894
Do�� pomy�le�,
�e m�g�by wsi��� do auta,
253
00:21:35,400 --> 00:21:38,900
w kt�rym te bestie pod�o�y�y bomb�,
�eby zabi� jego ojca.
254
00:21:42,640 --> 00:21:44,394
Przepraszam.
255
00:21:44,920 --> 00:21:47,795
Kochanie, jestem w pracy.
W Jerozolimie.
256
00:21:48,319 --> 00:21:49,775
Musz� ko�czy�.
257
00:21:50,279 --> 00:21:51,994
Opowiem ci w wieczorem.
258
00:21:55,599 --> 00:21:57,414
- Ile ma lat?
- 4.
259
00:21:57,900 --> 00:22:00,174
- Jest pani zam�na?
- Nie.
260
00:22:02,859 --> 00:22:05,535
S�ysza�a pani o naszej tragedii?
261
00:22:06,039 --> 00:22:07,835
O mojej c�rce.
262
00:22:08,740 --> 00:22:11,775
- Amalii.
- Niezupe�nie.
263
00:22:12,339 --> 00:22:14,654
- Nie znam powodu.
- Nikt nie zna.
264
00:22:15,720 --> 00:22:17,494
By�a farmaceutk�.
265
00:22:17,980 --> 00:22:21,835
Wiedzia�a dok�adnie,
co wzi��, �eby...
266
00:22:26,059 --> 00:22:29,875
To nie by�o, jak to m�wi�,
wo�anie o pomoc.
267
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
By�a zdrowa.
268
00:22:32,799 --> 00:22:36,875
Po prostu chcia�a umrze�.
269
00:22:39,519 --> 00:22:43,414
Nie zostawi�a listu,
wyja�nienia...
270
00:22:45,319 --> 00:22:47,055
niczego.
271
00:22:47,759 --> 00:22:51,634
Poznali si�, gdy Micha
by� u mnie aplikantem.
272
00:22:52,160 --> 00:22:54,994
Mia�a 20 lat, gdy si� pobrali.
By�a dzieckiem.
273
00:22:55,880 --> 00:22:59,934
On by� po trzydziestce.
Nie podoba�o mi si� to.
274
00:23:00,839 --> 00:23:02,875
I wtedy urodzi� si� Szaj.
275
00:23:05,359 --> 00:23:08,255
Tyko on mi po niej zosta�.
276
00:23:11,240 --> 00:23:14,954
Czy Micha dostawa�
od kogo� pogr�ki?
277
00:23:15,480 --> 00:23:16,734
Nie wiem.
278
00:23:17,240 --> 00:23:19,900
Jest pani oficerk� policji
okr�gu po�udniowego.
279
00:23:19,980 --> 00:23:22,875
W pionie kryminalnym,
nie wywiadowczym.
280
00:23:23,839 --> 00:23:26,934
- Zna pani Szaja?
- Kiedy� go widzia�am.
281
00:23:27,519 --> 00:23:30,134
- Kiedy?
- Kilka dni temu.
282
00:23:30,619 --> 00:23:33,615
- Po kradzie�y?
- Nie jeste�my w s�dzie.
283
00:23:34,799 --> 00:23:39,875
Tam nie b�aga�abym pani
o odpowiedzi, a to w�a�nie robi�.
284
00:23:40,819 --> 00:23:42,595
B�agam.
285
00:23:52,559 --> 00:23:54,384
- Co ci si� sta�o?
- Nie �yje.
286
00:23:54,640 --> 00:23:56,015
Kto?
287
00:23:56,519 --> 00:23:59,335
Beduin aresztowany zamiast mnie.
288
00:23:59,819 --> 00:24:01,815
Ty k�amco!
Jak go zabi�e�?
289
00:24:02,319 --> 00:24:05,815
- O czym ty m�wisz?
- Jak zabi�e� tego Beduina?
290
00:24:06,720 --> 00:24:10,835
Chcia� zeznawa�,
a ty wyskoczy�e� z Londynem.
291
00:24:11,359 --> 00:24:14,255
Kiedy to si� sta�o,
wsz�dzie ci� szuka�em.
292
00:24:14,759 --> 00:24:17,214
Zab�jstwo ma zwi�zek z wypadkiem?
293
00:24:19,079 --> 00:24:21,295
Tak czy nie?
294
00:24:24,200 --> 00:24:25,954
Tak.
295
00:24:28,400 --> 00:24:31,295
To przez nas.
Przez ciebie i przeze mnie.
296
00:24:31,799 --> 00:24:33,234
Szaj...
297
00:25:06,799 --> 00:25:10,194
- Co� si� sta�o?
- Nie mog� znale�� kluczy.
298
00:25:14,619 --> 00:25:16,275
Nie zabra�am ich.
299
00:25:16,799 --> 00:25:18,515
- Kt�ra to kabina?
- Ta.
300
00:25:19,680 --> 00:25:21,434
Wkurzaj�ce.
301
00:25:21,960 --> 00:25:25,255
Cijon ma zapasowe.
Znajd� si�.
302
00:26:44,079 --> 00:26:45,654
- Kto tam?
- Jael.
303
00:26:49,299 --> 00:26:51,194
Daruj, ale to z�y moment.
304
00:26:51,720 --> 00:26:54,480
- Musimy ju� zapowiada� odwiedziny?
- Nie teraz.
305
00:26:54,559 --> 00:26:55,775
Patrz.
306
00:26:56,279 --> 00:26:58,255
- Co to jest?
- Akta D�umy.
307
00:27:09,839 --> 00:27:12,835
Na miejscu wypadku
znale�li inhalator.
308
00:27:17,160 --> 00:27:19,375
Widz�.
Co to oznacza?
309
00:27:20,559 --> 00:27:24,375
Materia� genetyczny
pasuje do innych dowod�w.
310
00:27:27,200 --> 00:27:30,082
- Jakich?
- Nie wiem, ale nie pochodzi od D�umy.
311
00:27:30,420 --> 00:27:33,815
On tego nie zrobi�.
312
00:27:34,380 --> 00:27:37,734
Rufus i Abu Fadi o tym wiedz�.
313
00:27:38,920 --> 00:27:40,674
Sk�d to masz?
314
00:27:41,279 --> 00:27:42,974
- Wiedzia�e�?
- Co?
315
00:27:43,480 --> 00:27:44,974
S�ysza�e�, o co pytam.
316
00:27:47,359 --> 00:27:51,375
Wiedzia�em i jeszcze
sam zastrzeli�em D�um�.
317
00:27:53,460 --> 00:27:55,815
Przejecha�em Asafa Ben Atara
318
00:27:56,720 --> 00:27:58,994
i spali�em ich cz�owieka.
319
00:27:59,500 --> 00:28:01,234
I jeszcze co�.
320
00:28:01,759 --> 00:28:04,974
Kto m�g� poparzy�
Masriego w areszcie?
321
00:28:06,799 --> 00:28:08,575
Oczywi�cie ja.
322
00:28:11,079 --> 00:28:12,855
Nie wiem, komu wierzy�.
323
00:28:13,359 --> 00:28:14,835
Chcesz kaw�?
324
00:28:16,539 --> 00:28:18,335
Tak.
325
00:28:18,859 --> 00:28:21,255
S�abo�ci� prokuratury jest policja.
326
00:28:21,759 --> 00:28:24,855
Pogrzeba�a wielu,
�eby ratowa� sk�r�.
327
00:28:25,339 --> 00:28:27,295
- Rufus?
- Tak.
328
00:28:28,000 --> 00:28:31,634
Zg�osi�, �e ukry�a dowody
i narazi�a D�um�?
329
00:28:33,039 --> 00:28:34,894
Jaeli,
330
00:28:36,539 --> 00:28:38,414
D�uma nie �yje.
331
00:28:39,559 --> 00:28:43,914
Zastrzelono go w areszcie
domowym, o kt�ry wnios�a�.
332
00:28:44,920 --> 00:28:48,035
W �wietle prawa
Rufus ma czyste r�ce.
333
00:28:49,460 --> 00:28:53,194
Wypu�ci�a D�um�
przed postawieniem zarzut�w.
334
00:28:54,079 --> 00:28:55,875
Co robi�?
335
00:29:02,920 --> 00:29:06,055
- Pomy�l� o tym, dobrze?
- Tak.
336
00:29:09,400 --> 00:29:12,914
Nic wi�cej nie r�b
bez uzgodnienia ze mn�.
338
00:31:13,140 --> 00:31:18,434
Tekst: Paulina Osi�ska25259