Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,750 --> 00:02:59,791
‘Every day I look in the mirror
to see a hero.’
2
00:03:00,916 --> 00:03:02,333
‘But I just see myself.’
3
00:03:02,791 --> 00:03:03,583
‘I’m Adi.’
4
00:03:04,041 --> 00:03:05,208
‘I’m an actor.’
5
00:03:05,708 --> 00:03:07,291
‘You heard right.
I’m an actor.’
6
00:03:08,083 --> 00:03:09,500
‘I have an audition today.’
7
00:03:10,083 --> 00:03:11,750
‘And a short film shoot tomorrow.’
8
00:03:12,666 --> 00:03:16,208
‘There’s no exaggeration in saying
I’m a really busy actor.’
9
00:04:23,625 --> 00:04:24,166
That…
10
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
That criminal,
11
00:04:28,375 --> 00:04:30,375
…will be hanged
in the Chanchalguda jail tomorrow.
12
00:04:35,583 --> 00:04:37,333
Murder case from 7 years back.
13
00:04:39,333 --> 00:04:40,625
I arrested the culprit.
14
00:04:45,166 --> 00:04:46,916
My name was in all the newspapers.
15
00:04:48,875 --> 00:04:50,375
Along with the photo.
16
00:04:54,666 --> 00:04:56,833
Commissioner applauded me
at the Press conference.
17
00:04:59,083 --> 00:05:00,750
My wife was really happy.
18
00:05:03,416 --> 00:05:05,250
My kids were proud.
19
00:05:07,250 --> 00:05:08,041
I’m a cop.
20
00:05:08,958 --> 00:05:09,875
And he’s a criminal.
21
00:05:11,666 --> 00:05:13,375
This is the truth the world knows.
22
00:05:15,666 --> 00:05:17,416
But he hadn’t committed murder.
23
00:05:18,250 --> 00:05:20,458
I was desperate
to close the case back then.
24
00:05:22,000 --> 00:05:25,250
I trapped the guy and framed him.
25
00:05:28,583 --> 00:05:30,416
Having power made it easy.
26
00:05:32,458 --> 00:05:37,625
Only me and that guy
know this truth.
27
00:05:38,875 --> 00:05:39,875
I’m a criminal.
28
00:05:41,791 --> 00:05:42,625
He’s innocent.
29
00:05:45,500 --> 00:05:46,833
He’ll be relieved tomorrow.
30
00:05:48,791 --> 00:05:49,333
But..
31
00:05:51,291 --> 00:05:53,458
I should carry this guilt forever.
32
00:05:55,750 --> 00:05:56,916
Who got punished here?
33
00:05:58,750 --> 00:06:01,791
Him or me?
34
00:06:01,791 --> 00:06:03,416
[phone ringing]
35
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
Bro, you good?
36
00:06:18,833 --> 00:06:20,916
I’ll be,
once you pay me my 6K.
37
00:06:21,541 --> 00:06:23,583
Give me 2 days’ time.
I’ll pay you in whole.
38
00:06:23,833 --> 00:06:25,041
How long, Adi?
39
00:06:25,375 --> 00:06:27,958
I should pay my kids’ school fee
and house rent.
40
00:06:28,166 --> 00:06:29,916
You promised to pay me in 2 days.
41
00:06:30,250 --> 00:06:31,583
And it’s been 2 months now.
42
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
Bro, things are not looking good for me.
I’m going through a rough patch.
43
00:06:34,458 --> 00:06:35,958
I worked in a short film recently.
44
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
But that guy bailed on my payment.
45
00:06:38,416 --> 00:06:40,208
I’m still answering your calls, right?
46
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
I don’t really care.
47
00:06:42,041 --> 00:06:43,000
But pay me first.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
I swear, bro.
I’ll pay you in 2 days.
49
00:06:45,583 --> 00:06:47,083
Don’t give me this 2 days bullshit.
50
00:06:47,166 --> 00:06:48,500
You and I both know
it’s not true.
51
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
Take 4 days and
pay me in whole.
52
00:06:51,250 --> 00:06:53,625
Sure, bro.
Don’t worry.
53
00:06:54,000 --> 00:06:54,416
Alright.
54
00:06:54,875 --> 00:06:55,666
See you, bro.
55
00:06:59,208 --> 00:07:00,875
‘Yes.
I’m a busy actor.’
56
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
‘But, this is the reality of my life.’
57
00:07:59,666 --> 00:08:00,833
‘Today is 29th February.’
58
00:08:01,125 --> 00:08:02,875
‘It comes once in 4 years.’
59
00:08:03,291 --> 00:08:05,458
‘I mean,
who decides all this?’
60
00:08:10,583 --> 00:08:11,833
Excuse me. I’ve been waiting since really long.
61
00:08:11,875 --> 00:08:12,500
Here’s your tea.
62
00:08:12,500 --> 00:08:13,750
Get my order.
- You need to wait, sir.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
It’s a special order.
One more of that.
64
00:08:18,666 --> 00:08:19,416
Hello, bro.
65
00:08:19,541 --> 00:08:20,583
One lemon juice, please.
66
00:08:20,625 --> 00:08:21,791
One lime juice.
67
00:08:21,833 --> 00:08:22,583
How much?
68
00:08:22,625 --> 00:08:23,000
Ah?
69
00:08:23,041 --> 00:08:24,583
Prices don’t change every day, Adi.
70
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
I know the prices, bro.
71
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
I was asking about my credit.
72
00:08:27,583 --> 00:08:28,916
That does change every day.
73
00:08:29,083 --> 00:08:29,750
Adi…
74
00:08:29,875 --> 00:08:31,166
180 rupees.
75
00:08:31,208 --> 00:08:32,250
Will you pay now?
76
00:08:32,291 --> 00:08:32,916
180?!
77
00:08:33,041 --> 00:08:33,583
That’s it.
78
00:08:33,666 --> 00:08:34,416
No, bro.
79
00:08:34,791 --> 00:08:37,291
I’ll pay you 200 rupees tomorrow.
80
00:08:37,833 --> 00:08:38,916
Is my order ready?
81
00:08:39,000 --> 00:08:40,125
Here’s your lime juice.
82
00:08:40,333 --> 00:08:41,416
Where’s my order?
83
00:08:41,416 --> 00:08:42,041
Hold on, sir.
84
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
Make it fast.
85
00:08:44,416 --> 00:08:45,625
One more of that.
86
00:08:45,833 --> 00:08:46,541
Okay, bro.
87
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
Watch it.
- Sorry, bro.
88
00:09:10,041 --> 00:09:10,750
Hey, kid!
89
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
Hey! Hey!
90
00:09:13,583 --> 00:09:14,541
Listen to me!
91
00:09:14,625 --> 00:09:17,208
[notification sound]
92
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
Juice was tasty, bro.
93
00:09:25,416 --> 00:09:26,166
I saw it.
94
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
Shall I get another one?
95
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
No, bro. Got an order.
96
00:09:29,541 --> 00:09:30,208
I’ll get going.
97
00:09:30,250 --> 00:09:31,166
Alright.
Be safe.
98
00:09:31,166 --> 00:09:31,666
Sure, bro.
99
00:09:31,708 --> 00:09:33,708
Do we have enough milk for evening?
- Yeah.
100
00:09:58,458 --> 00:09:59,000
Ajay!
101
00:10:00,625 --> 00:10:01,583
You idiots!
102
00:10:02,333 --> 00:10:03,291
Open the door!
103
00:10:03,541 --> 00:10:04,708
Coming, bro.
104
00:10:11,041 --> 00:10:13,166
What the hell is this! So filthy!
- Sorry, bro.
105
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
I told you to keep the place clean.
106
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
How’s the kid?
- He’s fine.
107
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
Wake that idiot up and tell him
to get some food for the kid.
108
00:10:21,458 --> 00:10:22,166
Okay bro.
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,250
Where’s Vasanth?
110
00:10:23,375 --> 00:10:24,333
He’s at the shop.
111
00:10:24,375 --> 00:10:24,833
Hmm.
112
00:10:25,625 --> 00:10:28,500
How many times have I told you
to shut the door immediately?
113
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
Sorry, bro.
114
00:10:32,291 --> 00:10:34,875
Deepak bro, wake up!
Boss wants you to get food for the kid.
115
00:10:45,791 --> 00:10:47,416
One. Two.
116
00:10:47,750 --> 00:10:48,416
Thank you.
117
00:11:07,583 --> 00:11:09,916
‘I hope to see myself
on a poster one day.’
118
00:11:10,916 --> 00:11:13,208
‘But, this is my job now.’
119
00:11:23,708 --> 00:11:25,958
‘Did he get punished or…?’
120
00:11:26,125 --> 00:11:27,166
He’s gone crazy.
121
00:11:46,625 --> 00:11:47,416
[Door Bell rings ]
122
00:11:47,666 --> 00:11:48,250
Who’s that?
123
00:11:48,250 --> 00:11:49,833
Sir, delivery from repEAT app.
124
00:11:50,708 --> 00:11:51,750
Keep it outside!
125
00:11:52,583 --> 00:11:53,416
Alright, sir.
126
00:11:54,750 --> 00:11:56,875
I don’t know.
I didn’t think he’d come so soon.
127
00:12:04,208 --> 00:12:05,500
Talk to sir!
- I’ll carry them from next time.
128
00:12:05,541 --> 00:12:06,833
Hey…Stop! Stop!
129
00:12:06,875 --> 00:12:08,500
Stop!
- Sir, please!
130
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Talk to the Inspector.
- Okay sir.
131
00:12:09,958 --> 00:12:11,750
Sir, please.
I’m running late for delivery.
132
00:12:11,791 --> 00:12:13,083
Customer will be pissed off.
133
00:12:13,208 --> 00:12:14,750
Whatever.
Show me the documents.
134
00:12:20,416 --> 00:12:22,000
Is this you in the photograph?
135
00:12:22,041 --> 00:12:22,583
Sir…
136
00:12:23,083 --> 00:12:24,833
Hm…Alright. Go.
- Thanks, sir.
137
00:12:30,416 --> 00:12:32,291
[phone ringing]
138
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Hey! Hey! Stop! Stop!
139
00:12:38,125 --> 00:12:38,666
Hello.
140
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
Bro, if you don’t mind,
can you get me a Dairy Milk chocolate?
141
00:12:41,791 --> 00:12:43,416
Dairy Milk.
Sure, sir.
142
00:12:43,750 --> 00:12:44,500
Thanks, bro.
143
00:12:59,750 --> 00:13:01,375
Bro, one large Dairy Milk.
144
00:13:01,791 --> 00:13:02,625
50 bucks.
145
00:13:07,750 --> 00:13:10,250
[phone ringing]
146
00:13:11,541 --> 00:13:12,083
Hello.
147
00:13:12,166 --> 00:13:14,666
Bro, also get a Miles cigarette pack.
148
00:13:15,166 --> 00:13:16,333
Okay, sir.
149
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Bro, one Miles cigarette pack.
- Hm!
150
00:13:39,250 --> 00:13:41,583
Hello, sir. I’m at the location.
151
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
What do you see?
- A yellow gate.
152
00:13:43,416 --> 00:13:45,208
Name plate says Chandra Sadan.
153
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
Oh, you’re there.
154
00:13:46,791 --> 00:13:47,541
I’m coming.
155
00:13:47,833 --> 00:13:48,375
Okay.
156
00:13:52,625 --> 00:13:54,916
Bro, do you knowwhere the
Sai Baba temple is? - No, bro.
157
00:13:55,333 --> 00:13:57,375
Nobody seems to know.
158
00:13:58,166 --> 00:14:00,708
[notification sound]
159
00:14:03,333 --> 00:14:04,083
repEAT app?
160
00:14:04,583 --> 00:14:05,250
Yes, sir.
161
00:14:05,583 --> 00:14:06,416
Where’s my order?
162
00:14:06,708 --> 00:14:07,958
What took you so long?
163
00:14:09,375 --> 00:14:10,125
Your order, sir.
164
00:14:10,166 --> 00:14:12,750
I didn’t ask for the cigarette pack, bro.
165
00:14:12,916 --> 00:14:14,833
Sorry sir.. - Okay!
That’s for a different customer.
166
00:14:15,625 --> 00:14:17,416
How much for the Dairy Milk?
- 50 rupees.
167
00:14:19,708 --> 00:14:20,208
Here.
168
00:14:20,208 --> 00:14:20,916
Thank you, sir.
169
00:14:33,458 --> 00:14:34,666
Where are you exactly?
170
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
There’s a mobile shop here.
171
00:14:36,875 --> 00:14:38,333
Stay there. I’m coming.
- Hmm.
172
00:14:48,916 --> 00:14:50,291
How much for the cigarettes?
173
00:14:50,375 --> 00:14:51,541
300 rupees, sir.
174
00:14:51,583 --> 00:14:52,083
Thanks.
175
00:15:02,833 --> 00:15:04,500
Put the almond elite there.
- Okay, sir.
176
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
Get me those small cups.
- Cool, sir.
177
00:15:06,583 --> 00:15:07,375
Make it fast.
178
00:15:07,750 --> 00:15:09,666
Bro, is the Ameerpet order ready?
179
00:15:09,791 --> 00:15:11,166
You just came.
What’s the hurry?
180
00:15:11,166 --> 00:15:11,916
Wait here.
181
00:15:12,125 --> 00:15:13,125
Don’t rush me.
182
00:15:13,791 --> 00:15:14,708
Cool bro!
183
00:15:29,666 --> 00:15:30,291
Hey!
184
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
You can’t grab it!
185
00:15:31,166 --> 00:15:31,875
But this is mine.
186
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
Come on!
I can’t have yours now?
187
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
What do you want?
188
00:15:35,333 --> 00:15:36,041
I want yours.
189
00:15:37,416 --> 00:15:38,750
Here’s your double order.
190
00:15:39,041 --> 00:15:40,500
I’ll order something.
- Wait for bill.
191
00:15:40,583 --> 00:15:41,666
Tell me what you want.
192
00:15:42,125 --> 00:15:43,041
Order chocolate.
193
00:15:55,000 --> 00:15:56,333
Please give 5 star rating.
194
00:15:56,333 --> 00:15:57,166
Thank you, sir.
195
00:16:19,791 --> 00:16:20,916
‘Skies are thundering’
196
00:16:21,000 --> 00:16:22,083
‘Clouds have spread’
197
00:16:22,208 --> 00:16:22,833
Cut! Cut!
198
00:16:22,916 --> 00:16:23,666
Come here.
199
00:16:24,625 --> 00:16:27,375
Why are you overdoing it?
Keep it natural. - Sir…
200
00:16:27,583 --> 00:16:28,166
Look at this.
201
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Hi. I’m here for the auditions.
202
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
Abhinav!
- Okay?
203
00:16:30,666 --> 00:16:31,250
Yeah?
204
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
He wants to audition.
205
00:16:32,583 --> 00:16:33,375
For which role?
206
00:16:34,041 --> 00:16:36,250
It said ‘late 20s’.
There were no details.- Okay.
207
00:16:36,291 --> 00:16:38,541
Swetha, do you have
the lines for Guna’s role?
208
00:16:38,833 --> 00:16:39,458
Yes.
209
00:16:39,583 --> 00:16:40,416
Give it to me.
210
00:16:43,416 --> 00:16:45,416
Bro, learn these lines.
You’ll get your turn.
211
00:16:45,416 --> 00:16:45,916
Sure.
212
00:16:46,458 --> 00:16:47,500
Are you ready?
- Yes, sir.
213
00:16:47,500 --> 00:16:48,083
Let’s do it.
214
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Sir, could you tell me about
the character and context?
215
00:16:52,916 --> 00:16:54,541
Our co-director is inside.
216
00:16:54,583 --> 00:16:56,333
He’ll explain the scene.
- Okay, sir.
217
00:16:56,666 --> 00:16:58,208
Are you ready? Go.
- Ready sir!
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,583
Action!
- ‘Skies are thundering’
219
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
‘Clouds have spread’
- Keep it natural, man.
220
00:17:03,958 --> 00:17:04,625
Come in.
221
00:17:08,791 --> 00:17:09,416
Sit down.
222
00:17:13,666 --> 00:17:14,958
Your name?
- Adi, sir.
223
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Your previous projects?
224
00:17:17,125 --> 00:17:18,166
Nothing yet, sir.
225
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
My head shots…
226
00:17:20,500 --> 00:17:21,458
No need.
227
00:17:21,500 --> 00:17:22,666
We’ll record it.
228
00:17:22,833 --> 00:17:23,375
Okay, sir.
229
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
Let’s start?
230
00:17:25,625 --> 00:17:27,416
Sir, the context?
231
00:17:27,458 --> 00:17:28,666
Didn’t you read the scene?
232
00:17:28,708 --> 00:17:30,041
Don’t you know what it says?
233
00:17:30,458 --> 00:17:32,208
Only the lines were given to me.
234
00:17:32,208 --> 00:17:33,666
The context isn’t clear here.
235
00:17:33,791 --> 00:17:34,416
Okay.
236
00:17:34,750 --> 00:17:38,916
A retired police officer and
a convicted criminal are talking in jail.
237
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
The police officer is Nagendra Prasad.
238
00:17:41,791 --> 00:17:42,916
The criminal is Guna.
239
00:17:44,666 --> 00:17:45,416
‘I know…’
240
00:17:45,500 --> 00:17:47,416
Nagendra Prasad?
- You read Guna’s lines.
241
00:17:47,666 --> 00:17:49,541
I’ll give the police officer’s cues.
242
00:17:50,416 --> 00:17:51,166
Ready?
243
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Ready, sir.
244
00:17:52,500 --> 00:17:54,125
Go through the lines thoroughly.
245
00:17:54,208 --> 00:17:55,291
I’m good, sir.
246
00:17:55,458 --> 00:17:56,250
Let’s do it.
247
00:17:56,333 --> 00:17:57,500
Okay, cool.
248
00:18:01,666 --> 00:18:02,416
Action!
249
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
‘How are you, Nagendra Prasad?’
250
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
‘I heard that you were retiring.’
251
00:18:05,875 --> 00:18:07,208
‘How are you, Guna?’
252
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
‘Guess today’s your last day.’
253
00:18:09,666 --> 00:18:12,250
‘Waste no time and
say what you have to.’
254
00:18:12,291 --> 00:18:13,833
‘I thought you’d change with time.’
255
00:18:14,541 --> 00:18:15,750
‘But I see no change.’
256
00:18:16,708 --> 00:18:18,750
‘Same old anger and hatred.’
257
00:18:21,750 --> 00:18:23,125
‘That’s the reason I’m in here.’
258
00:18:23,125 --> 00:18:24,583
‘Is this what you wanted to say?’
259
00:18:24,708 --> 00:18:28,666
‘I’m on death row because some Judge
and Inspector have been killed.’
260
00:18:29,583 --> 00:18:30,416
‘Before I die…’
261
00:18:30,666 --> 00:18:31,166
Sorry.
262
00:18:31,541 --> 00:18:36,750
‘Before I die, I wanted to see you one
last time and say that I’m not guilty.’
263
00:18:37,791 --> 00:18:39,375
‘That’s what you said 7 years back.’
264
00:18:39,416 --> 00:18:40,916
‘Your statement hasn’t changed a bit.’
265
00:18:41,041 --> 00:18:42,583
‘I don’t care what you think.’
266
00:18:42,791 --> 00:18:44,916
‘I’ve got loads of work.
Got to go.’
267
00:18:45,041 --> 00:18:46,625
‘There’s only the two of us here.’
268
00:18:46,750 --> 00:18:47,250
Cut!
269
00:18:48,750 --> 00:18:49,333
Sir…
270
00:18:49,750 --> 00:18:51,166
Sir, was that okay?
271
00:18:51,208 --> 00:18:52,208
I have more lines.
272
00:18:52,750 --> 00:18:53,625
This is enough.
273
00:18:53,750 --> 00:18:56,291
Director will watch the tape in the evening.
You can go.
274
00:18:56,750 --> 00:18:57,458
Okay sir.
275
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
Sir, will you update me in the evening?
276
00:19:01,291 --> 00:19:01,708
Yeah.
277
00:19:01,833 --> 00:19:03,291
We’ll definitely call you.
278
00:19:03,500 --> 00:19:05,250
Don’t forget to share your number.
279
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
What’s the AD’s name, sir?
280
00:19:07,750 --> 00:19:08,291
Abhinav.
281
00:19:08,458 --> 00:19:09,083
Abhinav.
282
00:19:09,750 --> 00:19:10,916
Okay.
Thank you.
283
00:19:15,208 --> 00:19:16,208
Send the next guy in.
284
00:19:25,916 --> 00:19:27,208
Hello, Bhai.
- Hello.
285
00:19:29,916 --> 00:19:30,875
Hello, Farooq Bhai.
286
00:19:30,916 --> 00:19:32,291
Someone’s handsome today.
287
00:19:33,541 --> 00:19:35,583
Hey, Adi.
Curd rice again?
288
00:19:35,750 --> 00:19:36,916
Temperature’s soaring.
289
00:19:37,416 --> 00:19:38,416
This is the best option.
290
00:19:38,458 --> 00:19:40,291
Is the temperature soaring?
Or is your budget sinking?
291
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
I know you.
292
00:19:41,333 --> 00:19:42,416
What did you bring?
293
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Okra and eggplant.
Want some?
294
00:19:44,166 --> 00:19:45,125
I’ll taste the eggplant.
295
00:19:45,583 --> 00:19:47,208
Your wife is an amazing cook.
296
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
I need some curry for lunch every day.
297
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
Sharat and Murali…
298
00:19:51,333 --> 00:19:52,125
Did you guys eat?
299
00:19:52,125 --> 00:19:53,041
Yes, Bhai.
300
00:19:53,458 --> 00:19:54,250
I’m done, too.
301
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
Is that guy new?
302
00:19:56,875 --> 00:19:57,541
Yeah.
303
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
He’s a friend.
Name’s Raghu.
304
00:19:59,416 --> 00:20:00,250
Hello, Bhai.
305
00:20:00,333 --> 00:20:00,708
Hello.
306
00:20:00,916 --> 00:20:01,875
Welcome to the group.
307
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Be nice to everyone.
308
00:20:02,958 --> 00:20:04,750
We’ll come through
when you need us.
309
00:20:04,916 --> 00:20:05,750
Sure, Bhai.
310
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
[Watching cricket on TV]
311
00:20:09,458 --> 00:20:10,916
[phone ringing]
312
00:20:11,750 --> 00:20:12,208
Yes?
313
00:20:12,208 --> 00:20:12,916
Bhai, the bet…
314
00:20:13,000 --> 00:20:14,708
Kohli will hit a century.
Bet 5K on that.
315
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Super choice, Bhai.
316
00:20:15,791 --> 00:20:17,750
Er…Where’s my last bet money?
[notification sound]
317
00:20:17,791 --> 00:20:19,416
I’m not going anywhere, Bhai.
318
00:20:19,625 --> 00:20:20,833
Alright. See you.
319
00:20:20,916 --> 00:20:22,916
Have some more.
I got enough for the both of us.
320
00:20:23,083 --> 00:20:24,541
No, thanks.
Got a delivery, Bhai.
321
00:20:24,625 --> 00:20:26,208
Why did you accept it during lunch?
322
00:20:26,375 --> 00:20:27,250
Let Murali take that.
323
00:20:27,250 --> 00:20:28,041
It’s okay, Bhai.
324
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
I’ll eat at the restaurant
while waiting for the order.
325
00:20:30,750 --> 00:20:32,458
You don’t take care of yourself.
326
00:20:32,541 --> 00:20:33,250
Finish it and go.
327
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Can’t help it, Bhai.
I took a month’s leave.
328
00:20:35,625 --> 00:20:36,750
Now I’m in crazy debt.
329
00:20:36,750 --> 00:20:39,375
I had an audition this morning.
I could only accept 2 deliveries.
330
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Both the idiots didn’t tip me.
331
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
See you, Bhai.
332
00:20:42,208 --> 00:20:42,875
I get it, Adi.
333
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
But don’t torture your body.
334
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
How else can we get through
in this city?
335
00:20:46,750 --> 00:20:48,958
Don’t worry about me.
Eat. I’ll be fine.
336
00:20:50,458 --> 00:20:52,708
Adi, come home for lunch this Sunday.
Bhai!
337
00:20:52,916 --> 00:20:54,833
Fatima’s making biryani.
She wants you there.
338
00:20:55,000 --> 00:20:56,166
Sure, Bhai. See you.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Sharat and Murali,
I’ll get going.
340
00:20:59,666 --> 00:21:01,416
Okay, Adi. Bye.
Drive safe.
341
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
Err…Adi,
342
00:21:04,625 --> 00:21:06,791
Fatima wanted me to ask you…
Do you sleep fine?
343
00:21:07,041 --> 00:21:10,375
Or do you stay up all night
worrying about your life?
344
00:21:10,375 --> 00:21:11,916
Who’s asking?
Fatima or you?
345
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
It’s okay.
346
00:21:15,000 --> 00:21:16,916
I’m focused on my work and auditions.
347
00:21:17,458 --> 00:21:18,916
Stress comes with it.
348
00:21:19,750 --> 00:21:20,666
Can’t help it, can I?
349
00:21:20,791 --> 00:21:21,500
Sorry, Adi.
350
00:21:21,666 --> 00:21:24,083
I can’t be of help,
I can only check with you.
351
00:21:24,166 --> 00:21:25,583
Come on, Bhai.
It’s okay.
352
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
By the way,
how’s your girl?
353
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
I saw her at a restaurant
with her friends.
354
00:21:30,416 --> 00:21:31,291
Did you talk to her?
355
00:21:31,583 --> 00:21:32,666
No way!
356
00:21:32,958 --> 00:21:34,708
She might call the cops
if I make a move.
357
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
Don’t be silly.
Your day will come.
358
00:21:36,916 --> 00:21:38,416
She’ll see what a good man you are.
359
00:21:38,416 --> 00:21:39,750
I’m in no hurry either.
360
00:21:40,416 --> 00:21:40,916
Raghu…
361
00:21:41,000 --> 00:21:41,583
Yes, Bhai?
362
00:21:41,625 --> 00:21:43,166
We have our own set of rules here.
363
00:21:43,166 --> 00:21:44,583
To help this guy over here,
364
00:21:44,666 --> 00:21:48,208
…divert all orders from Street no.3
and Sri Nagar Colony to him.
365
00:21:48,208 --> 00:21:49,500
Got it?
- Done, Bhai.
366
00:21:49,625 --> 00:21:51,333
Bhai, he just joined.
367
00:21:51,416 --> 00:21:52,875
No big deal, man.
368
00:21:53,041 --> 00:21:54,750
Alright.
See you, Bhai.
369
00:21:54,875 --> 00:21:55,583
Cool.
370
00:21:56,000 --> 00:21:56,541
Drive safe.
371
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Yewww! This is nasty!
372
00:22:13,500 --> 00:22:16,750
This kid’s stench is all over the room.
373
00:22:18,458 --> 00:22:20,458
Chill. He didn’t pee on you.
374
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
I don’t see you cleaning the room.
375
00:22:23,291 --> 00:22:25,333
I also peed my pants
when I was a kid.
376
00:22:25,791 --> 00:22:27,166
But I was never this dirty.
377
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
I’m going to beat you today.
Finish that quickly. Let’s play.
378
00:22:31,333 --> 00:22:31,833
Coming.
379
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
Dad, get a new phone.
380
00:22:36,875 --> 00:22:37,500
Calm down.
381
00:22:37,750 --> 00:22:40,208
First learn to use what you’ve got.
382
00:22:40,583 --> 00:22:42,750
Let me get this fixed.
New phone can wait.
383
00:22:43,541 --> 00:22:44,583
Please, dad.
384
00:22:46,666 --> 00:22:48,291
My phone needs to be fixed.
- How can I help you?
385
00:22:48,291 --> 00:22:49,750
It’s not working.
Can you take a look?
386
00:22:49,750 --> 00:22:50,416
Let me see.
387
00:22:52,458 --> 00:22:53,250
What happened?
388
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
No idea.
It just stopped working.
389
00:22:55,291 --> 00:22:58,166
There’s no incoming and
can’t know the caller ID. - Okay.
390
00:22:58,166 --> 00:22:59,041
Can you fix it?
391
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
[Notifications sound]
392
00:23:09,500 --> 00:23:11,208
[Notifications sound]
393
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
Order for repEAT.
394
00:23:16,083 --> 00:23:17,875
[Notifications sound]
395
00:23:22,666 --> 00:23:25,250
[Notifications sound]
396
00:24:11,083 --> 00:24:12,291
[door bell sound]
397
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
Order from repEAT, ma’am.
- Yeah.
398
00:24:20,833 --> 00:24:21,500
How much?
399
00:24:21,500 --> 00:24:22,125
280 rupees.
400
00:24:22,333 --> 00:24:22,791
Hmm.
401
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
Ma’am, I don’t have change.
402
00:24:43,416 --> 00:24:44,000
Keep it.
403
00:24:44,666 --> 00:24:45,416
500 rupees?!
404
00:24:45,458 --> 00:24:46,000
It’s okay.
405
00:25:00,916 --> 00:25:02,375
Durga, how many kidnappings?
406
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
I found 4 kidnapping case files.
407
00:25:04,500 --> 00:25:05,041
Okay.
408
00:25:05,583 --> 00:25:07,250
First victim’s name is Vinay.
409
00:25:08,583 --> 00:25:09,250
9 years old.
410
00:25:10,291 --> 00:25:12,583
He was kidnapped on
14th November in Dilsukhnagar.
411
00:25:12,625 --> 00:25:13,250
Right.
412
00:25:13,375 --> 00:25:14,750
They demanded 10 lakhs ransom.
413
00:25:14,750 --> 00:25:15,541
10 lakhs.
414
00:25:15,916 --> 00:25:19,708
Vinay’s parents filed a police complaint
after paying the ransom.
415
00:25:19,958 --> 00:25:21,250
What about victim no. 2?
416
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Victim no. 2 is Rahul.
417
00:25:22,750 --> 00:25:23,291
Hmm.
418
00:25:23,416 --> 00:25:24,333
He’s 8 years old.
419
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
He got kidnapped on December 23rd.
420
00:25:26,833 --> 00:25:29,500
So for the next one,
they almost waited for a month.
421
00:25:29,625 --> 00:25:30,083
Yeah.
422
00:25:30,416 --> 00:25:31,125
That’s right.
423
00:25:31,791 --> 00:25:34,750
They called asking for 15 lakhs ransom.
424
00:25:34,791 --> 00:25:35,166
Yeah.
425
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
Complaint was filed at the
Sanath Nagar police station. - Hmm.
426
00:25:38,208 --> 00:25:41,583
Yeah! But the kid was killed
because cops got involved.
427
00:25:41,666 --> 00:25:42,458
Bastards!
428
00:25:43,416 --> 00:25:46,875
Next, it was Nishanth. Age 10.
January 15th. LB Nagar.
429
00:25:47,125 --> 00:25:49,250
Ransom amount was 15 lakhs again.
430
00:25:49,375 --> 00:25:49,791
Hmm.
431
00:25:49,833 --> 00:25:52,875
This time, Nishanth got back home safely
because the ransom was paid.
432
00:25:53,000 --> 00:25:54,208
Fourth victim is Praveen.
433
00:25:54,375 --> 00:25:54,875
Yeah.
434
00:25:54,916 --> 00:25:55,500
10 years.
435
00:25:56,000 --> 00:25:57,916
September 17th, Sainikpuri.
436
00:25:58,125 --> 00:25:58,583
Hmm.
437
00:25:59,125 --> 00:26:02,416
Parents paid 20 lakhs to save the kid.
438
00:26:02,708 --> 00:26:03,250
Yeah.
439
00:26:04,041 --> 00:26:04,833
Now it’s Varun.
440
00:26:05,916 --> 00:26:08,625
Kids have been kidnapped
from different parts of the city.
441
00:26:09,916 --> 00:26:11,791
But, the ransom keeps increasing.
442
00:26:12,125 --> 00:26:14,333
They demanded 25 lakhs
in exchange for Varun.
443
00:26:15,458 --> 00:26:17,083
And the kidnaps have gotten frequent.
444
00:26:17,166 --> 00:26:19,083
Which means their confidence
is also increasing.
445
00:26:19,125 --> 00:26:21,916
Even the most confident criminal
commits some mistake.
446
00:26:23,208 --> 00:26:27,250
The witnesses from the Rahul and Praveen
cases noticed an SUV on site.
447
00:26:27,916 --> 00:26:30,416
One says it was blue and
the other red.
448
00:26:31,500 --> 00:26:32,375
May be repainted.
449
00:26:33,291 --> 00:26:35,625
These guys are meticulous
with their planning.
450
00:26:36,458 --> 00:26:37,333
This is…
451
00:26:38,416 --> 00:26:39,916
Tomorrow I’m meeting Varun’s father.
452
00:26:39,958 --> 00:26:40,541
Hmm.
453
00:26:40,750 --> 00:26:41,583
Let’s see.
454
00:26:44,375 --> 00:26:45,458
My head is exploding.
455
00:26:46,833 --> 00:26:47,416
Listen.
456
00:26:48,416 --> 00:26:49,500
You look very tired.
457
00:26:50,250 --> 00:26:51,041
You need to rest.
458
00:26:52,250 --> 00:26:52,833
Come here.
459
00:27:31,083 --> 00:27:35,041
[phone ringing]
460
00:27:36,750 --> 00:27:37,541
Yes, Tilak?
461
00:27:37,583 --> 00:27:39,708
Ma’am, Varun’s kidnappers
called for a ransom.
462
00:27:39,708 --> 00:27:40,750
I’m on my way.
463
00:27:41,416 --> 00:27:41,916
What?!
464
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
Where are you right now?
465
00:27:43,708 --> 00:27:45,250
Passing the Khairatabad junction.
466
00:27:46,000 --> 00:27:46,750
Okay.
467
00:28:11,208 --> 00:28:14,125
[phone ringing]
468
00:28:15,625 --> 00:28:16,250
Hello!
469
00:28:16,625 --> 00:28:17,833
Hello, can you hear me?
470
00:28:17,875 --> 00:28:18,416
Tilak!
471
00:28:18,708 --> 00:28:19,416
Yes, ma’am?
472
00:28:19,583 --> 00:28:20,916
When will you be there?
473
00:28:21,208 --> 00:28:22,291
10 minutes, ma’am.
474
00:28:22,416 --> 00:28:22,958
Okay.
475
00:28:23,250 --> 00:28:25,583
I’ll try to be early.
476
00:28:25,750 --> 00:28:27,708
Do you need back up, ma’am?
- No, Tilak.
477
00:28:28,250 --> 00:28:28,875
No need.
478
00:28:28,916 --> 00:28:29,625
Okay, ma’am.
479
00:28:29,791 --> 00:28:30,916
Where’s the kid’s father?
480
00:28:31,458 --> 00:28:32,166
He’s with me.
481
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
Shit!
Why?!
482
00:28:34,000 --> 00:28:34,958
Why he?
483
00:28:35,041 --> 00:28:37,291
He got the ransom call.
And he’ll be paying the ransom.
484
00:28:37,375 --> 00:28:38,458
We need him, right?
485
00:28:38,458 --> 00:28:41,291
Tilak, it’s only been 2 days
since Varun’s kidnap.
486
00:28:41,458 --> 00:28:42,791
This isn’t a ransom call.
487
00:28:43,666 --> 00:28:44,916
What if they kill him?
488
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Durga, slow down!
489
00:28:47,333 --> 00:28:48,375
Ma’am, hello?
490
00:28:48,916 --> 00:28:49,541
Ma’am?
491
00:28:50,500 --> 00:28:51,666
Hello, ma’am.
Are you there?
492
00:28:58,750 --> 00:29:00,500
[police siren]
493
00:29:15,291 --> 00:29:16,708
[alarm]
494
00:30:21,333 --> 00:30:22,750
[phone ringing]
495
00:30:33,541 --> 00:30:35,416
Bro, you good?
496
00:30:35,791 --> 00:30:37,916
I’ll be, once you pay my money.
497
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
Give me 2 days’ time.
I’ll pay you in whole.
498
00:30:42,083 --> 00:30:43,583
How long, Adi?
499
00:30:43,708 --> 00:30:46,666
I should pay my kids’ school fee
and house rent.
500
00:30:46,666 --> 00:30:48,625
You promised to pay me in 2 days.
501
00:30:48,625 --> 00:30:50,250
And it’s been 2 months now.
502
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
I’ll definitely pay you back.
503
00:31:52,083 --> 00:31:53,750
I’ve been waiting since really long.
- Here’s your tea.
504
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
Get my order.
- You need to wait, sir.
505
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
It’s a special order.
One more of that.
506
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Hey, Adi. How are you?
507
00:32:10,833 --> 00:32:11,583
Hi, bro.
508
00:32:11,916 --> 00:32:13,000
One lime juice, please.
509
00:32:13,083 --> 00:32:14,791
One lime juice for him.
- Okay, bro.
510
00:32:15,875 --> 00:32:16,666
How much?
- Ah?
511
00:32:16,791 --> 00:32:18,458
Prices don’t change every day, Adi.
512
00:32:20,291 --> 00:32:22,416
I know the prices, bro.
I was asking about my credit.
513
00:32:22,458 --> 00:32:24,083
That does change every day.
514
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
Adi…
515
00:32:25,625 --> 00:32:26,416
180 rupees.
516
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Will you pay now?
517
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
180, huh?
518
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
Er…No, bro.
519
00:32:31,500 --> 00:32:33,916
I’ll pay you 200 rupees tomorrow.
520
00:32:34,125 --> 00:32:34,625
Hmm.
521
00:32:35,375 --> 00:32:36,791
Yeah, right.
- Here’s the juice.
522
00:32:39,291 --> 00:32:39,833
Thanks.
523
00:32:41,333 --> 00:32:42,750
We go through this every day, sir.
524
00:32:42,916 --> 00:32:44,500
One omelet for this gentleman.
525
00:32:47,458 --> 00:32:48,375
‘Watch it!’
526
00:33:06,083 --> 00:33:07,541
[notification sound]
34473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
