All language subtitles for Keun Ruk Salub Chata E15 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(Channel 3)

(and)

(Magic If One
Entertainment Co., Ltd.)

(Switch of Fate)

(Switch of Fate)

Let's break up, Tej.

But don't worry.
Even though we've broken up,

I'm going to help you
return to your old body.

Doctor, the results from
the DNA test are in.

Tej and Wat are brothers?

I'm in front
of Dr. Sunai's house now.

Bring them to
the warehouse right now.

Your dad wasn't a drug dealer.

But he tried to expose me as one!

You asked for this, Kullani.

Help! Help!

Kul!

Hello, Tej. Your dad kidnapped Kul.

- And where are you now?
- I'm heading to the warehouse.

I think he's definitely
taking her there.

You asked for this.

Boss.

I brought Thitiya
and the doctor with me.

Hey, Jinny.

You should wait inside.

Your wound might get worse.

- Come on.
- Wait, Fiat.

He's here.

Nu.

What happened?
Why did you ask me to come here?

Let's talk in the car.
We need to save Tej.

What happened to Tej?

He's in danger.

- Let's go before it's too late.
- All right.

Hey, wait.

Jinny.

Didn't you want me to take you?

Thank you for telling me
to call the police.

The police are here now.

See you later. Thank you so much.

- What?
- Let's go.

I became meaningless
the moment the police arrived.

Why didn't you tell me earlier?
Do you know how dangerous this is?

How was I supposed to tell you?
The culprit is Tej's father.

His father broke the law.
He needs to be punished.

Okay, I'm sorry
I didn't tell you sooner.

But you need to save Tej.

Tej is inside Wat's body.
They're going to kill him.

To headquarters.

We need backup. Over.

Thitiya.

Thitiya.

Thitiya.

Kul.

Did they kidnap you too?

Sunai.

Sunai.

Thanapop.

That way.

Sunai.

Where do you think you're going?
Do you think you can just leave?

Why did you kidnap us?

Let us go right now.

Why should I listen to someone who's
having an affair with my wife?

Thanapop,
it's all a misunderstanding.

Be quiet, Thitiya.

Do you think I'm stupid?

You ran away to be with him.

How is this a misunderstanding?

Have you been dating him
in secret all this time?

Go to hell, both of you.

Don't!

Don't you love Thitiya?

You'll be killing
the person you love.

I don't love anyone.

Tej's the only person I have left.

He's my only son and you hurt him.

You couldn't take care of him,
so he got addicted to drugs.

You made him run away from home.

Fine.

Kill me then.

Let Kul go.
She has nothing to do with this.

She has everything to do with it.

She tried to put me in jail.

I shouldn't have let you date Tej.

I'm done being nice to you.

Don't touch her.

Hurt me instead.
Do whatever you want.

But this woman
ruined our son's life.

Why are you helping her?
What kind of mother are you?

Nobody ruined our son's life

except for you.

Thanapop, think carefully.

Who got our son addicted to drugs?

Who's the reason
he ran away from home?

It's all your fault.

Thitiya.

Kill me. Shoot me.

Shoot me and
stop causing people trouble.

No, Thitiya.

What a scumbag.

Are you going to shoot a woman?

Thank you for reminding me.

You made me realize
that I should kill you first.

Don't kill him.

Stop hurting people.

Stay outside.

I'll go inside first.

Are you worried about him?

Do you love him that much?

Fine.

I'll kill the girl first
followed by Sunai.

Stop it.

Tej.

- Tej.
- How did you get here?

Get out.

No.

You're about to kill the people
I love. I'm not leaving them.

But she got me in trouble.

She will get you in trouble too.

Forget this girl, Tej.

You can find
a better girlfriend in a flash.

She got me in trouble.
I need to get rid of her.

Kill me too then.

Do you love her more than me?

You don't deserve
to be anyone's father.

Let everyone go

or I will call
the police to arrest you.

- Tej.
- What?

Hit me if you want.

I promise to hit you back this time.

You're crossing the line, Tej.

Do it.

Hit me. What are you waiting for?
I'm ready to hit you back.

Do it.

Stop.

Pasawat.

How did you get here?

What are you doing?

Not only did you kidnap Kul,

but you kidnapped your wife too.

Let everyone go.

If you want to kill someone,

just kill me.

Don't tell me what to do.
I'll kill you anyway.

Tej.

Hey, are you okay?

I'm fine. Check on him first.

Thitiya, please watch Sunai for me.

I'm fine. Check on him.

Die already.

Don't.

If you shoot him, you'll regret it.

He might be your son too.

What are you talking about?

Put pressure on it.

Give me my phone back.
The evidence is in there.

Give it to me or you won't
know what the evidence is.

Here's the evidence.

I sent Tej and
Pasawat's DNA to the lab.

The results said
they might be brothers.

That means Pasawat
could be your other son.

(Biological half-siblings)

It can't be.

It's impossible.
I don't have any other children.

Ya.

Tell me the truth.

Did you have a secret child
before you married me?

No, I didn't.

Tej's my only son.
I only gave birth to him.

Then you created
fake evidence to fool me.

You deserve to die.

Don't.

Tej, no.

As your father, I beg you.

What did you say?

As his father?

Yes, his father.

I'm Tej's father.

Do you want to know the truth?

I'll tell you the truth.

Is everything okay?

Everything went well.

We'll make an appointment
to implant an embryo.

Be assured

that you will have a child.

Thank you so much for your help.
I don't know what to say.

Consider it your wedding gift.

I might not be there,

but I will help make
your family complete.

Rest assured that the baby
will grow up healthy and perfect.

Are you ready?

Yes, Doctor.

Don't worry.
I'll take great care of your body.

I'll pay you the requested price
to be a surrogate mother.

Just keep the baby safe inside you.

I will.

What are you talking about, Sunai?

Whose baby was
the surrogate mother carrying?

Yours and his.

And you carried our baby
inside your stomach.

I wanted to hurt him
in the worst way possible.

The baby he dearly wanted was
your egg fertilized with my sperm.

And his child

is Pasawat, that trash over there.

Sunai, you...

How does it feel?

Are you aware

of what I'm capable of now?

I made you raise
my son for 30 years.

I have to thank you

for raising my son so well.

As for your son,

I raised him to be a thug.

He survived his childhood

but he was never loved by anyone.

Especially, you, his true father.

I've been waiting.

I've been waiting

to tell you the truth.

I didn't expect it to come so soon.

You're trying to kill your own son.

It's truly satisfying.
It's freaking satisfying.

Sunai, how could you do this?

How could you be so mean to Pasawat?

He had nothing to do with this.

How could you be so mean to him?

His father treated me awfully.

He didn't just steal you from me.

He killed my father too.

What?

What are you talking about?

When did I kill your father?

Congratulations. A patient
passed away from an accident.

The relatives have agreed
to donate the patient's organs.

Your father will receive
a kidney transplant.

- Thank you so much, Doctor.
- Sure.

Thank you for saving my father.

Listen.

I'm sorry to inform you of this.

I just heard that the relatives
gave the kidney to another patient.

What?

How could this happen?

Thanapop, I took care
of the kidney problem for you.

I told the patient's son that
the kidney went to someone else.

I'll prepare your father's kidney
transplant as soon as possible.

Thank you very much, Doctor.

- Sure.
- Tell me how much you want.

Just name the price.

Anything for
my father's kidney transplant.

My father died

because you and that doctor
took the kidney from him.

After that,

you stole Ya from me.

Don't I have enough reasons
to be vengeful?

If you wanted revenge from me,

why did you hurt my son and not me?

Because I knew
how much you wanted a child.

And I knew you'd love
your child so much.

The more you loved my son,
the more I hated yours.

That's why I raised
your son like an animal.

Are you happy now?

Sunai.

It's not true, is it?

Tell me you're just trying to hurt
Thanapop and you're lying.

You are Sunai's son.

I'm going to kill you.

I'll make your father
suffer in front of me.

No, don't touch my son.

No!

Hurry.

- Listen.
- Hurry.

Wait here. Backup will be here soon.

Wait.

Where are you going?
I said wait here.

No, I'm going inside.

- No.
- What?

It's dangerous. Listen to me.

That's why I'm going in.

Please.

Let's go together then.

- Follow me.
- Okay.

Stop it.

You've done enough.
Stop hurting people.

Kul, back off.

No, I won't.

All right then.

You can die together.

It's the police. Put down your gun.

Tej.

Tej.

I said, put down your gun.

Take it.

Take everyone outside. Now.

Let's go.

- Hurry.
- Let's go.

Come on.

Let's go.

Let go.

No.

Are you sure about this, Nu?

Did you think
it'd be easy to arrest me?

Keep dreaming.

First of all, let me
take care of Sunai's son first.

Let's see how you'll suffer seeing
your son die in front of you.

No.

Don't kill my son.

Tej.

The blood moon.

Let go.

Don't shoot. They need
to switch bodies back right now.

What are you talking about?

Let him go.

Tej and Pasawat
need to switch bodies back.

What are you saying?

Let him go. They need
to switch bodies right now.

Shut up, both of you.

Let me go.

Let me go.

Let go.

- Let go.
- Hey, stay still.

- Let go.
- Stay still.

Let go.

Let go.

- Stop.
- Let me go.

What's going on?

Why are their reflections...

This can't be happening.

How can Tej be inside him?
It can't be true.

What on earth is happening?

Let him go. Like I said,
they're switching bodies.

They need to return
to their bodies right now.

What do we do, Boss?

Let me go.

If you don't let them go, they won't
get to return to their bodies.

Dad.

It's me, Tej.

It's really me.

Tell your man to let me go.

Pasawat and I need
to switch bodies back right now.

Please let me go.

Let go.

It's impossible.

Let me go. I said, let me go.

- Let me go.
- Let me go.

Tej.

Let him go. Tej.

Dang it.

Do you know how long
I've been waiting for this day?

Because of you,

I'm stuck inside your son's body.

Dad.

Please stop.

Turn yourself in.
It will lower your punishment.

I promise

I won't leave you.

Is that really you, Tej?

Kul, did they really switch bodies?

Yes.

The blood moon that appeared
switched their bodies.

But they just lost the chance
to switch bodies back.

This can't be.

I wanted you to be with your mom so
you would have a good life.

How could this happen?

It's karma.

Horrible people like you guys

don't deserve to be anyone's father.

Why did you have to ruin my life?

No.

Mom.

Mom.

We have to go, Boss.

Let's go.

Tej.

Mom.

Stop. Put down your weapons.

Put down your guns.
We're the police.

We'll count to three.

Then we'll use force.

- Hands behind your neck.
- Put them down.

- Put them down.
- Put down your guns.

- Hands behind your neck.
- Put down your weapons.

Now.

- Put them down.
- Put them down.

- Hands behind your neck.
- Put them down.

Arrest them.

Gather.

Sit down. Hands behind your neck.

Arrest and handcuff them.

You've been arrested.

Nu.

I'm your friend's father.
How dare you arrest me?

Yes, I'm Tej's friend.

But I'm also a police officer.
I need to do my job.

You...

Sergeant, take them away.

Yes, let's go.

- Let's go.
- This way.

Let's go.

Let's go.

Get in the car.

Tej, is it really you?

Yes, Mom. It's me.

Then...

I'm Wat.

We've switched bodies.

It can't be.

It can't be true.
I don't believe you.

How is this happening? It can't be.

Tej, let's go.

All good.

Luckily, the bullet only grazed you.

You can go home
after getting your medicine.

Thank you so much, Vee.

You're welcome.

I'll get going then.

All done. Please get your medicine.

Thank you.

I wanted to hurt him
in the worst way possible.

The baby he dearly wanted was
your egg fertilized with my sperm.

And his child

is Pasawat, that trash over there.

Tej.

Are you all right?

Why are you sitting here?

How's your wound?

I'm fine.

Wat, you weren't shot.

How did the wound appear?

Tej and Wat are living
inside each other's bodies.

Their physical injuries are linked.

Are you disgusted

by the fact that I'm in Tej's body?

How can I be disgusted
by my own son?

I'm actually happy
that I have another son now.

Whatever Sunai did

or said to hurt you,

forget it all.

From now on,

you're my son.

Thank you.

Mom.

Tej.

Tej.

Does it hurt badly?

I'm okay, Mom.

What about you?

Of course, I'm okay.

I'm surrounded by my two sons.

(Captain Nu)

Yes, Nu.

Dr. Kul?

She's here.

All right. Hold on.

Excuse me.
Captain wishes to speak with you.

Yes.

What's wrong?

I said I'm innocent.

You can't just charge me
with drug smuggling.

Deny it all you want.

We have enough evidence
to arrest you.

What evidence?

Tell me what fake evidence
you're framing me with, Nu.

Please come in.

What are you doing here?

I'm here to cooperate
with the police

by gathering evidence
to prove you guilty.

You...

That's right! Your dad
wasn't a drug dealer!

But he tried to expose me as one!

Why did you have to go that far?

Because your dad caused me trouble.

Is there anything else
you want to know?

And if you're thinking of taking
revenge for your dad,

I'm telling you that it's no use.

Because someone like you won't
be able to do anything to me.

Do you think I'm capable
of taking you down now?

Are both of you trying to frame me?

Nobody is framing you.

The truth will throw you in jail.

Kul's audio file

and the drugs found in the warehouse

should keep you locked up
for a long time.

Here's my advice.

You should confess.

What about Dr. Sunai?
Why don't you arrest him?

He's hurt my family.

He made me raise his son.

Why don't you arrest him?

Don't change the subject.

If you don't confess,
you will be in deep trouble.

Throw me in jail if you dare, Nu.

I won't say another word
until my lawyer gets here.

I'll show you trouble.

No, I'm going to see my lawyer.

Come with us.

What's your problem? Let me go.

Nu, you can't do this to me.

- Let me go.
- Please cooperate.

No.

- Thank you for being our witness.
- Let me go.

You can't do this to me.

Do you think he will be bailed out?

Not likely. I think it's time

for him to pay the price.

Yes, I believe in justice

and karma.

Keep walking.

Don't be so harsh with me.

How dare you...

Go inside.

Go.

You better be careful.
How dare you lock me up!

Give me your hands. Quick.

Tell Nu

that I'm innocent.

You'll get in trouble
for locking me up.

Hey.

Dang it.

Go now. Tell him to let me go.

How did it go?

It's over.

I cleared my father's name.

My mind is at ease now.

By the way, are you...

Don't worry about me. I'm fine.

He's my father.

But he didn't raise me.

Losing your father
must hurt a lot more.

Let's go to your house.

Wait.

My house?

Aren't you going to live
with your mom and brother?

I'm not used to it yet.

I suddenly have
a mother and a brother.

Can I stay with you for now?

Sure.

Let's go.

Okay.

Mom, Wat called to say
he's staying at Kul's.

Let's go. I'll send you home.

Wait. Send me home?

Where are you going?

I need to send Jinny home
after I drop you off.

Jinny hurt her arm from helping me.

Let me take care of her for a bit.

It's okay. I can go home by myself.

You should go with your mom.

It's okay.

You should send her home.

Thank you for taking care
of Tej all this time.

He had no one else

but you.

No problem.

Let's go then.

Are you Thitiya?

Yes.

Sunai's out of surgery and is
conscious now. He'd like to see you.

You should go. We'll wait here.

Thank you very much.
I'll visit him next time.

He's in room 311.

Thank you.

Let's go home.

Okay.

Sunai.

Sunai, do you need something?

I need to see Ya and my son.

No, Sunai. Please stop.

You should stay here.

Why can't I walk?

What's wrong with my leg?

- Tell me.
- Sunai.

Tell me what's wrong with my leg.

Stay calm.

We'll find a way to fix it.

Will I be able to walk again?

Tell me. Tell me now.

- Calm down.
- Tell me.

We'll find a way to fix it.

Dang it.

- Why is this happening?
- Sunai.

Dang it.

No.

No.

Nurse, we need you.

No.

The more you loved my son,
the more I hated yours.

That's why I raised
your son like an animal.

Are you happy now?

Are you still awake?

I couldn't sleep.

What's on your mind?

I realized

that I'm just a tool for
Sunai's revenge.

I deserve a good family

and parents who love me.

But I never received
any love as a child.

He made me feel

as if my life was worthless.

It's all in the past.

Don't bury yourself in it.

You have a mother now.

And you saw how happy she was
to have you as her son.

You're right.

My life isn't that bad after all.

It's not bad at all.
You've got a good life.

You have a mother, a brother,

and me.

What did you mean

when you said I have you too?

What's so hard to understand?

Forget it.

Wait.

Why are you getting mad?

I understand.

I just need to hear it again.

Are you officially
involved in my life now?

Thank you, Kul.

Without you,

my life wouldn't
have changed for the better.

Don't forget to keep your word.

Do you remember your promise?

Yes.

I'll become a better man for you.

I love you.

Hey.

What are you doing here alone?

Are you thinking about your dad?

Yes.

I'd lived my life...

as an heir of
the Phipatthanon family.

Suddenly...

I have nothing
to do with that family.

He raised me very well.

He's my father.

I love him.

I don't want him to be in jail.

As for my biological father...

I don't know him at all.

I can't accept him as my father.

How could he use his job
to ruin someone's life?

He's cruel...

and selfish.

Now I understand

why Wat has this tattoo on him.

He deserves a good life.

But I took it from him.

Pasawat...

is a Phipatthanon, not me.

Tej.

Let me kill myself.

I'm a horrible father.

My business has gone bankrupt

and I can't pay off the debt.

They're seizing our house.

Sir, please.

Don't kick us out.

Give us another chance. I promise

to pay you back as soon as I can.

Get out of my house.

- Go.
- Give me another chance.

- Don't kick us out.
- Ya.

I don't want to see you
and your family suffer.

You, in particular.

Thank you so much.

What if I need you

to give me a chance too?

Can you give it to me?

We're getting married.

Leave us alone.

Please.

Everything went well.

We'll make an appointment
to implant an embryo.

Be assured

that you will have a child.

Whose baby was
the surrogate mother carrying?

Yours and his.

And you carried our baby
inside your stomach.

I made you raise
my son for 30 years.

I have to thank you

for raising my son so well.

As for your son,

I raised him to be a thug.

It's truly satisfying.
It's freaking satisfying.

Ya.

Thank you for agreeing to see me.

I'm not here because
I want to see you.

I have something to say to you.

I'm here to apologize.

I was the reason
you did everything you did.

It's my fault...

for leaving you.

If I had faced my problem

and not run from it
by marrying Thanapop,

everything would
have been different.

It's too late to apologize now.

But I'm better than you.

You still haven't realized

that you've done horrible things.

If you wanted revenge,

why didn't you take it on me?

Why did you ruin the lives
of two innocent children?

How could you be so selfish?

Did you think you could
control someone's life

just because you
medically created that person?

You

don't deserve to be anyone's father

or a doctor.

Wait, Ya. Don't go.

Can I see my son? Please.

It's up to him

if he wants to see you.

But it won't do you any good.

Our son won't be able to accept

what you've done.

Let it end here.

Meeting Thanapop and you

was karma getting back at me.

Tej doesn't deserve
a father like you.

Stop hurting him
by calling yourself his father.

You can't be anyone's father

because you don't know how to love.

Let's not

see each other again from now on.

Ya.

Ya.

Ya.

Come back.

Come back to me.

Come back to me, Ya.

Ya.

Please come back.

Please.

Please. Can you come back to me, Ya?

Please.

Please.

Thank you.

Do you miss home?

Where did you go this morning?

I had something to take care of.

By the way,

when will you move back home?

I'm not Thanapop's son anymore.

Tej.

Despite the truth about your birth,

you are still my son.

You were born here.

You grew up here.

Those things haven't changed.

You're still my baby boy.

Don't ever think like that again.

Come home.

Be with me.

Please.

All right.

However,

give me some time.

I'm worried about Jinny.

I had to live in her house.

If Dad hadn't been after me,

Jinny wouldn't be staying
at someone else's place.

Do you like her?

What about Kul?

We broke up.

But we are still good friends.

Then ask Jinny to live with us.

Are you okay with that?

Of course.

You said she took care of you.

She's living at someone else's place
because of you.

Ask her to live with us.

That way, she will be close to you.
You won't have to worry about her.

Thank you for your understanding.

What?

You want me to move in?

Yes.

I'm worried about you.
I can't leave you here alone.

Is your mom okay with it?

I talked to her. She doesn't mind.

Start packing.

Wait.

I need to get
my wound cleaned first.

No, let's pack, clean my wound,
then go to your house.

All right?

- Let's go.
- Hold on.

What's going on?

Where are you going?

Do you think you can just leave

without saying goodbye?

Fiat.

Jinny and I are moving back home.

We won't be bothering you anymore.

Thank you so much
for letting us stay with you.

No, I'm sad.

I don't want you to leave.

Anyway,

I'm happy for you.
You're finally moving back home.

I wish both of you luck.

If I have any modeling jobs,

I'll call you right away, Jinny.

Thank you, Fiat.

- I love you so much.
- Me too.

I'll go pack then.

What...

Hurry up.

Gosh.

Your arm doesn't seem
to hurt anymore.

It still hurts.

That girl.

You should have stayed
at the hospital a little longer.

Have some porridge, Sunai.

Leave it there. I'm not hungry.

You haven't eaten anything all day.

I said, I'm not hungry.
Don't you understand?

There's no point in doing this.

There's nothing you can do anymore.

It's not supposed to be like this.

I wanted Thanapop to feel the pain

and pay for what he did to me.

Why is my son
the one bearing the pain?

Everything has been
destined to happen.

No one

can run from their fate.

No matter who you are,

you can't change someone's fate.

Do you see now?

You wanted to take revenge.

But in the end,

you hurt your own son.

Accept that it's your karma.

No.

I don't buy that
body switching nonsense.

Whether you believe it or not,

there's nothing you can do anymore.

Trust me, Sunai.

Admit your past actions

and start anew.

You're paying the price, aren't you?

Stop torturing yourself.

- It's no use...
- Get out.

Leave me alone. Get out.

Go.

Hello.

I have a favor to ask.

Sure, I'll talk to him.

But I don't know
if it will work or not.

Bye.

Why should I take care of him?

You know what he did to me.

He's in bad shape.

He needs support from both of you.

But I'm not his son.

I'm just a worthless human
that he created.

- Wat.
- Let's stop talking about this.

There's no use.

I will never forgive him.

Tej. Jinny.

I need to speak with you, Tej.

Go ahead then.
I'll get my wound cleaned.

Okay.

What is it, Kul?

Listen.

Chart said Sunai's in bad shape.

He's refusing to eat
or take his medicine.

You know how hard it must be for him

to lose everything like that.

Chart thinks

you and Wat might be able
to talk some sense into him.

Why are you still up?

Tej.

I'm sorry.

I'm the reason behind this mess.

Sunai

wouldn't have done all this

if he wasn't mad at me
for leaving him.

I know how terrible
and confused you must feel

about your father.

I'm sorry.

Mom.

Don't blame yourself.

It's not your fault.

But I can't deny the fact that
I'm part of the reason

he did such a horrible thing.

Should I go to see him?

Kul said...

he's in bad shape.

He can't walk.

And he's refusing to eat.

Well, it's up to you.

He's still my biological father.

It's the truth.

Yes.

You can't change the truth.

You might not like it

but you have to learn
to accept and live with it.

Come to think of it.

The fact that you guys
switched bodies put everything

in its place.

You are

Sunai's son

stuck inside Wat's body.

And Wat is Thanapop's son

stuck inside your body.

If the blood moon
doesn't appear soon,

I'll be stuck in this body
for a long time.