Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,840 --> 00:00:14,100
My sword
2
00:00:14,320 --> 00:00:15,680
Where is it from?
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,120
Love and hate, two sides of a coin
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,280
My blade
5
00:00:21,520 --> 00:00:23,360
Cuts across the sky
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Right and wrong, do you understand?
7
00:00:27,100 --> 00:00:28,600
I'm drunk,
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
In a haze
9
00:00:30,680 --> 00:00:33,600
Kindness and revenge are just empty words
10
00:00:34,220 --> 00:00:35,370
I wake
11
00:00:35,940 --> 00:00:37,440
From a beautiful dream
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,640
Life and death are nothing at all
13
00:00:42,820 --> 00:00:43,940
Come like the wind
14
00:00:43,940 --> 00:00:44,940
Go like the wind
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,560
If only we could meet
16
00:00:46,720 --> 00:00:47,660
Love like the wind
17
00:00:47,660 --> 00:00:48,540
Hate like the wind
18
00:00:48,540 --> 00:00:50,190
Easy come, easy go
19
00:00:50,480 --> 00:00:51,230
A wild cackle
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,160
A deep sigh
21
00:00:52,240 --> 00:00:53,060
A cry of joy
22
00:00:53,060 --> 00:00:54,100
A wail of sorrow
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,780
Who will share life and death with me?
24
00:00:57,440 --> 00:00:58,330
Come like the wind
25
00:00:58,340 --> 00:00:59,360
Leave like the wind
26
00:00:59,480 --> 00:01:00,770
If only we could meet
27
00:01:01,140 --> 00:01:02,020
Love like the wind
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,080
Hate like the wind
29
00:01:03,080 --> 00:01:04,440
Easy come, easy go
30
00:01:04,440 --> 00:01:05,580
A wild cackle
31
00:01:05,580 --> 00:01:06,480
A deep sigh
32
00:01:06,480 --> 00:01:07,420
A cry of joy
33
00:01:07,420 --> 00:01:08,200
A wail of sorrow
34
00:01:08,420 --> 00:01:11,060
Who will share life and death with me?
35
00:01:12,000 --> 00:01:14,700
Who will share life and death with me?
36
00:01:26,400 --> 00:01:31,500
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber
37
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Episode 27
38
00:01:38,300 --> 00:01:39,520
Stop!
39
00:01:45,580 --> 00:01:46,960
Please don't hurt my teacher!
40
00:01:47,020 --> 00:01:47,740
Zhiruo!
41
00:01:47,880 --> 00:01:49,940
Silly child, why did you return?
42
00:01:51,740 --> 00:01:52,800
Teacher...
43
00:01:55,180 --> 00:01:55,800
Here.
44
00:01:57,220 --> 00:01:58,200
Brother Wuji!
45
00:01:58,540 --> 00:02:00,540
After taking the antidote,
46
00:02:00,640 --> 00:02:02,640
Third Hero Yu and Sixth Hero Yin's
conditions have improved greatly.
47
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Sixth Uncle,
48
00:02:05,980 --> 00:02:07,040
how do you feel?
49
00:02:07,120 --> 00:02:09,800
The colourful insects have vanished.
50
00:02:11,420 --> 00:02:12,160
That's great!
51
00:02:15,840 --> 00:02:16,780
Third Uncle!
52
00:02:16,860 --> 00:02:18,460
How about you? How do you feel?
53
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
I feel much better.
54
00:02:20,120 --> 00:02:21,900
The antidote is marvelously effective.
55
00:02:24,600 --> 00:02:25,510
Young master,
56
00:02:25,680 --> 00:02:27,740
I applied the ointment to a limping dog.
57
00:02:27,780 --> 00:02:30,400
Not only was it not poisoned,
it's now extremely lively!
58
00:02:32,400 --> 00:02:33,060
That's great.
59
00:02:53,460 --> 00:02:54,280
Be careful.
60
00:02:54,340 --> 00:02:55,580
I never thought it would be possible...
61
00:02:55,820 --> 00:02:56,790
How are you feeling?
62
00:03:01,680 --> 00:03:02,720
It's much better now.
63
00:03:03,600 --> 00:03:04,100
Here,
64
00:03:04,520 --> 00:03:05,320
take it slow.
65
00:03:06,660 --> 00:03:07,220
Slowly,
66
00:03:07,340 --> 00:03:08,200
Sixth Hero Yin.
67
00:03:08,340 --> 00:03:09,200
Look over there.
68
00:03:10,080 --> 00:03:12,440
Yes, the scenery looks
different in this weather.
69
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
On this trip to Jiangnan,
70
00:03:14,200 --> 00:03:16,620
I brought the Heavenly Eagle Cult
back into the folds of the Ming Cult
71
00:03:16,970 --> 00:03:20,080
in hopes of strengthening the Ming Cult
72
00:03:20,080 --> 00:03:21,980
and spreading our influence.
73
00:03:21,980 --> 00:03:22,850
After all,
74
00:03:23,140 --> 00:03:25,720
people everywhere have risen up in
revolt against the Yuan dynasty,
75
00:03:25,800 --> 00:03:27,750
and the disciples of the Ming
Cult and the Heavenly Eagle Cult
76
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
have all taken part
77
00:03:29,640 --> 00:03:31,980
and, as a result, been
hunted down by Yuan troops.
78
00:03:32,100 --> 00:03:34,420
There have been numerous casualties.
79
00:03:35,120 --> 00:03:38,320
And now, in the martial arts
world, gossip has reached my ear
80
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
that our Ming Cult has
killed the six main sects.
81
00:03:42,240 --> 00:03:44,740
Now everyone views our
Ming Cult as the enemy.
82
00:03:45,060 --> 00:03:46,220
Thinking about this
83
00:03:47,140 --> 00:03:48,870
pains me immensely.
84
00:03:50,650 --> 00:03:53,870
We will not go easy on those
who have blackened our name.
85
00:03:54,460 --> 00:03:55,780
But the situation right now is different.
86
00:03:56,450 --> 00:03:59,460
The main sects are all fighting
the Yuan forces independently,
87
00:03:59,560 --> 00:04:01,470
but the results have been lackluster.
88
00:04:02,280 --> 00:04:05,080
Then, Left Messenger Yang's meaning is...?
89
00:04:05,340 --> 00:04:08,020
To set aside our past grudges
and overlook minor details.
90
00:04:08,060 --> 00:04:11,190
Work with the six main sects
to overthrow the Yuan dynasty.
91
00:04:11,200 --> 00:04:13,450
That's hilarious! And how
should we work with them?
92
00:04:13,460 --> 00:04:14,760
Didn't you hear what the Eagle King said?
93
00:04:14,820 --> 00:04:16,380
The main sects all think
we're the enemy now.
94
00:04:16,380 --> 00:04:17,560
Who are you going to work with?
95
00:04:18,700 --> 00:04:21,330
You say it as though we actually need them.
96
00:04:21,330 --> 00:04:22,710
You see? You see?
97
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
Left Messenger Yang,
98
00:04:23,840 --> 00:04:26,790
This time, nobody agrees with your idea.
99
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Grand-teacher,
100
00:04:30,820 --> 00:04:31,920
you mean...
101
00:04:33,150 --> 00:04:34,850
I was actually about to say
102
00:04:34,860 --> 00:04:37,300
that Ming Cult should form an
alliance with the other sects,
103
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
but I was worried that Mister Zhou
104
00:04:40,420 --> 00:04:43,600
would think that I am spouting nonsense.
105
00:04:44,920 --> 00:04:45,900
Right now,
106
00:04:46,280 --> 00:04:48,090
Yuan forces are wreaking
havoc across the land.
107
00:04:48,100 --> 00:04:49,660
Whether orthodox or unorthodox,
108
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
we should set aside old grudges
109
00:04:52,100 --> 00:04:54,000
and focus on the common enemy.
110
00:04:54,720 --> 00:04:58,060
As for your cult's quarrels
with other sects...
111
00:04:58,980 --> 00:05:00,400
They are insignificant
112
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
in view of the great cause
against the Yuan dynasty.
113
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
What Grandteacher has just said
114
00:05:06,090 --> 00:05:07,340
are my thoughts exactly.
115
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Setting aside our differences
with other sects
116
00:05:10,000 --> 00:05:10,840
and unite against the Yuan dynasty--
117
00:05:11,340 --> 00:05:12,610
that should be our priority.
118
00:05:12,620 --> 00:05:15,800
But right now, the leaders of the
main sects have gone missing.
119
00:05:16,040 --> 00:05:18,020
Even if we want to,
120
00:05:18,920 --> 00:05:20,380
there are no alliances to be formed.
121
00:05:21,700 --> 00:05:23,920
That's...That's what I think too!
122
00:05:26,180 --> 00:05:28,300
I can't say for sure about the other sects,
123
00:05:29,170 --> 00:05:32,040
but Emei's Abbess Miejue, Hero
Song, and their companions
124
00:05:32,040 --> 00:05:33,470
can be traced.
125
00:05:34,090 --> 00:05:35,840
Left Messenger Yang,
126
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
just say whatever is on your mind!
127
00:05:38,480 --> 00:05:41,500
Stop keeping us all in suspense!
128
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Zhou Dian...
129
00:05:44,690 --> 00:05:45,880
You already know how [to trace them].
130
00:05:45,880 --> 00:05:47,260
I know how? How would I know?
131
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Zhao Min?
132
00:05:51,220 --> 00:05:53,360
Oh, that's right.
133
00:05:53,360 --> 00:05:55,500
Our leader can ask that Zhao woman.
134
00:05:55,500 --> 00:05:58,520
We might just be able to find out where
Abbess Miejue and Hero Song are.
135
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
But since that she sealed
the deal with our leader,
136
00:06:01,280 --> 00:06:02,490
there has been no sign of her.
137
00:06:02,500 --> 00:06:03,620
Where do we start looking for her from?
138
00:06:04,280 --> 00:06:06,640
Our leader even agreed to
fulfill three of her requests!
139
00:06:07,060 --> 00:06:10,320
I'm sure that girl will come
looking for him on her own!
140
00:06:11,100 --> 00:06:13,640
I just want to get those three
requests out of the way
141
00:06:13,960 --> 00:06:15,780
and tie up this loose end quickly.
142
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Otherwise, it'll keep bugging me.
143
00:06:18,700 --> 00:06:20,640
I'll keep wondering what
tricks she's up to.
144
00:06:21,420 --> 00:06:24,680
Waiting for her to show
up might be too passive.
145
00:06:25,320 --> 00:06:27,300
That's why I'd like a two-pronged approach.
146
00:06:27,760 --> 00:06:31,260
The first is to seek out where
Eldest Uncle Song and Zhao Min are.
147
00:06:31,980 --> 00:06:33,880
The second is to summon our entire cult
148
00:06:34,320 --> 00:06:37,920
to pledge to set aside our
grievances with other sects,
149
00:06:38,280 --> 00:06:40,020
to coexist peacefully with others
from the martial arts world,
150
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
and to unite against the Yuan dynasty.
151
00:06:41,940 --> 00:06:43,140
Great idea!
152
00:06:43,360 --> 00:06:44,730
An excellent thought.
153
00:06:45,080 --> 00:06:47,140
Great! Since everyone's in agreement,
154
00:06:47,740 --> 00:06:50,320
Then let's do so on the fifth
day of the eight month.
155
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
That works.
156
00:06:52,280 --> 00:06:54,380
Do you have a place in mind, Leader?
157
00:06:57,420 --> 00:06:58,420
Let's gather at Butterfly Valley.
158
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
It's a very secluded place
159
00:07:00,280 --> 00:07:02,090
and I used to reside there.
160
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Then that's settled!
161
00:07:04,700 --> 00:07:07,860
I'll let our brothers
know to spread the word.
162
00:07:07,860 --> 00:07:09,560
Let's meet on the fifth
day of the eighth month!
163
00:07:09,920 --> 00:07:11,180
Very well!
164
00:07:11,720 --> 00:07:12,220
Great!
165
00:07:15,280 --> 00:07:16,140
That's good.
166
00:07:16,140 --> 00:07:16,970
Grandteacher.
167
00:07:19,580 --> 00:07:21,000
How are you feeling, Liting?
168
00:07:21,240 --> 00:07:22,180
Teacher.
169
00:07:23,380 --> 00:07:24,360
I'm doing fine.
170
00:07:25,220 --> 00:07:25,900
That's good.
171
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
Grandteacher.
172
00:07:28,600 --> 00:07:29,360
Teacher.
173
00:07:29,560 --> 00:07:30,320
Daiyan.
174
00:07:30,860 --> 00:07:31,960
How are you feeling?
175
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Teacher.
176
00:07:33,920 --> 00:07:35,730
I'm doing much better. Please don't worry.
177
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Teacher,
178
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
I'd like to go for a walk.
179
00:07:41,480 --> 00:07:43,580
That sounds good. Getting some air is good.
180
00:07:47,370 --> 00:07:48,370
Careful.
181
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Slowly.
182
00:08:06,340 --> 00:08:07,340
Third Uncle,
183
00:08:08,500 --> 00:08:10,020
Sixth Uncle's injuries are recent,
184
00:08:10,020 --> 00:08:11,280
so he is recovering faster.
185
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
Your injuries are old,
186
00:08:13,660 --> 00:08:16,380
so to make a full recovery
will take some time.
187
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
I understand.
188
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Look,
189
00:08:24,840 --> 00:08:27,610
I can already move my hands slowly.
190
00:08:28,000 --> 00:08:29,720
I'm already on the path to recovery.
191
00:08:29,720 --> 00:08:31,720
Based on your progress thus far,
192
00:08:31,920 --> 00:08:33,650
I think in half a year's time,
193
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
you will be able to move
around with a walking aid.
194
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
That's right.
195
00:08:38,380 --> 00:08:39,980
Although I'm still bedridden,
196
00:08:40,520 --> 00:08:42,310
compared to being paralyzed,
197
00:08:42,740 --> 00:08:44,240
I'm already much better.
198
00:08:44,480 --> 00:08:46,580
This is very good, very good!
199
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Wuji,
200
00:08:48,320 --> 00:08:49,420
Teacher,
201
00:08:50,260 --> 00:08:53,500
I never thought such a day would come.
202
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
All of this
203
00:08:56,520 --> 00:08:58,190
is thanks to Wuji's help.
204
00:08:58,680 --> 00:09:01,620
It's thanks to Wuji that
I can see the sky again.
205
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Wuji,
206
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Third Uncle thanks you.
207
00:09:10,140 --> 00:09:11,860
Third Uncle, there is no need for thanks.
208
00:09:29,060 --> 00:09:31,710
The secret to the Taiji Fist is
209
00:09:31,980 --> 00:09:35,480
a lightly raised head, a
firmly upright posture,
210
00:09:35,680 --> 00:09:39,060
a relaxed waist, and
shoulders lowered, at ease.
211
00:09:39,440 --> 00:09:40,800
These sixteen words also suggest
212
00:09:41,200 --> 00:09:43,060
to let your consciousness guide you
213
00:09:43,400 --> 00:09:45,020
and refrain from the use of force.
214
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
Your mind and body must act as one,
215
00:09:47,220 --> 00:09:49,540
seemingly relaxed, yet not relaxed,
216
00:09:49,540 --> 00:09:51,760
to extend outwards, but not fully,
217
00:09:51,780 --> 00:09:54,380
Each movement ends, yet flows on.
218
00:09:54,760 --> 00:09:58,780
[Note: The key to the Taiji
Fist is relaxed fluidity.
219
00:09:58,780 --> 00:10:01,920
It emphasizes the flow of movement
220
00:10:01,920 --> 00:10:05,520
and possibly the flow of internal energy.
221
00:10:05,520 --> 00:10:09,140
Like qigong, each move bleeds into the next
222
00:10:09,280 --> 00:10:13,330
in a kind of deliberate effortlessness.]
223
00:10:35,140 --> 00:10:36,140
Not bad.
224
00:10:36,900 --> 00:10:40,190
Your Fist and Sword have attained purity.
225
00:10:41,360 --> 00:10:43,980
The Ming Cult's gathering
will be taking place soon.
226
00:10:44,820 --> 00:10:46,300
It is time for you to leave Mount Wudang.
227
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Grandteacher,
228
00:10:49,290 --> 00:10:52,110
I wish to wait until Third Uncle and Sixth
Uncle have recovered before leaving.
229
00:10:52,610 --> 00:10:53,760
There's no need.
230
00:10:55,420 --> 00:10:57,900
Having been treated by you,
231
00:10:58,180 --> 00:10:59,760
they will recover for certain.
232
00:11:00,360 --> 00:11:02,000
You needn't worry about them.
233
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Wuji!
234
00:11:05,060 --> 00:11:07,930
You bear a heavy responsibility.
235
00:11:08,200 --> 00:11:10,020
You still have a long road ahead.
236
00:11:10,380 --> 00:11:13,480
Therefore, it's time for you to
go fulfill your duty as a leader.
237
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Slowly.
238
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
How does it feel?
239
00:11:23,120 --> 00:11:25,740
I wish I could recover faster.
240
00:11:26,020 --> 00:11:28,020
You're already recovering like the wind.
241
00:11:28,800 --> 00:11:30,690
Even so, some things mustn't be rushed.
242
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Buhui.
243
00:11:35,930 --> 00:11:36,930
Father.
244
00:11:37,560 --> 00:11:40,110
Return to our villa. I need to talk to you.
245
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Go.
246
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Father...
247
00:12:10,300 --> 00:12:11,300
Good daughter,
248
00:12:12,100 --> 00:12:13,900
since your childhood, I have loved you,
249
00:12:14,220 --> 00:12:15,060
spoiled you.
250
00:12:15,260 --> 00:12:17,960
I'd always let you do whatever you wanted,
251
00:12:18,760 --> 00:12:19,600
isn't that right?
252
00:12:21,380 --> 00:12:22,880
Things are different now
253
00:12:24,040 --> 00:12:25,280
because you've grown up.
254
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
You're a lady now.
255
00:12:28,320 --> 00:12:31,160
In all things, you must exercise propriety.
256
00:12:32,370 --> 00:12:33,760
I know you are kind,
257
00:12:35,770 --> 00:12:38,530
which is why you're taking care
of Sixth Hero Yin as he recovers.
258
00:12:39,340 --> 00:12:40,460
I can understand,
259
00:12:41,200 --> 00:12:42,860
but if between you two...
260
00:12:43,360 --> 00:12:44,060
Father,
261
00:12:44,480 --> 00:12:47,420
Sixth Hero Yin has only just started
to recover from such serious injuries.
262
00:12:47,520 --> 00:12:49,720
If I take care of him,
he might recover faster.
263
00:12:49,820 --> 00:12:50,320
That's true,
264
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
but if the two of you walk...
265
00:12:54,560 --> 00:12:55,110
too...
266
00:12:55,120 --> 00:12:55,780
Father,
267
00:12:56,460 --> 00:12:58,580
what are you getting at?
268
00:13:02,940 --> 00:13:03,880
I just want to say
269
00:13:04,180 --> 00:13:05,640
if you two walk too closely together,
270
00:13:05,940 --> 00:13:07,780
I'm afraid others will misunderstand.
271
00:13:08,040 --> 00:13:09,640
If our leader sees it,
272
00:13:11,700 --> 00:13:13,790
it might affect your relationship.
273
00:13:14,340 --> 00:13:15,340
Wouldn't that be bad?
274
00:13:15,540 --> 00:13:16,310
Father,
275
00:13:16,480 --> 00:13:18,860
I have already told Brother
Wuji clearly about my feelings.
276
00:13:18,900 --> 00:13:19,950
He fully understands.
277
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
Er...
278
00:13:23,640 --> 00:13:26,610
You mean, the leader and
you have an understanding?
279
00:13:26,610 --> 00:13:27,800
Oh, I mean--
280
00:13:27,800 --> 00:13:28,740
That's fine, then.
281
00:13:29,140 --> 00:13:30,280
That's good.
282
00:13:30,280 --> 00:13:31,860
Then, you don't need to
explain further to me.
283
00:13:32,640 --> 00:13:33,900
You don't have to explain further to me.
284
00:13:34,360 --> 00:13:35,740
So that's how it is.
285
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Brother Wuji!
286
00:13:38,660 --> 00:13:39,800
You've finally come out.
287
00:13:40,140 --> 00:13:40,860
Buhui?
288
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
Lately, you've spent all your time
training with your grandteacher.
289
00:13:44,560 --> 00:13:46,230
You've completely forgotten
about my matter right?
290
00:13:46,240 --> 00:13:47,380
This wait is killing me!
291
00:13:48,660 --> 00:13:49,600
What happened?
292
00:13:51,400 --> 00:13:52,620
Brother Wuji,
293
00:13:52,620 --> 00:13:54,100
When did you speak with my father
294
00:13:54,100 --> 00:13:55,360
about me and Sixth Hero Yin?
295
00:13:55,860 --> 00:13:56,520
Huh?
296
00:13:57,580 --> 00:13:59,860
You've forgotten all about it, haven't you?
297
00:14:01,320 --> 00:14:03,500
Oh, I'm sorry! It's my fault.
298
00:14:03,620 --> 00:14:05,640
I've been so busy with cult
business that I forgot about it.
299
00:14:05,900 --> 00:14:06,920
I'm sorry.
300
00:14:07,200 --> 00:14:10,620
Then... Can you speak with my father now?
301
00:14:10,780 --> 00:14:13,310
Father has even misunderstood
the situation.
302
00:14:13,320 --> 00:14:14,460
What did he misunderstand?
303
00:14:16,780 --> 00:14:19,420
He thinks... we're an item.
304
00:14:22,180 --> 00:14:22,950
How can that be?
305
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
You're like a real sister to me.
306
00:14:24,780 --> 00:14:26,070
But he doesn't know that.
307
00:14:26,600 --> 00:14:28,280
You're already about to leave the mountain.
308
00:14:28,300 --> 00:14:31,180
If you still don't clarify things, my
father's misunderstanding will deepen.
309
00:14:31,620 --> 00:14:32,720
Oh...
310
00:14:32,900 --> 00:14:33,930
Brother Wuji,
311
00:14:33,940 --> 00:14:35,960
won't you please explain to my father now?
312
00:14:36,020 --> 00:14:37,310
- Huh? Now?
-Yes, now!
313
00:14:37,340 --> 00:14:38,780
Please, Brother Wuji!
314
00:14:38,780 --> 00:14:40,100
- You're the cult leader!
- Sister Buhui!
315
00:14:40,100 --> 00:14:41,520
- My father will definitely listen to you!
- What do I say to him?!
316
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Leader.
317
00:14:53,740 --> 00:14:55,240
Are you packing your belongings?
318
00:14:55,360 --> 00:14:57,700
Yes. We'll set off for
Butterfly Valley tomorrow.
319
00:14:58,600 --> 00:15:01,340
I'm just preparing in
advance and packing up.
320
00:15:02,560 --> 00:15:04,780
Leader, did you need me for something?
321
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Yes.
322
00:15:08,260 --> 00:15:10,400
There is something I'd
like to discuss with you.
323
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
It has to do with Buhui.
324
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
Please sit.
325
00:15:20,620 --> 00:15:22,500
When you were young,
326
00:15:24,060 --> 00:15:25,730
you saved Buhui's life.
327
00:15:26,220 --> 00:15:28,900
The Ming Cult is also
deeply indebted to you.
328
00:15:32,360 --> 00:15:33,660
Forget discussing,
329
00:15:34,300 --> 00:15:37,180
Leader, you can simply command me.
330
00:15:37,860 --> 00:15:39,280
I will follow your will.
331
00:15:41,700 --> 00:15:42,760
Then you agree to it?
332
00:15:42,760 --> 00:15:43,680
Of course.
333
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Have you chosen a date yet, Leader?
334
00:15:47,360 --> 00:15:48,100
Or...
335
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Shall I help you two
choose an auspicious date?
336
00:15:52,520 --> 00:15:53,980
Let's wait till we get back
337
00:15:54,280 --> 00:15:56,120
and for Eldest Uncle and
Second Uncle to safely return.
338
00:15:56,120 --> 00:15:57,040
The wedding can be held then.
339
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Let's do that.
340
00:16:00,360 --> 00:16:01,850
This is great news.
341
00:16:01,860 --> 00:16:03,980
Besides, Sixth Uncle Yin
still needs time to recover.
342
00:16:04,280 --> 00:16:05,900
He wouldn't want to be
supported through the wedding.
343
00:16:08,930 --> 00:16:10,210
Your Sixth Uncle Yin?
344
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
And...
345
00:16:13,080 --> 00:16:14,400
and who?
346
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Yes, it's Sixth Uncle Yin.
347
00:16:16,260 --> 00:16:18,040
Their feelings are mutual
348
00:16:18,040 --> 00:16:19,560
and they would like your blessing.
349
00:16:22,260 --> 00:16:24,760
Isn't it you and Buhui?
350
00:16:24,760 --> 00:16:25,420
Why...
351
00:16:26,020 --> 00:16:27,300
Uncle Yang, you've misunderstood.
352
00:16:27,300 --> 00:16:28,950
Buhui is like a real sister to me.
353
00:16:39,520 --> 00:16:40,810
I've made a mistake.
354
00:16:41,990 --> 00:16:43,380
Looks like I've misunderstood.
355
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Leader,
356
00:16:48,660 --> 00:16:51,020
there is an enormous
difference in their age.
357
00:16:51,020 --> 00:16:53,000
They're from different generations as well.
358
00:16:53,460 --> 00:16:54,460
It's not proper.
359
00:16:57,110 --> 00:16:58,110
Uncle Yang,
360
00:16:58,630 --> 00:17:00,600
Sixth Uncle might be my uncle by bond,
361
00:17:00,600 --> 00:17:02,030
but he's actually not even forty.
362
00:17:02,260 --> 00:17:03,370
He's in his prime.
363
00:17:03,840 --> 00:17:05,380
Buhui might call him 'Uncle',
364
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
but there's no blood tie between them.
365
00:17:07,780 --> 00:17:09,220
It's just token of respect.
366
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Leader,
367
00:17:12,420 --> 00:17:13,640
I do not mean to offend,
368
00:17:14,590 --> 00:17:16,300
but it would truly be improper.
369
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Uncle Yang,
370
00:17:23,380 --> 00:17:25,820
is this because of the
previous generation's grudges?
371
00:17:30,580 --> 00:17:31,610
There's no grudge.
372
00:17:33,100 --> 00:17:34,760
A-Actually,
373
00:17:35,160 --> 00:17:36,940
Buhui came to look for me.
374
00:17:37,700 --> 00:17:40,280
At first, her actions really were
out of pity for Sixth Uncle Yin.
375
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Later on, though,
376
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
she came to understand her own feelings.
377
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
She even said
378
00:17:46,000 --> 00:17:48,420
Sixth Uncle is her... her...
favorite candy.
379
00:17:49,260 --> 00:17:50,460
Favorite candy...
380
00:17:58,900 --> 00:18:01,220
The rear of Mount Wudang
truly is beautiful.
381
00:18:01,300 --> 00:18:02,200
Look.
382
00:18:06,320 --> 00:18:08,910
Actually, Buhui's personality
is very similar to Aunt Ji's.
383
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
She's very stubborn.
384
00:18:11,860 --> 00:18:12,690
She said,
385
00:18:12,700 --> 00:18:14,640
Sixth Uncle Yin is the first
sugarman she has ever liked.
386
00:18:14,640 --> 00:18:16,080
There won't be a second one.
387
00:18:17,600 --> 00:18:19,820
If the two of them can't be together,
388
00:18:20,060 --> 00:18:21,600
how heartbroken would Buhui be?
389
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Uncle Yang,
390
00:18:27,230 --> 00:18:30,500
the grudges of the previous generation
have nothing to do with them.
391
00:18:31,020 --> 00:18:32,860
I'm sure you also want Buhui to be happy.
392
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Isn't that so?
393
00:18:42,960 --> 00:18:44,180
Let me see...
394
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
These flowers smell so nice.
395
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Hm?
396
00:18:49,520 --> 00:18:50,600
Smell it.
397
00:18:56,820 --> 00:18:57,740
Here.
398
00:19:36,000 --> 00:19:37,460
My daughter, Buhui...
399
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
I truly wish to marry Buhui.
400
00:19:52,540 --> 00:19:53,700
But she's not Xiaofu.
401
00:19:54,660 --> 00:19:56,180
I am well aware of that.
402
00:19:57,970 --> 00:19:59,540
Xiaofu is gone.
403
00:20:00,310 --> 00:20:02,400
I see things clearly now.
404
00:20:03,200 --> 00:20:05,180
But do you know who she is to me?
405
00:20:07,780 --> 00:20:09,040
I know I'm not good enough for Buhui,
406
00:20:09,780 --> 00:20:10,960
but that's precisely why
407
00:20:11,380 --> 00:20:13,560
I will cherish her more than anyone else.
408
00:20:13,900 --> 00:20:16,380
So long as Buhui is willing to
spend one more day with me,
409
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
I will do all in my power
to love and protect her,
410
00:20:19,840 --> 00:20:21,150
to cherish her deeply.
411
00:20:24,030 --> 00:20:25,660
I truly love Buhui.
412
00:20:27,460 --> 00:20:28,460
I hope you will
413
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
grant us your approval.
414
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
My daughter
415
00:21:09,400 --> 00:21:11,360
is young and doesn't know
the ways of the world.
416
00:21:11,520 --> 00:21:12,960
She acts as her heart dictates.
417
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
If a conflict arises
between you two later on,
418
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
send her home.
419
00:21:18,760 --> 00:21:20,200
I will discipline her.
420
00:21:20,300 --> 00:21:22,700
You have no authority
to scold or punish her.
421
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
If you hurt her...
422
00:21:25,690 --> 00:21:26,760
I will kill you.
423
00:21:43,600 --> 00:21:46,040
You have take extra care on this trip.
424
00:21:46,340 --> 00:21:48,520
You mustn't act recklessly.
425
00:21:49,040 --> 00:21:51,700
Always think twice before taking action.
426
00:21:54,380 --> 00:21:56,140
Yes, grandteacher.
427
00:22:01,040 --> 00:22:02,500
Third Uncle! Why have you left the room?
428
00:22:03,620 --> 00:22:04,630
I came to see you off.
429
00:22:05,140 --> 00:22:05,720
Third Uncle Yu.
430
00:22:05,720 --> 00:22:07,620
Thank you for your care all this while.
431
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
Still calling him Third Uncle?
432
00:22:10,460 --> 00:22:11,560
Shouldn't you change how you address him?
433
00:22:11,560 --> 00:22:13,410
[Note: She should be calling
him Third Brother.]
434
00:22:13,480 --> 00:22:16,500
Looks like Buhui won't be
joining us in our travels.
435
00:22:16,660 --> 00:22:18,800
Buhui wishes to stay and
take care of my uncles.
436
00:22:19,460 --> 00:22:21,840
So when will the two of you get married?
437
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
We plan to wait for my brothers
438
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
to all return before we hold the ceremony.
439
00:22:27,900 --> 00:22:28,620
Good!
440
00:22:28,880 --> 00:22:31,660
After our victory, we will
come for you wedding banquet!
441
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Even if you aren't married yet,
442
00:22:34,180 --> 00:22:36,960
shouldn't you serve tea
to me, your teacher?
443
00:22:36,960 --> 00:22:38,520
- About that, teacher...
- Grandteacher...
444
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Why are you teaming up
with them to tease us?
445
00:22:47,480 --> 00:22:48,160
Left Messenger Yang.
446
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Why do you look so dour?
447
00:22:50,700 --> 00:22:53,600
This union of theirs is
cause for celebration!
448
00:22:54,060 --> 00:22:56,300
From now on, our families are as one!
449
00:22:57,360 --> 00:22:58,950
You don't get it, do you?
450
00:22:59,460 --> 00:23:02,100
I understand Left Messenger
Yang's feelings.
451
00:23:02,900 --> 00:23:04,260
I understand them well.
452
00:23:11,300 --> 00:23:12,500
You're here at last, reverend.
453
00:23:12,500 --> 00:23:13,420
Has everyone arrived?
454
00:23:13,580 --> 00:23:15,580
You don't have to worry
when I'm on the job.
455
00:23:15,700 --> 00:23:16,420
That's true, that's true...
456
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
What do you guys think you're looking at?
457
00:23:19,080 --> 00:23:19,910
Bathe the horses!
458
00:23:20,260 --> 00:23:20,870
Hurry up!
459
00:23:21,840 --> 00:23:22,340
Yes.
460
00:23:22,660 --> 00:23:23,880
Reverend, this way...
461
00:23:46,820 --> 00:23:47,600
Senior Brother Song,
462
00:23:47,800 --> 00:23:48,890
how's your injury?
463
00:23:48,900 --> 00:23:49,840
It's just a scratch.
464
00:23:50,000 --> 00:23:50,680
It's no trouble.
465
00:23:55,020 --> 00:23:55,700
Senior Brother!
466
00:23:56,180 --> 00:23:57,580
How is it that you've
been captured as well?
467
00:23:57,700 --> 00:23:59,940
They cunningly poisoned us!
468
00:24:00,380 --> 00:24:03,960
They have also massacred Shaolin Sect!
469
00:24:04,160 --> 00:24:04,740
That's...!
470
00:24:05,140 --> 00:24:07,500
It's all due to my carelessness!
471
00:24:36,880 --> 00:24:38,620
Yours truly has long admired you heroes,
472
00:24:38,720 --> 00:24:41,600
and I've finally "invited"
you all here today.
473
00:24:42,340 --> 00:24:42,910
Witch,
474
00:24:43,520 --> 00:24:45,520
is this how you "invite" your guests?
475
00:24:46,000 --> 00:24:47,660
You've misunderstood me, Abbess.
476
00:24:47,660 --> 00:24:49,000
I wanted to invite you in good faith,
477
00:24:49,000 --> 00:24:51,380
but I was afraid some of you would
misunderstand and won't cooperate.
478
00:24:51,900 --> 00:24:54,240
That's why I've had to offend you en route.
479
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
After we finish discussing
important matters,
480
00:24:56,500 --> 00:24:57,860
I will certainly give everyone a welcome.
481
00:24:58,560 --> 00:25:00,630
What is your motive in kidnapping us?
482
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
Then yours truly shall be frank.
483
00:25:04,100 --> 00:25:05,600
I have invited all of you here today
484
00:25:05,600 --> 00:25:07,870
in hopes that you will turn from
darkness and embrace the light...
485
00:25:08,060 --> 00:25:09,560
and serve my imperial court.
486
00:25:09,960 --> 00:25:10,620
Dream on!
487
00:25:10,820 --> 00:25:12,650
To work for your imperial court?
488
00:25:12,980 --> 00:25:14,040
You're delusional!
489
00:25:16,120 --> 00:25:17,950
The emperor's might is
known across the lands,
490
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
and he values talent above all else.
491
00:25:19,720 --> 00:25:21,900
Everyone here is an expert in martial arts,
492
00:25:22,300 --> 00:25:24,870
outstanding heroes who know what
must be done in times like these.
493
00:25:25,060 --> 00:25:26,260
If you agree to serve,
494
00:25:26,520 --> 00:25:28,520
The emperor will reward
you beyond expectation
495
00:25:28,580 --> 00:25:30,170
and guarantee your well-being.
496
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
You've gone to all this effort
497
00:25:32,420 --> 00:25:34,140
to get us to betray ourselves?
498
00:25:34,560 --> 00:25:36,580
I advise you not to waste
your breath anymore.
499
00:25:36,900 --> 00:25:37,700
Abbess,
500
00:25:38,400 --> 00:25:40,300
why don't you consider my
offer a little longer?
501
00:25:40,520 --> 00:25:41,630
I don't need to consider!
502
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
If not for your poison,
503
00:25:43,900 --> 00:25:45,460
we wouldn't have ended up here.
504
00:25:45,540 --> 00:25:47,540
Kill us or maim us, do as you will!
505
00:25:48,020 --> 00:25:49,900
But if you want us to be
the imperial court's dogs,
506
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
that will never happen!
507
00:25:51,380 --> 00:25:52,580
That's right!
508
00:25:52,580 --> 00:25:54,620
Abbess Miejue's reputation
is well-deserved indeed.
509
00:25:54,800 --> 00:25:55,940
Your strength of will...
510
00:25:55,940 --> 00:25:57,080
I like it.
511
00:25:57,420 --> 00:26:00,140
To be honest, I also don't expect
all of you to submit to me today.
512
00:26:00,580 --> 00:26:01,690
All of you here today
513
00:26:02,100 --> 00:26:04,670
are famous figures in
the martial arts world.
514
00:26:05,180 --> 00:26:07,180
If you were that easily
persuaded to surrender,
515
00:26:07,780 --> 00:26:09,460
wouldn't that be boring?
516
00:26:10,180 --> 00:26:12,180
Who exactly is this witch?
517
00:26:12,500 --> 00:26:13,700
Where is she from?
518
00:26:13,700 --> 00:26:14,540
Do you know?
519
00:26:14,600 --> 00:26:15,370
No idea!
520
00:26:15,780 --> 00:26:16,680
This woman
521
00:26:16,680 --> 00:26:18,720
is just an extremely wily
and up to no good crook!
522
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
If there's anyone here
523
00:26:20,260 --> 00:26:21,420
who is willing to surrender,
524
00:26:21,780 --> 00:26:22,960
please come forward.
525
00:26:23,220 --> 00:26:24,300
Once you leave this courtyard,
526
00:26:24,720 --> 00:26:27,140
there will be good food
and wine waiting for you.
527
00:26:30,480 --> 00:26:32,280
Very well, it seems you are all resolute!
528
00:26:32,320 --> 00:26:33,460
I respect that.
529
00:26:34,500 --> 00:26:36,500
In that case, those who refuse to surrender
530
00:26:36,780 --> 00:26:38,480
I won't force you to
stay against your will.
531
00:26:38,660 --> 00:26:40,140
Does that mean you are releasing us?
532
00:26:40,420 --> 00:26:43,220
Spar against my subordinates
on this platform.
533
00:26:43,440 --> 00:26:46,100
Win three rounds and you're free to go.
534
00:26:46,760 --> 00:26:47,960
What if we lose?
535
00:26:48,260 --> 00:26:49,460
Lose one round...
536
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
and I'll chop off one finger.
537
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
What...?
538
00:26:53,740 --> 00:26:54,820
I'm curious to see...
539
00:26:55,280 --> 00:26:57,860
how many fingers you will leave behind.
540
00:26:58,080 --> 00:26:59,670
We've all been poisoned by you
541
00:26:59,740 --> 00:27:01,540
and lost our inner power.
542
00:27:01,740 --> 00:27:02,560
Sparring in such a state
543
00:27:02,840 --> 00:27:04,150
how would that be fair?
544
00:27:06,500 --> 00:27:08,120
You're all highly skilled in martial arts.
545
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
A young lady must take precautions.
546
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
We come from the martial arts world
547
00:27:12,520 --> 00:27:14,420
and are dedicated to defeating the
tyrannous and helping the weak.
548
00:27:14,660 --> 00:27:16,180
We will not be bought
by the imperial court.
549
00:27:16,400 --> 00:27:17,420
If you wish to kill us, then kill.
550
00:27:17,600 --> 00:27:19,650
I ask that you do not
torment and insult us!
551
00:27:21,220 --> 00:27:23,160
Great Hero Song's righteousness
is unparalleled.
552
00:27:23,300 --> 00:27:26,390
However, this place is not
Wudang Sect's territory.
553
00:27:26,920 --> 00:27:28,200
I'm afraid the rules
554
00:27:28,780 --> 00:27:30,200
are mine to decide.
555
00:27:30,540 --> 00:27:32,320
Do you take the six main
sects of the Central Plain
556
00:27:32,320 --> 00:27:34,100
for cowards?
557
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
Big Brother!
558
00:27:35,380 --> 00:27:37,580
My Kongtong Sect will lead this fight.
I'll go first!
559
00:27:37,920 --> 00:27:38,720
Hero Wei!
560
00:27:42,180 --> 00:27:44,120
Good! You've got guts!
561
00:27:44,500 --> 00:27:45,640
I won't bully you either.
562
00:27:48,100 --> 00:27:49,520
I'll give you a weapon.
563
00:27:56,240 --> 00:27:57,780
You're giving me such a lousy weapon.
564
00:27:57,900 --> 00:27:59,340
Isn't that bullying?
565
00:28:24,840 --> 00:28:26,060
Master Lu,
566
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
the Seven Harms Fist of Kongtong Sect
567
00:28:28,840 --> 00:28:30,100
is forceful and gentle by turns,
568
00:28:30,160 --> 00:28:31,480
plus it's unpredictable.
569
00:28:31,580 --> 00:28:32,890
First it's like this,
570
00:28:32,900 --> 00:28:33,920
then it's like this.
571
00:28:34,800 --> 00:28:35,910
Finally, it's like this.
572
00:28:35,920 --> 00:28:37,520
Your highness is brilliant.
573
00:28:37,520 --> 00:28:38,870
That is exactly correct.
574
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Second Brother!
575
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Do you surrender?
576
00:28:49,760 --> 00:28:50,500
No!
577
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
If I had my inner power,
578
00:28:52,680 --> 00:28:54,400
you would not be my match at all!
579
00:28:54,560 --> 00:28:55,580
Quit wasting time chatting.
580
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
Chop his finger off and
put him in the pavilion!
581
00:29:02,640 --> 00:29:05,120
Second Brother!
582
00:29:05,320 --> 00:29:05,930
This...!
583
00:29:09,980 --> 00:29:11,360
- I don't accept this!
- Get up!
584
00:29:11,500 --> 00:29:12,020
Move!
585
00:29:12,180 --> 00:29:13,000
I don't accept this!
586
00:29:13,180 --> 00:29:14,040
Witch!
587
00:29:14,180 --> 00:29:17,120
On the surface, you brought us
here to force our surrender.
588
00:29:17,260 --> 00:29:18,120
But in truth,
589
00:29:18,520 --> 00:29:21,240
your goal is to secretly learn our skills!
590
00:29:22,200 --> 00:29:23,580
Your actions are despicable!
591
00:29:23,900 --> 00:29:25,560
Abbess, what are you worried about?
592
00:29:25,860 --> 00:29:28,360
The other sects' skills
might be easy to pick up,
593
00:29:29,240 --> 00:29:30,920
but Emei Sect's skills are
complex and profound.
594
00:29:31,160 --> 00:29:32,520
How can they be learned so easily?
595
00:29:32,680 --> 00:29:34,260
Yet I would still like to learn them.
596
00:29:35,480 --> 00:29:35,980
Sanhui.
597
00:29:35,980 --> 00:29:36,520
Present!
598
00:29:36,920 --> 00:29:38,520
Spar against Abbess Miejue.
599
00:29:38,540 --> 00:29:39,040
Yes!
600
00:29:40,500 --> 00:29:41,180
What,
601
00:29:41,820 --> 00:29:43,320
is the great leader of Emei
602
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
so afraid of death?
603
00:29:45,660 --> 00:29:47,780
Do you not even dare to fight
against my subordinate?
604
00:29:48,220 --> 00:29:49,520
Our teacher prefers death to ignominy.
605
00:29:50,080 --> 00:29:51,560
How can our great Emei Sect
606
00:29:51,800 --> 00:29:54,130
abide by your rules?
607
00:29:54,600 --> 00:29:55,210
Sure.
608
00:29:55,560 --> 00:29:57,200
It doesn't have to be
your leader who fights.
609
00:29:58,040 --> 00:30:00,340
I've heard about a Miss Zhou from your sect
610
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
who is Abbess Miejue's favoured disciple.
611
00:30:02,960 --> 00:30:05,180
When you all besieged the
Ming Cult at Bright Peak,
612
00:30:05,180 --> 00:30:07,120
she even managed to seriously
injure the Ming Cult's leader.
613
00:30:07,780 --> 00:30:10,870
She must have acquired top-tier
skills from Abbess Miejue.
614
00:30:11,080 --> 00:30:12,930
Since the leader is not
willing to step forward,
615
00:30:13,180 --> 00:30:14,820
then let her come forward to fight.
616
00:30:16,600 --> 00:30:17,540
What,
617
00:30:17,940 --> 00:30:21,220
is there an Emei disciple who
doesn't dare to identify herself?
618
00:30:21,820 --> 00:30:23,480
Zhiruo!
619
00:30:23,880 --> 00:30:24,640
Zhiruo.
620
00:30:29,420 --> 00:30:30,680
So it's you.
621
00:30:31,160 --> 00:30:32,580
You really are exceptionally beautiful.
622
00:30:32,880 --> 00:30:34,380
You are so young,
623
00:30:34,480 --> 00:30:36,600
yet you already are the favored
disciple of Emei Sect.
624
00:30:37,140 --> 00:30:38,740
You are truly one to inspire envy.
625
00:30:39,460 --> 00:30:41,160
Since your leader is unwilling to fight,
626
00:30:41,500 --> 00:30:42,940
I guess you'll have to fight instead.
627
00:30:49,300 --> 00:30:51,260
You stand there, unmoving...
628
00:30:51,260 --> 00:30:53,660
Is it because you are as lofty
and aloof as your teacher
629
00:30:53,860 --> 00:30:55,970
and will not deign to spar with us?
630
00:30:56,660 --> 00:30:57,560
That's right.
631
00:30:58,300 --> 00:31:00,740
My teacher detests despicable
and vile lowlifes most of all.
632
00:31:01,100 --> 00:31:02,780
We will not deign to spar with you.
633
00:31:03,440 --> 00:31:05,500
The skills of your Emei Sect...
634
00:31:05,500 --> 00:31:07,300
Are they really peerless?
635
00:31:07,300 --> 00:31:09,320
Your victory is hardly guaranteed.
636
00:31:29,500 --> 00:31:30,940
Zhiruo, are you all right?
637
00:31:31,560 --> 00:31:32,370
I'm fine.
638
00:31:33,380 --> 00:31:34,420
I'll fight in her stead!
639
00:31:40,120 --> 00:31:40,840
Good!
640
00:31:53,000 --> 00:31:54,020
Good! That's great!
641
00:31:54,020 --> 00:31:54,800
Not bad! Not bad at all!
642
00:32:04,300 --> 00:32:05,080
I won!
643
00:32:05,420 --> 00:32:06,520
Are you hurt?
644
00:32:08,500 --> 00:32:09,380
I'll be fine.
645
00:32:09,860 --> 00:32:12,080
With your concern, nothing
will happen to me.
646
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Such a show of feeling and righteousness!
647
00:32:20,760 --> 00:32:23,020
What other tricks do you have?
Go ahead and use them.
648
00:32:23,540 --> 00:32:25,260
I, Song Qingshu, am not afraid.
649
00:32:26,900 --> 00:32:27,820
No need.
650
00:32:28,700 --> 00:32:29,920
What are you scheming?
651
00:32:30,340 --> 00:32:31,430
Nothing at all.
652
00:32:32,000 --> 00:32:33,640
I just watched a nice show...
653
00:32:33,640 --> 00:32:35,140
so I'm in a good mood.
654
00:32:52,840 --> 00:32:53,540
Move!
655
00:33:02,280 --> 00:33:03,780
Guard the doors well.
656
00:33:04,000 --> 00:33:07,540
Take good care of each
of these heroes for me.
657
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Don't let even one of them escape.
658
00:33:11,320 --> 00:33:12,260
Yes, teacher!
659
00:33:12,420 --> 00:33:15,020
Lock those from Wudang
and Shaolin upstairs!
660
00:33:15,020 --> 00:33:15,660
Go!
661
00:33:17,440 --> 00:33:18,120
Hurry up!
662
00:33:18,800 --> 00:33:19,940
Thank you for earlier.
663
00:33:19,940 --> 00:33:21,040
No need to thank me.
664
00:33:21,040 --> 00:33:22,340
- Take good care of yourself.
- Move!
665
00:33:23,560 --> 00:33:24,320
Move it!
666
00:33:28,180 --> 00:33:28,920
Abbess...
667
00:33:29,080 --> 00:33:29,860
Hurry up!
668
00:33:30,380 --> 00:33:31,440
This way, please.
669
00:33:34,700 --> 00:33:36,060
Don't let these demons
670
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
learn our Emei skills.
671
00:33:37,920 --> 00:33:38,820
Do you understand?
672
00:33:39,080 --> 00:33:40,820
Yes, we understand.
673
00:33:45,880 --> 00:33:46,720
Teacher. Teacher!
674
00:33:47,480 --> 00:33:48,460
Teacher!
675
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
Eh, aren't these our people, Leader?
676
00:34:12,340 --> 00:34:15,150
Isn't that our Ming Cult's Flame Flag?
677
00:34:30,780 --> 00:34:31,860
Big Brother Chang!
678
00:34:35,320 --> 00:34:36,500
Big Brother Chang!
679
00:34:38,440 --> 00:34:39,560
Big Brother Chang!
680
00:34:41,000 --> 00:34:42,360
Big Brother Chang...
681
00:34:43,560 --> 00:34:45,560
Is it really you, Big Brother Chang?
682
00:34:48,280 --> 00:34:49,160
Brother Wuji!
683
00:34:50,800 --> 00:34:52,260
It really is Brother Wuji!
684
00:34:52,500 --> 00:34:53,730
I've missed you to death!
685
00:34:54,120 --> 00:34:55,540
The heavens have blessed me
686
00:34:55,600 --> 00:34:57,080
to let me meet you again!
687
00:34:59,650 --> 00:35:01,210
You're all grown up now.
688
00:35:02,900 --> 00:35:03,980
Chang Yuchun!
689
00:35:04,400 --> 00:35:05,680
You stand before the Cult Leader.
690
00:35:05,670 --> 00:35:06,690
Show some respect!
691
00:35:12,300 --> 00:35:14,580
Chang Yuchun humbly greets our Cult Leader!
692
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
Big Brother Chang, please stand.
693
00:35:17,760 --> 00:35:18,640
Please stand, everyone!
694
00:35:19,100 --> 00:35:19,900
Big Brother Chang,
695
00:35:19,900 --> 00:35:21,600
please continue to call
me Wuji in the future.
696
00:35:22,040 --> 00:35:23,220
Brother Leader,
697
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
I'm your big brother
698
00:35:24,880 --> 00:35:26,100
and also your subordinate.
699
00:35:26,200 --> 00:35:27,620
I couldn't be happier!
700
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Everyone from the cult
701
00:35:29,140 --> 00:35:30,680
is waiting for you in Butterfly Valley.
702
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Elder Brother Chang, please
lead the way quickly!
703
00:35:33,160 --> 00:35:33,700
Let's go then!
704
00:35:38,800 --> 00:35:40,820
I've already heard
everything from Chief Wen.
705
00:35:40,920 --> 00:35:43,300
He told me all about what
happened at Bright Peak.
706
00:35:43,460 --> 00:35:45,040
It was such wonderful news!
707
00:35:45,500 --> 00:35:46,480
My only regret is that
708
00:35:46,480 --> 00:35:48,140
I couldn't be there with all our brothers.
709
00:35:48,620 --> 00:35:49,500
To be honest,
710
00:35:49,580 --> 00:35:50,880
I've been away from this
place for too long.
711
00:35:51,040 --> 00:35:53,040
Back then, Big Brother Chang trekked
all day and night with me in tow
712
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
to reach Butterfly Valley and seek
out Mister Hu for medical help.
713
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
I wonder if Mister Hu's medical
journals are still there.
714
00:36:01,400 --> 00:36:04,580
My uncle's home was seized
by mountain bandits
715
00:36:05,800 --> 00:36:07,480
and burned to the ground.
716
00:36:07,900 --> 00:36:10,260
All of his medical journals are gone.
717
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Have you been in Butterfly
Valley all this time?
718
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
When I heard that you've
become our Cult Leader,
719
00:36:17,480 --> 00:36:18,680
I was absolutely delighted.
720
00:36:19,020 --> 00:36:21,740
Thus, I brought our brothers to
this place to await your arrival.
721
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Little did we expect that, as we waited,
722
00:36:24,100 --> 00:36:25,920
the Mongolians were the
ones who showed up instead.
723
00:36:26,640 --> 00:36:28,060
Our numbers were few,
724
00:36:28,060 --> 00:36:31,360
so we came up an idea to pretend to be weak
725
00:36:31,480 --> 00:36:35,380
and lead them to our camp for an easy win.
726
00:36:35,680 --> 00:36:37,560
This time, though, you showed up instead!
727
00:36:38,760 --> 00:36:39,440
Oh!
728
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
In my excitement, I've
forgotten to greet everyone.
729
00:36:43,300 --> 00:36:44,520
This subordinate is Chang Yuchun.
730
00:36:44,940 --> 00:36:46,020
I humbly greet Left Messenger Yang,
731
00:36:46,020 --> 00:36:46,840
Eagle King,
732
00:36:46,960 --> 00:36:47,700
Lord Yin,
733
00:36:47,700 --> 00:36:48,330
Scattered Person Zhou,
734
00:36:48,460 --> 00:36:49,560
Thank you for your help earlier.
735
00:36:49,780 --> 00:36:52,580
I have already asked our
brothers to prepare a feast.
736
00:36:52,660 --> 00:36:54,000
We've even prepared good tea.
737
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
It's a rare thing that our
brothers have all gathered today.
738
00:36:56,240 --> 00:36:57,750
Let no one leave until we've
celebrated the occasion!
739
00:37:02,080 --> 00:37:03,270
Let's take a look over there.
740
00:37:09,220 --> 00:37:10,240
What's was that?
741
00:37:10,760 --> 00:37:11,680
Just now.
742
00:37:12,480 --> 00:37:14,040
About this... Errr...
743
00:37:14,320 --> 00:37:16,320
Chang Yuchun, he...
744
00:37:16,320 --> 00:37:18,060
should be...
745
00:37:18,960 --> 00:37:21,140
serving under Wen Cangsong's banner,
746
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
so his distance [rank-wise] from us...
747
00:37:24,400 --> 00:37:25,760
should be this much!
748
00:37:27,140 --> 00:37:27,870
So?
749
00:37:29,740 --> 00:37:30,930
But Leader...
750
00:37:31,640 --> 00:37:34,290
and him are brothers
bound by life and death,
751
00:37:35,020 --> 00:37:37,940
so the distance between them should be...
752
00:37:40,040 --> 00:37:40,960
this much.
753
00:37:42,720 --> 00:37:43,410
So...
754
00:37:43,760 --> 00:37:46,640
let's not be stand-offish
on account of rank.
755
00:37:48,700 --> 00:37:52,520
(Lady Hero Ji Xiaofu's Grave)
756
00:38:08,900 --> 00:38:09,900
Uncle Yang,
757
00:38:10,760 --> 00:38:13,480
back then, I buried Aunt Ji here.
758
00:38:14,360 --> 00:38:15,660
It might be a little lacking.
759
00:38:17,020 --> 00:38:17,980
I hope you don't mind it.
760
00:38:18,280 --> 00:38:18,940
Not at all.
761
00:38:19,600 --> 00:38:20,900
Thank you, Leader.
762
00:38:23,300 --> 00:38:27,300
Actually, to me, where she
is buried is not important,
763
00:38:29,440 --> 00:38:30,820
because in my heart,
764
00:38:31,880 --> 00:38:33,660
Xiaofu isn't really gone.
765
00:38:35,560 --> 00:38:36,900
I can feel that she's...
766
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
she's been with me all this time.
767
00:38:44,780 --> 00:38:45,900
Leader,
768
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
please give me a moment.
769
00:38:50,760 --> 00:38:51,600
Sure.
770
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
Xiaofu,
771
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
Xiaofu, I know you can hear me.
772
00:39:14,600 --> 00:39:15,750
Did you know?
773
00:39:17,900 --> 00:39:20,940
Our daughter is very beautiful.
774
00:39:22,060 --> 00:39:25,140
Just like you, she's irreplaceable.
775
00:39:27,240 --> 00:39:28,620
She's very happy now.
776
00:39:32,640 --> 00:39:34,770
Knowing that there's someone
who can protect her
777
00:39:34,800 --> 00:39:37,120
gave me the peace of mind
to finally come visit you.
778
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
I know you've been waiting for me.
779
00:39:44,360 --> 00:39:45,460
Soon,
780
00:39:46,420 --> 00:39:48,440
when I've fulfilled my final duty,
781
00:39:49,380 --> 00:39:51,600
I will bring you to a most tranquil,
782
00:39:52,100 --> 00:39:53,660
most beautiful place.
783
00:39:55,240 --> 00:39:57,410
No one will ever bother us again.
784
00:39:59,260 --> 00:40:00,140
Wait for me.
785
00:40:07,760 --> 00:40:09,040
- Hey.
- Leader.
786
00:40:09,640 --> 00:40:11,020
Don't you think the brazier
fire is burning fiercely?
787
00:40:11,180 --> 00:40:12,480
I've already sent word out.
788
00:40:12,680 --> 00:40:14,310
The members of our cult
are all hurrying here.
789
00:40:14,940 --> 00:40:16,940
Now, we're just waiting for the
fifth day of the eight month
790
00:40:16,940 --> 00:40:18,040
and for you to announce your decree.
791
00:40:18,180 --> 00:40:19,640
Thank you for your trouble,
Big Brother Chang.
792
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Leader.
793
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
How's are things? Was the
journey here smooth?
794
00:40:29,440 --> 00:40:31,440
Have you discovered Miss
Zhao's whereabouts?
795
00:40:32,560 --> 00:40:33,960
I am incompetent, Leader.
796
00:40:34,040 --> 00:40:36,300
I have not been able to
track down Miss Zhao.
797
00:40:38,280 --> 00:40:39,060
It's not your fault.
798
00:40:39,520 --> 00:40:41,720
She's slippery as an eel and
full of tricks up her sleeve.
799
00:40:42,100 --> 00:40:43,220
Naturally, she would
have taken precautions.
800
00:40:44,580 --> 00:40:47,020
For now, you and Bat King don't
have to look for her anymore.
801
00:40:47,620 --> 00:40:49,350
There are othe cult matters
for you to manage.
802
00:40:50,000 --> 00:40:50,680
Yes, sir!
803
00:40:52,000 --> 00:40:52,780
Yan Yuan, Wu Jingcao.
804
00:40:54,200 --> 00:40:55,040
Leader.
805
00:40:55,320 --> 00:40:58,420
I'll leave it to you to find out the
whereabouts of the missing sects.
806
00:40:59,020 --> 00:40:59,880
Yes, sir!
807
00:41:13,160 --> 00:41:14,330
Abbess Miejue,
808
00:41:14,620 --> 00:41:15,770
we meet again.
809
00:41:16,420 --> 00:41:18,520
Actually, I've been meaning to summon you
810
00:41:18,860 --> 00:41:20,860
so I can see for myself
Emei's swordsmanship.
811
00:41:21,360 --> 00:41:22,880
However, my teachers said that
812
00:41:22,880 --> 00:41:24,560
I had to observe the other sects' first,
813
00:41:25,300 --> 00:41:27,920
then observe Emei's, which
requires more inner cultivation.
814
00:41:28,300 --> 00:41:29,880
Only then will it be insightful.
815
00:41:30,700 --> 00:41:32,540
That's why your turn has
only just arrived today.
816
00:41:43,280 --> 00:41:44,780
You are a woman,
817
00:41:44,980 --> 00:41:46,980
but unlike the other cowardly leaders,
818
00:41:47,080 --> 00:41:48,640
you have more of a backbone.
819
00:41:48,680 --> 00:41:49,660
I respect that.
820
00:41:50,240 --> 00:41:52,240
You refuse to reveal your moves before me,
821
00:41:52,260 --> 00:41:55,060
but I have already laid down the rules.
822
00:41:55,700 --> 00:41:57,960
You can only leave if you spar and win.
823
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Unless...
824
00:42:01,480 --> 00:42:03,280
you do not wish to leave?
825
00:42:05,920 --> 00:42:08,660
If you lose, you must
leave a finger behind.
826
00:42:09,400 --> 00:42:10,860
Refusing to spar...
827
00:42:11,020 --> 00:42:12,700
counts as a defeat.
828
00:42:15,460 --> 00:42:17,460
Do you think that by ignoring me
829
00:42:17,780 --> 00:42:19,780
I won't be able to do anything to you?
830
00:42:21,460 --> 00:42:24,280
I know that you are extremely proud.
831
00:42:24,880 --> 00:42:27,260
It wouldn't matter to you how
many fingers of yours I chop off.
832
00:42:27,840 --> 00:42:29,340
But what about your disciples?
833
00:42:34,140 --> 00:42:35,720
If I have them brought here
834
00:42:35,840 --> 00:42:38,080
and have every single one
of them stripped naked,
835
00:42:39,000 --> 00:42:42,060
I wonder if your Emei Sect will
still be able to hold out?
836
00:42:52,300 --> 00:42:53,680
You are a woman yourself,
837
00:42:54,050 --> 00:42:55,570
but you humiliate other women.
838
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
You are simply a shameless pervert!
839
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
What did you say?
840
00:43:02,500 --> 00:43:03,570
Even if I die,
841
00:43:04,000 --> 00:43:05,920
I will die at the end of the Heaven Sword
842
00:43:05,920 --> 00:43:08,380
and have nothing to do with you
dogs of the imperial court!
843
00:43:36,680 --> 00:43:38,600
Don't keep asking why karma
844
00:43:38,980 --> 00:43:41,810
turns out to be this way
845
00:43:43,110 --> 00:43:45,920
In human life. life and death
846
00:43:45,920 --> 00:43:47,900
always take turns.
847
00:43:48,340 --> 00:43:51,010
Be kind in heart
848
00:43:51,370 --> 00:43:54,580
Hurt and pain disappear in a laugh
849
00:43:55,240 --> 00:43:56,800
Only fear that it is cruel
850
00:43:57,740 --> 00:44:00,100
that the love will hurt
the infatuation ones.
851
00:44:02,000 --> 00:44:06,590
How many people who can
852
00:44:09,000 --> 00:44:12,020
come out of the struggle and
get to keep the original love
853
00:44:16,760 --> 00:44:20,200
How many people
854
00:44:22,660 --> 00:44:25,020
can escape the destiny
of being stuck with love
855
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
What is eternity
856
00:44:29,400 --> 00:44:31,590
Why fear the messy fight in the world
857
00:44:33,000 --> 00:44:34,400
The warmth and cold of the human world
858
00:44:34,400 --> 00:44:38,270
mess up the half of the ordinary life.
859
00:44:39,200 --> 00:44:41,190
All the fame like blossoms will fall off,
860
00:44:41,390 --> 00:44:44,300
I am willing to hide my name and disappear.
861
00:44:44,390 --> 00:44:45,390
to give you stability.
862
00:44:45,590 --> 00:44:47,300
With only this one kiss,
863
00:44:47,700 --> 00:44:51,300
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
864
00:44:52,300 --> 00:44:53,300
What is eternity
865
00:44:54,550 --> 00:44:56,900
Why fear the messy fight in the world
866
00:44:58,130 --> 00:44:59,300
The warmth and cold of the human world
867
00:44:59,300 --> 00:45:03,100
mess up the half of the ordinary life.
868
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
All the fame like blossoms will fall off,
869
00:45:05,490 --> 00:45:10,200
I am willing to hide my name and
disappear to give you stability
870
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
With only this one kiss,
871
00:45:12,600 --> 00:45:16,800
I would have no fear, no
hate, and no complaint.
60636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
