Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,265 --> 00:00:58,805
You. Back off.
2
00:01:59,536 --> 00:02:03,206
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
3
00:02:03,206 --> 00:02:05,576
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
4
00:03:54,734 --> 00:03:56,364
Are you all right, Zhao?
5
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
Did you get hurt?
6
00:03:58,363 --> 00:03:59,363
I'm fine.
7
00:04:07,997 --> 00:04:09,997
Could the two women be...
8
00:04:11,376 --> 00:04:14,206
Anyway, Nan Feng has drawn them away.
9
00:04:14,212 --> 00:04:15,462
It should take them a while to come back.
10
00:04:16,673 --> 00:04:18,013
It's getting late.
11
00:04:18,007 --> 00:04:19,087
We need to hurry up.
12
00:04:21,135 --> 00:04:22,215
Zhao,
13
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
do you know where
Shanyue Fern grows in the city?
14
00:04:26,516 --> 00:04:27,766
I'm sorry,
15
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
I only know how to get to the city.
16
00:04:32,021 --> 00:04:34,401
Shanyue Fern is said to be peach-shaped,
17
00:04:34,399 --> 00:04:36,899
has broad leaves, thin roots,
short, and loves shade.
18
00:04:36,901 --> 00:04:39,201
It usually grows near tall buildings.
19
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
Tall buildings?
20
00:04:49,664 --> 00:04:52,424
According to legend,
the queen picked up the fern.
21
00:04:53,668 --> 00:04:55,798
Hold on. What's the legend about?
22
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
Half-Moon Kingdom's king
killed two innocent venomous animals
23
00:04:59,966 --> 00:05:01,756
which were
24
00:05:01,759 --> 00:05:04,719
the ancestors
of the Scorpion-tailed Snake.
25
00:05:04,721 --> 00:05:07,141
What does it have to do
with the Shanyue Fern?
26
00:05:08,224 --> 00:05:11,144
After the two creatures died,
the queen, out of her kindness,
27
00:05:11,144 --> 00:05:13,944
picked up a Shanyue Fern
to cover their bodies.
28
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Since then, the fern has become
an antidote
29
00:05:15,648 --> 00:05:17,228
to the Scorpion-tailed Snake's venom.
30
00:05:18,818 --> 00:05:20,488
That means
31
00:05:20,486 --> 00:05:22,736
Shanyue Fern grows in the royal palace.
32
00:05:24,032 --> 00:05:25,452
Let's go to the palace.
33
00:05:38,546 --> 00:05:40,916
Time is ticking away.
Let's split up and find it.
34
00:05:40,923 --> 00:05:41,843
-Yes.
-Yes.
35
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Don't hit me, Priest!
36
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
It's me!
37
00:06:15,458 --> 00:06:17,248
Why are you here?
38
00:06:17,251 --> 00:06:18,671
Are you really Tian Sheng?
39
00:06:18,669 --> 00:06:20,709
Yes! It's me!
40
00:06:20,713 --> 00:06:23,133
I'm here with some of the men.
41
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
They're inside.
You can check if you don't believe me.
42
00:06:26,719 --> 00:06:29,219
Sir!
43
00:06:30,598 --> 00:06:31,518
Tian Sheng?
44
00:06:31,516 --> 00:06:32,596
I'm here!
45
00:06:32,600 --> 00:06:33,430
Tian Sheng!
46
00:06:35,311 --> 00:06:37,061
Why are you guys here?
47
00:06:37,063 --> 00:06:38,863
We don't know when you'll be back,
48
00:06:38,856 --> 00:06:40,816
so we followed you here.
49
00:06:41,818 --> 00:06:43,318
How reckless you are!
50
00:06:43,319 --> 00:06:44,779
Aren't you aware of the danger?
51
00:06:46,072 --> 00:06:47,702
Thank goodness you're all right.
52
00:06:47,698 --> 00:06:51,618
Anyway, how do you know
the fern grows in the royal palace?
53
00:06:51,619 --> 00:06:56,249
We figured that good stuff
must have been hidden in the palace. So...
54
00:06:56,249 --> 00:06:57,129
I found it.
55
00:06:58,876 --> 00:07:00,036
I think this is it.
56
00:07:07,093 --> 00:07:08,303
Does it work?
57
00:07:21,607 --> 00:07:22,777
I'm feeling much better.
58
00:07:24,193 --> 00:07:26,533
-That's it?
-That's amazing!
59
00:07:26,529 --> 00:07:28,529
-Hurry up! Let's look for more!
-Thank you, San Lang!
60
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
All right.
61
00:07:30,575 --> 00:07:32,115
I'll check over there.
62
00:07:32,118 --> 00:07:33,288
I'll go over there!
63
00:07:44,672 --> 00:07:46,722
I found some too.
64
00:07:46,716 --> 00:07:47,876
It's huge!
65
00:07:47,884 --> 00:07:50,894
Where did you get it, Zhao?
66
00:07:50,887 --> 00:07:52,307
Come, let's go as well!
67
00:07:53,389 --> 00:07:54,639
Pick more and sell it!
68
00:07:59,854 --> 00:08:02,274
-Don't pick the ferns over there.
-Why?
69
00:08:05,276 --> 00:08:06,936
Was that you?
70
00:08:06,944 --> 00:08:08,994
Not me!
71
00:08:08,988 --> 00:08:10,158
Not me either!
72
00:08:10,156 --> 00:08:11,406
It was...
73
00:08:14,452 --> 00:08:16,872
Get off me! You're stepping on me!
74
00:08:31,636 --> 00:08:32,676
It's a monster!
75
00:08:33,888 --> 00:08:35,058
Don't panic.
76
00:08:35,056 --> 00:08:36,636
It's just a face.
77
00:08:36,641 --> 00:08:38,021
It's just like our own, right?
78
00:08:40,770 --> 00:08:42,100
Did I scare you?
79
00:08:43,606 --> 00:08:45,976
Actually, I scared myself
all the time too.
80
00:08:45,983 --> 00:08:46,823
Who are you?
81
00:08:47,443 --> 00:08:49,453
Who are you?
82
00:08:49,445 --> 00:08:50,605
We are a passing caravan.
83
00:08:52,823 --> 00:08:54,583
I was in a caravan
84
00:08:54,575 --> 00:08:57,115
five or six decades ago.
85
00:08:57,119 --> 00:08:59,159
How did you
86
00:08:59,163 --> 00:09:01,253
end up here then, sir?
87
00:09:01,249 --> 00:09:05,089
I was caught by the Half-Moon soldiers
88
00:09:05,086 --> 00:09:06,546
and buried here
89
00:09:06,545 --> 00:09:09,165
as the fertilizer for the Shanyue Fern.
90
00:09:12,218 --> 00:09:14,388
The one you used was fine.
91
00:09:14,387 --> 00:09:15,427
Thank you, San Lang.
92
00:09:15,429 --> 00:09:18,929
I haven't seen a living soul for years.
93
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Can you all come closer
94
00:09:20,893 --> 00:09:23,063
and let me take a good look?
95
00:09:23,062 --> 00:09:24,022
Well...
96
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
What?
97
00:09:24,981 --> 00:09:26,901
You don't want to?
98
00:09:26,899 --> 00:09:28,819
What a pity!
99
00:09:28,818 --> 00:09:32,568
There's something that baffles me.
I want to confirm it.
100
00:09:32,572 --> 00:09:33,612
What is it?
101
00:09:37,952 --> 00:09:40,252
I've seen one of you
102
00:09:40,246 --> 00:09:43,866
five or six decades ago.
103
00:09:43,874 --> 00:09:46,844
Which one of us are you talking about?
104
00:09:46,836 --> 00:09:47,876
Come closer
105
00:09:47,878 --> 00:09:49,418
and I'll tell you.
106
00:09:49,422 --> 00:09:50,592
Everyone, back off.
107
00:09:50,589 --> 00:09:51,919
Don't listen to him.
108
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
You really don't want to know who it is?
109
00:09:55,011 --> 00:09:57,431
He'll get all of you killed.
110
00:09:59,140 --> 00:10:00,770
You don't have to be so anxious.
111
00:10:00,766 --> 00:10:02,016
I'm a human too.
112
00:10:02,018 --> 00:10:03,438
I won't harm you.
113
00:10:06,397 --> 00:10:07,607
Don't pick it! Come back!
114
00:10:18,784 --> 00:10:20,754
It's so tasty!
115
00:10:22,580 --> 00:10:25,290
It's tasty! I'm starving to death!
116
00:10:25,291 --> 00:10:26,631
I'm starving to death!
117
00:10:55,363 --> 00:10:56,533
General!
118
00:10:56,530 --> 00:10:58,070
They're here!
119
00:11:00,409 --> 00:11:02,329
Half-Moon soldiers.
120
00:11:11,754 --> 00:11:12,804
Get them out of here.
121
00:11:16,425 --> 00:11:17,425
Calm down.
122
00:11:17,426 --> 00:11:19,466
They just want to take us somewhere else.
123
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
They won't kill us for now.
124
00:11:21,263 --> 00:11:23,813
Don't make any reckless moves.
Let's play it by ear.
125
00:11:23,808 --> 00:11:25,978
General!
126
00:11:25,976 --> 00:11:27,766
I've helped you capture your enemies.
127
00:11:27,770 --> 00:11:29,400
Please let me go back home!
128
00:11:51,585 --> 00:11:53,495
What is this?
129
00:11:53,504 --> 00:11:55,134
It's your own body.
130
00:11:55,131 --> 00:11:58,091
Your blood and flesh
have been consumed by the Shanyue Fern.
131
00:11:58,092 --> 00:12:00,142
How is that possible?
132
00:12:00,136 --> 00:12:01,256
You are lying!
133
00:12:01,262 --> 00:12:03,012
My body doesn't look like this!
134
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
You can't accept your own body?
135
00:12:06,684 --> 00:12:08,694
What about that thing
stuck out of your mouth?
136
00:12:08,686 --> 00:12:10,266
What's your problem?
137
00:12:10,271 --> 00:12:14,441
My tongue is just a bit longer
than most people.
138
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
Yes,
139
00:12:15,443 --> 00:12:17,283
just a bit longer.
140
00:12:17,278 --> 00:12:19,948
Do you still deem yourself to be a human?
141
00:12:19,947 --> 00:12:21,487
Of course!
142
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
I'm a human!
143
00:12:23,701 --> 00:12:25,241
Some men have longer tongues.
144
00:12:26,370 --> 00:12:27,370
Yes.
145
00:12:27,371 --> 00:12:29,541
It's just a bit longer.
146
00:12:29,540 --> 00:12:32,250
To survive, I had to stretch my tongues
to catch bugs.
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,501
It became like this.
148
00:12:37,131 --> 00:12:39,011
These people from Central Plain.
149
00:12:39,008 --> 00:12:40,088
It serves them right!
150
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
I'm going to go back!
151
00:12:43,387 --> 00:12:44,847
I can go back now!
152
00:12:55,816 --> 00:12:58,276
They call this Half-Moon man as "General."
153
00:12:58,277 --> 00:13:00,317
I wonder who he is.
154
00:13:00,321 --> 00:13:02,701
There was only one general
when the kingdom was conquered.
155
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
His name, Ke Mo,
means "millstone" in Mandarin.
156
00:13:06,702 --> 00:13:08,162
"Millstone" ?
157
00:13:08,162 --> 00:13:11,122
Apparently, he used to be frail
and often bullied.
158
00:13:11,123 --> 00:13:14,173
Determined to be stronger,
he worked out with millstones.
159
00:13:14,168 --> 00:13:16,088
That's how he got his name.
160
00:13:16,086 --> 00:13:18,546
Why don't they
just call him "Strongman" instead?
161
00:13:20,549 --> 00:13:22,469
He's indeed incredibly strong
162
00:13:22,468 --> 00:13:24,968
and the most gallant general
in the kingdom.
163
00:13:24,970 --> 00:13:27,560
He's also loyal
to the Half-Moon Imperial Preceptor.
164
00:13:27,556 --> 00:13:28,766
Even after he died?
165
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
So he's sending us
to the Imperial Preceptors now?
166
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Perhaps.
167
00:13:42,571 --> 00:13:43,821
It's...
168
00:13:43,822 --> 00:13:44,952
This is...
169
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
The Sinner's Pit.
170
00:14:48,137 --> 00:14:49,677
My fellow brothers!
171
00:14:54,476 --> 00:14:56,556
Throw two of them into the pit
172
00:14:56,562 --> 00:14:58,402
and lock the rest up.
173
00:14:59,565 --> 00:15:02,025
Don't worry. I'll step forward
should anything happen.
174
00:15:11,619 --> 00:15:12,539
Zhao!
175
00:15:24,715 --> 00:15:26,005
Zhao!
176
00:15:37,895 --> 00:15:39,185
Help!
177
00:15:39,188 --> 00:15:40,228
Leave me alone!
178
00:15:43,400 --> 00:15:44,860
Wait a minute, General!
179
00:15:46,111 --> 00:15:47,281
Let me go!
180
00:15:47,279 --> 00:15:49,369
You can speak our language?
181
00:15:49,365 --> 00:15:50,905
Where are you from?
182
00:15:50,908 --> 00:15:52,738
The Central Plain.
183
00:15:52,743 --> 00:15:54,163
The Central Plain?
184
00:15:54,161 --> 00:15:55,831
A descendant of Yong'an?
185
00:15:55,829 --> 00:15:56,749
No.
186
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
-Yong'an is long gone.
-Let me go!
187
00:15:58,457 --> 00:16:00,247
There are no Yong'an people now.
188
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
Those from Central Plain
are descendants of Yong'an!
189
00:16:04,463 --> 00:16:05,763
That makes you our enemy!
190
00:16:05,756 --> 00:16:06,666
-You're despicable!
-You're despicable!
191
00:16:06,674 --> 00:16:08,184
-Liars!
-Liars!
192
00:16:08,175 --> 00:16:09,545
-Throw him down!
-Throw him!
193
00:16:09,551 --> 00:16:12,641
Our kingdom has been gone for 200 years.
194
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
You're not a Half-Moon man,
195
00:16:14,848 --> 00:16:16,888
yet you can speak our language.
196
00:16:16,892 --> 00:16:18,482
Who the hell are you?
197
00:16:22,898 --> 00:16:24,898
Let me go!
198
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
-Help!
-General.
199
00:16:27,111 --> 00:16:28,571
-Let me go first!
-Let me go!
200
00:16:28,570 --> 00:16:29,660
You want to go first?
201
00:16:29,655 --> 00:16:30,605
Why?
202
00:16:30,614 --> 00:16:31,574
General.
203
00:16:31,573 --> 00:16:33,583
They're just innocent merchants
204
00:16:33,575 --> 00:16:35,905
-Help!
-and some are just kids.
205
00:16:35,911 --> 00:16:37,541
-Let me go!
-When the Yong'an army
206
00:16:37,538 --> 00:16:38,618
slaughtered my people,
207
00:16:38,622 --> 00:16:41,672
they didn't care
about our merchants and kids.
208
00:16:43,127 --> 00:16:45,877
-You can't be trusted. Stay here.
-Let me go!
209
00:16:45,879 --> 00:16:47,509
I want to question you.
210
00:16:47,506 --> 00:16:49,376
Throw someone else down!
211
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
I have no choice. I'll just jump off.
212
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
San Lang?
213
00:17:06,316 --> 00:17:07,686
I'm fine.
214
00:17:07,693 --> 00:17:09,113
San Lang, wait!
215
00:17:09,111 --> 00:17:10,741
-Don't move!
-Don't be afraid.
216
00:17:15,325 --> 00:17:16,285
No!
217
00:17:17,411 --> 00:17:19,411
Don't worry. Excuse me for a moment.
218
00:17:49,026 --> 00:17:50,856
San Lang!
219
00:19:32,629 --> 00:19:35,759
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
14357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
