Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,917 --> 00:00:44,087
Wait! Come back!
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,965
Why did he run off?
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,722
Your Highness.
4
00:00:57,724 --> 00:01:01,694
He was probably scared off
by your cross-dressing style.
5
00:01:01,686 --> 00:01:03,436
What is it?
6
00:01:03,438 --> 00:01:05,478
He has the Human Face Disease.
7
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
How could it be?
8
00:01:07,233 --> 00:01:09,073
Are you sure?
9
00:01:09,069 --> 00:01:12,279
Most patients with the disease
would burn the affected part with fire.
10
00:01:14,699 --> 00:01:17,539
His face still has the burn scar.
11
00:01:17,535 --> 00:01:22,245
Shouldn't it have died out
along with the fall of the Xianle Kingdom?
12
00:01:22,248 --> 00:01:25,288
Besides, the disease is highly contagious.
13
00:01:25,293 --> 00:01:28,633
So far, we didn't get any reports
about the disease around Mount Yujun.
14
00:01:30,298 --> 00:01:32,258
I know what I saw.
15
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
Maybe he has already recovered...
16
00:01:35,386 --> 00:01:37,386
but just left with the scar.
17
00:01:38,556 --> 00:01:41,806
Do you mean he might have lived
for hundreds of years?
18
00:01:43,853 --> 00:01:44,853
It's possible.
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,435
There are many things
that we're unsure of.
20
00:01:48,441 --> 00:01:49,901
We should inform Ling Wen.
21
00:01:49,901 --> 00:01:53,701
We need to mobilize more men
to track down the boy as soon as possible.
22
00:01:56,574 --> 00:01:59,794
ADAPTED FROM HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING,
A NOVEL BY MO XIANG TONG XIU,
23
00:01:59,786 --> 00:02:02,116
PUBLISHED ON JINJIANG LITERATURE CITY
24
00:03:54,692 --> 00:03:57,152
I see.
25
00:03:57,153 --> 00:04:00,113
The Human Face Disease
is indeed a severe issue.
26
00:04:00,114 --> 00:04:02,084
Don't worry, Your Highness.
27
00:04:02,075 --> 00:04:04,735
We'll do everything we can
to track the boy down.
28
00:04:07,747 --> 00:04:09,747
Is there anything else
that's troubling you?
29
00:04:11,459 --> 00:04:14,799
Do you think this case
of Human Face Disease could mean...
30
00:04:14,796 --> 00:04:16,296
Calm down.
31
00:04:16,297 --> 00:04:18,717
Let's not overthink
until the investigations are done.
32
00:04:20,551 --> 00:04:22,931
I have something else
to tell you about Mount Yujun.
33
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
Let's use
the Spiritual Communication Array.
34
00:04:26,474 --> 00:04:28,394
The officials are discussing it there.
35
00:04:28,393 --> 00:04:29,643
Shouldn't he behave himself?
36
00:04:29,644 --> 00:04:31,024
-I drank it naturally.
-He has more experience than you.
37
00:04:31,020 --> 00:04:32,650
-People have luck...
-That's abandoning...
38
00:04:32,647 --> 00:04:34,017
-You are too kind.
-You live freely.
39
00:04:34,023 --> 00:04:35,943
-Indeed.
-Even if I'm kind...
40
00:04:35,942 --> 00:04:36,902
I'm done with this.
41
00:04:36,901 --> 00:04:38,901
Xuan Ji won't tell us
the location of Green Ghost
42
00:04:38,903 --> 00:04:40,493
and keeps asking to see Pei Ming.
43
00:04:40,488 --> 00:04:41,908
-Can anyone take her away?
-Exactly.
44
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
General Nan Yang,
there's no space in other palaces.
45
00:04:44,993 --> 00:04:46,453
Your palace has been repaired.
46
00:04:46,452 --> 00:04:50,042
Let her stay for a few more days
until we find a mountain to imprison--
47
00:04:50,039 --> 00:04:53,669
Could you guys speed it up?
Is my palace a madhouse?
48
00:04:53,668 --> 00:04:56,628
General Pei Junior,
do you have a spare room?
49
00:04:59,716 --> 00:05:02,466
General Xuan Ji
has always been stubborn and violent.
50
00:05:02,468 --> 00:05:05,468
Only General Nan Yang can handle her.
51
00:05:05,471 --> 00:05:07,891
Ming Guang Palace
got into trouble this time.
52
00:05:09,017 --> 00:05:10,477
Xuan Ji is already a handful.
53
00:05:10,476 --> 00:05:12,896
But now, the Green Ghost, Qi Rong,
is also involved.
54
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
The Green Ghost, Qi Rong, is a nuisance.
55
00:05:14,355 --> 00:05:16,765
The Green Ghost, Qi Rong?
56
00:05:16,774 --> 00:05:20,154
What's the matter with
the Hanging Corpses Woods in Mount Yujun?
57
00:05:20,153 --> 00:05:22,073
Was the Green Ghost, Qi Rong, also there?
58
00:05:23,489 --> 00:05:25,329
You're late as usual,
59
00:05:25,325 --> 00:05:26,655
Your Highness.
60
00:05:28,244 --> 00:05:30,084
I'm sorry, I was delayed by work.
61
00:05:31,664 --> 00:05:33,794
The Green Ghost was not at Mount Yujun,
62
00:05:33,791 --> 00:05:36,791
but the Hanging Corpses Woods
was Xuan Ji's offering to him.
63
00:05:36,794 --> 00:05:38,884
Hanging Corpses Woods again.
64
00:05:38,880 --> 00:05:42,550
Qi Rong's taste is nasty as always.
65
00:05:42,550 --> 00:05:45,220
Even his fellow ghosts despise his taste.
66
00:05:45,219 --> 00:05:48,679
Damn it! I don't care about it.
Is General Pei back?
67
00:05:48,681 --> 00:05:50,931
Make the crazy lady tell us where
Green Ghost is and send her away!
68
00:05:50,933 --> 00:05:52,393
-Darn it.
-This kind of thing...
69
00:05:52,393 --> 00:05:55,693
General Pei's romantic affair
has caused chaos.
70
00:05:55,688 --> 00:05:58,148
Xuan Ji was completely
infatuated with General Pei.
71
00:05:58,149 --> 00:05:59,899
-Just let him see her.
-He should restrain himself.
72
00:05:59,901 --> 00:06:03,491
Exactly. Don't cause chaos
and harass everyone.
73
00:06:03,488 --> 00:06:06,698
That would be useless.
She would only go even madder.
74
00:06:06,699 --> 00:06:08,949
Xuan Ji is Green Ghost's subordinate?
75
00:06:08,951 --> 00:06:10,581
Yes.
76
00:06:10,578 --> 00:06:13,498
Xuan Ji has been dead
for hundreds of years.
77
00:06:13,498 --> 00:06:16,328
Although she held a grudge,
she wasn't a nuisance.
78
00:06:17,502 --> 00:06:20,922
It was when she began to work
for the Green Ghost
79
00:06:20,922 --> 00:06:23,092
-that she became a real nuisance.
-That makes sense.
80
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Xuan Ji herself didn't have much power.
81
00:06:25,051 --> 00:06:28,051
If it wasn't for Qi Rong,
she wouldn't have caused trouble.
82
00:06:28,054 --> 00:06:32,104
Though General Pei is not here,
we still have General Pei Junior.
83
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Wait. We'll track Qi Rong down,
84
00:06:34,060 --> 00:06:36,650
but Ming Guang Palace
should take some responsibilities.
85
00:06:36,646 --> 00:06:38,186
-Exactly!
-Silence!
86
00:06:38,189 --> 00:06:40,529
The affair of Mount Yujun was solved
87
00:06:40,525 --> 00:06:42,065
with the help of Xie Lian
88
00:06:42,068 --> 00:06:43,648
and those who work for
89
00:06:43,653 --> 00:06:47,323
General Xuan Zhen, General Nan Yang,
and General Ming Guang.
90
00:06:47,323 --> 00:06:48,783
I appreciate your help.
91
00:06:48,783 --> 00:06:50,453
As the one in charge of this task,
92
00:06:50,451 --> 00:06:53,081
do you have anything to add,
Your Highness?
93
00:06:53,079 --> 00:06:55,249
I heard a fetus spirit singing
94
00:06:55,248 --> 00:06:57,458
when I was in the sedan chair.
95
00:06:57,458 --> 00:07:00,288
However, the two Deputy Gods
couldn't hear it.
96
00:07:00,294 --> 00:07:02,424
I guess its powers are quite remarkable.
97
00:07:02,421 --> 00:07:05,051
-Do you know about this?
-A fetus spirit?
98
00:07:05,049 --> 00:07:06,839
We don't know anything about it.
99
00:07:06,843 --> 00:07:09,553
Since Your Highness
is the only one who heard it,
100
00:07:09,554 --> 00:07:11,894
could it be a hallucination?
101
00:07:11,889 --> 00:07:15,019
The whole issue is suspicious.
Ming Guang Palace ought to explain--
102
00:07:15,017 --> 00:07:17,937
I don't care about the fetus spirit!
Take Xuan Ji away first!
103
00:07:20,565 --> 00:07:22,435
Wait until we find a suitable mountain.
104
00:07:25,069 --> 00:07:28,529
As for the fetus spirit,
I'll look into it.
105
00:07:28,531 --> 00:07:30,321
Is there anything else?
106
00:07:30,324 --> 00:07:31,284
There's one more.
107
00:07:31,284 --> 00:07:34,914
I came across a youngster who could
control silver butterflies. Who is he?
108
00:07:34,912 --> 00:07:37,922
Your Highness. What did you say?
109
00:07:37,915 --> 00:07:40,625
-He said he met Hua Cheng.
-What are all these?
110
00:07:41,627 --> 00:07:45,007
His name is Hua Cheng? It suits him well.
111
00:07:48,092 --> 00:07:50,512
Have you not heard
of the Four Great Calamities?
112
00:07:54,098 --> 00:07:56,098
It's not His Highness's fault.
113
00:07:56,100 --> 00:07:58,690
He was in the Mortal Realm
for hundreds of years.
114
00:07:58,686 --> 00:08:00,016
He wouldn't know.
115
00:08:03,816 --> 00:08:05,936
What are the Four Great Calamities?
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,780
They're the four Ghost Kings.
117
00:08:11,782 --> 00:08:15,832
The Night Touring Green Lantern,
the Green Ghost, is one of them.
118
00:08:15,828 --> 00:08:17,658
But he's the weakest
119
00:08:17,663 --> 00:08:19,713
and hasn't attained the Devastation rank.
120
00:08:19,707 --> 00:08:22,077
Also, he has the worst taste.
He likes disgusting stuff.
121
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
A troublemaker too.
122
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
Next is Black Ghost,
the Black Water Submerging Boats.
123
00:08:25,963 --> 00:08:27,423
He seldom shows up.
124
00:08:27,423 --> 00:08:29,973
The Heaven Realm
doesn't know much about him
125
00:08:29,967 --> 00:08:32,547
except for the fact
that he is a water ghost.
126
00:08:32,553 --> 00:08:35,393
Next is the White-Clothed Calamity.
127
00:08:35,389 --> 00:08:37,599
He has another name.
128
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
Bai Wuxiang.
129
00:08:40,061 --> 00:08:42,191
XIANLE
130
00:08:50,821 --> 00:08:55,241
Calamities follow Bai Wuxiang.
The first kingdom he destroyed was...
131
00:08:55,243 --> 00:08:57,753
Is your throat all right, Ling Wen?
132
00:08:57,745 --> 00:08:58,825
Your Highness,
133
00:08:58,829 --> 00:09:00,999
Bai Wuxiang has been dead
for hundreds of years.
134
00:09:04,085 --> 00:09:05,285
I know.
135
00:09:05,294 --> 00:09:06,554
Don't worry about me.
136
00:09:09,215 --> 00:09:13,925
Even if Bai Wuxiang still lives,
we don't have time to deal with him now.
137
00:09:13,928 --> 00:09:18,138
The silver butterflies you saw are also
called "Deathly Spirit Butterflies."
138
00:09:18,140 --> 00:09:21,850
Their master is the major headache
of Heaven Realm,
139
00:09:21,852 --> 00:09:25,192
Hua Cheng, also known as
the Crimson Rain Sought Flower.
140
00:09:27,191 --> 00:09:30,701
Hua Cheng must be an alias.
His appearance is also just a masquerade.
141
00:09:30,695 --> 00:09:32,735
Does it matter?
142
00:09:32,738 --> 00:09:35,618
After he challenged 33 Gods in a row,
143
00:09:35,616 --> 00:09:37,366
no one would ever forget that face.
144
00:09:37,368 --> 00:09:39,288
He challenged 33 Gods in a row?
145
00:09:41,038 --> 00:09:43,288
It was the year
when Hua Cheng rose to fame.
146
00:09:43,291 --> 00:09:46,591
He asked to duel with 35 Gods.
147
00:09:46,586 --> 00:09:49,586
If he lost, he would leave
his bone ashes to the Heaven Realm.
148
00:09:49,589 --> 00:09:53,719
However, if any of the Gods lost,
they would be reduced to humans again.
149
00:09:53,718 --> 00:09:56,598
Hence, 33 idiots accepted the challenge.
150
00:09:56,596 --> 00:09:59,636
Martial Gods lost the duel,
while Civil Gods lost the brawl.
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
The whole group was wiped out.
152
00:10:01,475 --> 00:10:04,345
When Hua Cheng asked them
to fulfill their promise,
153
00:10:04,353 --> 00:10:06,483
they thought that Hua Cheng
was just an arrogant ghost
154
00:10:06,480 --> 00:10:09,530
and wouldn't dare
to go against the Heaven Realm.
155
00:10:09,525 --> 00:10:11,145
So all of them ignored him.
156
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
Then, Hua Cheng burned their temples
and palaces in the Mortal Realm.
157
00:10:14,572 --> 00:10:18,332
Since temples and worshipers are
the sources of a god's spiritual powers,
158
00:10:19,410 --> 00:10:23,910
the loss led to the downfall
of the 33 Gods.
159
00:10:25,458 --> 00:10:28,248
Not just that, these idiots,
out of vanity,
160
00:10:28,252 --> 00:10:31,172
had the duel
in their fervent worshipers' dreams.
161
00:10:31,172 --> 00:10:34,722
Once they lost,
the worshipers began to worship Hua Cheng.
162
00:10:34,717 --> 00:10:37,547
The Heaven Realm was humiliated.
163
00:10:37,553 --> 00:10:40,563
-He's a maniac.
-He's a sly fox.
164
00:10:40,556 --> 00:10:44,636
Martial Gods were miserably beaten up
by Hua Cheng's creepy scimitar
165
00:10:44,644 --> 00:10:47,154
and became traumatized after that.
166
00:10:47,146 --> 00:10:49,146
Civil Gods were no better.
167
00:10:49,148 --> 00:10:52,398
I'm pretty sure some of them spit blood
as Hua Cheng ruthlessly
168
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
hurled all the insults at them.
169
00:10:56,989 --> 00:10:59,619
And don't forget
the rampant silver butterflies!
170
00:10:59,617 --> 00:11:03,867
Yes, they are still the worst nightmares
of some of the Gods.
171
00:11:03,871 --> 00:11:06,711
Somehow, I find
the silver butterflies adorable.
172
00:11:18,511 --> 00:11:21,391
So Hua Cheng challenged 35 Gods,
173
00:11:21,389 --> 00:11:23,269
but only 33 accepted the challenge.
174
00:11:23,265 --> 00:11:24,725
Who are the other two?
175
00:11:26,644 --> 00:11:28,484
By the way, Xuan Zhen and Nan Yang,
176
00:11:28,479 --> 00:11:30,559
how do you know all the details?
177
00:11:32,149 --> 00:11:35,239
-They know everything, don't they?
-Ask them!
178
00:11:35,236 --> 00:11:38,696
Your Highness, are you sure
that it was Hua Cheng that you met?
179
00:11:38,698 --> 00:11:40,028
What did he look like?
180
00:11:41,158 --> 00:11:44,658
He was in a red robe and black boots,
with an umbrella.
181
00:11:44,662 --> 00:11:46,502
What did he do to you?
182
00:11:46,497 --> 00:11:48,867
He crushed Xuan Ji's magical formation
183
00:11:48,874 --> 00:11:50,294
and showed me the way.
184
00:11:50,292 --> 00:11:52,292
That's all?
185
00:11:52,294 --> 00:11:53,634
Yes.
186
00:11:53,629 --> 00:11:55,669
-What?
-That's very odd of him.
187
00:11:55,673 --> 00:11:58,223
-Did he set any traps?
-What on earth did he want?
188
00:11:58,217 --> 00:11:59,637
I have no idea.
189
00:11:59,635 --> 00:12:02,135
Since two of the Four Great Calamities
have shown up,
190
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
they might be colluding together.
191
00:12:04,098 --> 00:12:06,638
If we are misled
and dispute among ourselves,
192
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
they're the ones benefiting from it.
193
00:12:09,103 --> 00:12:10,233
Yes.
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,399
Hua Cheng is suspicious.
195
00:12:12,398 --> 00:12:14,398
We shouldn't make wild guesses.
196
00:12:14,400 --> 00:12:17,190
I think the top priority now
is to find out what's going on
197
00:12:17,194 --> 00:12:19,074
instead of who is to blame.
198
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
Ming Guang Palace
will help with the investigation.
199
00:12:21,741 --> 00:12:23,911
What do you think, Lady Ling Wen?
200
00:12:23,909 --> 00:12:27,579
That sounds good. This is beyond
the agenda of our convention.
201
00:12:27,580 --> 00:12:29,420
I need to inform His Majesty.
202
00:12:29,415 --> 00:12:32,375
Let's call it a day.
203
00:12:32,376 --> 00:12:34,706
Thank you, Lady Ling Wen
and Your Highness.
204
00:12:34,712 --> 00:12:36,462
Goodbye.
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,844
-Goodbye.
-I'm leaving.
206
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
-Goodbye.
-Goodbye.
207
00:12:38,841 --> 00:12:41,341
I'm going to leave now.
208
00:12:42,344 --> 00:12:44,264
Goodbye.
209
00:12:44,263 --> 00:12:46,023
I still have to deal with Xuan Ji.
210
00:12:46,015 --> 00:12:47,345
-See you.
-Nan Yang.
211
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Xuan Zhen too.
212
00:12:57,860 --> 00:13:00,240
Thank you for sending me the Deputy Gods.
213
00:13:02,865 --> 00:13:03,905
I appreciate it.
214
00:13:07,453 --> 00:13:10,293
I think Your Highness should really
take good care
215
00:13:10,289 --> 00:13:11,869
of yourself first.
216
00:13:11,874 --> 00:13:14,424
Do you think you could pay off
your merit debt
217
00:13:14,418 --> 00:13:16,998
with the offerings
from worshipers of Mount Yujun?
218
00:13:17,004 --> 00:13:18,804
What do you think, General Nan Yang?
219
00:13:35,856 --> 00:13:37,566
Come and help me.
220
00:13:37,566 --> 00:13:38,526
Yes, miss.
221
00:13:41,862 --> 00:13:43,742
They must be checked carefully.
222
00:13:57,127 --> 00:13:59,417
Ling Wen, I need to talk to you.
223
00:14:00,631 --> 00:14:04,091
About the 8.88 million merits I owed...
224
00:14:05,302 --> 00:14:08,852
Your Highness, perfect timing.
I have something to tell you too.
225
00:14:11,058 --> 00:14:12,638
Congratulations.
226
00:14:12,643 --> 00:14:15,063
The Mount Yujun worshipers
gave their offerings.
227
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
With all merits you received,
228
00:14:19,233 --> 00:14:20,153
your debt...
229
00:14:21,443 --> 00:14:23,493
has been cleared.
230
00:14:23,487 --> 00:14:24,817
Really? All cleared?
231
00:14:24,822 --> 00:14:28,242
But the merits from Mount Yujun
shouldn't be enough.
232
00:14:28,242 --> 00:14:30,372
Anyway, the debt has been paid off.
233
00:14:30,369 --> 00:14:32,409
You don't have to know the details.
234
00:14:33,706 --> 00:14:34,576
Thank you.
235
00:14:36,667 --> 00:14:38,457
By the way,
236
00:14:38,460 --> 00:14:41,340
what's happening here?
237
00:14:49,597 --> 00:14:51,767
After our meeting the other day,
238
00:14:51,765 --> 00:14:54,305
I reported the affair
about Hua Cheng to the Emperor.
239
00:14:54,310 --> 00:14:56,350
We're conducting an investigation now.
240
00:14:57,521 --> 00:14:59,651
When Your Highness
was in the Mortal Realm,
241
00:14:59,648 --> 00:15:02,068
you caused trouble for the Heaven Realm.
242
00:15:03,819 --> 00:15:05,989
You've been through a lot.
243
00:15:05,988 --> 00:15:10,198
Anyway, do you have any plans
for the future, Your Highness?
244
00:15:10,200 --> 00:15:12,410
That's exactly why I'm here.
245
00:15:12,411 --> 00:15:14,251
Although I've ascended
to the Heaven Realm three times,
246
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
I don't have any shrines or worshipers
247
00:15:17,124 --> 00:15:19,254
which brought His Majesty and you
a lot of trouble.
248
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
So I did some serious thinking
249
00:15:22,379 --> 00:15:24,719
and decided to be self-dependent.
250
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
Since I have nothing better to do,
251
00:15:26,675 --> 00:15:30,925
I might as well go to the Mortal Realm
and build a shrine dedicated to myself.
252
00:15:34,475 --> 00:15:35,475
I'll see you around!
253
00:15:36,769 --> 00:15:37,599
Wait!
254
00:15:47,571 --> 00:15:50,661
Really? The deserted house
near the entrance is occupied?
255
00:15:50,658 --> 00:15:52,238
It is now a Taoist shrine!
256
00:15:52,242 --> 00:15:54,082
Who is managing it? Let's have a look!
257
00:15:59,291 --> 00:16:00,251
Welcome.
258
00:16:04,213 --> 00:16:05,213
Master.
259
00:16:06,632 --> 00:16:09,012
Which god is your shrine dedicated to?
260
00:16:09,009 --> 00:16:10,679
The Crown Prince of Xianle.
261
00:16:11,720 --> 00:16:12,890
Who is that?
262
00:16:12,888 --> 00:16:14,718
He was a crown prince.
263
00:16:14,723 --> 00:16:17,983
-What can he do?
-He can protect his worshipers.
264
00:16:17,977 --> 00:16:20,397
Could this Crown Prince
bless us with wealth?
265
00:16:21,397 --> 00:16:23,397
Perhaps not. I'm sorry.
266
00:16:23,399 --> 00:16:24,899
How about career and promotion?
267
00:16:24,900 --> 00:16:26,820
He can't either.
268
00:16:31,073 --> 00:16:33,833
Your god is worthless then.
No wonder you're so poor.
269
00:16:33,826 --> 00:16:35,826
Men shouldn't enter the wrong trade,
women shouldn't marry the wrong man,
270
00:16:35,828 --> 00:16:38,408
and Taoists shouldn't worship
the wrong god.
271
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
You should convert to
worshipping the Water Master.
272
00:16:40,624 --> 00:16:42,424
His attribute of bringing wealth
would attract incense offerings!
273
00:16:44,336 --> 00:16:46,086
Lady Ling Wen is all right too.
274
00:16:46,088 --> 00:16:48,008
She might bless us
to be a principal graduate!
275
00:16:48,007 --> 00:16:49,257
Well...
276
00:16:50,634 --> 00:16:53,854
Or you could worship...
277
00:16:53,846 --> 00:16:55,346
Who?
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,347
General "Dick."
279
00:17:02,229 --> 00:17:03,769
Please work hard!
280
00:17:03,772 --> 00:17:05,272
If only he were Lady Ling Wen.
281
00:17:05,274 --> 00:17:07,694
-General "Dick" is honorable too.
-Yes!
282
00:17:11,280 --> 00:17:12,870
There's still time.
283
00:17:12,865 --> 00:17:15,695
There will be worshipers
and offerings one day.
284
00:17:22,666 --> 00:17:24,746
I do need to spend money on remodeling.
285
00:17:26,003 --> 00:17:27,423
Then...
286
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Gossips about gods.
287
00:18:34,947 --> 00:18:37,317
Anecdotes of ghosts.
I've obtained good things!
288
00:18:38,534 --> 00:18:40,334
It should be enough to remodel the shrine.
289
00:18:40,327 --> 00:18:43,077
I paid money to build my shrine,
yet I earned money by collecting scraps.
290
00:18:43,080 --> 00:18:45,250
Collecting scraps
is way better than ascension!
291
00:18:50,921 --> 00:18:53,381
What? I'm mentioned in this too?
292
00:18:54,424 --> 00:18:57,264
"The Crown Prince of Xianle
has ascended three times.
293
00:18:57,261 --> 00:18:59,761
A Martial God, Plague God,
and Scrap-collecting God."
294
00:19:01,431 --> 00:19:03,521
All right. At least, I'm a god.
295
00:19:03,517 --> 00:19:06,517
A Martial God
and a Scrap-collecting God are similar.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,980
All gods are equal,
so are all living beings.
297
00:19:09,982 --> 00:19:11,982
Is that so?
298
00:19:11,984 --> 00:19:14,074
People like to talk about equality.
299
00:19:14,069 --> 00:19:15,569
If it's achieved,
300
00:19:15,571 --> 00:19:18,071
will there still be gods?
301
00:19:34,339 --> 00:19:36,089
That made sense too.
302
00:19:36,091 --> 00:19:39,471
Water Master Wudu
is in charge of water and wealth.
303
00:19:39,469 --> 00:19:43,099
How could a Water Master
also be in charge of wealth?
304
00:19:43,098 --> 00:19:45,678
Since tradesmen often ship goods by water,
305
00:19:45,684 --> 00:19:49,154
they would pray for safety
at the Water Master Temple.
306
00:19:49,146 --> 00:19:52,066
Gradually, Water Master
was also in charge of wealth.
307
00:19:53,358 --> 00:19:56,358
This Water Master must be powerful.
308
00:19:56,361 --> 00:19:58,861
Yes, he's a Water Tyrant.
309
00:19:58,864 --> 00:20:00,124
"Water Tyrant" ?
310
00:20:00,115 --> 00:20:04,235
He would capsize ships
that didn't make him offerings.
311
00:20:04,244 --> 00:20:06,004
Hence, the name "Water Tyrant."
312
00:20:05,996 --> 00:20:07,616
I see.
313
00:20:07,623 --> 00:20:10,503
You know quite a lot
for someone your age.
314
00:20:11,710 --> 00:20:13,500
I have too much time to kill.
315
00:20:22,137 --> 00:20:24,057
You know a lot about the Gods.
316
00:20:24,056 --> 00:20:25,016
What about ghosts?
317
00:20:26,683 --> 00:20:27,813
Which ghost?
318
00:20:39,488 --> 00:20:41,488
The Crimson Rain Sought Flower, Hua Cheng.
319
00:20:46,078 --> 00:20:47,618
Wait a minute, Your Highness.
320
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
I don't want to jinx it,
321
00:20:51,291 --> 00:20:53,711
but when you travel in the Mortal Realm,
322
00:20:53,710 --> 00:20:56,250
you might come across Hua Cheng again.
323
00:20:56,254 --> 00:20:58,674
So please remember this.
324
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
Hua Cheng rose from Mount Tonglu,
325
00:21:02,261 --> 00:21:05,391
where thousands of ghosts kill each other.
326
00:21:05,389 --> 00:21:07,639
Any Ghost King who survived the trial
327
00:21:07,641 --> 00:21:10,351
is sly, brutal, and fickle.
328
00:21:12,020 --> 00:21:14,480
Maybe he was kind to you,
329
00:21:14,481 --> 00:21:17,031
but you should never let your guard down.
330
00:21:17,025 --> 00:21:19,315
Just try to avoid him.
331
00:23:11,807 --> 00:23:15,017
Subtitle translation by:
Li Xue and Yin Xiaowen
25677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
