Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,766 --> 00:00:08,812
♪
2
00:00:16,994 --> 00:00:19,736
MULVEHILL: "...as wax melts
before the fire,
3
00:00:19,779 --> 00:00:22,695
so the wicked perish
at the presence of God."
4
00:00:22,739 --> 00:00:23,653
[Leland snarling]
5
00:00:23,696 --> 00:00:25,481
"Behold the Cross of the Lord.
6
00:00:25,524 --> 00:00:28,005
Flee, bands of enemies."
7
00:00:28,049 --> 00:00:30,225
MULVEHILL:
"St. Michael the Archangel,
8
00:00:30,268 --> 00:00:32,096
"prince of heavenly armies,
9
00:00:32,140 --> 00:00:34,446
defend us against the spirits
of wickedness."
10
00:00:34,490 --> 00:00:35,752
-[Leland moaning]
-"The Lion
11
00:00:35,795 --> 00:00:38,102
"of the tribe of Judah,
12
00:00:38,146 --> 00:00:42,367
the offspring of David
hath conquered."
13
00:00:42,411 --> 00:00:43,934
[Leland sobbing]
14
00:00:43,977 --> 00:00:46,719
[sighs]
15
00:00:46,763 --> 00:00:48,112
How am I doing?
16
00:00:48,156 --> 00:00:50,941
Fine. It's only a first session.
17
00:00:50,984 --> 00:00:53,204
The most difficult possession
18
00:00:53,248 --> 00:00:55,380
is diabolical subjugation.
19
00:00:55,424 --> 00:00:58,166
You sold your soul willingly
to Satan.
20
00:00:58,209 --> 00:01:00,211
That is not undone simply.
21
00:01:00,255 --> 00:01:01,647
So we have to do this again?
22
00:01:01,691 --> 00:01:03,693
-And again.
-How many times?
23
00:01:03,736 --> 00:01:05,303
As long as it takes.
24
00:01:05,347 --> 00:01:07,610
-When is our next session?
-In a month.
25
00:01:07,653 --> 00:01:10,352
In the meantime, I'll assign you
a spiritual counselor:
26
00:01:10,395 --> 00:01:12,136
someone who can check on you
27
00:01:12,180 --> 00:01:13,703
and keep you
from evil influences.
28
00:01:13,746 --> 00:01:17,098
Think of it as a sponsor
in Alcoholics Anonymous.
29
00:01:17,141 --> 00:01:19,187
Maybe that should be David,
because he knows me so well.
30
00:01:21,014 --> 00:01:23,104
I think that's a good idea.
31
00:01:23,147 --> 00:01:25,541
And then I'll assign you
a possession help group.
32
00:01:25,584 --> 00:01:26,803
People who are in
the same position
33
00:01:26,846 --> 00:01:28,457
-as you.
-[phone vibrating]
34
00:01:28,500 --> 00:01:30,198
LELAND [fading]:
Oh, that sounds great.
35
00:01:30,241 --> 00:01:32,809
I'm finally seeing light
at the...
36
00:01:34,332 --> 00:01:35,986
DUKE:
Thanks for coming to see us.
37
00:01:36,029 --> 00:01:38,380
We'll just tell you
the best we can.
38
00:01:38,423 --> 00:01:41,252
This is our son. Wyatt.
39
00:01:41,296 --> 00:01:43,428
He's our only child.
40
00:01:45,082 --> 00:01:48,172
Was our only child.
41
00:01:48,216 --> 00:01:53,177
He went out to the grocery store
on September 14th at 4:33.
42
00:01:53,221 --> 00:01:54,700
And he never came back.
43
00:01:54,744 --> 00:01:56,833
-We contacted the police...
-You talked to the police?
44
00:01:56,876 --> 00:01:58,269
MICHELLE:
We call every week.
45
00:01:58,313 --> 00:01:59,705
DUKE: I think they've
gotten sick of us.
46
00:01:59,749 --> 00:02:01,229
They still insist
that he's a runaway.
47
00:02:01,272 --> 00:02:03,666
BEN: So he's never
contacted you again?
48
00:02:03,709 --> 00:02:04,841
We don't think so.
49
00:02:04,884 --> 00:02:07,191
You don't think so?
50
00:02:07,235 --> 00:02:11,064
Well, someone contacted us
the next day.
51
00:02:11,108 --> 00:02:12,762
Someone who sounded
like our son.
52
00:02:12,805 --> 00:02:13,893
What did he say?
53
00:02:15,852 --> 00:02:17,984
He was screaming.
54
00:02:18,028 --> 00:02:19,595
Uh, but there was
too much interference.
55
00:02:19,638 --> 00:02:21,205
We couldn't understand
what he said.
56
00:02:21,249 --> 00:02:22,946
He said, "Save me."
57
00:02:22,989 --> 00:02:26,906
We couldn't understand any more.
58
00:02:26,950 --> 00:02:29,648
And, um,
he never called us again.
59
00:02:33,130 --> 00:02:34,697
So, Mr. and Mrs. Sawyer,
60
00:02:34,740 --> 00:02:38,222
we don't get involved
in police cases.
61
00:02:38,266 --> 00:02:41,225
Um, we do...
62
00:02:44,533 --> 00:02:49,538
...assessments, um, for...
63
00:02:49,581 --> 00:02:51,670
possible, um...
64
00:02:55,152 --> 00:02:59,330
We do cases that have some
demonic or spiritual component.
65
00:02:59,374 --> 00:03:01,245
-Uh...
-Yes.
66
00:03:01,289 --> 00:03:05,162
Usually our colleague David
is here to fill you in on this.
67
00:03:05,206 --> 00:03:07,033
Explain. Yeah.
68
00:03:08,731 --> 00:03:11,603
Would you, um, would you
come with me, please?
69
00:03:13,039 --> 00:03:15,346
Of course.
70
00:03:17,870 --> 00:03:19,829
This was Wyatt's room.
71
00:03:19,872 --> 00:03:21,439
He loved writing in here.
72
00:03:21,483 --> 00:03:23,789
Doing his homework.
He was a good student.
73
00:03:23,833 --> 00:03:25,574
Um, we would really
love to help,
74
00:03:25,617 --> 00:03:27,619
but we feel like this is more
a matter for the police.
75
00:03:27,663 --> 00:03:29,926
DUKE: We called the Church
last week because
76
00:03:29,969 --> 00:03:31,580
we were cleaning up in here.
77
00:03:31,623 --> 00:03:33,190
MICHELLE:
Duke thought we had to move on.
78
00:03:33,234 --> 00:03:35,453
We can't keep this
as a museum forever.
79
00:03:35,497 --> 00:03:38,761
-[doorbell rings]
-Oh, I-I'll get that.
80
00:03:40,328 --> 00:03:42,939
So I started cleaning up
in here last week.
81
00:03:42,982 --> 00:03:45,681
And, uh, I found this. Yeah.
82
00:03:47,683 --> 00:03:49,728
♪
83
00:03:52,514 --> 00:03:53,993
A pentagram?
84
00:03:54,037 --> 00:03:55,691
That's why we called you.
85
00:03:55,734 --> 00:03:57,388
We took a picture, but
the police were uninterested.
86
00:03:57,432 --> 00:04:01,044
Just so you know, our son was
never into the occult.
87
00:04:01,087 --> 00:04:05,266
Oh, um, this is David,
who we spoke to on the phone.
88
00:04:06,702 --> 00:04:08,704
We think this might have
something to do with people
89
00:04:08,747 --> 00:04:09,792
who kidnapped him.
90
00:04:09,835 --> 00:04:11,228
Maybe Satan worshippers...
91
00:04:11,272 --> 00:04:12,969
Can I take a look
at his computer?
92
00:04:13,012 --> 00:04:14,927
We don't have his password.
93
00:04:14,971 --> 00:04:17,626
We found some phrase carved
into his desk.
94
00:04:17,669 --> 00:04:20,629
But it didn't work.
95
00:04:20,672 --> 00:04:24,633
We've tried capitalizing it all,
leaving out all the dashes,
96
00:04:24,676 --> 00:04:29,333
but... none of it
made a difference.
97
00:04:34,338 --> 00:04:35,948
[clamoring]
98
00:04:35,992 --> 00:04:37,341
Hello.
99
00:04:37,385 --> 00:04:38,821
-Hi, Mom.
-Hi.
100
00:04:38,864 --> 00:04:41,084
-Hi, Mom.
-How was school?
101
00:04:41,127 --> 00:04:42,477
LYNN:
Like there was this one crash
102
00:04:42,520 --> 00:04:44,696
where just a small baby
survived.
103
00:04:44,740 --> 00:04:46,263
[clamoring]
104
00:04:46,307 --> 00:04:47,830
-Hey, Mom.
-Hmm?
105
00:04:47,873 --> 00:04:49,353
Can you survive a plane crash?
106
00:04:49,397 --> 00:04:50,876
Isn't everybody just dead?
107
00:04:50,920 --> 00:04:53,488
Um, I guess it depends
how bad the crash is.
108
00:04:53,531 --> 00:04:55,794
Does it matter if you pray?
109
00:04:55,838 --> 00:04:57,056
I don't think so.
110
00:04:57,100 --> 00:04:58,623
What are you doing?
111
00:04:58,667 --> 00:05:00,799
Um, I'm trying to figure out
what "El Game" is.
112
00:05:00,843 --> 00:05:02,671
"El Game," like Spanish?
113
00:05:02,714 --> 00:05:04,629
I don't know.
114
00:05:04,673 --> 00:05:06,022
Is this about your work?
Are there, like,
115
00:05:06,065 --> 00:05:07,589
ghosts or something?
116
00:05:07,632 --> 00:05:09,808
LEXIS:
"8-4-2-13-1."
117
00:05:09,852 --> 00:05:11,549
-What is this?
-Let me see.
118
00:05:11,593 --> 00:05:13,377
I don't know. It could be
someone's computer password.
119
00:05:13,421 --> 00:05:15,292
I can't find anything online.
120
00:05:15,336 --> 00:05:17,250
Oh, it-it's the Elevator Game.
121
00:05:18,251 --> 00:05:20,384
-What?
-Oh, I bet you're right.
122
00:05:20,428 --> 00:05:21,864
Those are the floors
you have to take.
123
00:05:21,907 --> 00:05:22,995
I heard people die from that.
124
00:05:23,039 --> 00:05:24,432
Wait, what is the Elevator Game?
125
00:05:24,475 --> 00:05:27,348
It-It's a Japanese game. Look.
126
00:05:27,391 --> 00:05:29,393
[typing]
127
00:05:30,655 --> 00:05:32,440
[man speaking Japanese]
128
00:05:32,483 --> 00:05:34,485
How do you know all this?
129
00:05:34,529 --> 00:05:37,488
It's part of our education, Mom.
We're growing up.
130
00:05:37,532 --> 00:05:39,403
-No, you're not!
-[laughter]
131
00:05:39,447 --> 00:05:41,753
WOMAN:
Hi. Welcome to the instructions
132
00:05:41,797 --> 00:05:43,407
to the Elevator Game.
133
00:05:43,451 --> 00:05:45,191
If you're brave and you want
to chance it,
134
00:05:45,235 --> 00:05:46,584
this is what you'll need.
135
00:05:46,628 --> 00:05:49,457
A building with at least
13 floors.
136
00:05:49,500 --> 00:05:51,720
And an elevator that is empty.
137
00:05:51,763 --> 00:05:53,765
-Get on the elevator.
-LILA: Is this your case, Mom?
138
00:05:53,809 --> 00:05:55,419
So, what's the goal
of this game?
139
00:05:55,463 --> 00:05:57,290
-To end up in hell.
-What?
140
00:05:57,334 --> 00:05:59,292
-Shh! Just watch the video.
-Instead, push the button
141
00:05:59,336 --> 00:06:01,338
for the fourth floor.
When you arrive,
142
00:06:01,382 --> 00:06:04,689
again, don't get off, but
when the doors start to close,
143
00:06:04,733 --> 00:06:06,517
put your arm out and stop them
from closing all the way.
144
00:06:06,561 --> 00:06:08,258
I heard that's the most
important part.
145
00:06:08,301 --> 00:06:09,868
Push the button
for the second floor.
146
00:06:09,912 --> 00:06:12,567
Don't get off. Instead,
147
00:06:12,610 --> 00:06:15,265
push the button for the 13th
floor, and at the same time,
148
00:06:15,308 --> 00:06:16,832
hold in the emergency
call button.
149
00:06:16,875 --> 00:06:18,442
No, that's the most
important part.
150
00:06:18,486 --> 00:06:19,965
When you arrive at the 13th,
151
00:06:20,009 --> 00:06:22,228
you'll see a strange woman
get on.
152
00:06:22,272 --> 00:06:24,405
Don't look at her.
Don't meet her eyes.
153
00:06:24,448 --> 00:06:27,451
If you meet her eyes, you'll
never be able to leave hell.
154
00:06:27,495 --> 00:06:30,106
Now, with the other woman
beside you,
155
00:06:30,149 --> 00:06:32,456
push the button
for the first floor.
156
00:06:32,500 --> 00:06:35,459
An alarm will sound, and you
will next find yourself
157
00:06:35,503 --> 00:06:37,374
in the nether region.
158
00:06:37,418 --> 00:06:39,420
It will be dark,
and in the distance
159
00:06:39,463 --> 00:06:41,030
you'll see a red cross.
160
00:06:41,073 --> 00:06:42,597
Get out.
Look around.
161
00:06:42,640 --> 00:06:45,034
Don't stay longer
than 12 minutes.
162
00:06:45,077 --> 00:06:47,253
If you do, you will be haunted.
163
00:06:47,297 --> 00:06:49,342
In fact, if you do any part
of this game wrong,
164
00:06:49,386 --> 00:06:50,866
you will be haunted.
165
00:06:50,909 --> 00:06:51,954
Okay.
I'll just watch this later...
166
00:06:51,997 --> 00:06:53,390
No, no, no! Mom, Mom. Come on.
167
00:06:53,434 --> 00:06:55,218
Mom, you can't start something
and not finish it.
168
00:06:55,261 --> 00:06:57,655
Many have asked:
in what way am I haunted?
169
00:06:57,699 --> 00:06:59,527
There are many disagreements
about this,
170
00:06:59,570 --> 00:07:02,791
but most believe you will be
haunted by all the souls
171
00:07:02,834 --> 00:07:04,401
of whoever died in the building.
172
00:07:04,445 --> 00:07:06,011
Okay, no, we need
to try this now.
173
00:07:06,055 --> 00:07:07,709
[clamoring]
174
00:07:07,752 --> 00:07:08,797
Never look the woman
in white in the eye.
175
00:07:08,840 --> 00:07:10,276
And never, ever
176
00:07:10,320 --> 00:07:11,974
interrupt the game
in the middle.
177
00:07:12,017 --> 00:07:14,019
If you are so unfortunate
to be haunted,
178
00:07:14,063 --> 00:07:15,456
paint this somewhere
in your room.
179
00:07:15,499 --> 00:07:17,370
LEXIS: The woman in white
sounds really cool.
180
00:07:17,414 --> 00:07:19,372
LILA: Bet there's a lot
of haunted people out there.
181
00:07:19,416 --> 00:07:20,722
I bet she's killed
so many people.
182
00:07:20,765 --> 00:07:22,071
-Maybe we should get this.
-Yeah.
183
00:07:22,114 --> 00:07:23,638
Can we just do it,
like, anywhere?
184
00:07:23,681 --> 00:07:25,074
This is Mom's job. Come on.
185
00:07:25,117 --> 00:07:26,118
You know you want to try this.
Come on.
186
00:07:26,162 --> 00:07:27,163
-Maybe.
-I know it,
187
00:07:27,206 --> 00:07:28,686
you know it, we all know it.
188
00:07:28,730 --> 00:07:30,122
Okay, Ben, yeah.
189
00:07:30,166 --> 00:07:33,517
I'll meet you there in 20.
Great. Bye.
190
00:07:33,561 --> 00:07:34,779
What are you guys doing?
You look like
191
00:07:34,823 --> 00:07:36,128
-the Children of the Corn here.
-Ow.
192
00:07:36,172 --> 00:07:37,390
We're going.
193
00:07:37,434 --> 00:07:39,262
No, you're not. This is work.
194
00:07:39,305 --> 00:07:40,568
That's why
we're getting involved.
195
00:07:40,611 --> 00:07:41,917
Elevator Game!
196
00:07:41,960 --> 00:07:44,397
ALL:
Elevator Game! Elevator Game!
197
00:07:44,441 --> 00:07:46,051
Elevator Game!
198
00:07:46,095 --> 00:07:48,706
Lynn, you watch the girls,
I'll pay you to babysit.
199
00:07:48,750 --> 00:07:51,056
Oh, I-I wish I felt up to it.
200
00:07:51,100 --> 00:07:53,145
Mom, I'm just afraid
I'm too young.
201
00:07:53,189 --> 00:07:54,756
[others giggle]
202
00:07:54,799 --> 00:07:56,932
Lexis, you've got your
math tutor in ten minutes.
203
00:07:56,975 --> 00:07:58,455
But we don't, Mom.
We can still go.
204
00:07:58,499 --> 00:07:59,804
That's not fair. Mom!
205
00:07:59,848 --> 00:08:00,936
Hey, we're just smarter
than you.
206
00:08:00,979 --> 00:08:03,242
Okay, stop it.
207
00:08:03,286 --> 00:08:04,940
I promise I'll take you
next time, okay?
208
00:08:04,983 --> 00:08:06,637
LAURA:
Let's go! Whoo!
209
00:08:06,681 --> 00:08:08,509
-See ya, wouldn't want to be ya!
-[others clamoring]
210
00:08:08,552 --> 00:08:09,814
Bye!
211
00:08:13,426 --> 00:08:15,472
BEN: So this is the moment
he disappeared?
212
00:08:15,516 --> 00:08:17,387
Yep. There he is.
213
00:08:17,430 --> 00:08:19,781
He gets on the elevator, see.
214
00:08:19,824 --> 00:08:21,217
KRISTEN: And you showed this
to the police?
215
00:08:21,260 --> 00:08:24,002
DOORMAN:
Yep. Look. That's his floor.
216
00:08:24,046 --> 00:08:25,526
-Are you guys seeing this?
-Hey, it's crazy.
217
00:08:25,569 --> 00:08:27,179
-Hey, move.
-No, no, no. Girls, girls,
218
00:08:27,223 --> 00:08:28,485
girls, girls, girls, girls,
we talked. We talked.
219
00:08:28,529 --> 00:08:30,226
That's okay. Here.
220
00:08:30,269 --> 00:08:32,228
It never opens.
221
00:08:32,271 --> 00:08:33,621
And I have video of
all the other floors,
222
00:08:33,664 --> 00:08:35,536
and they never open either.
And now...
223
00:08:36,624 --> 00:08:38,103
This is ten minutes later.
224
00:08:39,496 --> 00:08:40,845
He's gone.
225
00:08:40,889 --> 00:08:42,586
-Whoa.
-He's in the nether region.
226
00:08:42,630 --> 00:08:43,935
I know,
that's why I said "whoa."
227
00:08:43,979 --> 00:08:45,546
He was talking to me,
not to you.
228
00:08:45,589 --> 00:08:47,373
Okay, shh. What did
the police say about this?
229
00:08:47,417 --> 00:08:49,332
We don't have a surveillance
camera on the top-roof floor.
230
00:08:49,375 --> 00:08:51,203
They think he got off there
and then took the stairs down.
231
00:08:51,247 --> 00:08:52,596
Why?
232
00:08:52,640 --> 00:08:54,337
LILA:
Because they can't explain it.
233
00:08:54,380 --> 00:08:56,382
He's in the nether region,
waiting for us to save him.
234
00:08:56,426 --> 00:08:58,602
We got to save him, Mom!
235
00:09:01,910 --> 00:09:03,868
♪
236
00:09:21,190 --> 00:09:23,714
Hmm. What's this?
237
00:09:23,758 --> 00:09:25,586
Your rosary.
238
00:09:28,371 --> 00:09:31,330
How sweet. Just for me?
239
00:09:31,374 --> 00:09:33,463
Everybody in spiritual
counseling receives one.
240
00:09:33,506 --> 00:09:34,725
Open it.
241
00:09:34,769 --> 00:09:38,250
-Maybe later.
-No, now.
242
00:09:39,512 --> 00:09:42,777
Are you expecting me to
catch on fire or something?
243
00:09:42,820 --> 00:09:45,257
I have no expectations.
244
00:09:56,529 --> 00:09:58,662
Jesus looks unhappy.
245
00:09:58,706 --> 00:10:00,316
Put it around your neck.
246
00:10:04,450 --> 00:10:06,931
[Leland chuckling]
247
00:10:14,635 --> 00:10:17,594
No-no! No! N-No.
248
00:10:17,638 --> 00:10:19,117
How do I look?
249
00:10:20,205 --> 00:10:23,165
I need you to pray the rosary
in the morning and at night.
250
00:10:23,208 --> 00:10:26,777
Here. These are
the Joyful Mysteries.
251
00:10:30,520 --> 00:10:32,522
Okay.
252
00:10:32,565 --> 00:10:34,829
I have a question
about the Church for you,
253
00:10:34,872 --> 00:10:36,744
my spiritual counselor.
254
00:10:36,787 --> 00:10:41,705
Why is the Church so bad to
its African American members?
255
00:10:41,749 --> 00:10:44,621
Last I looked-- this morning--
256
00:10:44,665 --> 00:10:49,321
there are only 250 Black
priests in the United States.
257
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
That means you're rather
an oddity.
258
00:10:50,932 --> 00:10:52,498
How does that make you feel?
259
00:10:54,631 --> 00:10:56,285
Exceptional.
260
00:10:56,328 --> 00:11:00,811
Hmm. Have you ever heard
of Father William Aitcheson?
261
00:11:02,117 --> 00:11:03,596
-I have.
-Good.
262
00:11:03,640 --> 00:11:05,250
I was just reading
about him this morning.
263
00:11:05,294 --> 00:11:08,863
A priest in Arlington
arrested for burning crosses
264
00:11:08,906 --> 00:11:12,736
in the yards of Blacks and Jews
for the Ku Klux Klan.
265
00:11:12,780 --> 00:11:14,782
In 1974.
266
00:11:14,825 --> 00:11:19,656
Yeah, but just four years ago,
267
00:11:19,700 --> 00:11:23,138
60% of white Catholics
voted for Trump.
268
00:11:23,181 --> 00:11:25,531
Only 26% of
Hispanic Catholics did.
269
00:11:25,575 --> 00:11:26,881
It's about abortion.
270
00:11:26,924 --> 00:11:29,144
Maybe.
271
00:11:29,187 --> 00:11:32,103
Next time you're in one
of your seminary classes,
272
00:11:32,147 --> 00:11:33,888
look at all the white students
around you.
273
00:11:33,931 --> 00:11:35,628
That's a lot of white.
274
00:11:35,672 --> 00:11:39,067
My guess is they see you
as a diversity hire.
275
00:11:39,110 --> 00:11:41,983
Look at this job that
you're doing-- assessing.
276
00:11:42,026 --> 00:11:43,636
There must be
a dozen other priests
277
00:11:43,680 --> 00:11:45,029
that want to be assessors,
278
00:11:45,073 --> 00:11:48,163
but the Church only wanted
a Black one.
279
00:11:48,206 --> 00:11:50,252
It looks good.
280
00:11:52,471 --> 00:11:55,605
Okay. Our time is up for today.
281
00:11:55,648 --> 00:11:57,781
The thing I don't understand is,
282
00:11:57,825 --> 00:12:01,437
how do you deal
with the racism here?
283
00:12:03,221 --> 00:12:05,876
I'll see you again
in three days.
284
00:12:07,051 --> 00:12:09,010
And leave that on.
285
00:12:10,620 --> 00:12:11,664
[door closes]
286
00:12:14,667 --> 00:12:16,191
-Okay, I'm pushing the buttons.
-No, no, no, no, no, no, no, no!
287
00:12:16,234 --> 00:12:17,714
-You always...
-I'm the oldest!
288
00:12:17,758 --> 00:12:19,194
No, no, no, no, no, no, no.
Everybody out.
289
00:12:19,237 --> 00:12:21,805
-Everybody out.
-[girls protesting]
290
00:12:21,849 --> 00:12:23,502
-What?
-I can watch them, if you want.
291
00:12:23,546 --> 00:12:24,634
LAURA:
It's not fair!
292
00:12:27,463 --> 00:12:29,160
Everybody in.
293
00:12:29,204 --> 00:12:30,205
-Okay, I'm pushing the buttons.
-No, no, no, it's me!
294
00:12:30,248 --> 00:12:31,162
Um, only Ben pushes the buttons.
295
00:12:31,206 --> 00:12:33,164
Ben the Magnificent!
296
00:12:33,208 --> 00:12:35,036
Yes, the all-powerful.
Okay, here we go.
297
00:12:35,079 --> 00:12:36,211
-What's first?
-Eighth floor.
298
00:12:36,254 --> 00:12:37,821
-Eighth floor.
-Eight.
299
00:12:37,865 --> 00:12:39,518
-[elevator dings]
-All right. Here we go!
300
00:12:39,562 --> 00:12:40,911
[girls laughing]
301
00:12:40,955 --> 00:12:42,521
-Okay.
-And, uh, this puts us in hell?
302
00:12:42,565 --> 00:12:44,523
If no one gets on
before we finish.
303
00:12:44,567 --> 00:12:46,874
-BEN: Ooh...
-[girls laughing]
304
00:12:48,310 --> 00:12:50,573
-Come on.
-Okay, so we don't get off.
305
00:12:50,616 --> 00:12:51,922
-We push the fourth floor.
-Oh.
306
00:12:51,966 --> 00:12:53,489
-Okay. Fourth floor.
-All right.
307
00:12:53,532 --> 00:12:55,752
-Here we go. Fourth floor.
-All right.
308
00:12:55,796 --> 00:12:58,407
[feet stomping]
309
00:12:58,450 --> 00:13:00,017
Do you feel like an idiot?
310
00:13:00,061 --> 00:13:02,019
I've never stopped
feeling like an idiot
311
00:13:02,063 --> 00:13:03,586
-on this job.
-[elevator dings]
312
00:13:03,629 --> 00:13:05,240
Okay, we don't get off,
313
00:13:05,283 --> 00:13:06,894
but when the doors start
to close, we...
314
00:13:06,937 --> 00:13:08,330
GIRLS:
We put our arms out and stop it.
315
00:13:08,373 --> 00:13:10,071
-Okay.
-Whoa, whoa, Mom!
316
00:13:10,114 --> 00:13:11,507
-No!
-[girls clamoring]
317
00:13:11,550 --> 00:13:12,856
-Mom, you have to pay attention!
-I'm sorry!
318
00:13:12,900 --> 00:13:14,858
-Come on.
-I'm so sorry.
319
00:13:14,902 --> 00:13:16,468
Okay. All right. Thank you.
320
00:13:16,512 --> 00:13:17,730
-Now where?
-The second floor.
321
00:13:17,774 --> 00:13:19,384
Second floor, here we come.
322
00:13:19,428 --> 00:13:20,821
-Getting spooky!
-[girls scream, laugh]
323
00:13:20,864 --> 00:13:22,735
Hell, here we come.
324
00:13:22,779 --> 00:13:25,434
Okay, now the 13th.
325
00:13:25,477 --> 00:13:27,131
And we push the call button
at the same time.
326
00:13:27,175 --> 00:13:29,177
BEN:
Oh, there's no 13th.
327
00:13:30,613 --> 00:13:32,136
Seems like the building
is superstitious.
328
00:13:32,180 --> 00:13:34,008
So what do we do now,
elevator gods?
329
00:13:34,051 --> 00:13:37,359
Well, I mean, the 14th floor
is technically the 13th, right?
330
00:13:37,402 --> 00:13:41,276
So, we could just press the 14th
and the call button.
331
00:13:41,319 --> 00:13:42,320
-LYNN: Yeah, sounds good.
-LAURA: Yeah.
332
00:13:42,364 --> 00:13:44,801
BEN:
Okay.
333
00:13:44,845 --> 00:13:46,281
-[alarm ringing]
-Oh.
334
00:13:46,324 --> 00:13:47,543
-Oh, that's not good.
-LAURA: Oh, my God,
335
00:13:47,586 --> 00:13:48,892
that is loud.
336
00:13:48,936 --> 00:13:50,720
DOORMAN:
Is everything all right?
337
00:13:50,763 --> 00:13:54,506
Um, yeah, sorry, we just
pushed the button accidentally.
338
00:13:54,550 --> 00:13:57,161
I got somebody waiting to use
the elevator down here.
339
00:13:57,205 --> 00:13:58,293
-You shush!
-I'm so sorry.
340
00:13:58,336 --> 00:13:59,511
We'll be right down.
341
00:13:59,555 --> 00:14:01,209
Are we going to be haunted now?
342
00:14:01,252 --> 00:14:03,080
But we weren't the problem.
There was no 13th floor.
343
00:14:03,124 --> 00:14:04,255
-Yeah.
-BEN: Guys, we never did this.
344
00:14:04,299 --> 00:14:05,256
All right?
345
00:14:05,300 --> 00:14:06,954
[girls clamoring]
346
00:14:06,997 --> 00:14:09,043
What happens in the elevator...
347
00:14:09,086 --> 00:14:11,828
-ALL: Stays in the elevator.
-[dings]
348
00:14:11,872 --> 00:14:13,569
[girls clamoring]
349
00:14:13,612 --> 00:14:15,136
We didn't go to the rooftop.
That's why it didn't work.
350
00:14:15,179 --> 00:14:16,572
I think we push the 12th floor,
not the 14th.
351
00:14:16,615 --> 00:14:17,573
Maybe, maybe it was
the 12th floor.
352
00:14:17,616 --> 00:14:18,661
Don't do that.
353
00:14:20,315 --> 00:14:22,099
It works.
354
00:14:22,143 --> 00:14:23,666
What works?
355
00:14:23,709 --> 00:14:25,973
The Elevator Game.
That's what you're doing, right?
356
00:14:27,191 --> 00:14:29,977
Don't.
It's not safe.
357
00:14:30,020 --> 00:14:33,154
They were in love.
Wyatt and Felicia.
358
00:14:34,372 --> 00:14:35,939
She was my best friend.
359
00:14:35,983 --> 00:14:37,201
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom,
stop, stop.
360
00:14:37,245 --> 00:14:38,550
Do you know what
happened to her?
361
00:14:38,594 --> 00:14:40,074
Lynn, shh.
362
00:14:40,117 --> 00:14:42,163
Do you know what
happened to her?
363
00:14:42,206 --> 00:14:44,121
CAROLINE: Are you guys
investigators or something?
364
00:14:44,165 --> 00:14:46,123
And a singing group.
365
00:14:47,690 --> 00:14:52,521
We are looking
into Wyatt's disappearance.
366
00:14:53,261 --> 00:14:54,610
He played the game.
367
00:14:54,653 --> 00:14:56,003
So it's true?
368
00:14:56,046 --> 00:14:58,831
He and Felicia were into it.
369
00:14:58,875 --> 00:15:01,965
She was in love with him.
370
00:15:02,009 --> 00:15:04,663
And then Wyatt was just gone.
371
00:15:04,707 --> 00:15:07,275
He was playing the game,
but he never came back.
372
00:15:07,318 --> 00:15:10,278
That's why Felicia wanted
to ride the elevator here:
373
00:15:10,321 --> 00:15:11,801
to do the same thing.
374
00:15:11,844 --> 00:15:14,586
So, she disappeared, too?
375
00:15:14,630 --> 00:15:16,719
Well, the police think
they ran off together.
376
00:15:16,762 --> 00:15:18,329
But she didn't want to end up
like her boyfriend,
377
00:15:18,373 --> 00:15:20,723
so she was on the phone
with me the whole time,
378
00:15:20,766 --> 00:15:23,508
in case something went wrong.
379
00:15:23,552 --> 00:15:24,945
Do you want to hear it?
380
00:15:24,988 --> 00:15:27,730
-Yes.
-Yes, absolutely.
381
00:15:29,906 --> 00:15:32,604
FELICIA: Okay, I'm hitting
the first button.
382
00:15:32,648 --> 00:15:35,607
That's Felicia. I waited
in the lobby while she went up.
383
00:15:35,651 --> 00:15:37,696
FELICIA:
Okay, now the fourth floor.
384
00:15:37,740 --> 00:15:39,524
CAROLINE:
Be careful, Felicia, okay?
385
00:15:39,568 --> 00:15:41,352
FELICIA:
Nothing's happening yet.
386
00:15:41,396 --> 00:15:44,051
But if anything does,
tell my parents I love them.
387
00:15:44,094 --> 00:15:45,878
CAROLINE:
Don't be so melodramatic.
388
00:15:45,922 --> 00:15:48,664
You're going to be fine.
389
00:15:48,707 --> 00:15:51,188
FELICIA: Okay, I don't know what
to do. There's no 13th floor.
390
00:15:51,232 --> 00:15:53,495
CAROLINE:
Okay, come back down.
391
00:15:53,538 --> 00:15:54,975
FELICIA:
No, wait, hold on.
392
00:15:55,018 --> 00:15:56,454
Let me think.
393
00:15:56,498 --> 00:15:58,630
What would Wyatt do?
What would...
394
00:15:58,674 --> 00:16:00,110
[call breaking up]
395
00:16:00,154 --> 00:16:02,286
CAROLINE:
Felicia? Say it again.
396
00:16:02,330 --> 00:16:04,027
-I couldn't hear you.
-FELICIA: Hello?
397
00:16:04,071 --> 00:16:09,337
I said, press two,
and then the call button.
398
00:16:09,380 --> 00:16:11,034
I got it, I got it!
399
00:16:11,078 --> 00:16:14,820
CAROLINE:
Felicia, what's going on?
400
00:16:14,864 --> 00:16:17,910
[clicks]
401
00:16:19,216 --> 00:16:21,262
That's it? No...
402
00:16:22,567 --> 00:16:25,048
[Felicia screaming]
403
00:16:25,092 --> 00:16:26,702
[phone beeps]
404
00:16:26,745 --> 00:16:28,138
-[girls clamoring]
-We're heading home.
405
00:16:28,182 --> 00:16:30,619
-We're heading home.
-No! Ow, ow, ow.
406
00:16:30,662 --> 00:16:32,621
-Shh! I don't want to go home.
-Home, home, home.
407
00:16:32,664 --> 00:16:33,752
We have to figure
this out, Mom.
408
00:16:33,796 --> 00:16:35,015
I have a thought.
409
00:16:36,320 --> 00:16:37,756
I have a friend I can ask.
410
00:16:37,800 --> 00:16:38,975
I-I'll see you later.
411
00:16:39,019 --> 00:16:40,237
-Okay, bye.
-All right.
412
00:16:40,281 --> 00:16:41,456
[overlapping chatter]
413
00:16:41,499 --> 00:16:43,023
LAURA:
We should get ice cream!
414
00:16:43,066 --> 00:16:45,068
[chatter fades]
415
00:16:45,112 --> 00:16:48,071
-[door closes]
-[line ringing]
416
00:16:48,115 --> 00:16:51,074
Hey, Vanessa.
417
00:16:51,118 --> 00:16:52,336
Can we talk?
418
00:16:56,558 --> 00:17:01,084
God is bigger
than your troubles.
419
00:17:01,128 --> 00:17:05,262
He is bigger
than the world's troubles.
420
00:17:05,306 --> 00:17:08,048
He is bigger than this.
421
00:17:09,440 --> 00:17:12,704
Okay, effective use of gestures.
422
00:17:12,748 --> 00:17:14,315
David?
423
00:17:23,889 --> 00:17:29,286
It's widely acknowledged that
America's original sin is race,
424
00:17:29,330 --> 00:17:31,897
is slavery.
425
00:17:31,941 --> 00:17:33,551
-America's tremendous wealth...
-David,
426
00:17:33,595 --> 00:17:37,077
I thought your homily
was on God's love.
427
00:17:37,120 --> 00:17:39,905
It is. I'm just starting
from a position of race.
428
00:17:39,949 --> 00:17:44,345
Ah. I like you're trying to
address today's problems today.
429
00:17:44,388 --> 00:17:46,782
The only worry is how
430
00:17:46,825 --> 00:17:49,785
controversy for
controversy's sake is perceived.
431
00:17:49,828 --> 00:17:52,353
This is not controversy
for controversy's sake.
432
00:17:52,396 --> 00:17:54,964
Well, you might want to tinker
with the opening.
433
00:17:55,007 --> 00:17:57,532
"Race" is one of those words
that can
434
00:17:57,575 --> 00:18:00,535
shut people's minds
to your real message.
435
00:18:00,578 --> 00:18:05,017
But... race is my real message.
436
00:18:06,454 --> 00:18:09,196
[chuckles]
I'll reserve judgment.
437
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
Please.
438
00:18:11,937 --> 00:18:13,722
[indistinct chatter nearby]
439
00:18:13,765 --> 00:18:16,072
[Kevin laughs]
440
00:18:16,116 --> 00:18:17,465
What?
441
00:18:17,508 --> 00:18:19,597
They will never let you
deliver that.
442
00:18:19,641 --> 00:18:22,731
They'll whittle away at it
until you're saying
443
00:18:22,774 --> 00:18:26,126
"God is love."
[laughs]
444
00:18:26,169 --> 00:18:27,649
[David laughs]
445
00:18:27,692 --> 00:18:29,651
David, third year.
446
00:18:29,694 --> 00:18:32,175
Kevin, fourth year.
447
00:18:32,219 --> 00:18:34,395
You're the one who's never
in class.
448
00:18:34,438 --> 00:18:36,962
Yeah, they have me doing
some assessing.
449
00:18:37,006 --> 00:18:39,139
Mm. You're being groomed.
450
00:18:40,488 --> 00:18:41,445
For?
451
00:18:41,489 --> 00:18:43,186
Being a figurehead.
452
00:18:43,230 --> 00:18:45,754
The great Black hope
of the Catholic Church.
453
00:18:45,797 --> 00:18:47,625
[Kevin chuckles]
454
00:18:47,669 --> 00:18:49,758
I'm getting some people
together tonight.
455
00:18:49,801 --> 00:18:52,848
Some, uh, renegade Catholics.
456
00:18:52,891 --> 00:18:54,719
Why don't you come?
457
00:18:54,763 --> 00:18:57,374
Uh... sure.
458
00:18:57,418 --> 00:19:00,551
Okay, I'm here.
What do you want?
459
00:19:01,552 --> 00:19:02,858
A minute.
460
00:19:02,901 --> 00:19:05,077
Ben, you don't call me
for a month.
461
00:19:05,121 --> 00:19:06,296
Then out of the blue...
462
00:19:06,340 --> 00:19:07,950
And-and I want to apologize.
463
00:19:07,993 --> 00:19:11,127
Okay. You're forgiven.
Take care.
464
00:19:11,171 --> 00:19:13,173
[sighs]
465
00:19:13,216 --> 00:19:14,870
The Elevator Game.
466
00:19:25,272 --> 00:19:27,448
The Ansolina apartments.
Upper West Side.
467
00:19:27,491 --> 00:19:30,538
One kid disappeared a year ago.
468
00:19:30,581 --> 00:19:33,062
His girlfriend
one month after that.
469
00:19:34,281 --> 00:19:35,978
How do you know it was
the Elevator Game?
470
00:19:36,021 --> 00:19:38,676
The best friend of the girl
recorded it on an iPhone.
471
00:19:41,070 --> 00:19:43,377
This is just about the case
and not about us.
472
00:19:43,420 --> 00:19:45,248
I know.
473
00:19:46,858 --> 00:19:47,729
What kind of recording?
474
00:19:47,772 --> 00:19:48,991
Audio.
475
00:19:50,514 --> 00:19:51,950
Did they get
to the nether region?
476
00:19:51,994 --> 00:19:55,215
Not sure.
You want to hear it?
477
00:19:58,392 --> 00:20:02,874
FELICIA: Hello? I said, press
two, and then the call button.
478
00:20:02,918 --> 00:20:04,746
I got it, I got it!
479
00:20:04,789 --> 00:20:07,444
CAROLINE:
Felicia, what's going on?
480
00:20:07,488 --> 00:20:09,533
[Felicia screaming]
481
00:20:11,274 --> 00:20:12,710
What do you think?
482
00:20:19,456 --> 00:20:20,675
Are you coming?
483
00:20:21,763 --> 00:20:23,068
Yeah.
484
00:20:26,202 --> 00:20:30,467
MILA:
Behold the Ansolina.
485
00:20:30,511 --> 00:20:33,253
In 1907, one of
the premier buildings
486
00:20:33,296 --> 00:20:36,734
on the Upper West Side,
and one of the most haunted.
487
00:20:36,778 --> 00:20:41,478
323 people died here during
the 1918 Spanish Flu
488
00:20:41,522 --> 00:20:46,048
and they were stored in the cool
of the subbasement
489
00:20:46,091 --> 00:20:49,399
until they could be collected.
They still haunt it.
490
00:20:49,443 --> 00:20:51,314
Isn't there a story
about the elevator?
491
00:20:51,358 --> 00:20:55,492
MILA: Thank you for asking.
In 1963, a 14-year-old girl
492
00:20:55,536 --> 00:20:57,625
was taking her dog for a walk.
493
00:20:57,668 --> 00:21:01,585
She got on the elevator, but her
dog ran out the closing doors.
494
00:21:01,629 --> 00:21:04,632
She tried to stop the elevator
from going down,
495
00:21:04,675 --> 00:21:08,026
but she got stuck in the doors.
496
00:21:08,070 --> 00:21:10,202
She struggled to get out,
497
00:21:10,246 --> 00:21:13,989
but at that moment,
the elevator dropped.
498
00:21:14,032 --> 00:21:16,948
That's right.
Cut her in half.
499
00:21:16,992 --> 00:21:19,821
She lived for ten minutes,
and the legend is
500
00:21:19,864 --> 00:21:25,348
she kept calling for her dog,
"Tiffany! Tiffany!"
501
00:21:25,392 --> 00:21:28,786
Ever since then, residents
of the building hear her,
502
00:21:28,830 --> 00:21:32,921
crawling down the halls,
pulling herself along.
503
00:21:32,964 --> 00:21:36,098
And they called her
the Teke-Teke Girl,
504
00:21:36,141 --> 00:21:38,796
because that's the sound
she makes at night.
505
00:21:38,840 --> 00:21:43,366
"Teke... teke... teke,"
506
00:21:43,410 --> 00:21:45,847
as she uses her nails
507
00:21:45,890 --> 00:21:49,720
to drag herself along the halls.
508
00:21:52,332 --> 00:21:54,159
You can take pictures now.
509
00:21:55,683 --> 00:21:57,162
[train clacking]
510
00:21:59,687 --> 00:22:03,125
And that is why they call her
the Teke-Teke Girl.
511
00:22:03,168 --> 00:22:05,562
That's the sound
that her fingernails make
512
00:22:05,606 --> 00:22:07,999
as she crawls along the hall.
513
00:22:08,043 --> 00:22:11,133
-[train horn blowing]
-Wow, I don't know what to say.
514
00:22:11,176 --> 00:22:13,091
That's some story.
515
00:22:13,135 --> 00:22:16,399
So Vanessa thinks we need
to finish the game,
516
00:22:16,443 --> 00:22:17,661
or we'll be haunted.
517
00:22:17,705 --> 00:22:18,967
By who?
518
00:22:19,010 --> 00:22:20,969
Uh, by the Teke-Teke Girl.
519
00:22:21,012 --> 00:22:24,015
But how do we finish the game
if there's no 13th floor?
520
00:22:30,021 --> 00:22:32,372
[water running, stops]
521
00:22:34,461 --> 00:22:36,463
[clanging in distance]
522
00:22:42,294 --> 00:22:44,340
[clanging continues]
523
00:23:04,621 --> 00:23:07,494
[water running, stops]
524
00:23:10,453 --> 00:23:13,413
[swallows, exhales]
525
00:23:13,456 --> 00:23:15,850
[clanging in distance]
526
00:23:26,991 --> 00:23:29,341
[clanging continues]
527
00:23:35,913 --> 00:23:38,525
[clanging grows louder]
528
00:23:53,670 --> 00:23:55,716
[tinny clicking]
529
00:23:56,630 --> 00:23:59,067
-Mom!
-Fuck! [laughs]
530
00:23:59,110 --> 00:24:00,677
Oh, Jesus Christ.
531
00:24:00,721 --> 00:24:02,418
-Sorry.
-No, no, no.
532
00:24:02,462 --> 00:24:05,116
I was almost done with this.
Just heading out.
533
00:24:05,160 --> 00:24:09,294
Actually, would you mind, um,
staying for another hour?
534
00:24:09,338 --> 00:24:12,123
So-- I-I need to go...
do something.
535
00:24:12,167 --> 00:24:14,082
-Sure.
-Great.
536
00:24:14,125 --> 00:24:16,301
-Uh, sweetheart?
-Yeah?
537
00:24:16,345 --> 00:24:18,347
Um, I want to keep doing this,
watching the kids.
538
00:24:18,390 --> 00:24:20,436
I only worry about driving home
late at night.
539
00:24:20,480 --> 00:24:22,699
Oh, my gosh. You go.
I'll stay home.
540
00:24:22,743 --> 00:24:25,006
No, no, that's-that's not
what I meant.
541
00:24:25,049 --> 00:24:28,531
I... I was wondering
if I-I could
542
00:24:28,575 --> 00:24:31,186
put a bed out in your office
for next time.
543
00:24:31,229 --> 00:24:33,405
That way I could be close by
if you need me.
544
00:24:33,449 --> 00:24:34,929
I mean, it doesn't have
to be permanent.
545
00:24:34,972 --> 00:24:36,496
Just, you know,
when it gets late like this.
546
00:24:36,539 --> 00:24:38,019
Yeah, I'll-I'll think about it.
547
00:24:38,062 --> 00:24:40,282
Okay. Okay. Thank you.
548
00:24:40,325 --> 00:24:44,678
I... I just really want to be
close to my granddaughters.
549
00:24:44,721 --> 00:24:48,638
It's, um, something that
my therapist suggested, so...
550
00:24:58,082 --> 00:24:59,214
[elevator whirs]
551
00:25:00,520 --> 00:25:02,522
[dinging]
552
00:25:20,148 --> 00:25:21,453
[whirring stops]
553
00:25:43,650 --> 00:25:44,868
[clacking]
554
00:25:58,447 --> 00:26:00,188
[light clattering in distance]
555
00:26:07,848 --> 00:26:09,893
[clattering]
556
00:26:17,553 --> 00:26:19,947
[rhythmic clattering]
557
00:26:23,080 --> 00:26:24,429
[button clicking]
558
00:26:29,173 --> 00:26:32,568
[raspy groaning]
559
00:26:37,138 --> 00:26:39,183
[raspy exhale]
560
00:26:39,227 --> 00:26:40,271
[gasps]
561
00:26:44,580 --> 00:26:46,626
[panting]
562
00:26:48,802 --> 00:26:52,022
[hissing]
563
00:26:52,066 --> 00:26:53,676
[whimpering]
564
00:26:53,720 --> 00:26:55,069
Help!
565
00:26:55,112 --> 00:26:57,462
Help me!
566
00:26:57,506 --> 00:27:01,075
[straining]
567
00:27:01,118 --> 00:27:03,425
[hissing]
568
00:27:03,468 --> 00:27:06,254
-[shrieks]
-Help! Somebody help me!
569
00:27:06,297 --> 00:27:08,778
-[shrieking]
-I'm stuck!
570
00:27:10,954 --> 00:27:13,827
[shrieking]
571
00:27:13,870 --> 00:27:16,090
[banging]
572
00:27:19,310 --> 00:27:21,356
Help!
573
00:27:26,274 --> 00:27:27,579
[panting]
574
00:27:29,190 --> 00:27:32,193
-[hissing]
-[screaming]
575
00:27:36,588 --> 00:27:38,852
[gasping]
576
00:27:40,680 --> 00:27:42,551
♪
577
00:27:42,594 --> 00:27:45,772
Kurt, it's Kristen.
Sorry, this is an emergency.
578
00:27:45,815 --> 00:27:49,123
Your prescription, it's supposed
to stop hallucinations.
579
00:27:49,166 --> 00:27:51,038
Yeah, it's not.
It's causing more.
580
00:27:56,696 --> 00:27:57,784
KEVIN:
Brother David.
581
00:27:57,827 --> 00:28:00,177
You came.
582
00:28:00,221 --> 00:28:01,831
Okay.
583
00:28:01,875 --> 00:28:05,008
Time to thrust you into
the middle of an argument.
584
00:28:05,052 --> 00:28:06,575
You ready?
585
00:28:06,618 --> 00:28:10,927
Yeah. Sounds like
the perfect end to my day.
586
00:28:10,971 --> 00:28:12,276
You're a fig leaf for them.
587
00:28:12,320 --> 00:28:13,451
KEVIN:
Oh, my God, here we go.
588
00:28:13,495 --> 00:28:14,801
Well, what would you call it?
589
00:28:14,844 --> 00:28:16,890
These PWIs like
the Catholic Church.
590
00:28:16,933 --> 00:28:19,544
They laugh at you
thinking you can change them.
591
00:28:19,588 --> 00:28:21,938
And whenever someone
calls them out on being racist,
592
00:28:21,982 --> 00:28:23,984
they point to the both
of you, saying,
593
00:28:24,027 --> 00:28:25,681
"Oh, look,
we've got Black priests."
594
00:28:25,725 --> 00:28:28,249
And what do you do, Logan?
Every time I see you,
595
00:28:28,292 --> 00:28:30,077
you're on to another cause,
another savior.
596
00:28:30,120 --> 00:28:31,165
You don't like something,
you just quit.
597
00:28:31,208 --> 00:28:32,253
What's wrong with that?
598
00:28:32,296 --> 00:28:33,776
You don't take
any responsibility.
599
00:28:33,820 --> 00:28:35,735
You're all for Bernie Sanders.
Then he's a sellout.
600
00:28:35,778 --> 00:28:39,042
BLM is "virtue signaling,"
so you just go on to the next.
601
00:28:39,086 --> 00:28:40,696
You just join
and quit, brother.
602
00:28:40,740 --> 00:28:42,002
No, no, no.
I don't owe my allegiance
603
00:28:42,045 --> 00:28:43,525
to anyone
who doesn't deserve it.
604
00:28:43,568 --> 00:28:46,267
I'm not a pawn. I'm not
someone who allows myself
605
00:28:46,310 --> 00:28:48,748
to be represented by something
I don't believe in.
606
00:28:48,791 --> 00:28:50,010
But I believe in it.
607
00:28:51,663 --> 00:28:53,927
The Catholic Church?
608
00:28:53,970 --> 00:28:57,974
And God.
Jesus Christ, His son.
609
00:28:58,018 --> 00:29:00,455
Peter, the rock.
The Nicene creed.
610
00:29:00,498 --> 00:29:02,892
The whole nine yards.
611
00:29:02,936 --> 00:29:06,678
Oh, my God. [laughs]
612
00:29:06,722 --> 00:29:09,812
What a step up.
613
00:29:09,856 --> 00:29:14,121
Uncle Tom becomes Father Tom.
614
00:29:14,164 --> 00:29:15,949
-[others gasping]
-Whoa, whoa, whoa, I got him.
615
00:29:15,992 --> 00:29:18,038
I got him.
616
00:29:18,081 --> 00:29:19,953
LOGAN:
Get off me...
617
00:29:19,996 --> 00:29:21,519
You all right, man?
618
00:29:26,046 --> 00:29:28,962
I... I'd better go.
619
00:29:29,005 --> 00:29:31,703
Yeah.
620
00:29:31,747 --> 00:29:33,662
It was nice seeing everyone.
621
00:29:37,492 --> 00:29:39,233
Hey.
622
00:29:40,625 --> 00:29:42,976
Peace. I'm on your side.
623
00:29:43,019 --> 00:29:44,455
I just have a question.
624
00:29:44,499 --> 00:29:45,848
I'm not in the mood
to talk, man.
625
00:29:45,892 --> 00:29:49,765
I believe in God.
I believe in Christ.
626
00:29:49,809 --> 00:29:53,116
I'm a minister in a
Gospel Church here in Queens.
627
00:29:53,160 --> 00:29:55,684
The Gospel Four Square. On 17th.
628
00:29:55,727 --> 00:29:57,817
Come there and you'll be home.
629
00:29:57,860 --> 00:30:02,386
What the Catholic Church
doesn't do, we do.
630
00:30:02,430 --> 00:30:05,520
♪
631
00:30:05,563 --> 00:30:07,957
There is no 13th floor.
632
00:30:08,001 --> 00:30:10,742
So how do we continue the game
if there's no 13th floor?
633
00:30:10,786 --> 00:30:12,788
Have you tried stopping the
elevator between the floors?
634
00:30:12,832 --> 00:30:14,224
Yes, I have.
635
00:30:14,268 --> 00:30:15,835
-You did?
-Yeah.
636
00:30:15,878 --> 00:30:17,880
What happened?
637
00:30:17,924 --> 00:30:19,664
Nothing.
638
00:30:19,708 --> 00:30:23,059
Maybe they renumbered the
floors so no one would play.
639
00:30:23,103 --> 00:30:25,366
Good luck.
640
00:30:25,409 --> 00:30:26,889
So what are you thinking?
641
00:30:30,458 --> 00:30:32,503
I don't know.
642
00:30:33,461 --> 00:30:36,072
David, I'm worried
about your homily.
643
00:30:36,116 --> 00:30:41,469
Just try to couch the
racial language more carefully.
644
00:30:41,512 --> 00:30:43,775
-Race incites.
-It loses its teeth
645
00:30:43,819 --> 00:30:45,168
if I couch it, Father.
646
00:30:45,212 --> 00:30:47,867
This is a homily you're giving
to a real parish.
647
00:30:47,910 --> 00:30:49,216
At a real Mass.
648
00:30:49,259 --> 00:30:51,783
I know. That's why
I'm using it as a real test.
649
00:30:51,827 --> 00:30:54,569
Uh, a real test of...?
650
00:30:54,612 --> 00:30:57,441
God's message of peace.
651
00:31:00,314 --> 00:31:03,491
You have a high regard
for yourself
652
00:31:03,534 --> 00:31:06,189
and-and your worth
to the Church?
653
00:31:10,759 --> 00:31:11,978
I do.
654
00:31:15,198 --> 00:31:16,765
[dings]
655
00:31:25,556 --> 00:31:28,124
FELICIA: Okay, I don't know what
to do. There's no 13th floor.
656
00:31:28,168 --> 00:31:30,126
Hold on. Let me think.
657
00:31:30,170 --> 00:31:31,432
What would Wyatt do?
What would...
658
00:31:31,475 --> 00:31:34,739
Yeah, what would he do? No 13.
659
00:31:34,783 --> 00:31:37,568
CAROLINE: Felicia? Say it again.
I couldn't hear you.
660
00:31:37,612 --> 00:31:39,483
FELICIA:
Hello? I said,
661
00:31:39,527 --> 00:31:42,443
press two,
and then the call button.
662
00:31:43,531 --> 00:31:46,360
Okay, she pushes the second
floor and the call button.
663
00:31:48,884 --> 00:31:51,800
"Press two and the call button."
664
00:31:51,843 --> 00:31:55,804
Number one and number three: 13.
665
00:31:55,847 --> 00:31:57,980
It's not the floor two.
666
00:31:58,024 --> 00:32:02,028
It is two buttons.
667
00:32:06,902 --> 00:32:08,425
[elevator whirs]
668
00:32:08,469 --> 00:32:10,688
[dinging]
669
00:32:15,215 --> 00:32:17,173
[whirring stops]
670
00:32:18,827 --> 00:32:20,002
[whirring resumes]
671
00:32:37,802 --> 00:32:39,630
What the hell?
672
00:33:02,131 --> 00:33:04,655
[soft clattering nearby]
673
00:33:06,918 --> 00:33:08,790
Hello?
674
00:33:14,187 --> 00:33:15,971
Hello?!
675
00:33:16,928 --> 00:33:19,061
[soft clicking]
676
00:33:24,153 --> 00:33:26,155
Hello?
677
00:33:30,812 --> 00:33:32,683
Hello. Hey.
678
00:33:35,991 --> 00:33:39,038
Hey. Hey. Hey.
679
00:33:39,081 --> 00:33:40,387
Hey.
680
00:33:43,042 --> 00:33:44,391
[yells]
681
00:33:50,092 --> 00:33:52,051
[bugs clicking]
682
00:33:54,749 --> 00:33:55,924
No.
683
00:34:04,889 --> 00:34:06,717
♪
684
00:34:10,156 --> 00:34:12,810
No. No. No. No.
685
00:34:12,854 --> 00:34:14,812
No! No! No.
686
00:34:14,856 --> 00:34:16,510
No.
687
00:34:18,555 --> 00:34:20,601
♪
688
00:34:23,560 --> 00:34:25,562
[button clicking]
689
00:34:26,868 --> 00:34:29,218
[straining]
690
00:34:34,919 --> 00:34:36,878
[straining]
691
00:34:41,796 --> 00:34:44,625
[panting]
692
00:34:47,367 --> 00:34:49,412
♪
693
00:34:59,161 --> 00:35:01,294
So, they didn't whittle down
your homily?
694
00:35:01,337 --> 00:35:03,383
Nope, they tried.
695
00:35:03,426 --> 00:35:05,341
[chuckles]
Good for you.
696
00:35:05,385 --> 00:35:08,692
So the Church isn't
as racist as it could be.
697
00:35:08,736 --> 00:35:10,390
Yeah, looks that way.
698
00:35:10,433 --> 00:35:12,174
No, you know why they didn't
whittle it down?
699
00:35:12,218 --> 00:35:13,784
They didn't need to.
700
00:35:17,266 --> 00:35:21,052
[chuckles]
That's your Mass.
701
00:35:21,096 --> 00:35:24,926
KAY: On this, the Sixth Week of
Ordinary Time, I've asked one
702
00:35:24,969 --> 00:35:26,493
of our most passionate
seminarians
703
00:35:26,536 --> 00:35:28,321
to offer the homily.
704
00:35:28,364 --> 00:35:30,453
He's only two months away
from ordination,
705
00:35:30,497 --> 00:35:34,805
so please offer him
your support.
706
00:35:34,849 --> 00:35:36,764
David.
707
00:35:48,645 --> 00:35:51,039
It's widely acknowledged
708
00:35:51,082 --> 00:35:55,783
that America's original sin
is race,
709
00:35:55,826 --> 00:35:57,915
is slavery.
710
00:35:57,959 --> 00:36:02,920
America's tremendous wealth was
built on the labor of people
711
00:36:02,964 --> 00:36:05,184
that were kidnapped
from their homeland
712
00:36:05,227 --> 00:36:07,969
and sold into bondage.
713
00:36:08,012 --> 00:36:10,014
-Thank you so much. Bless you.
-That was great. Thank you.
714
00:36:11,015 --> 00:36:13,540
Oh, wait, is it all right
to hug you?
715
00:36:14,976 --> 00:36:16,760
That was really good.
716
00:36:16,804 --> 00:36:20,677
Throwing some sharp elbows
there, Father David. I liked it.
717
00:36:20,721 --> 00:36:22,940
Well, I had to keep
the throng awake.
718
00:36:22,984 --> 00:36:25,291
And all 20 of them
really perked up.
719
00:36:25,334 --> 00:36:27,249
Leland.
720
00:36:27,293 --> 00:36:31,210
I just had to show my support
for my spiritual counselor.
721
00:36:31,253 --> 00:36:32,515
[snickers]
722
00:36:33,516 --> 00:36:36,737
[phone vibrating]
723
00:36:36,780 --> 00:36:38,347
Oh, that's Ben.
He's been trying to call me.
724
00:36:38,391 --> 00:36:40,697
-Hello? Ben?
-BEN: Kristen, hey, it's me.
725
00:36:40,741 --> 00:36:42,917
-Hello?
-Hello?
726
00:36:42,960 --> 00:36:44,571
[Ben shouting indistinctly]
727
00:36:44,614 --> 00:36:46,268
-Kristen!
-Ben!
728
00:36:47,748 --> 00:36:49,271
What?
729
00:36:49,315 --> 00:36:50,968
That's weird. That's the fifth
time he's tried to call.
730
00:36:51,012 --> 00:36:52,274
He called me three times, too.
731
00:36:52,318 --> 00:36:53,754
He was supposed to meet me here.
732
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
What do you think is going on?
733
00:36:55,843 --> 00:36:57,540
When is the last time
you saw him?
734
00:36:57,584 --> 00:37:00,282
Uh, last night.
Discussing the Elevator Game.
735
00:37:02,980 --> 00:37:06,288
Kristen! Kristen!
736
00:37:06,332 --> 00:37:08,159
Can you hear me?
737
00:37:08,203 --> 00:37:10,814
Can you hear me?!
738
00:37:14,209 --> 00:37:16,298
That is not good.
739
00:37:28,658 --> 00:37:31,531
So how long did it take you two?
740
00:37:35,186 --> 00:37:37,841
Wyatt died first, right?
741
00:37:37,885 --> 00:37:39,321
Right.
742
00:37:39,365 --> 00:37:41,149
He was probably down here
a month before Felicia
743
00:37:41,192 --> 00:37:43,847
came through that door, hmm?
744
00:37:43,891 --> 00:37:46,763
He thought he'd finally been
saved when the elevator arrived.
745
00:37:46,807 --> 00:37:49,113
He yelled for her
to keep the door open,
746
00:37:49,157 --> 00:37:50,941
but she wasn't thinking
fast enough.
747
00:37:50,985 --> 00:37:52,421
And why would she?
Because...
748
00:37:52,465 --> 00:37:55,032
elevators come
when you call them!
749
00:38:13,703 --> 00:38:15,575
She held him.
750
00:38:15,618 --> 00:38:18,273
For another month
as she starved.
751
00:38:19,405 --> 00:38:21,842
She probably even
fought off the bugs.
752
00:38:25,541 --> 00:38:28,588
And here I am,
without anyone to hold.
753
00:38:28,631 --> 00:38:33,810
And the swarm of bugs
will get me, too.
754
00:38:33,854 --> 00:38:35,943
ABBEY:
I'm here with you.
755
00:38:39,294 --> 00:38:43,516
Yeah, that's all I needed.
756
00:38:43,559 --> 00:38:46,388
Ben, Ben, Ben.
757
00:38:46,432 --> 00:38:48,347
I'm here to comfort you.
758
00:38:51,741 --> 00:38:55,354
Oh, my God. What a nightmare.
759
00:38:55,397 --> 00:38:58,095
[grunting]
760
00:38:58,139 --> 00:39:00,968
[yelling]
761
00:39:03,144 --> 00:39:05,233
[speaking Urdu]
762
00:39:05,276 --> 00:39:06,495
[Ben yells]
763
00:39:06,539 --> 00:39:08,889
[continues in Urdu]
764
00:39:13,154 --> 00:39:14,938
How do you know that?
765
00:39:14,982 --> 00:39:18,333
Because your grandma always
told you that as a child.
766
00:39:18,377 --> 00:39:21,510
In Gharsana, remember?
767
00:39:21,554 --> 00:39:24,295
Remember what it means?
768
00:39:24,339 --> 00:39:26,167
"The dead are tortured
in their graves
769
00:39:26,210 --> 00:39:27,951
to the point that animals
can hear them."
770
00:39:27,995 --> 00:39:29,431
It is a hadith.
771
00:39:29,475 --> 00:39:32,565
Ugh, what a horrible thing
to tell a child.
772
00:39:34,262 --> 00:39:36,525
She wanted me to stay observant.
773
00:39:36,569 --> 00:39:39,963
[chuckles]
And how did that work out?
774
00:39:40,007 --> 00:39:43,445
Come on, Ben, get comfortable.
775
00:39:43,489 --> 00:39:46,840
Lie down next to me, peacefully.
776
00:39:46,883 --> 00:39:50,757
And use your last ten percent
to write your will.
777
00:39:52,149 --> 00:39:53,760
CAROLINE: Say it again.
I couldn't hear you.
778
00:39:53,803 --> 00:39:55,457
FELICIA:
Hello?
779
00:39:55,501 --> 00:40:00,549
I said, press two,
and then the call button.
780
00:40:00,593 --> 00:40:01,898
-Did you try pressing "two"?
-Mm-hmm.
781
00:40:01,942 --> 00:40:03,291
And the call button.
782
00:40:03,334 --> 00:40:05,293
Exactly like Ben
to come back here
783
00:40:05,336 --> 00:40:06,816
and try and figure it out.
784
00:40:06,860 --> 00:40:10,298
So if it's not the second floor,
what is it?
785
00:40:14,824 --> 00:40:16,130
[phone buttons clicking]
786
00:40:16,173 --> 00:40:17,827
ABBEY:
That's so sweet.
787
00:40:17,871 --> 00:40:20,090
"Karima, I love you."
788
00:40:20,134 --> 00:40:21,875
And you know what's great?
789
00:40:21,918 --> 00:40:24,704
It makes people feel bad
when you're dead.
790
00:40:24,747 --> 00:40:28,055
They worry they didn't treat you
well enough when you were alive.
791
00:40:28,098 --> 00:40:30,666
-So good job.
-Shh!
792
00:40:32,538 --> 00:40:34,844
Oh, tell him how you
accepted Christ at the end.
793
00:40:34,888 --> 00:40:36,759
That'll fuck with his head.
794
00:40:38,239 --> 00:40:40,197
Aw. "Kristen,
795
00:40:40,241 --> 00:40:43,810
I'm going to miss you
most of all."
796
00:40:45,072 --> 00:40:46,769
That's good.
797
00:40:46,813 --> 00:40:50,164
Maybe you can give them
something to remember you by.
798
00:40:50,207 --> 00:40:54,342
Your corpse covered with bugs.
799
00:40:54,385 --> 00:40:56,910
I'll take your picture
when you're dead.
800
00:40:59,869 --> 00:41:01,871
[panting]
801
00:41:01,915 --> 00:41:04,395
[reciting dua in Arabic]
802
00:41:04,439 --> 00:41:07,050
Oh, my God.
803
00:41:07,094 --> 00:41:10,967
This is the height
of hypocrisy. Seriously?
804
00:41:11,011 --> 00:41:13,927
You know why you're helpful?
805
00:41:13,970 --> 00:41:15,755
Me?
806
00:41:15,798 --> 00:41:17,017
Yeah.
807
00:41:18,714 --> 00:41:21,891
I know what I'm
fighting against.
808
00:41:21,935 --> 00:41:25,025
-[continues in Arabic]
-[elevator dings]
809
00:41:25,068 --> 00:41:27,549
[door opens]
810
00:41:33,120 --> 00:41:34,904
Ben?
811
00:41:38,125 --> 00:41:40,649
Keep the elevator open!
812
00:41:41,868 --> 00:41:44,784
Oh, you got me, you found me.
813
00:41:44,827 --> 00:41:47,264
[crying]
814
00:41:48,265 --> 00:41:50,093
Ben.
815
00:41:53,053 --> 00:41:56,665
You're okay now, buddy.
You're okay, Ben.
816
00:41:57,623 --> 00:41:59,581
You're okay.
817
00:42:02,802 --> 00:42:04,978
You're okay.
818
00:42:05,021 --> 00:42:05,979
♪
57440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
