Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:05,110
‐ ♪ Boo, boo, boo, boo ♪
2
00:00:05,177 --> 00:00:09,151
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
3
00:00:09,218 --> 00:00:13,226
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
4
00:00:13,293 --> 00:00:17,201
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
5
00:00:17,268 --> 00:00:21,309
♪ Boo, boo, boo, boo ♪
6
00:00:21,376 --> 00:00:23,781
♪ Boo, boo,
boo, boo ♪
7
00:00:23,848 --> 00:00:24,783
‐
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,919
Ooh!
9
00:00:25,985 --> 00:00:27,388
‐ Mommy!
‐ Aaaaaaah!
10
00:00:27,454 --> 00:00:29,458
‐ Duncan!
‐ Duncan!
11
00:00:33,066 --> 00:00:34,570
‐ Jack, hoist me.
12
00:00:34,636 --> 00:00:37,776
We got to get into the attic to
get Jing's Abraham Lincoln hat.
13
00:00:37,842 --> 00:00:39,613
‐ Out attic is filled
with fast‐moving spiders
14
00:00:39,680 --> 00:00:41,584
and that chair
that rocks on its own.
15
00:00:41,650 --> 00:00:43,688
‐ There's nothing
to be afraid of.
16
00:00:43,754 --> 00:00:44,823
Everybody, pull!
17
00:00:46,092 --> 00:00:47,161
Harder!
18
00:00:50,167 --> 00:00:51,102
Ugh.
19
00:00:51,169 --> 00:00:54,375
‐ Imhotep.
20
00:00:54,442 --> 00:00:56,245
‐ Okay, I got it open,
so somebody else has to go up
21
00:00:56,312 --> 00:00:59,151
and get the Abraham Lincoln hat
for Jing's school play.
22
00:00:59,218 --> 00:01:00,220
Not it!
23
00:01:00,287 --> 00:01:02,358
‐ Not it!
No! This is so unfair.
24
00:01:02,424 --> 00:01:04,462
I went up
for the Christmas angel.
25
00:01:04,529 --> 00:01:06,934
And I'm not sure
I ever came down.
26
00:01:07,001 --> 00:01:09,305
‐ Come play with me, Jack.
27
00:01:09,372 --> 00:01:10,975
‐ Well, somebody's
got to go up there.
28
00:01:11,042 --> 00:01:12,111
Not it!
29
00:01:12,177 --> 00:01:13,514
‐ Not it! No!
30
00:01:13,581 --> 00:01:17,354
‐ Jack, it's been on
your honey‐do list forever.
31
00:01:17,421 --> 00:01:20,394
‐ And I immediately put it
on their kiddie‐do list.
32
00:01:20,460 --> 00:01:22,097
‐ And we put it
on our Christmas list,
33
00:01:22,164 --> 00:01:24,068
so, technically,
this is Santa's fault.
34
00:01:24,135 --> 00:01:25,505
‐ I do everything
for this family,
35
00:01:25,571 --> 00:01:27,542
and all you do is blame Santa.
36
00:01:27,609 --> 00:01:31,049
‐ Never mind.
I'll just be Mary Todd.
37
00:01:31,115 --> 00:01:32,719
Do you have a straitjacket?
38
00:01:32,786 --> 00:01:34,188
‐ Hurry up, Duncan.
39
00:01:34,255 --> 00:01:36,459
You're gonna be late
for school.
40
00:01:36,527 --> 00:01:39,131
‐ Dunkie, I got you
a PSAT study book.
41
00:01:39,198 --> 00:01:40,467
‐ Ugh!
42
00:01:40,535 --> 00:01:43,607
Mom, Dad, after much thought
and soul searching,
43
00:01:43,674 --> 00:01:45,578
I have decided
not to take the PSAT.
44
00:01:45,645 --> 00:01:47,414
I will not be taking questions
at this time.
45
00:01:47,481 --> 00:01:49,953
‐ Like Hellmann's
mayonnaise you're not!
46
00:01:50,020 --> 00:01:53,326
You are taking that test
so you can go to a good college
47
00:01:53,393 --> 00:01:54,796
and then get a job
48
00:01:54,863 --> 00:01:57,101
so you can pay for that college
for the rest of your life.
49
00:01:57,167 --> 00:01:58,637
‐ College is stupid.
50
00:01:58,704 --> 00:02:01,510
Lots of famous people
did not go to college,
51
00:02:01,577 --> 00:02:06,018
like Beyoncé, Steve Jobs,
Phil Spector?
52
00:02:06,085 --> 00:02:07,287
‐ Ah, Phil.
53
00:02:07,354 --> 00:02:08,991
The master of
the Wall of Sound...
54
00:02:09,058 --> 00:02:10,260
and murder.
55
00:02:10,327 --> 00:02:12,264
‐ Jack, I need
your opinion here.
56
00:02:12,331 --> 00:02:14,268
Tell Duncan to do what I say.
57
00:02:14,335 --> 00:02:16,205
‐ Maybe he'll work
on a crab boat
58
00:02:16,272 --> 00:02:18,343
or in a factory canning crab.
59
00:02:18,409 --> 00:02:20,280
Either way,
his crab future's bright.
60
00:02:20,347 --> 00:02:21,683
Happy sailing, Dunker!
61
00:02:21,750 --> 00:02:24,221
‐ Dunkie, you would be
the first one in our family
62
00:02:24,288 --> 00:02:25,323
to go to college.
63
00:02:25,390 --> 00:02:26,492
I never went.
64
00:02:26,560 --> 00:02:29,566
My no‐good brother
Stan never went.
65
00:02:29,633 --> 00:02:31,837
I just want the best for you
66
00:02:31,904 --> 00:02:35,143
and to rub it in
to my uneducated family's face.
67
00:02:35,210 --> 00:02:36,647
‐ Fine, I'll take the test,
68
00:02:36,713 --> 00:02:38,449
but I'm not reading
the questions.
69
00:02:38,517 --> 00:02:40,555
And on break, I'm crapping
in the teacher's toilet.
70
00:02:40,621 --> 00:02:42,124
‐ That's all I wanted to hear.
71
00:02:42,191 --> 00:02:45,665
I'm even gonna mark it on the
family calendar nobody uses.
72
00:02:45,731 --> 00:02:48,336
‐ We have a family calendar?
How come nobody told me?
73
00:02:48,403 --> 00:02:49,806
‐ Because you'll clog it up
74
00:02:49,873 --> 00:02:52,177
with the birthdays of everyone
in the E Street Band.
75
00:02:52,244 --> 00:02:53,479
‐
Today's Little Stevie!
76
00:02:53,547 --> 00:02:58,231
Hello, 1‐800‐FLOWERS?
77
00:02:58,231 --> 00:03:00,747
‐ Duncan, you excited
for the PSAT?
78
00:03:00,747 --> 00:03:01,663
‐ No.
79
00:03:01,730 --> 00:03:03,499
If I wanted someone to tell me
I'm stupid on a Saturday,
80
00:03:03,567 --> 00:03:04,903
I would just hang out
with my sister.
81
00:03:04,970 --> 00:03:07,609
‐ I take issue with the word
"stupid," Duncan.
82
00:03:07,675 --> 00:03:08,777
It's pejorative.
83
00:03:08,844 --> 00:03:11,617
Pejorative, a word expressing
contempt or disapproval.
84
00:03:11,683 --> 00:03:14,723
Hell, yeah,
I'm so ready for this PSAT.
85
00:03:14,789 --> 00:03:17,327
‐ Why does everybody care
about college?
86
00:03:17,394 --> 00:03:19,131
If I want to learn,
I'll go to YouTube.
87
00:03:19,198 --> 00:03:21,503
If it's not there,
it's not worth knowing.
88
00:03:21,570 --> 00:03:23,206
‐ I can't wait to get
into college
89
00:03:23,273 --> 00:03:24,843
'cause I'm gonna drop out
just like Kanye.
90
00:03:24,910 --> 00:03:27,481
‐ I'm taking the test because
it might snow on Saturday
91
00:03:27,548 --> 00:03:28,984
and I want to be indoors.
92
00:03:29,051 --> 00:03:31,523
‐ Yeah, Duncan, don't you want
to pre‐prepare for your future?
93
00:03:31,590 --> 00:03:32,926
‐ I don't need college.
94
00:03:32,992 --> 00:03:35,998
I'm gonna get famous for eating
the most hot dogs
95
00:03:36,065 --> 00:03:36,900
in under five minutes
96
00:03:36,967 --> 00:03:40,240
without dunking the buns
in water first.
97
00:03:40,307 --> 00:03:41,576
‐ No college, huh?
98
00:03:41,643 --> 00:03:43,781
‐ Wouldn't even let me
on the tour.
99
00:03:43,847 --> 00:03:45,350
‐ Wait a second.
Aren't you the guy
100
00:03:45,417 --> 00:03:46,753
that ate a wheelbarrow full
of hot dogs
101
00:03:46,820 --> 00:03:48,389
without dunking
the buns in water?
102
00:03:48,456 --> 00:03:49,926
‐ In under five minutes.
103
00:03:49,993 --> 00:03:53,867
‐ In that case,
welcome to the Men in Black.
104
00:03:53,934 --> 00:03:54,869
‐ Whoa!
105
00:03:54,936 --> 00:03:58,409
I'm not wearing a suit, though.
‐ That's fine.
106
00:03:58,476 --> 00:04:00,681
‐ You know Men in Black
isn't a real job.
107
00:04:00,748 --> 00:04:03,219
‐ Oh, that's what
they want you to think.
108
00:04:03,286 --> 00:04:04,589
Right, Mr. Mitch?
109
00:04:04,656 --> 00:04:05,758
‐ "Men in Black" isn't real.
110
00:04:05,825 --> 00:04:08,229
But "Men in Black 2"
very much is.
111
00:04:08,296 --> 00:04:09,899
Now go study
so you don't end up
112
00:04:09,966 --> 00:04:12,739
an adult drinking bagged milk
on your lunch break.
113
00:04:15,110 --> 00:04:18,717
‐ Dunkie, I put together
a PSAT care package for you.
114
00:04:18,784 --> 00:04:21,623
It's got espresso beans
to keep you awake,
115
00:04:21,690 --> 00:04:24,395
two pencils‐‐one to write with,
one to chew on‐‐
116
00:04:24,461 --> 00:04:26,533
and a whole bunch
of prenatal vitamins
117
00:04:26,600 --> 00:04:28,570
I was supposed to take
when I was pregnant with you.
118
00:04:28,637 --> 00:04:30,541
‐ You're wasting
your time, Mom.
119
00:04:30,608 --> 00:04:33,012
I'm not good at knowing things.
I'm a...
120
00:04:33,079 --> 00:04:33,914
‐ Idiot?
121
00:04:33,981 --> 00:04:35,684
‐ Thank you.
‐ No, honey.
122
00:04:35,751 --> 00:04:37,655
You just have
a different way of thinking
123
00:04:37,722 --> 00:04:40,694
because your fontanelles
never closed.
124
00:04:40,761 --> 00:04:43,967
‐
Me no want test take.
125
00:04:44,034 --> 00:04:45,203
‐ Too bad.
126
00:04:45,270 --> 00:04:49,646
Now, let's go before anything
can ruin my dreams for you.
127
00:04:49,712 --> 00:04:51,148
Stan?
128
00:04:51,215 --> 00:04:52,484
‐ Hey, sis. What's up?
129
00:04:52,552 --> 00:04:54,756
‐ I told you to never come back
130
00:04:54,823 --> 00:04:56,960
after you sold my wedding cake
131
00:04:57,027 --> 00:04:59,465
to the couple
in the banquet hall next door.
132
00:04:59,532 --> 00:05:01,335
‐ How else was I supposed
to afford a gift?
133
00:05:01,402 --> 00:05:03,005
Hey, do you mind if I lay low
134
00:05:03,072 --> 00:05:06,045
until some douches I sold
fake Coachella tickets to
135
00:05:06,112 --> 00:05:07,180
stop looking for me?
136
00:05:07,247 --> 00:05:10,888
‐ If I miss Cardi B's hologram,
I'm kicking your ass!
137
00:05:10,955 --> 00:05:12,825
‐ And as a thank‐you,
I brought doughnuts.
138
00:05:12,892 --> 00:05:14,863
‐ No doubt
one of your flimflams.
139
00:05:14,929 --> 00:05:18,570
Probably filled with ill‐gotten
jelly, pilfered cream,
140
00:05:18,637 --> 00:05:20,641
and glazed with the tears
of the innocent.
141
00:05:20,708 --> 00:05:22,444
‐ Hmm, I think
they're assorted.
142
00:05:22,512 --> 00:05:23,780
‐ Who are you?
143
00:05:23,847 --> 00:05:25,851
‐ Hey, you're new.
I'm Uncle Stan.
144
00:05:25,918 --> 00:05:27,989
‐ As in "Don't wind up
like Uncle Stan"?
145
00:05:28,055 --> 00:05:31,563
‐ Yeah. Only an idiot would
be impressed by this con man.
146
00:05:31,630 --> 00:05:33,867
‐ Is that your van? Cool.
‐ Yep.
147
00:05:33,934 --> 00:05:35,571
Used to carry old people
to church,
148
00:05:35,638 --> 00:05:36,806
but they left their keys in it.
149
00:05:36,873 --> 00:05:39,011
‐ Classic Stan.
Good to see you, buddy.
150
00:05:39,077 --> 00:05:41,683
I'd give you a hug,
but you'd pickpocket me.
151
00:05:41,750 --> 00:05:44,454
‐ I'm sorry, Stan, but we have
a very busy schedule,
152
00:05:44,522 --> 00:05:46,560
and Duncan
has to get to his test.
153
00:05:46,626 --> 00:05:49,264
Oh, crap.
Now I'm running late for work.
154
00:05:49,331 --> 00:05:50,601
Jack, you take Duncan.
155
00:05:50,668 --> 00:05:52,638
‐ No can do. Going to Pipe‐Con.
156
00:05:52,705 --> 00:05:54,576
They're debuting
a new kind of pipe.
157
00:05:54,642 --> 00:05:56,880
Don't wait up!
‐ I could drive Duncan.
158
00:05:56,947 --> 00:05:59,552
‐ No! You'll corrupt him
with your pool halls,
159
00:05:59,619 --> 00:06:00,988
pitching pennies,
160
00:06:01,055 --> 00:06:03,860
and stealing pies
off old ladies' windowsills.
161
00:06:06,332 --> 00:06:08,069
‐ Mmm.
162
00:06:08,135 --> 00:06:09,338
Annie, relax.
163
00:06:09,404 --> 00:06:10,641
I'll take him
straight to school.
164
00:06:10,708 --> 00:06:12,912
I won't stop for anything,
not even lights.
165
00:06:12,979 --> 00:06:13,747
‐ Okay.
166
00:06:13,814 --> 00:06:15,350
‐ Come on, Duncan.
Let's haul ass.
167
00:06:15,416 --> 00:06:17,420
‐
168
00:06:17,487 --> 00:06:20,360
Dive!
169
00:06:20,426 --> 00:06:22,430
This van is so cool.
170
00:06:22,497 --> 00:06:24,234
You got carpeting
on the ceiling,
171
00:06:24,301 --> 00:06:26,806
a floor hole
so you can see the street,
172
00:06:26,873 --> 00:06:29,512
and is that bucket in the
corner what I think it's for?
173
00:06:29,579 --> 00:06:31,015
‐ Collecting seashells?
You bet ya.
174
00:06:31,081 --> 00:06:33,386
You want to see something
really cool?
175
00:06:33,452 --> 00:06:35,924
‐ No way! Are these
Uh‐Oh Oreos?
176
00:06:35,991 --> 00:06:38,664
With the wrong frosting
on the inside?
177
00:06:38,730 --> 00:06:40,934
‐ Yep. But they stopped
making 'em in 2009.
178
00:06:41,001 --> 00:06:42,838
They were driving kids'
brains crazy.
179
00:06:42,905 --> 00:06:44,374
‐ Can I have one?
‐ Yeah, sure.
180
00:06:44,441 --> 00:06:45,911
Have the whole box.
181
00:06:45,978 --> 00:06:47,982
‐ Are those shot glasses from
all the places you've been?
182
00:06:48,049 --> 00:06:51,255
‐ Yep. Every Margaritaville
in the United States.
183
00:06:51,322 --> 00:06:52,825
‐ Even Indianapolis?
184
00:06:52,892 --> 00:06:57,133
‐ Worst food poisoning
of my life.
185
00:06:57,200 --> 00:06:58,102
Here we are‐‐
186
00:06:58,169 --> 00:07:00,708
Croakdale High School,
where dreams go to die.
187
00:07:00,774 --> 00:07:03,513
‐ I wish I didn't have to take
this stupid PSAT.
188
00:07:03,580 --> 00:07:05,016
‐ I hear you, man‐‐
I didn't take it,
189
00:07:05,083 --> 00:07:06,820
and I've turned out great.
190
00:07:06,886 --> 00:07:08,657
‐ What are you gonna do
while I'm in there?
191
00:07:08,724 --> 00:07:10,694
‐ Probably win money at cards
or trick a water park
192
00:07:10,761 --> 00:07:12,163
into thinking
they gave me pink eye.
193
00:07:12,230 --> 00:07:14,502
Or I might just stay here
and rock out to some tunes.
194
00:07:14,569 --> 00:07:16,105
I don't know. Good luck.
195
00:07:19,444 --> 00:07:21,248
‐ Duncan, I saved you a seat
196
00:07:21,315 --> 00:07:23,920
under the blinking
fluorescent light.
197
00:07:23,987 --> 00:07:25,724
‐ Hey, they just said the test
is untimed,
198
00:07:25,791 --> 00:07:28,462
so we're gonna be here late!
199
00:07:28,530 --> 00:07:29,866
‐ Cool, more heat for me.
200
00:07:29,932 --> 00:07:32,470
‐ Bad news‐‐the teacher's
bathroom is locked,
201
00:07:32,538 --> 00:07:34,007
so we can't crap in it.
202
00:07:34,074 --> 00:07:36,011
‐ All right, students,
take your seats.
203
00:07:36,078 --> 00:07:38,817
It's very dry in here, so while
you're taking your test,
204
00:07:38,884 --> 00:07:41,455
I'll be coughing
and nose‐whistling all day.
205
00:07:41,523 --> 00:07:45,096
‐
206
00:07:57,888 --> 00:07:59,926
‐ Let's go.
I'm skipping the test!
207
00:07:59,992 --> 00:08:01,428
‐ Hey, I hope
all the cool things
208
00:08:01,495 --> 00:08:03,700
I showed you about my life
didn't influence your decision.
209
00:08:03,767 --> 00:08:05,269
‐ Absolutely it did.
210
00:08:05,336 --> 00:08:07,340
‐ Right on! Warm Pepsi?
211
00:08:08,977 --> 00:08:10,881
‐ Goodbye, future!
212
00:08:16,860 --> 00:08:18,128
‐ So what are you
in the mood for?
213
00:08:18,195 --> 00:08:20,132
Taco truck? Crab legs truck?
Tex‐Mex Mex‐Tex truck?
214
00:08:20,199 --> 00:08:22,638
‐ Oh, my mom doesn't let me eat
at food trucks.
215
00:08:22,705 --> 00:08:24,074
She calls 'em curb pirates.
216
00:08:24,140 --> 00:08:27,080
‐ Well, your mom's not here,
is she?
217
00:08:28,917 --> 00:08:31,856
Duncan, she's not here.
‐ Number 46!
218
00:08:34,729 --> 00:08:37,133
‐ Well, it took you
long enough!
219
00:08:39,906 --> 00:08:44,314
‐ It's funny 'cause
the food was for his family.
220
00:08:44,381 --> 00:08:46,084
You're the best, Uncle Stan.
221
00:08:46,151 --> 00:08:48,255
I wish we were related.
222
00:08:48,322 --> 00:08:49,625
‐ We are. I'm your uncle.
223
00:08:49,692 --> 00:08:51,328
‐ Oh, I thought that was
your first name.
224
00:08:51,395 --> 00:08:54,334
‐ Yeah, it's probably best
you didn't take that test.
225
00:08:54,401 --> 00:08:56,305
Hey, open fontanelles, huh?
226
00:08:56,371 --> 00:08:58,610
‐ Mmm, me like taco.
227
00:08:58,677 --> 00:09:00,413
‐ Now you do me.
228
00:09:00,479 --> 00:09:02,851
Family it runs in.
229
00:09:04,722 --> 00:09:06,793
‐ That was an awesome day,
Uncle Stan!
230
00:09:06,859 --> 00:09:08,730
First, I find out
we're brothers.
231
00:09:08,797 --> 00:09:10,734
‐ No, I'm your mother's
brother.
232
00:09:10,801 --> 00:09:13,339
‐ You're gonna have
to draw it for me.
233
00:09:13,405 --> 00:09:14,474
Come on, let's go in.
234
00:09:14,675 --> 00:09:17,046
I'll show you my old crutches
from when I did that backflip.
235
00:09:17,113 --> 00:09:19,585
‐ Now, that sounds sick, but
first I got to lay on my back
236
00:09:19,652 --> 00:09:21,321
and throw a tennis ball
in the air.
237
00:09:21,388 --> 00:09:23,058
Bloop, bloop...
238
00:09:23,125 --> 00:09:26,264
‐ Ah, I can't believe
you're unemployable.
239
00:09:29,605 --> 00:09:30,707
What's going on?
240
00:09:30,774 --> 00:09:32,645
‐ You took a practice test!
241
00:09:32,711 --> 00:09:35,249
I'm so proud,
I even wrote a rap about it.
242
00:09:35,316 --> 00:09:36,886
Beatbox me, Jack.
243
00:09:36,953 --> 00:09:39,391
♪ My name is Annie,
and I'm here to say ♪
244
00:09:39,457 --> 00:09:42,263
♪ I love my son in every way,
yeah ♪
245
00:09:42,330 --> 00:09:44,234
‐ Spit that nasty stuff!
246
00:09:44,300 --> 00:09:45,604
‐ Mm.
247
00:09:45,671 --> 00:09:47,541
‐ How did you do
on the test, Duncan?
248
00:09:47,608 --> 00:09:48,943
‐ Uh, I got 100.
249
00:09:49,010 --> 00:09:52,551
‐ It goes to 1,600, ass brain.
‐ Fine, I got that, then.
250
00:09:54,354 --> 00:09:55,824
‐ Mr. Mitch.
251
00:09:55,891 --> 00:09:58,630
You're just in time
to help us celebrate Duncan.
252
00:09:58,697 --> 00:10:00,701
We're breaking out
the Martinelli's!
253
00:10:00,767 --> 00:10:03,038
‐ You're celebrating him
blowing off his PSAT?
254
00:10:04,274 --> 00:10:07,246
Mm, mm, mm, I've never been
more disappointed as a teacher.
255
00:10:07,313 --> 00:10:09,317
I even wrote a rap about it.
256
00:10:09,384 --> 00:10:12,591
‐ Hey, hey, nobody wants
to hear a teacher rap.
257
00:10:12,658 --> 00:10:14,729
‐ All right, all right,
I didn't take my test.
258
00:10:14,795 --> 00:10:16,498
Who cares?
‐ Duncan!
259
00:10:16,566 --> 00:10:19,605
What kind of future are you
gonna have without college?
260
00:10:19,672 --> 00:10:20,974
Do you want to wind up
like Stan?
261
00:10:21,041 --> 00:10:23,112
‐ What's your problem
with Uncle Stan?
262
00:10:23,178 --> 00:10:25,049
He's got a better life
than you.
263
00:10:25,116 --> 00:10:27,253
He doesn't have to come home
and drink an entire bottle
264
00:10:27,320 --> 00:10:29,658
of white wine to pretend
his life doesn't suck.
265
00:10:29,725 --> 00:10:32,029
‐ I just like
my after‐work Chardonnay.
266
00:10:32,096 --> 00:10:34,568
‐ And he doesn't have to soak
in a bubble bath for an hour
267
00:10:34,635 --> 00:10:35,871
before I can even talk to him.
268
00:10:35,937 --> 00:10:37,875
‐ Lavender calms me down!
269
00:10:37,941 --> 00:10:40,079
‐ If you think Uncle Stan's
got such a great life,
270
00:10:40,146 --> 00:10:42,483
maybe you should live
with Uncle Stan.
271
00:10:42,551 --> 00:10:43,586
‐ Maybe I should.
272
00:10:43,653 --> 00:10:46,626
‐ Oh, well, there's the door.
You want to go, go.
273
00:10:46,692 --> 00:10:49,030
‐ Oh, well, I'll go, then.
274
00:10:50,032 --> 00:10:52,504
‐ I don't see you going. Go!
275
00:10:52,571 --> 00:10:54,742
‐ Oh, I'm going. Here I go.
276
00:10:54,809 --> 00:10:56,011
‐ ♪ Instead of BS'ing me ♪
277
00:10:56,077 --> 00:10:58,048
♪ You should've been
taking that PSAT ♪
278
00:10:58,115 --> 00:10:58,983
♪ Yeah ♪
279
00:10:59,050 --> 00:11:00,787
What'd you think of the hook?
280
00:11:08,435 --> 00:11:12,243
‐ Annie, there has to be
a better way to handle this.
281
00:11:12,310 --> 00:11:13,145
‐ No.
282
00:11:13,212 --> 00:11:15,584
My parents never drew the line
for Stan,
283
00:11:15,650 --> 00:11:16,919
and look how he turned out.
284
00:11:16,986 --> 00:11:19,290
We got to nip this in the bud.
285
00:11:20,426 --> 00:11:24,434
‐ So is anyone gonna give me
feedback on my rap?
286
00:11:31,281 --> 00:11:33,318
‐ Wow, she kicked him out
just like that.
287
00:11:33,385 --> 00:11:35,289
If she did that to her
firstborn, who's next?
288
00:11:35,356 --> 00:11:36,859
I mean, we don't do crap
around here,
289
00:11:36,926 --> 00:11:38,395
and we blame Santa
way too much.
290
00:11:38,462 --> 00:11:41,101
You know what? We've got to do
something so great for her
291
00:11:41,167 --> 00:11:44,173
that she'll let us live here
for years to come.
292
00:11:44,240 --> 00:11:46,177
I know!
We'll cook her an amazing meal!
293
00:11:46,244 --> 00:11:48,382
‐ Uh, why did you need us here
for this?
294
00:11:48,448 --> 00:11:50,921
‐ I don't know. I thought we'd
be kicking some things around,
295
00:11:50,987 --> 00:11:52,290
but I hit a groove,
and we're good.
296
00:11:52,356 --> 00:11:55,129
‐ Is it bad
that's his second bottle?
297
00:11:55,195 --> 00:11:58,268
‐ Wow, ice cream for dinner.
This is the life.
298
00:11:58,335 --> 00:12:00,874
‐ Just one of the perks
of no one caring about you.
299
00:12:00,941 --> 00:12:02,276
‐ And you didn't even
have to pay for it.
300
00:12:02,343 --> 00:12:04,113
‐ People love supporting
the military.
301
00:12:04,180 --> 00:12:07,554
‐ You were in the military?
‐ No, but people love 'em.
302
00:12:07,621 --> 00:12:09,692
‐ Can I be fake FBI?
303
00:12:09,758 --> 00:12:11,896
‐ You can be fake FBI,
fake CIA,
304
00:12:11,963 --> 00:12:13,198
any fake thing you want.
305
00:12:13,265 --> 00:12:15,169
‐ Thanks for believing in me,
Uncle Stan.
306
00:12:15,235 --> 00:12:17,373
‐ Don't thank me.
Thank the laminate machine.
307
00:12:17,440 --> 00:12:20,379
‐ It's getting dark.
Where are we staying tonight?
308
00:12:20,446 --> 00:12:22,951
‐ What do you mean?
We sleep in the van.
309
00:12:23,018 --> 00:12:25,022
‐ Can't we just scam a hotel?
310
00:12:25,089 --> 00:12:27,995
I'll be Ambassador Tricia Wong.
311
00:12:28,061 --> 00:12:30,466
‐ Sorry, I've been blackballed
at every hotel
312
00:12:30,533 --> 00:12:31,769
in a 60‐mile radius.
313
00:12:31,836 --> 00:12:33,305
Plus, van sleep is good sleep.
314
00:12:33,372 --> 00:12:35,242
And we're right over
the exhaust pipe,
315
00:12:35,309 --> 00:12:38,315
so you're gonna have
some pretty far‐out dreams.
316
00:12:38,382 --> 00:12:41,021
‐ Oh, I thought your life
is all fun.
317
00:12:41,087 --> 00:12:43,593
‐ It is, a lot of the time,
but once in a while,
318
00:12:43,659 --> 00:12:46,799
you have to sleep in a cold van
on a dangerous street.
319
00:12:48,636 --> 00:12:51,542
What a world. Even the dogs
are shooting each other.
320
00:12:51,609 --> 00:12:54,213
Well, good night.
Don't toss my body if I freeze.
321
00:12:54,280 --> 00:12:56,117
‐ What? What are you
even talking about?
322
00:12:56,184 --> 00:12:57,253
‐ The cold months are brutal.
323
00:12:57,319 --> 00:13:00,392
That's why I slow my heart down
to one beat a minute.
324
00:13:00,459 --> 00:13:01,762
And...
325
00:13:01,829 --> 00:13:03,699
I'm gone.
326
00:13:03,766 --> 00:13:07,339
‐
327
00:13:17,259 --> 00:13:19,565
‐ Duncan come crawling home
yet and realize
328
00:13:19,631 --> 00:13:22,036
I was right about everything
and not to betray me again?
329
00:13:22,103 --> 00:13:23,840
‐ Not yet.
But in the meantime...
330
00:13:23,906 --> 00:13:25,109
Ta‐da!
331
00:13:25,175 --> 00:13:27,146
‐ It's luau pig, your favorite.
332
00:13:27,213 --> 00:13:30,052
‐ Aw, you guys did all this
because I was upset?
333
00:13:30,119 --> 00:13:31,889
That is so thoughtful.
334
00:13:31,956 --> 00:13:33,358
‐ It was my idea!
I did everything!
335
00:13:33,425 --> 00:13:35,462
They just said "ta‐da"!
Please don't throw us out!
336
00:13:35,530 --> 00:13:38,736
‐ You think I'd throw you
all out like I did Duncan?
337
00:13:38,803 --> 00:13:40,540
Mm‐hmm.
338
00:13:40,607 --> 00:13:41,675
‐ Hmm.
339
00:13:43,613 --> 00:13:47,854
‐ So how is it?
Forgivably good?
340
00:13:51,194 --> 00:13:53,933
‐ There is no pleasing
that lady!
341
00:13:54,000 --> 00:13:56,237
‐ We put carrots in that salad!
342
00:13:56,304 --> 00:13:58,108
I'm not sure we can get
better than that.
343
00:13:58,175 --> 00:14:00,179
‐ We can do this.
We just need a bigger gesture.
344
00:14:00,245 --> 00:14:04,220
What's something that annoys
her even more than us?
345
00:14:04,287 --> 00:14:06,692
‐ She really wants
that attic cleaned.
346
00:14:06,759 --> 00:14:08,261
‐ Not...it?
347
00:14:08,328 --> 00:14:12,203
‐ That's not how "not it"
works, mister.
348
00:14:19,350 --> 00:14:20,285
‐ Where are we?
349
00:14:20,352 --> 00:14:22,356
‐ The mecca
of disposable income‐‐
350
00:14:22,423 --> 00:14:24,595
a farmers' market
in a good neighborhood.
351
00:14:24,661 --> 00:14:27,466
Listen, you eat, like,
every day, so we need cash.
352
00:14:27,534 --> 00:14:29,771
We just got to come up
with a good gimmick
353
00:14:29,838 --> 00:14:31,976
that someone else isn't doing.
354
00:14:32,042 --> 00:14:33,512
‐
355
00:14:35,015 --> 00:14:38,856
‐ God is good. God is good.
356
00:14:38,923 --> 00:14:40,225
‐ Lots of competition.
All right.
357
00:14:40,292 --> 00:14:41,862
We're gonna have to take our
scams to the next level.
358
00:14:41,929 --> 00:14:42,897
What are you doing?
359
00:14:42,964 --> 00:14:44,100
‐ Whenever life gets tough,
360
00:14:44,166 --> 00:14:46,271
I immediately
play games on my phone.
361
00:14:46,337 --> 00:14:49,043
Ugh, it wants to know
if I'm a robot.
362
00:14:49,110 --> 00:14:51,314
‐ You're not.
‐ Oh, thank God.
363
00:14:51,381 --> 00:14:52,951
‐ I need to ask
a sensitive question,
364
00:14:53,018 --> 00:14:54,888
and I'll be as gentle as I can.
365
00:14:54,955 --> 00:14:56,391
You're kind of a dummy,
ain't you?
366
00:14:56,457 --> 00:14:59,363
‐ Oh, yes, sir. You'd be amazed
at what I don't know.
367
00:14:59,430 --> 00:15:02,102
‐ Duncan, how do you feel
about duping chumps?
368
00:15:02,169 --> 00:15:04,106
‐ I've never had them.
Is it spicy?
369
00:15:04,173 --> 00:15:05,977
‐ You're gonna do just fine.
370
00:15:06,044 --> 00:15:07,446
Step right up.
371
00:15:07,514 --> 00:15:10,753
Be amazed at what a teen in
the First World doesn't know.
372
00:15:10,820 --> 00:15:12,022
No question too easy.
373
00:15:12,089 --> 00:15:13,325
‐ Oh, thank you.
374
00:15:13,391 --> 00:15:15,095
All right,
mayor coming through,
375
00:15:15,162 --> 00:15:17,767
showing she shops
just like you do‐‐relatable.
376
00:15:17,834 --> 00:15:19,103
Get out of my way.
377
00:15:19,170 --> 00:15:21,040
‐ Ask my nitwit nephew
anything.
378
00:15:21,107 --> 00:15:22,409
If he knows it, you win.
379
00:15:22,476 --> 00:15:25,750
‐ Piece of cake.
I got one any idiot would know.
380
00:15:25,817 --> 00:15:27,721
Who was the first president?
381
00:15:27,787 --> 00:15:30,425
‐ Oh, I know this!
Uh, he's a guy.
382
00:15:30,492 --> 00:15:31,795
He's as old as hell.
383
00:15:31,862 --> 00:15:34,400
Uh, George Jetson.
384
00:15:34,467 --> 00:15:37,072
‐ See, he honestly believes
that's the answer.
385
00:15:37,139 --> 00:15:40,212
‐ Amazing. I got to stop
funding these schools.
386
00:15:40,278 --> 00:15:42,182
‐ All right, I'll bite.
387
00:15:42,249 --> 00:15:44,988
‐
‐ Oh, good one, Jensen.
388
00:15:45,055 --> 00:15:46,825
How many continents are there?
389
00:15:46,892 --> 00:15:50,600
‐ Hmm, A‐E‐I‐O‐U,
and sometimes Y.
390
00:15:50,666 --> 00:15:51,568
Three.
391
00:15:51,635 --> 00:15:54,440
‐ Wow! He thinks continents
are consonants,
392
00:15:54,508 --> 00:15:56,812
and he thinks consonants
are vowels.
393
00:15:58,348 --> 00:16:01,387
‐ Holy cannoli!
This guy's boom‐batz!
394
00:16:01,454 --> 00:16:03,759
Hey, Red,
say something else dumb!
395
00:16:05,362 --> 00:16:09,036
‐ Hey, Uncle Stan, am I gonna
be a farmers' market freak
396
00:16:09,103 --> 00:16:10,172
for the rest of my life?
397
00:16:10,238 --> 00:16:11,441
‐ Yeah, but don't worry.
398
00:16:11,508 --> 00:16:13,512
Van people don't
live very long.
399
00:16:15,415 --> 00:16:18,889
‐ Ugh, I think my future sucks.
400
00:16:32,750 --> 00:16:33,953
‐ Who's Marvin?
401
00:16:34,019 --> 00:16:36,023
‐ I have no idea.
402
00:16:36,090 --> 00:16:39,129
♪ Don't worry ♪
403
00:16:39,196 --> 00:16:41,969
♪ Be happy ♪
404
00:16:42,035 --> 00:16:43,238
‐ Well, I'm out.
405
00:16:43,304 --> 00:16:45,075
‐ I know this is
the most terrifying thing
406
00:16:45,141 --> 00:16:46,310
you'll ever see in your life,
407
00:16:46,377 --> 00:16:48,749
but we have to make
your mother happy.
408
00:16:48,816 --> 00:16:50,085
Let's start cleaning.
409
00:16:50,151 --> 00:16:51,655
‐ Okay, but just
to play it safe...
410
00:16:51,722 --> 00:16:56,063
Evil attic spirits,
by the light of my sage
411
00:16:56,130 --> 00:16:58,001
I banish you
to the neighbor's house!
412
00:16:58,067 --> 00:17:00,138
You have no power here!
413
00:17:02,610 --> 00:17:04,079
‐ Die! Die! Die!
414
00:17:04,146 --> 00:17:06,885
‐ Jing, it's over. He's dead.
415
00:17:06,952 --> 00:17:10,425
‐
Water.
416
00:17:12,262 --> 00:17:14,968
‐ Great, now I got to deal
with Marvin's stuff.
417
00:17:15,035 --> 00:17:17,039
Who were you?
418
00:17:17,105 --> 00:17:19,109
‐ 38, 39, 40.
419
00:17:19,176 --> 00:17:20,980
Duncan,
we made our whole month.
420
00:17:21,047 --> 00:17:22,249
I'm gonna go buy
some patchouli oil
421
00:17:22,316 --> 00:17:23,986
from that woman over there
with no bra on.
422
00:17:24,053 --> 00:17:25,990
‐ Duncan, there you are.
423
00:17:26,057 --> 00:17:27,560
Told you he wasn't dead.
424
00:17:27,627 --> 00:17:31,100
‐ Am I trippin', or is that guy
over there just a head?
425
00:17:31,167 --> 00:17:33,772
‐ Just a head. God is good.
426
00:17:33,839 --> 00:17:35,008
‐ Wonderful attitude.
427
00:17:35,075 --> 00:17:36,878
‐ We missed you at the PSAT.
428
00:17:36,945 --> 00:17:38,047
‐ Yeah, and you missed my rap
429
00:17:38,114 --> 00:17:39,751
about shading
in the whole bubble.
430
00:17:39,818 --> 00:17:40,653
‐ Nope, you didn't.
431
00:17:40,720 --> 00:17:43,358
‐ Oh, yeah, well, I, uh,
skipped the test,
432
00:17:43,424 --> 00:17:45,061
and I'm really happy
I did, too.
433
00:17:45,128 --> 00:17:46,364
Living on the road
is so much cooler
434
00:17:46,430 --> 00:17:47,667
than having to deal
with school.
435
00:17:47,734 --> 00:17:50,539
‐ Why is that lie lightbulb
flashing?
436
00:17:50,606 --> 00:17:52,977
‐ Oh, I'm just scamming chumps
with my uncle.
437
00:17:53,044 --> 00:17:54,714
‐ Scam!
438
00:17:54,781 --> 00:17:58,154
This is a farmers' market,
not a swap meet.
439
00:17:58,221 --> 00:18:00,191
‐ Duncan, don't say
that out loud.
440
00:18:00,258 --> 00:18:02,362
You're screwing up our scam.
441
00:18:02,429 --> 00:18:04,400
Ah, great.
Look, now I've done it.
442
00:18:04,466 --> 00:18:05,970
‐ Rip‐off!
443
00:18:06,037 --> 00:18:08,642
‐ Quick, Duncan,
get to the van.
444
00:18:11,882 --> 00:18:12,917
Where are my keys?
445
00:18:12,984 --> 00:18:14,788
‐ Looking for these?
446
00:18:17,459 --> 00:18:20,165
‐ What are we gonna do?
‐ Just be cool.
447
00:18:23,639 --> 00:18:27,479
‐ I got him!
Mayor Jen, tough on crime!
448
00:18:27,547 --> 00:18:31,053
‐ Honey, are you ready
to love us unconditionally?
449
00:18:35,395 --> 00:18:36,765
‐ Duncan needs me!
450
00:18:36,832 --> 00:18:39,269
‐ Duncan made his choice.
We like living here.
451
00:18:39,336 --> 00:18:41,173
Turn around.
‐ No time. Got to go.
452
00:18:43,044 --> 00:18:45,716
‐
453
00:18:45,783 --> 00:18:48,354
You know, it really does
look nicer in here.
454
00:18:48,421 --> 00:18:50,091
‐ Yeah.
‐ Uh‐huh.
455
00:18:50,158 --> 00:18:51,360
‐ Very nice.
456
00:18:51,427 --> 00:18:53,397
‐ Ooh, why are you so strong?
457
00:18:53,464 --> 00:18:56,137
‐ We are a civil democracy.
458
00:18:56,203 --> 00:18:57,974
Now, how should we kill him?
459
00:18:58,040 --> 00:18:59,944
‐ Draw and quarter his ass.
460
00:19:00,011 --> 00:19:01,147
‐ Make him live my life!
461
00:19:01,213 --> 00:19:02,182
‐ Cut off his head
462
00:19:02,249 --> 00:19:05,188
and give his body
to someone who deserves it.
463
00:19:07,192 --> 00:19:09,798
‐
464
00:19:09,864 --> 00:19:11,367
Mommy, protect me!
465
00:19:11,433 --> 00:19:12,870
I'm so sorry. I don't want to
turn out like Uncle Stan.
466
00:19:12,937 --> 00:19:14,439
I swear if I could do it over,
I'd take that stupid test.
467
00:19:14,507 --> 00:19:16,511
‐ You really mean that?
‐ Yeah, I swear.
468
00:19:16,578 --> 00:19:19,082
I'd take it right now
if you could make 'em stop.
469
00:19:19,149 --> 00:19:20,519
‐ And cut!
470
00:19:20,586 --> 00:19:23,191
‐ Great job, everybody. Whoo!
471
00:19:23,257 --> 00:19:24,493
‐ And that's a wrap
472
00:19:24,561 --> 00:19:26,998
Duncan's Dumb Decision.
473
00:19:27,065 --> 00:19:28,367
‐ What?
474
00:19:28,434 --> 00:19:30,038
‐ When you said you didn't
want to go to college,
475
00:19:30,104 --> 00:19:33,779
I needed to show you what life
with no future looked like.
476
00:19:33,846 --> 00:19:36,651
The best example of that
was your Uncle Stan.
477
00:19:36,718 --> 00:19:39,256
‐ So she texted me
on my prepaid cell phone,
478
00:19:39,323 --> 00:19:40,593
and I figured I owed her
479
00:19:40,659 --> 00:19:43,264
for that subprime‐mortgage
thing I got them into.
480
00:19:43,331 --> 00:19:45,401
And if I could help
you not wind up like me,
481
00:19:45,468 --> 00:19:47,105
maybe I won't go to hell.
482
00:19:47,172 --> 00:19:48,140
I said "maybe."
483
00:19:48,207 --> 00:19:49,409
‐ When did you call him?
484
00:19:49,476 --> 00:19:50,779
‐ Remember when I pretended
485
00:19:50,846 --> 00:19:54,019
to add your test
to the family calendar?
486
00:19:54,086 --> 00:19:55,221
‐ No.
‐ Well, whatever.
487
00:19:55,288 --> 00:19:56,123
That's when I did it.
488
00:19:56,190 --> 00:19:58,595
‐ Wait, but I already
missed the PSAT.
489
00:19:58,662 --> 00:20:00,633
‐ Au contraire,
the test hasn't happened.
490
00:20:00,699 --> 00:20:01,835
It's next week.
491
00:20:01,902 --> 00:20:04,339
‐ But all those kids
were sitting in the classroom.
492
00:20:04,406 --> 00:20:06,176
‐ Listen, we can answer
questions all day.
493
00:20:06,243 --> 00:20:08,080
Bottom line
is we were all in on it.
494
00:20:08,147 --> 00:20:09,784
‐ Everybody?
495
00:20:11,521 --> 00:20:13,592
‐ We just want the best
for you, Duncan.
496
00:20:13,659 --> 00:20:15,729
‐ Because we're a community,
497
00:20:15,796 --> 00:20:18,434
a community
that's one dropout away
498
00:20:18,502 --> 00:20:20,606
from being named
Travel Channel's dumbest town
499
00:20:20,673 --> 00:20:21,473
in America.
500
00:20:21,541 --> 00:20:23,411
‐ Not everybody was in on it.
501
00:20:23,477 --> 00:20:26,551
Annie, how could you not tell
your own family?
502
00:20:26,618 --> 00:20:28,454
‐ Actually, Dad,
Jing and I knew.
503
00:20:28,522 --> 00:20:29,757
‐ I'm an actress.
504
00:20:29,824 --> 00:20:32,730
‐ So the only one
who didn't know was me?
505
00:20:32,797 --> 00:20:35,502
‐ Oh, come on, Jack,
you know you would've blabbed,
506
00:20:35,569 --> 00:20:37,773
and I needed you
to clean that dang attic.
507
00:20:37,840 --> 00:20:40,512
‐ You scammed me!
‐ What can I say?
508
00:20:40,579 --> 00:20:42,115
It's in my blood.
509
00:20:42,182 --> 00:20:43,384
‐ Wow, Mom.
510
00:20:43,451 --> 00:20:46,056
You turned the whole town
against me for me?
511
00:20:46,123 --> 00:20:50,398
‐ Oh, honey, I would turn
the whole world against you
512
00:20:50,465 --> 00:20:52,670
if that's what it took.
513
00:20:54,439 --> 00:20:56,110
‐ You weren't part
of this, Daddy.
514
00:20:56,176 --> 00:20:57,780
‐ I know.
515
00:20:58,582 --> 00:21:04,126
‐ So there's a hole
in your skull
516
00:21:04,192 --> 00:21:05,796
where I can touch your brain?
517
00:21:05,863 --> 00:21:06,798
‐ Sure, give it a shot.
518
00:21:06,865 --> 00:21:10,104
It's what the doctor said
not to do.
519
00:21:10,171 --> 00:21:12,242
Get in there. Scramble it up.
520
00:21:12,308 --> 00:21:14,514
Fun are brain holes.
521
00:21:14,580 --> 00:21:16,751
‐ I want to try!
‐ Then me!
522
00:21:16,818 --> 00:21:19,724
‐ Your brother's unfused skull
is not a toy!
523
00:21:19,791 --> 00:21:22,395
‐ It's not fair!
Kimberly got to do it!
524
00:21:22,462 --> 00:21:23,497
‐ I no mind.
525
00:21:23,565 --> 00:21:25,536
‐ See? He no mind.
526
00:21:25,602 --> 00:21:27,640
‐ Fine. Everybody.
527
00:21:28,474 --> 00:21:30,779
‐ I love family.
37255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
