subtitlecat.com

All language subtitles for Country 1958

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,345 --> 00:00:22,868 MORTE A CADA PASSO 1958 2 00:03:29,488 --> 00:03:31,918 N�s comemos aqui e depois vamos embora. 3 00:03:32,403 --> 00:03:33,535 Estou com muita fome. 4 00:03:53,301 --> 00:03:54,761 N�o se preocupe, Pat. 5 00:03:56,035 --> 00:03:59,269 Voc� j� n�o � mais um xerife, o pai n�o pode pedir mais. 6 00:04:01,254 --> 00:04:02,894 Sim ele pode. 7 00:04:03,442 --> 00:04:05,011 Estou me casando com a filha dele. 8 00:04:05,754 --> 00:04:09,543 Voc� acha que eu iria te pegar se ela n�o tivesse certeza. 9 00:04:10,801 --> 00:04:12,847 Ela j� queria se casar comigo. 10 00:04:13,465 --> 00:04:15,894 Desta vez, o pai n�o vai interferir. 11 00:04:16,926 --> 00:04:19,050 Sua reputa��o j� est� feita. 12 00:04:19,528 --> 00:04:21,840 Pat Garret, o xerife assassino. 13 00:04:23,012 --> 00:04:25,965 Uma reputa��o dif�cil de esquecer. 14 00:04:30,051 --> 00:04:31,620 Ent�o eles pensaram 15 00:04:32,145 --> 00:04:35,550 que voc� traria de volta Billy The Kid sem um tiro? 16 00:04:43,496 --> 00:04:44,699 Melhor ir embora. 17 00:05:43,169 --> 00:05:45,630 - Isso � s�rio? - N�o sei. 18 00:05:46,184 --> 00:05:47,396 Eu n�o sinto nada. 19 00:05:48,310 --> 00:05:49,614 Voc� vai ficar com Abilene? 20 00:05:51,544 --> 00:05:53,380 Nem pensar em atrasar o casamento. 21 00:05:55,552 --> 00:05:56,739 Quem voc� acha que foi? 22 00:05:57,294 --> 00:05:59,200 Esta bala era para mim. 23 00:06:04,521 --> 00:06:06,114 Voc� sempre vai pensar 24 00:06:07,529 --> 00:06:10,661 que algu�m est� esperando para te matar. 25 00:06:12,912 --> 00:06:15,099 Mandei muitos homens para o cemit�rio, 26 00:06:15,310 --> 00:06:18,341 E outros para a pris�o, algu�m pode querer vingan�a. 27 00:06:20,099 --> 00:06:22,013 Voc� n�o � conhecido na Calif�rnia. 28 00:06:23,192 --> 00:06:26,356 Espero que sim. Principalmente para sua irm�. 29 00:06:46,896 --> 00:06:47,963 � seu irm�o! 30 00:06:50,812 --> 00:06:52,647 Ajude-me a colocar. 31 00:06:53,538 --> 00:06:54,538 Devagar. 32 00:07:03,726 --> 00:07:05,756 Lonnie, quem fez isso com voc�? 33 00:07:07,077 --> 00:07:08,077 Devagar. 34 00:07:10,327 --> 00:07:11,327 Pat Garret. 35 00:07:12,327 --> 00:07:13,678 Garret do Kansas? 36 00:07:14,358 --> 00:07:16,124 Onde isso estava ? De onde ? 37 00:07:16,874 --> 00:07:17,874 Em dire��o a Abilene. 38 00:07:22,726 --> 00:07:23,726 Problemas. 39 00:07:26,952 --> 00:07:28,020 Por qu� ? 40 00:07:28,107 --> 00:07:32,108 N�o fique bravo, Sundance, Billy the Kid era meu amigo. 41 00:07:32,733 --> 00:07:33,920 Garret o matou. 42 00:07:34,718 --> 00:07:36,920 Voc� queria atac�-lo sozinho? 43 00:07:38,164 --> 00:07:40,085 eu tenho que falar com todos voc�s. 44 00:07:41,530 --> 00:07:44,147 40 homens chegar�o a qualquer momento. 45 00:07:45,671 --> 00:07:47,053 A gangue Cassidy 46 00:07:47,882 --> 00:07:49,069 Eu os trago. 47 00:07:49,734 --> 00:07:52,717 H� meio milh�o de d�lares a serem ganhos. 48 00:07:52,929 --> 00:07:54,897 - Meio milh�o de d�lares - Isso mesmo. 49 00:07:55,241 --> 00:07:57,381 Voc� acha que Cassidy precisa de n�s? 50 00:07:58,373 --> 00:08:01,794 Ele n�o sabe como conseguir o dinheiro, eu sei. 51 00:08:03,959 --> 00:08:06,005 Pena que voc� perdeu Garret. 52 00:08:06,459 --> 00:08:09,685 - Sozinho, ele n�o pode fazer nada. - Ele pode limpar Abilene! 53 00:08:10,246 --> 00:08:12,762 Como ele fez no Novo M�xico! 54 00:08:14,533 --> 00:08:17,762 Tudo bem garoto, vamos terminar o que voc� come�ou. 55 00:08:19,098 --> 00:08:22,027 Diga a Cassidy onde estamos e por qu�. 56 00:08:22,811 --> 00:08:23,811 Vamos! 57 00:08:57,325 --> 00:08:59,949 - Roy! - O m�dico est� a�? 58 00:09:00,028 --> 00:09:02,090 Ele est� no Mac Donald's, v� busc�-lo! 59 00:09:05,919 --> 00:09:09,262 Roy parou a bala destinada a mim. 60 00:09:30,817 --> 00:09:32,652 Papai est� vindo imediatamente. 61 00:09:33,106 --> 00:09:35,598 Vai ficar tudo bem, eu vou esperar. 62 00:09:38,223 --> 00:09:41,246 Mac Donald foi ferido na bigorna. 63 00:09:42,784 --> 00:09:46,348 Voc� est� separado h� oito meses e est� falando do ferreiro. 64 00:09:51,740 --> 00:09:54,927 Estou indo buscar voc�, o que seu pai acha? 65 00:09:56,073 --> 00:10:00,396 Ela n�o gosta, mas vou com voc� para a Calif�rnia. 66 00:10:00,951 --> 00:10:03,310 Vamos morar juntos em nosso rancho. 67 00:10:04,395 --> 00:10:05,481 Eu deveria esperar que sim 68 00:10:14,309 --> 00:10:15,504 Pat! 69 00:10:16,075 --> 00:10:18,176 - � bom ver voc�, doutor. - Tenho certeza. 70 00:10:20,362 --> 00:10:21,674 Como isso aconteceu ? 71 00:10:24,627 --> 00:10:26,955 - Foi um acidente. - Obviamente. 72 00:10:27,425 --> 00:10:31,815 Acidentes sempre acontecem quando Pat Garret est� por perto. 73 00:10:33,073 --> 00:10:35,885 Venha se juntar a mim na casa, quero falar com voc�. 74 00:10:36,495 --> 00:10:38,948 - Ok, Lorna. - Isso n�o importa. 75 00:10:40,065 --> 00:10:42,026 Voc� pode ir ao casamento. 76 00:10:43,167 --> 00:10:45,166 Ent�o voc� concorda? 77 00:10:45,753 --> 00:10:47,221 Isso � tudo que Lorna deseja. 78 00:10:48,339 --> 00:10:49,705 Voc� mudou, doutor. 79 00:10:50,518 --> 00:10:53,299 N�o � voc� que estou criticando. 80 00:10:53,792 --> 00:10:56,846 Eu sei que precisamos de homens como voc�. 81 00:10:57,143 --> 00:11:01,166 Neste pa�s, a regra de armas mais r�pidas, 82 00:11:01,722 --> 00:11:03,034 e matar homens. 83 00:11:03,667 --> 00:11:09,745 Fui contra voc� para proteger Lorna das armas e dos mortos. 84 00:11:11,308 --> 00:11:13,877 Meu trabalho era proteger as pessoas, doutor. 85 00:11:15,573 --> 00:11:17,909 Eu n�o estarei mais contra voc�. 86 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Obrigada. 87 00:11:21,331 --> 00:11:23,580 Estarei com Lorna se quiser me ver. 88 00:12:28,628 --> 00:12:32,018 Blackjack, Carver, fique de olhos abertos! 89 00:12:32,399 --> 00:12:33,893 Temos que encontrar Garret. 90 00:12:46,433 --> 00:12:49,916 O que est� acontecendo, Pat? Algo te incomodando? 91 00:12:50,323 --> 00:12:53,120 Seu pai quer ter certeza de sua felicidade. 92 00:12:53,815 --> 00:12:57,260 Eu n�o posso prometer isso a ele. Nem voc�. 93 00:12:57,518 --> 00:12:59,776 Pai est� preocupado comigo. 94 00:13:00,026 --> 00:13:03,440 Ele tem medo do oeste, como muitas pessoas aqui. 95 00:13:03,964 --> 00:13:06,018 Eles ficam aqui porque querem algo. 96 00:13:06,392 --> 00:13:09,659 Bom solo, boas pastagens, ouro. 97 00:13:10,089 --> 00:13:12,080 Seu pai com certeza n�o quer isso. 98 00:13:12,425 --> 00:13:16,174 N�o, mas o que ele quer � estar onde respira. 99 00:13:17,049 --> 00:13:20,659 Quando o governo pediu m�dicos no oeste e ofereceu-lhe este hospital. 100 00:13:21,167 --> 00:13:25,635 Ele aproveitou a oportunidade. Foi uma oportunidade de ajudar as pessoas. 101 00:13:26,300 --> 00:13:29,026 Ele conseguiu o que queria, ele deveria estar satisfeito. 102 00:13:29,409 --> 00:13:32,018 o Ocidente, para ele � selvagem. 103 00:13:32,628 --> 00:13:34,409 Ele n�o morava l�. 104 00:13:35,284 --> 00:13:37,080 O que voc� acha? 105 00:13:38,107 --> 00:13:40,401 Eu vou te seguir... em qualquer lugar. 106 00:13:41,183 --> 00:13:42,183 Amo voc�, Pat. 107 00:13:52,706 --> 00:13:54,080 Eu tenho que ver Pat Garrett. 108 00:13:54,690 --> 00:13:56,479 Sou McAfee, o xerife da cidade. 109 00:13:56,659 --> 00:13:59,682 Problemas esperam por voc� aqui na cidade. 110 00:14:00,011 --> 00:14:02,760 Existem 5 homens armados em Eldorado. 111 00:14:02,815 --> 00:14:06,034 - Voc� os conhece ? - Sim, eles s�o procurados. 112 00:14:06,183 --> 00:14:08,995 Logan, Sundance Kid, eles s�o assassinos perigosos...... 113 00:14:09,050 --> 00:14:10,665 Sundance? Harry Logan? 114 00:14:10,690 --> 00:14:14,877 Sim e tamb�m Blackjack Ketchum Benkill Patrick, Jim Carver. 115 00:14:15,097 --> 00:14:16,432 O que eles querem? 116 00:14:17,104 --> 00:14:20,034 Esses cinco assassinos n�o est�o aqui para mim. 117 00:14:20,511 --> 00:14:24,354 Tr�s deles est�o procurando por voc�, os outros dois est�o � espreita. 118 00:14:25,456 --> 00:14:28,409 - O que voc� vai fazer, marechal? - Eu ! 119 00:14:29,198 --> 00:14:31,932 Prefiro esquecer que voc� est� na cidade! 120 00:14:32,487 --> 00:14:35,104 Eu tenho alguns conselhos para voc�. 121 00:14:35,245 --> 00:14:37,346 Vai! Pegue seu cavalo e v�! 122 00:14:37,428 --> 00:14:42,010 Pegue aqueles assassinos ou Abilene ser� o covil dos bandidos do Kansas. 123 00:14:42,121 --> 00:14:43,857 Minha morte n�o mudaria isso. 124 00:14:44,084 --> 00:14:46,037 Ele est� certo Pat, v� agora. 125 00:14:46,209 --> 00:14:48,888 Quantos morrer�o se n�o houver mais lei? 126 00:14:50,118 --> 00:14:51,477 - Pegue sua arma. - O que? 127 00:14:52,235 --> 00:14:54,914 Pare os dois que est�o assistindo. 128 00:14:55,235 --> 00:14:56,891 Voc� � pago por isso. 129 00:15:06,657 --> 00:15:08,758 Eu admito que estou com medo. 130 00:15:09,251 --> 00:15:10,961 Estou certo em ter medo. 131 00:15:11,789 --> 00:15:13,456 Ele tamb�m est� com medo, marechal. 132 00:15:58,054 --> 00:15:59,984 Pesquisando Pat Garrett? 133 00:16:17,047 --> 00:16:20,789 - Quem est� fazendo tanto barulho? - Pat Garrett. 134 00:16:22,266 --> 00:16:23,266 Garrett! 135 00:16:24,070 --> 00:16:26,085 Est� acontecendo na Eldorado. 136 00:17:21,646 --> 00:17:24,732 Ele n�o atira mais, ele foi atingido? 137 00:17:26,534 --> 00:17:30,107 Logan? Sundance? O que est� acontecendo a�? 138 00:17:42,881 --> 00:17:44,404 Coloque essa crian�a! 139 00:17:49,100 --> 00:17:51,076 Vamos, des�a bem devagar. 140 00:18:16,135 --> 00:18:18,541 Vamos ! Precisamos desses cavalos. 141 00:18:21,315 --> 00:18:22,315 Vamos! 142 00:18:23,494 --> 00:18:24,494 Pare! 143 00:18:26,627 --> 00:18:29,549 V� em frente e veja se eu atiro em voc�. 144 00:18:35,947 --> 00:18:38,041 Est� tudo bem, saia bem. 145 00:18:42,201 --> 00:18:45,013 - Voc� est� bem Bat? - Tudo bem e voc� Buffalo? 146 00:18:45,443 --> 00:18:46,700 Obrigado pela ajuda. 147 00:18:47,131 --> 00:18:49,497 Voc� n�o faz as coisas pela metade. 148 00:18:49,748 --> 00:18:52,466 - Feliz em ver voc�. - N�o era da sua conta. 149 00:18:53,060 --> 00:18:56,435 - Voc� vai pagar algum dia. - Vamos, mexa-se! 150 00:18:57,099 --> 00:18:59,575 Muitos tentaram me pegar, Sundance. 151 00:19:26,910 --> 00:19:31,347 Por for�a de ca�ar o bis�o, � ele quem te ca�a 152 00:19:32,215 --> 00:19:37,659 Um bis�o pisou em mim, realmente quebrou minhas costelas. 153 00:19:38,715 --> 00:19:40,378 N�o � muito agrad�vel. 154 00:19:43,183 --> 00:19:46,113 Ontem a galera teve que me levar ao hospital. 155 00:19:47,769 --> 00:19:49,979 Voc� vai se casar com a filha do Doc Jordan? 156 00:19:54,613 --> 00:19:56,605 Isso bastar� para o relat�rio do marechal. 157 00:19:59,269 --> 00:20:00,870 Voc� n�o respondeu. 158 00:20:02,330 --> 00:20:03,792 N�o tenho resposta. 159 00:20:08,230 --> 00:20:10,628 Voc� vai me dizer por que voc� veio aqui? 160 00:20:14,269 --> 00:20:16,730 Est�vamos com sede, Sr. Garrett, viemos beber. 161 00:20:17,605 --> 00:20:19,316 Voc� quer saber mais alguma coisa? 162 00:20:21,079 --> 00:20:23,759 N�o, isso n�o muda nada. 163 00:20:24,212 --> 00:20:25,805 Voc� sem d�vida ser� enforcado. 164 00:20:28,967 --> 00:20:31,702 Sr. Garrett, eu sou o prefeito, Coleman. 165 00:20:31,952 --> 00:20:37,170 Aceite o agradecimento de todos pela captura desses criminosos. 166 00:20:37,974 --> 00:20:39,702 N�o precisa me agradecer. 167 00:20:40,655 --> 00:20:42,741 A McAfee disse que estavam procurando por mim. 168 00:20:43,520 --> 00:20:46,926 Fiz um relat�rio, o marechal pode salv�-lo. 169 00:20:47,317 --> 00:20:50,558 Esper�vamos vindo aqui que voc� o gravasse. 170 00:20:52,121 --> 00:20:54,926 Abilene est� crescendo, precisamos de voc� aqui. 171 00:20:55,020 --> 00:20:56,644 Voc� gostaria de ser um marechal? 172 00:20:58,434 --> 00:21:01,605 Eu n�o sou mais um marechal no Novo M�xico, 173 00:21:02,386 --> 00:21:04,644 nenhuma raz�o para estar no Kansas. 174 00:21:05,035 --> 00:21:08,863 Mas, voc� n�o vai deixar esses assassinos aqui? 175 00:21:09,645 --> 00:21:14,176 Bat Masterson e Wyatt Earp chegam para lev�-los de volta a Dodge City. 176 00:21:15,168 --> 00:21:17,269 As pessoas dormir�o mais pacificamente. 177 00:21:20,543 --> 00:21:21,886 - Como voc� est� marechal? - Vai tudo ficar bem... 178 00:21:21,903 --> 00:21:23,543 � apenas um arranh�o. 179 00:21:24,160 --> 00:21:26,332 Bom trabalho, obrigado. 180 00:21:26,832 --> 00:21:30,730 Foi gra�as a voc� que tive coragem de lutar. 181 00:21:30,902 --> 00:21:32,324 Cabe a mim te agradecer. 182 00:21:33,652 --> 00:21:35,902 Voc� deve notificar Denver e Salt Lake City. 183 00:21:36,809 --> 00:21:38,910 Tr�s vivos, dois mortos. 184 00:21:39,020 --> 00:21:40,941 Acredito que todos t�m um pre�o pela cabe�a. 185 00:21:44,145 --> 00:21:45,207 Pat! 186 00:21:45,434 --> 00:21:47,754 O que poderia ter trazido esses bandidos aqui? 187 00:21:48,481 --> 00:21:51,730 Quer saber por que eles se uniram para me pegar? 188 00:21:52,041 --> 00:21:53,751 Sim, isso soa muito estranho. 189 00:21:53,955 --> 00:21:56,400 Eles devem estar cozinhando outra coisa, mas o qu�, Pat? 190 00:21:56,674 --> 00:21:59,220 Esse � o trabalho de Wyatt e Bat, eles v�o cuidar disso. 191 00:21:59,525 --> 00:22:01,501 Voc� deveria, Pat, concordar em se tornar um marechal. 192 00:22:02,916 --> 00:22:05,556 Voc� quer fazer a Laura feliz! 193 00:22:05,955 --> 00:22:08,095 Voc� sempre lutou pela lei. 194 00:22:08,393 --> 00:22:11,025 Voc� nunca ser� feliz em um rancho na Calif�rnia! 195 00:22:12,869 --> 00:22:16,314 Eu tel�grafo para Wyatt e bato para vir aqui. 196 00:22:16,877 --> 00:22:18,939 Diga a Laura que vou voltar. 197 00:22:36,849 --> 00:22:39,828 Quando ele vai chegar a Dodge City? 198 00:22:40,101 --> 00:22:42,695 - Em cerca de duas horas. - Obrigada. 199 00:22:43,625 --> 00:22:45,671 E o endere�o do remetente, Sr. Garrett? 200 00:22:46,133 --> 00:22:47,671 N�o h� nenhum. 201 00:23:19,064 --> 00:23:20,766 Foi intermin�vel! 202 00:23:21,176 --> 00:23:23,157 N�o me atrevi a sair para a rua. 203 00:23:23,358 --> 00:23:26,540 - Se voc� tivesse se machucado! - Eu sei, eu conhe�o Laura. 204 00:23:26,939 --> 00:23:28,196 N�s precisamos conversar. 205 00:23:31,087 --> 00:23:34,149 Isso mesmo, seu pai estava certo. 206 00:23:34,939 --> 00:23:37,001 Eu pensei em deixar meu trabalho como xerife, 207 00:23:37,275 --> 00:23:39,345 Eu queria fazer isso para poupar voc�. 208 00:23:39,798 --> 00:23:40,798 N�o posso. 209 00:23:41,509 --> 00:23:43,493 Eu n�o posso fazer isso, � muito cedo. 210 00:23:43,985 --> 00:23:46,571 Esperar n�o vai te ajudar, Pat. 211 00:23:46,634 --> 00:23:48,868 Voc� gostaria que eu apagasse seus medos. 212 00:23:49,134 --> 00:23:51,688 Mas, dada a situa��o, eu teria mais medo do que voc�. 213 00:23:52,931 --> 00:23:56,485 Quando vejo um atirador, acho que ele est� atr�s de mim. 214 00:23:57,274 --> 00:23:59,742 Eu ficaria com medo, com medo por voc�. 215 00:24:01,033 --> 00:24:03,126 Eu n�o aguento, nem voc�. 216 00:24:04,111 --> 00:24:07,730 N�o vai ser assim, podemos tentar. 217 00:24:07,923 --> 00:24:10,114 - Laura, por favor. - Mas temos que tentar! 218 00:24:10,193 --> 00:24:11,606 N�s temos que esperar 219 00:24:12,693 --> 00:24:16,130 Se eu for para a Calif�rnia, � para come�ar uma nova vida. 220 00:24:17,583 --> 00:24:20,536 Eu voltarei e n�s nos casaremos 221 00:24:23,076 --> 00:24:25,262 Foi isso que voc� meteu na cabe�a, n�o foi? 222 00:24:26,403 --> 00:24:28,098 Desde que Roy foi baleado. 223 00:24:30,044 --> 00:24:31,567 Por favor me entenda. 224 00:24:31,607 --> 00:24:33,598 Voc� nunca vai desistir deste trabalho. 225 00:24:33,943 --> 00:24:36,067 Eu deveria ter ido com voc� para o Novo M�xico. 226 00:24:36,138 --> 00:24:37,653 N�o, teria sido pior. 227 00:24:40,017 --> 00:24:43,223 Voc� se acha diferente do meu pai, mas n�o! 228 00:24:44,097 --> 00:24:47,083 Ele precisa que seu hospital se sinta �til. 229 00:24:47,146 --> 00:24:48,731 Voc�, voc� precisa do seu trabalho. 230 00:24:49,232 --> 00:24:50,512 Eu o vi hoje. 231 00:24:51,396 --> 00:24:54,372 Mesmo sem uma estrela, voc� agiu como um advogado. 232 00:24:54,724 --> 00:24:57,497 Como se voc� ainda estivesse usando sua estrela. 233 00:25:00,868 --> 00:25:02,633 Eu vou embora amanh� de manh�. 234 00:25:03,688 --> 00:25:06,055 Wyatt Earp e Bat Masterson estar�o aqui amanh�. 235 00:25:06,840 --> 00:25:08,305 Diga a eles que fui embora. 236 00:25:09,407 --> 00:25:10,407 Pat! 237 00:25:11,415 --> 00:25:12,415 Pat! 238 00:25:15,977 --> 00:25:18,438 Vou esperar por voc�, Pat. Isso deve. 239 00:25:19,920 --> 00:25:20,920 Eu te amo. 240 00:25:21,670 --> 00:25:23,003 Eu n�o tenho uma escolha 241 00:26:35,132 --> 00:26:36,132 H� muita gente. 242 00:26:36,858 --> 00:26:37,991 Voc� est� vendo alguma coisa? 243 00:26:39,311 --> 00:26:40,991 N�o h� gado. 244 00:26:42,436 --> 00:26:44,147 Eles n�o trabalham para um rancho. 245 00:26:45,460 --> 00:26:46,772 O que eles est�o fazendo ali? 246 00:26:51,207 --> 00:26:52,912 Georges Kerry est� entre eles. 247 00:26:53,405 --> 00:26:56,342 Kerry, ele faz parte da gangue de Cassidy. 248 00:26:57,921 --> 00:27:02,491 Faz muito tempo que n�o o vemos em Utah ou Wyoming. 249 00:27:03,374 --> 00:27:06,889 Para eles virem aqui, deve ser importante. 250 00:27:11,319 --> 00:27:13,780 Os soldados do forte est�o ocupados com os apaches. 251 00:27:14,975 --> 00:27:18,155 Portanto, a terra � gratuita e eles sabem disso. 252 00:27:19,163 --> 00:27:20,905 N�o h� dinheiro em Abilene. 253 00:27:21,991 --> 00:27:23,967 O que eles est�o fazendo l� ent�o? 254 00:27:24,975 --> 00:27:28,264 Deve haver um motivo, vamos procurar Abilene rapidamente. 255 00:28:24,069 --> 00:28:26,147 Garrett! Deixe sua arma! 256 00:28:27,413 --> 00:28:28,717 Parado 257 00:28:29,631 --> 00:28:30,818 Fique parado. 258 00:28:33,952 --> 00:28:36,850 N�s vamos ! Pat Garrett, o assassino. 259 00:28:37,780 --> 00:28:39,108 Sem sua estrela. 260 00:28:39,967 --> 00:28:43,295 Voc� leu os jornais do Novo M�xico, Cassidy? 261 00:28:44,108 --> 00:28:46,983 Alguns dizem que voc� � duro demais para ser advogado. 262 00:28:47,600 --> 00:28:50,295 Que voc� atire antes de questionar. 263 00:28:51,116 --> 00:28:53,311 Isso salva o estado. 264 00:28:53,702 --> 00:28:55,772 N�o � muito engra�ado, Garrett. 265 00:28:56,701 --> 00:29:00,091 Cinco caras foram procurar voc� em Abilene. 266 00:29:00,960 --> 00:29:02,123 Eles n�o voltaram. 267 00:29:02,764 --> 00:29:03,920 Onde eles est�o? 268 00:29:04,381 --> 00:29:06,568 Poder�amos nos dar uma resposta contra a outra. 269 00:29:07,178 --> 00:29:10,264 - O que est� fazendo por aqui? - O que aconteceu com meus caras? 270 00:29:10,538 --> 00:29:12,240 Voc� deve fazer voc� falar? 271 00:29:30,955 --> 00:29:33,986 D�-me sua arma e eu acabo com ela. 272 00:29:34,064 --> 00:29:37,970 Cale a boca, estou farto de pessoas que fazem isso sozinhas. 273 00:29:38,343 --> 00:29:40,369 Sundance achou Garrett constrangedor. 274 00:29:40,478 --> 00:29:43,564 - Precis�vamos nos livrar disso. - N�o arriscando $ 1/2 milh�o 275 00:29:43,673 --> 00:29:46,376 Isso � o que vamos perder se n�o atacarmos este trem. 276 00:29:54,051 --> 00:29:55,973 Voc� est� se machucando, Garrett. 277 00:29:56,552 --> 00:29:58,919 N�s realmente precisamos do Sundance Kid, de verdade! 278 00:29:59,699 --> 00:30:02,856 Diga-nos onde ele est� ou bateremos com mais for�a. 279 00:30:04,828 --> 00:30:06,401 eu n�o posso te contar 280 00:30:07,277 --> 00:30:08,620 N�o sei. 281 00:30:08,754 --> 00:30:11,558 Cinco homens armados n�o desaparecem simplesmente. 282 00:30:11,831 --> 00:30:15,573 E se Sundance quisesse o saque s� para si? 283 00:30:15,914 --> 00:30:17,726 Sundance n�o vai fazer isso sozinho, 284 00:30:17,860 --> 00:30:19,820 ele tem a informa��o, n�s temos os homens. 285 00:30:20,086 --> 00:30:22,015 N�o temos tempo a perder. 286 00:30:27,789 --> 00:30:30,722 Voc� entendeu ? N�o temos tempo! 287 00:30:34,996 --> 00:30:37,315 Mas temos mais do que voc�. 288 00:30:37,699 --> 00:30:38,886 Pelo menos n�s temos isso. 289 00:31:10,193 --> 00:31:12,968 Morcego, � bom ver voc�s dois. 290 00:31:13,344 --> 00:31:17,203 Eu sinto que tenho dinamite pronta para explodir. 291 00:31:17,274 --> 00:31:18,734 �, McAfee. 292 00:31:19,355 --> 00:31:21,664 Cassidy e sua gangue est�o por perto. 293 00:31:22,110 --> 00:31:23,110 Cassidy! Por qu� ? 294 00:31:23,594 --> 00:31:26,672 - Ele quer atacar a pris�o? - Se pelo menos soub�ssemos! 295 00:31:26,962 --> 00:31:28,029 Onde est� Garrett? 296 00:31:28,266 --> 00:31:31,500 - Se Cassidy est� por perto? - Onde est� Garrett? 297 00:31:31,617 --> 00:31:34,531 Foi para a Calif�rnia h� duas horas. 298 00:31:34,718 --> 00:31:35,961 Isso foi o que ele disse. 299 00:31:36,915 --> 00:31:38,087 Ele n�o vai passar. 300 00:31:38,532 --> 00:31:41,509 Isso significa que voc� n�o vai lev�-los para Dodge City? 301 00:31:41,540 --> 00:31:42,540 Sim � isso. 302 00:31:43,611 --> 00:31:45,352 Os locais n�o v�o gostar. 303 00:31:45,923 --> 00:31:50,680 Eles tamb�m n�o v�o apreciar o ataque da cidade de Cassidy. 304 00:31:50,743 --> 00:31:51,938 Voc� acha que Pat est� vivo? 305 00:31:52,531 --> 00:31:54,899 Se ele tiver sorte, ele deve ser encontrado. 306 00:31:55,298 --> 00:31:56,743 Vamos encontrar sua trilha. 307 00:31:57,025 --> 00:31:58,235 Oh, marechal McAfee! 308 00:31:58,555 --> 00:32:02,088 Diga a cada homem em Abilene para pegar uma arma! 309 00:32:03,220 --> 00:32:04,353 E carregue. 310 00:32:33,426 --> 00:32:35,207 Esse � o cavalo de Garrett? 311 00:32:48,208 --> 00:32:52,106 Isso mesmo, ele deve ter escapado. 312 00:32:52,904 --> 00:32:56,192 Cavalo rastreia aqui! Em dire��o � colina. 313 00:32:56,958 --> 00:32:58,130 Vamos segui-los. 314 00:34:42,785 --> 00:34:44,754 Provavelmente um gato selvagem. 315 00:34:45,505 --> 00:34:46,754 Vamos pegar os cavalos de volta. 316 00:35:59,691 --> 00:36:00,691 Butch! 317 00:36:00,835 --> 00:36:03,202 Garrett escapa! Traseira ! 318 00:36:17,778 --> 00:36:20,301 Quem quer que sejam, n�o h� necessidade de segui-los, 319 00:36:20,935 --> 00:36:22,051 n�o os encontraremos � noite. 320 00:36:22,597 --> 00:36:23,878 Butch? 321 00:36:24,091 --> 00:36:27,622 Que tal irmos para Abilene pesquisar no Sundance? 322 00:36:29,716 --> 00:36:32,879 Se um de n�s for, ele ser� pego. 323 00:36:34,263 --> 00:36:36,192 Eram Wyatt Earp e Bat Masterson. 324 00:36:37,005 --> 00:36:38,528 Eles est�o com Garrett. 325 00:36:39,622 --> 00:36:41,176 Earp e Masterson, hein? 326 00:36:42,372 --> 00:36:45,434 Agora Garrett sabe por que estamos aqui. 327 00:36:47,326 --> 00:36:48,426 O que n�s fazemos ? 328 00:36:49,684 --> 00:36:53,059 Faremos a mesma coisa de sempre. 329 00:36:53,942 --> 00:36:56,778 V� buscar aqueles idiotas que estavam de plant�o. 330 00:36:57,653 --> 00:36:58,653 Vamos, Lonnie. 331 00:37:14,653 --> 00:37:16,278 Posso te ajudar ? 332 00:37:23,523 --> 00:37:24,523 Tir�-lo. 333 00:37:24,800 --> 00:37:26,776 Fa�a como o velho. 334 00:37:27,187 --> 00:37:29,323 Continue transmitindo as mensagens. 335 00:37:29,726 --> 00:37:32,116 Se estivermos falando de dinheiro, me ligue. 336 00:37:32,635 --> 00:37:33,635 Butch! Venha ver. 337 00:37:34,659 --> 00:37:36,799 Foi o que aconteceu em Sundance. 338 00:37:37,706 --> 00:37:40,208 Sundance Kid, Logan e Ketchum presos em Abilene. 339 00:37:40,233 --> 00:37:43,788 Eu aconselho voc� a busc�-los com Masterson 340 00:37:43,813 --> 00:37:46,431 para o julgamento em Dodge City. Garrett. 341 00:37:47,242 --> 00:37:50,421 Garrett se recusou a falar para economizar tempo. 342 00:37:51,171 --> 00:37:54,569 Ele sabia que Earp e Masterson viriam busc�-los. 343 00:37:54,765 --> 00:37:56,843 Vamos deix�-los fazer isso? 344 00:37:57,390 --> 00:38:00,124 � absolutamente necess�rio obter as informa��es do Sundance. 345 00:38:00,413 --> 00:38:02,827 Fique aqui e escreva tudo. 346 00:38:12,068 --> 00:38:13,969 O conselho votou ontem � noite, marechal. 347 00:38:14,728 --> 00:38:16,072 A vota��o foi secreta. 348 00:38:16,728 --> 00:38:20,251 Recusamo-nos a deixar a cidade pegar em armas por 349 00:38:20,361 --> 00:38:22,681 contra a fita de Cassidy. � rid�culo ! 350 00:38:23,072 --> 00:38:25,025 Somos uma comunidade pac�fica. 351 00:38:25,486 --> 00:38:29,525 Lutar contra a gangue de Cassidy iniciaria uma guerra. 352 00:38:29,533 --> 00:38:32,595 Conte para Wyatt Earp e Bat Masterson. 353 00:38:32,697 --> 00:38:34,251 Diga voc� mesmo. 354 00:38:36,924 --> 00:38:42,619 Tive o prazer de ser h�spede do Sr. Cassidy h� algumas horas. 355 00:38:43,955 --> 00:38:47,658 Ele sabe tudo o que est� acontecendo aqui melhor do que o marechal. 356 00:38:48,682 --> 00:38:51,228 - O que voc� est� escondendo? - Esconder o que? 357 00:38:52,533 --> 00:38:55,658 Voc� est� ciente do meio milh�o de d�lares transportado pelo trem. 358 00:38:56,197 --> 00:38:57,197 N�o � ? 359 00:38:57,611 --> 00:39:00,720 Tudo o que importa passa pela sua mesa. 360 00:39:01,736 --> 00:39:03,259 Sim eu estou. 361 00:39:04,080 --> 00:39:06,197 Mas, tinha que ser mantido em segredo. 362 00:39:06,760 --> 00:39:10,642 At� os advogados tiveram que ignorar isso. 363 00:39:11,268 --> 00:39:12,268 Por qu� ? 364 00:39:13,260 --> 00:39:15,967 Os criadores temiam um vazamento. 365 00:39:16,155 --> 00:39:18,803 Esperar? Eles movem o gado aqui? 366 00:39:18,874 --> 00:39:19,940 Durante a semana. 367 00:39:20,178 --> 00:39:23,428 Eles preferiram enviar o dinheiro de trem. 368 00:39:24,303 --> 00:39:26,748 E o trem est� cheio de guardas. 369 00:39:27,164 --> 00:39:30,365 Esses idiotas n�o sabem que Cassidy faz disso sua especialidade, 370 00:39:30,491 --> 00:39:31,701 ataque de trem. 371 00:39:32,264 --> 00:39:35,334 Podemos impedir o trem de partir! 372 00:39:36,288 --> 00:39:39,482 Venha comigo Sr. Prefeito, avisaremos Kansas City. 373 00:39:39,549 --> 00:39:41,592 Se as linhas ainda estiverem funcionando. 374 00:39:44,077 --> 00:39:46,592 a cidade est� completamente isolada. 375 00:39:46,710 --> 00:39:48,998 Isso mesmo, a menos que o tel�grafo ainda esteja funcionando. 376 00:39:49,023 --> 00:39:50,373 Voc� deseja, senhores? 377 00:39:50,475 --> 00:39:52,334 Junte-se a Kansas City. 378 00:39:52,494 --> 00:39:54,646 Claro, o tel�grafo funciona. 379 00:39:55,123 --> 00:39:57,975 Veja, n�o estamos isolados! 380 00:39:58,663 --> 00:40:02,779 � suspeito, Cassidy deve ter outra ideia em mente. 381 00:40:03,170 --> 00:40:05,420 Devemos enviar um telegrama. 382 00:40:05,608 --> 00:40:07,756 - O que estou escrevendo? - Diga a eles, 383 00:40:08,069 --> 00:40:10,967 a gangue selvagem est� por perto. 384 00:40:12,631 --> 00:40:17,022 Bloquear o envio, at� que seja informado. 385 00:40:17,889 --> 00:40:20,412 que n�o h� perigo. - Aqui est� uma mensagem. 386 00:40:26,575 --> 00:40:28,466 Visto como Howard tel�grafo esta manh� 387 00:40:28,654 --> 00:40:30,130 ou ele quebrou o dedo 388 00:40:30,310 --> 00:40:31,857 ou est� embebido em �lcool. 389 00:40:32,037 --> 00:40:33,037 Por qu� ? 390 00:40:33,427 --> 00:40:37,396 Cada operador tem seu pr�prio estilo, � como escrever. 391 00:40:39,035 --> 00:40:40,225 Esperar! 392 00:40:41,366 --> 00:40:43,467 E se n�o fosse Howard? 393 00:40:44,488 --> 00:40:45,488 Voc� est� certo. 394 00:40:46,277 --> 00:40:49,104 Operador! N�o passe esta mensagem adiante. 395 00:40:49,753 --> 00:40:51,550 N�o � certo. 396 00:40:51,761 --> 00:40:54,620 Se enviarmos um homem para verificar, ele ser� morto. 397 00:40:55,339 --> 00:40:58,503 Tenho certeza de que Cassidy est� interceptando as mensagens. 398 00:40:59,277 --> 00:41:02,190 Cassidy pode nos interceptar? 399 00:41:02,222 --> 00:41:04,831 Sim, existe um rel� a alguns quil�metros de dist�ncia. 400 00:41:04,917 --> 00:41:08,901 Por que ele simplesmente n�o cortou os fios? 401 00:41:10,351 --> 00:41:13,194 � isso ! Mantenha a linha aberta. 402 00:41:13,219 --> 00:41:14,491 Eu n�o entendo ! 403 00:41:14,562 --> 00:41:16,265 Cassidy quer informa��es. 404 00:41:16,789 --> 00:41:18,702 - Ele vai peg�-los. - O que! 405 00:41:19,578 --> 00:41:23,023 Ou�o ! O dinheiro n�o vem de trem amanh�, 406 00:41:23,390 --> 00:41:26,359 mas ela j� est� aqui no banco. 407 00:41:27,088 --> 00:41:28,976 Mas voc� est� enlouquecendo? 408 00:41:29,867 --> 00:41:33,599 A cidade est� isolada, Cassidy est� nas colinas. 409 00:41:33,693 --> 00:41:35,841 Ir procur�-lo � a morte garantida! 410 00:41:35,928 --> 00:41:36,928 Claro ! 411 00:41:37,021 --> 00:41:40,802 Vamos for��-lo a vir aqui e podemos peg�-lo. 412 00:41:40,935 --> 00:41:45,341 trazer esses assassinos, bandidos, ladr�es para Abilene de prop�sito? 413 00:41:45,998 --> 00:41:49,911 Temos que parar Cassidy. Esta � nossa �nica chance. 414 00:41:50,310 --> 00:41:53,396 - Voc� tem outra id�ia ? - Pare-o em outro lugar. 415 00:41:53,985 --> 00:41:57,458 Minha cidade n�o ser� saqueada nem seus habitantes mortos. 416 00:41:58,443 --> 00:42:01,310 N�o � sua cidade desde a chegada de Cassidy. 417 00:42:01,560 --> 00:42:04,794 Isso mesmo, Cassidy � bem organizado. 418 00:42:05,553 --> 00:42:08,435 Sua gangue tem aterrorizado Tr�s Estados por um tempo. 419 00:42:08,904 --> 00:42:11,161 E ele est� aqui pessoalmente. 420 00:42:11,998 --> 00:42:15,029 Vamos nos livrar disso e a organiza��o est� desmoronando. 421 00:42:15,201 --> 00:42:18,255 As autoridades esperam por esta oportunidade h� muito tempo. 422 00:42:18,654 --> 00:42:20,896 N�o, voc� n�o vai me persuadir. 423 00:42:21,467 --> 00:42:23,544 Saia com seus prisioneiros. 424 00:42:24,146 --> 00:42:27,974 Atraia Cassidy para Dodge City se quiser lutar. 425 00:42:28,467 --> 00:42:29,667 Sr. Prefeito, 426 00:42:30,029 --> 00:42:35,122 Eu me pergunto se os habitantes est�o com medo ou se � voc� que � um covarde. 427 00:42:35,443 --> 00:42:37,982 Estamos perdendo um tempo precioso. 428 00:42:38,490 --> 00:42:41,888 - Devo ter permiss�o para agir, Bat. - Eu te fa�o assistente 429 00:42:43,131 --> 00:42:45,349 Voc� vai ouvir sobre isso. 430 00:42:47,170 --> 00:42:48,436 Envie uma mensagem: 431 00:42:53,592 --> 00:42:57,091 O dinheiro chegou com seguran�a 432 00:42:59,076 --> 00:43:02,841 no cofre do banco em Abilene 433 00:43:04,224 --> 00:43:06,060 � espera de compradores. 434 00:43:06,803 --> 00:43:11,888 Cassidy e seus homens avistados. 435 00:43:13,043 --> 00:43:17,433 vamos pedir... Garrett refor�o. 436 00:43:22,714 --> 00:43:23,847 Deve ficar bem. 437 00:43:24,520 --> 00:43:26,433 Os dados est�o lan�ados. 438 00:43:27,363 --> 00:43:28,792 Esperan�osamente, tudo ficar� bem. 439 00:43:32,902 --> 00:43:35,597 Ent�o voc� acha que Pat se foi? 440 00:43:36,363 --> 00:43:38,722 Ele n�o se despediu de mim. 441 00:43:39,105 --> 00:43:41,316 Ele estava com medo de que voc� o for�asse a ficar. 442 00:43:42,066 --> 00:43:44,636 Freq�entemente preciso de conselhos. 443 00:43:44,926 --> 00:43:47,042 Mas desta vez eu gostaria de lhe dar alguns 444 00:43:48,012 --> 00:43:50,496 Pat Garrett usou a estrela por tanto tempo, 445 00:43:50,855 --> 00:43:52,777 que ela � como uma mulher para ele. 446 00:43:54,809 --> 00:43:55,875 Eu sei bem isso. 447 00:43:57,230 --> 00:44:00,753 Se voc� quiser ser feliz, ter� que morar junto. 448 00:44:01,637 --> 00:44:05,113 Voc�, Pat e a estrela. 449 00:44:06,988 --> 00:44:08,792 Quem � o m�dico aqui? 450 00:44:10,074 --> 00:44:11,837 Pat n�o deveria ir para a Calif�rnia, 451 00:44:12,785 --> 00:44:14,496 ele seria como um peixe fora d'�gua. 452 00:44:14,597 --> 00:44:16,386 Isso depender� de mim, Buffalo. 453 00:44:16,691 --> 00:44:17,691 Pat! 454 00:44:18,363 --> 00:44:21,105 Voc� rapidamente percebeu que n�o gostava da Calif�rnia! 455 00:44:21,990 --> 00:44:23,685 - Voc� est� ferido! - Onde est� seu pai ? 456 00:44:23,827 --> 00:44:27,396 - Ele est� com o prefeito. - Voc� deve cuidar dele. 457 00:44:27,788 --> 00:44:29,092 Tire sua camisa. 458 00:44:30,405 --> 00:44:32,873 Ele deve ter conhecido o mesmo bis�o que eu. 459 00:44:33,413 --> 00:44:35,459 Eu s� preciso dormir. 460 00:44:35,741 --> 00:44:37,365 Verifique mesmo assim. 461 00:44:40,310 --> 00:44:41,794 Como isso aconteceu ? 462 00:44:42,764 --> 00:44:46,873 Mais cedo ou mais tarde voc� saberia. Ele correu para a gangue de Cassidy. 463 00:44:47,178 --> 00:44:48,178 Cassidy! 464 00:44:49,288 --> 00:44:52,951 A cidade est� cercada, voc� n�o pode entrar nem sair. 465 00:44:54,427 --> 00:44:56,646 Por qu� ? O que eles querem? 466 00:44:56,998 --> 00:44:59,568 Eles querem tirar seus homens da pris�o? 467 00:45:02,223 --> 00:45:04,331 Mas eles ainda v�m para Abilene 468 00:45:05,972 --> 00:45:07,816 Eu os convidei. 469 00:45:09,449 --> 00:45:14,269 A cidade ter� que nos ajudar a coloc�-los na pris�o ou no necrot�rio. 470 00:45:32,946 --> 00:45:35,429 Voc� vai formar grupos para circundar a cidade. 471 00:45:35,649 --> 00:45:36,805 � para isso que voc� est� aqui. 472 00:45:37,253 --> 00:45:40,289 Todos os homens ser�o indispens�veis. 473 00:45:40,633 --> 00:45:42,593 Interceptamos um telegrama. 474 00:45:42,922 --> 00:45:45,570 Isso muda nosso plano, n�o atacamos mais o trem. 475 00:45:46,047 --> 00:45:50,179 E por um bom motivo: o dinheiro est� no banco de Abilene. 476 00:45:50,654 --> 00:45:54,998 Ou o Sundance foi mal informado ou o dinheiro foi enviado antes. 477 00:45:55,460 --> 00:45:59,054 Pat Garrett, Wyatt Earp e Bat Masterson est�o em Abilene. 478 00:45:59,555 --> 00:46:02,297 Se eles soubessem nossas inten��es, seria dif�cil. 479 00:46:02,946 --> 00:46:04,265 Mas eles ignoram, 480 00:46:04,992 --> 00:46:07,953 que sabemos que o dinheiro est� no banco. 481 00:46:08,250 --> 00:46:10,961 Eles acham que vamos atacar o trem. 482 00:46:11,430 --> 00:46:14,367 Vamos atacar a cidade de surpresa. 483 00:46:14,524 --> 00:46:17,258 O banco vai ficar bem guardado, certo? 484 00:46:17,765 --> 00:46:22,265 Sim, e � por isso que Sundance, Logan e Blackjack v�o nos ajudar. 485 00:46:22,531 --> 00:46:23,865 Mesmo sem saber. 486 00:46:38,246 --> 00:46:40,105 - Onde est� o Pat? - Ele est� dormindo. 487 00:46:40,394 --> 00:46:42,594 Eu tenho que ver, � importante. 488 00:46:47,237 --> 00:46:49,463 - H� um problema ? - Voc� pode dizer isso. 489 00:46:54,637 --> 00:46:55,637 O que � ? 490 00:46:56,085 --> 00:46:58,269 Tem reuni�o no Eldorado. 491 00:46:59,684 --> 00:47:02,644 - Com quem ? - O prefeito convocou um conselho. 492 00:47:02,925 --> 00:47:04,909 Eles podem nos expulsar da cidade. 493 00:47:05,184 --> 00:47:07,527 - Meu pai tamb�m est� a�? - Sim. 494 00:47:08,277 --> 00:47:10,441 Todos os not�veis est�o l�. 495 00:47:11,277 --> 00:47:13,816 Eu n�o entendo essas pessoas de jeito nenhum. 496 00:47:14,090 --> 00:47:16,847 Sim, e j� disse a Pat antes. 497 00:47:17,176 --> 00:47:21,644 Eles acham que Abilene pode viver como uma cidade pac�fica no leste. 498 00:47:22,119 --> 00:47:25,188 Eles nunca tiveram que lutar e n�o querem lutar agora. 499 00:47:26,212 --> 00:47:28,048 Deixe-os gerenciar! 500 00:47:28,619 --> 00:47:33,321 Se eles n�o sabem como ser gratos a voc�, deixe-os sofrer. 501 00:47:35,189 --> 00:47:37,255 N�o me preocupo mais com Abilene. 502 00:47:37,833 --> 00:47:40,700 Mas temos que matar um cachorro louco ou ele vai morder. 503 00:47:41,716 --> 00:47:43,903 Se Cassidy tomar posse de Abilene, 504 00:47:44,217 --> 00:47:46,638 nenhuma cidade estar� mais segura. 505 00:47:47,733 --> 00:47:50,266 - Onde est� o Bat? - Ele est� em El Dorado. 506 00:47:50,506 --> 00:47:51,973 Ele est� tentando obter algumas informa��es. 507 00:47:52,662 --> 00:47:53,998 Estou te esperando l� fora. 508 00:47:55,535 --> 00:47:58,169 Essas pessoas n�o v�o ouvir voc�, Pat. 509 00:48:01,152 --> 00:48:03,576 Talvez haja um homem s�o? 510 00:48:04,201 --> 00:48:07,506 E se houver um, ele conduzir� outros em seu rastro. 511 00:48:26,038 --> 00:48:27,171 Aqui est�, senhores. 512 00:48:28,264 --> 00:48:33,099 Fomos obrigados a colocar toda a cidade em perigo. 513 00:48:37,842 --> 00:48:39,529 Gra�as a Pat Garrett, 514 00:48:39,873 --> 00:48:43,107 a gangue de bandidos mais perigosa que existe 515 00:48:43,482 --> 00:48:47,904 est� pronto para atacar Abilene para roubar meio milh�o de d�lares 516 00:48:48,451 --> 00:48:50,451 que ainda est� em Kansas City. 517 00:48:51,350 --> 00:48:53,248 O que podemos fazer ? 518 00:48:53,319 --> 00:48:56,881 Garrett teve a aud�cia de vir aqui, perguntar a ele! 519 00:48:57,944 --> 00:49:00,951 Voc� acha que me deixa feliz enfrentar esses assassinos? 520 00:49:03,139 --> 00:49:04,412 E voc�, Wyatt? 521 00:49:05,905 --> 00:49:08,037 Eu preferiria estar em outro lugar. 522 00:49:09,006 --> 00:49:10,006 Bast�o? 523 00:49:11,358 --> 00:49:13,107 Eu saio quando voc� sair. 524 00:49:14,201 --> 00:49:15,881 N�o podemos ir. 525 00:49:16,662 --> 00:49:19,372 Voc� n�o pode chamar o ex�rcito, nem os marechais, 526 00:49:19,959 --> 00:49:22,958 N�o podemos obter ajuda de xerifes de outras cidades. 527 00:49:23,912 --> 00:49:26,654 Somos apenas n�s, mais ningu�m! 528 00:49:27,154 --> 00:49:29,865 E voc� quer que nossos cidad�os o ajudem? 529 00:49:30,474 --> 00:49:33,575 Muitos perderam a vida defendendo este territ�rio. 530 00:49:34,053 --> 00:49:37,075 N�o vamos deixar Cassidy tomar nosso territ�rio. 531 00:49:37,646 --> 00:49:40,630 Sr. Garrett, voc� tem sua opini�o, eu tenho a minha. 532 00:49:41,255 --> 00:49:44,950 Vou lhe dar a oportunidade de pedir volunt�rios. 533 00:49:50,430 --> 00:49:52,656 Eu sei que � uma perda de tempo, Sr. Prefeito. 534 00:49:53,869 --> 00:49:55,402 Todos v�o para casa. 535 00:49:55,804 --> 00:49:57,413 Eu acho que isso resolve tudo. 536 00:49:57,913 --> 00:49:59,156 A reuni�o acabou 537 00:50:11,317 --> 00:50:13,465 Pat, sinto muito. 538 00:50:14,489 --> 00:50:15,556 Boa noite, doutor. 539 00:50:32,721 --> 00:50:34,939 - Voc� bebe um copo? - Certo. 540 00:50:35,690 --> 00:50:36,752 Pat! 541 00:50:39,924 --> 00:50:41,857 Eles est�o todos l� fora conversando. 542 00:50:42,424 --> 00:50:43,885 Eu ouvi o que aconteceu. 543 00:50:50,581 --> 00:50:53,791 - Voc� n�o ousaria fazer isso! - Por que n�o, doutor? 544 00:50:54,143 --> 00:50:56,135 N�o queremos Cassidy aqui. 545 00:50:56,487 --> 00:50:58,533 Devemos fazer de tudo para evitar que isso aconte�a. 546 00:50:59,377 --> 00:51:00,814 Voc� n�o vai parar? 547 00:51:01,002 --> 00:51:02,979 Ele pode estar certo. Quem sabe ? 548 00:51:03,448 --> 00:51:04,768 E voc�? 549 00:51:18,597 --> 00:51:21,870 McAfee, d� a esses homens seus cavalos. 550 00:51:22,378 --> 00:51:24,854 - Seus cavalos? E porque ? - Vamos solt�-los! 551 00:51:25,808 --> 00:51:29,541 - O que voc� falou sobre? - Seguran�a da cidade. 552 00:51:29,839 --> 00:51:31,620 Eu assumo a responsabilidade por isso! 553 00:51:31,877 --> 00:51:34,704 Mas voc� est� libertando assassinos... 554 00:51:34,729 --> 00:51:35,948 Vamos negociar! 555 00:51:36,597 --> 00:51:38,190 E eles v�o aceitar! 556 00:51:38,331 --> 00:51:40,682 Traga os cavalos deles, marechal! � uma ordem ! 557 00:51:55,779 --> 00:51:58,112 Eu te dou uma chance de viver. 558 00:51:58,380 --> 00:51:59,973 N�o vamos recusar isso! 559 00:52:00,794 --> 00:52:03,817 Voc� sabe que Butch Cassidy circulou pela cidade. 560 00:52:04,880 --> 00:52:08,176 Antes de amanh�, ele provavelmente vai saquear o banco. 561 00:52:09,350 --> 00:52:10,717 Mas o banco est� vazio! 562 00:52:10,742 --> 00:52:16,012 Garrett o fez acreditar que havia meio milh�o de d�lares nos cofres. 563 00:52:16,529 --> 00:52:19,794 - Que ideia est�pida. - Ele quer prender o Cassidy! 564 00:52:21,138 --> 00:52:22,138 Exatamente. 565 00:52:22,771 --> 00:52:24,630 E se o dinheiro estivesse aqui? 566 00:52:25,427 --> 00:52:31,591 Aqui est� uma nota da empresa no comboio e na partida de Kansas City. 567 00:52:33,372 --> 00:52:34,372 � bom. 568 00:52:36,565 --> 00:52:37,934 Escute-me. 569 00:52:38,817 --> 00:52:42,161 Nunca vimos um trem t�o bem guardado. 570 00:52:43,216 --> 00:52:47,364 Se Cassidy quer morrer, ele a ataca. 571 00:52:48,302 --> 00:52:50,684 N�s o liberamos para avis�-lo. 572 00:52:50,904 --> 00:52:53,755 Tudo bem, prefeito. Voc� deve trabalhar para n�s! 573 00:52:54,349 --> 00:52:57,231 Voc� n�o tem a menor chance de pegar o dinheiro. 574 00:52:57,771 --> 00:53:00,270 Todos voc�s ser�o mortos. 575 00:53:00,841 --> 00:53:02,942 O que evitar� o custo de um enforcamento. 576 00:53:03,404 --> 00:53:05,458 Voc� quer dizer o que voc� diz? 577 00:53:06,036 --> 00:53:09,512 Ou voc� tem medo de que Cassidy venha? 578 00:53:10,333 --> 00:53:12,114 Quer contar para a galera? 579 00:53:12,568 --> 00:53:15,380 Pegamos nossas armas... Sr. o prefeito ? 580 00:53:17,917 --> 00:53:19,614 Voc� ter� seus cavalos. 581 00:53:20,255 --> 00:53:21,255 Isso � tudo ! 582 00:53:31,994 --> 00:53:34,377 - Pai me avisou! - Sobre o que? 583 00:53:34,815 --> 00:53:36,103 N�o haver� luta. 584 00:53:36,346 --> 00:53:38,431 - Cassidy n�o vir� aqui. - O que voc� quer dizer ? 585 00:53:38,923 --> 00:53:41,493 O prefeito liberta os presos da pris�o 586 00:53:41,768 --> 00:53:44,970 ent�o eles avisam Cassidy e n�o v�m aqui amanh�. 587 00:53:45,111 --> 00:53:47,689 - Quando? - Neste momento ! 588 00:53:53,259 --> 00:53:55,688 Aqui ! Os cavalos est�o l� fora. 589 00:53:56,368 --> 00:53:58,102 As chaves, por favor. 590 00:54:14,318 --> 00:54:17,201 Bem, eu n�o pensei que voc� iria, Sr. Prefeito! 591 00:54:17,560 --> 00:54:19,848 Quando um homem tem medo, ele pode fazer qualquer coisa. 592 00:54:19,959 --> 00:54:21,692 - � o bastante ! - Claro. 593 00:54:22,897 --> 00:54:24,498 Vai! Tudo contra a parede! 594 00:54:29,139 --> 00:54:30,732 O que voc� vai fazer ? 595 00:54:30,850 --> 00:54:33,725 N�o podemos partir sem nossas armas. 596 00:54:34,685 --> 00:54:37,279 - Onde eles est�o ? - Espere um minuto ! 597 00:54:38,298 --> 00:54:41,248 - Eu disse onde est�o nossas armas? - Na gaveta. 598 00:54:41,758 --> 00:54:42,758 Pegue eles. 599 00:54:50,661 --> 00:54:52,934 Aqui estamos. 600 00:54:56,831 --> 00:54:59,567 Diga a Pat Garrett que o encontrarei. 601 00:55:02,536 --> 00:55:03,942 Meus respeitos, Sr. Prefeito. 602 00:55:07,169 --> 00:55:09,348 Voc� ir� para a cadeia por isso! 603 00:55:10,101 --> 00:55:11,426 Isso me surpreenderia, marechal. 604 00:55:12,231 --> 00:55:14,317 Tal coisa j� aconteceu antes. 605 00:55:15,130 --> 00:55:19,106 O governador de Wyoming perdoou Cassidy para ir embora. 606 00:55:20,106 --> 00:55:22,590 S� n�o quero que ele se aproxime da cidade. 607 00:55:47,114 --> 00:55:49,371 Des�a dos cavalos. 608 00:55:49,873 --> 00:55:51,208 Voc� est� brincando Garrett? 609 00:55:51,982 --> 00:55:53,443 Acabamos de ser libertados. 610 00:55:53,803 --> 00:55:55,469 Voc� volta para a pris�o. 611 00:55:56,292 --> 00:55:59,232 O prefeito nos disse para sair da cidade. 612 00:56:00,006 --> 00:56:02,615 Des�a dos cavalos ou n�s o tiraremos. 613 00:57:18,913 --> 00:57:19,913 Levante-se ! 614 00:57:22,584 --> 00:57:23,584 Levante-se ! 615 00:57:26,754 --> 00:57:27,754 Levante-se ! 616 00:57:45,055 --> 00:57:47,640 Aquele maldito Pardee deveria cuidar dos cavalos! 617 00:57:47,782 --> 00:57:49,250 Tentei atirar, n�o consegui! 618 00:57:49,860 --> 00:57:51,906 Minhas costelas estavam tortas! 619 00:57:52,516 --> 00:57:53,781 Voc� foi atingido na testa. 620 00:57:55,711 --> 00:57:59,914 Oh ! N�o � nada, eu j� conheci coisas piores em um barbeiro. 621 00:58:02,414 --> 00:58:04,062 Satisfeito, pelo menos? 622 00:58:05,171 --> 00:58:06,983 Eu n�o queria dar a eles uma arma. 623 00:58:07,547 --> 00:58:10,336 - Foi id�ia sua! 624 00:58:10,715 --> 00:58:13,320 E n�s te seguimos como ovelhas! 625 00:58:13,484 --> 00:58:15,250 - Cale-se ! 626 00:58:15,539 --> 00:58:17,742 De uma vez por todas: cale a boca! 627 00:58:43,194 --> 00:58:44,194 Pat! 628 00:58:46,053 --> 00:58:47,120 V� e cure Bill. 629 00:58:53,467 --> 00:58:55,662 Bem, aqui est�, senhores. 630 00:58:56,264 --> 00:58:58,599 Agora temos que cuidar de Cassidy. 631 00:58:59,217 --> 00:59:02,427 N�o mudou desde que o prefeito teve sua ideia brilhante! 632 00:59:02,654 --> 00:59:03,654 Na verdade. 633 00:59:04,561 --> 00:59:06,404 N�s est�vamos errados, n�s admitimos. 634 00:59:07,303 --> 00:59:10,998 Sua interven��o abriu nossos olhos. 635 00:59:11,889 --> 00:59:16,154 Fomos covardes em agir contra a lei. 636 00:59:16,179 --> 00:59:18,085 Isso � o que pensamos tamb�m. 637 00:59:18,662 --> 00:59:20,263 O que quer que voc� pense de n�s, 638 00:59:20,615 --> 00:59:25,169 este n�o � o tipo de cidade que queremos e n�o ser�. 639 00:59:25,576 --> 00:59:28,084 Voc� ter� todos os homens da cidade com voc�. 640 00:59:28,506 --> 00:59:30,802 Todos concordamos com ele. 641 00:59:37,451 --> 00:59:38,451 Voc� sabe, 642 00:59:39,576 --> 00:59:41,631 Estou come�ando a me sentir humana novamente. 643 00:59:43,873 --> 00:59:44,943 Voc� vai sobreviver? 644 00:59:45,139 --> 00:59:47,506 Sim. Se for ele, n�o me mate! 645 00:59:49,785 --> 00:59:54,511 � gra�as a voc� que fomos avisados que o prefeito estava libertando os prisioneiros. 646 00:59:55,042 --> 00:59:56,768 Por que voc� mesmo n�o me conta? 647 00:59:57,012 --> 01:00:00,269 Quase calei a boca e os deixei fazer isso. 648 01:00:00,348 --> 01:00:02,675 Foi um pesadelo; n�o era real. 649 01:00:03,442 --> 01:00:06,824 E ent�o eu vi o marechal com seus cavalos. 650 01:00:07,387 --> 01:00:09,082 L� se tornou muito real. 651 01:00:10,340 --> 01:00:13,191 Minha consci�ncia trabalhou em mim. 652 01:00:13,746 --> 01:00:15,269 E eu avisei Lorna. 653 01:00:16,629 --> 01:00:18,629 N�o vamos passar a noite a�, doutor? 654 01:00:19,160 --> 01:00:23,074 N�o, mas � mais f�cil do que mant�-lo na cama! 655 01:00:24,199 --> 01:00:27,011 E quanto a Cassidy? Quando voc� acha que ele vir�? 656 01:00:28,121 --> 01:00:29,521 Ao amanhecer, sem d�vida. 657 01:00:30,012 --> 01:00:31,957 Quando ele v� claramente. 658 01:00:32,512 --> 01:00:35,589 Doutor, fico na cama at� o amanhecer. 659 01:00:41,996 --> 01:00:44,082 Agora temos que esperar. 660 01:00:44,363 --> 01:00:47,738 Se Cassidy quiser esses tr�s, n�s os damos a ela. 661 01:00:49,012 --> 01:00:50,644 Vamos nos organizar! 662 01:00:54,918 --> 01:00:57,965 - Cuidado, voc� s� tem uma chance. - Sem problemas. 663 01:00:58,161 --> 01:00:59,676 Todos est�o no lugar? 664 01:00:59,809 --> 01:01:01,621 Controlamos todas as estradas da cidade. 665 01:01:01,731 --> 01:01:03,131 Muito bem, na sela! 666 01:01:28,748 --> 01:01:29,748 Ele volta. 667 01:01:49,939 --> 01:01:52,850 Eu n�o sei nada sobre essas coisas, 668 01:01:53,483 --> 01:01:54,818 mas vou ajudar. 669 01:01:56,216 --> 01:01:57,388 Tudo bem, doutor. 670 01:02:10,897 --> 01:02:12,171 Tudo est� bem ? 671 01:02:12,476 --> 01:02:14,296 Sim. Como vai l� fora? 672 01:02:14,914 --> 01:02:18,062 A cidade inteira est� pronta. Cassidy s� precisa se comportar. 673 01:02:19,234 --> 01:02:22,132 Pat, Marshal, vamos assumir nossas posi��es. 674 01:02:39,451 --> 01:02:41,850 - Que horas s�o ? - Cerca de 6 horas. 675 01:02:43,913 --> 01:02:46,678 Eles est�o vindo ou o qu�? Essa espera est� me matando. 676 01:03:01,226 --> 01:03:05,577 Assim que voc� os vir, envie a dinamite, ela os afastar� do banco. 677 01:03:05,687 --> 01:03:06,687 OK. 678 01:03:07,069 --> 01:03:09,866 Ent�o chegaremos. V� em frente, v� em frente! 679 01:03:28,882 --> 01:03:30,155 Eles chegaram ! 680 01:03:35,882 --> 01:03:37,218 No ch�o ! 681 01:03:41,429 --> 01:03:42,429 � isso ! 682 01:04:07,834 --> 01:04:09,132 Roy! Eles est�o ali ! 683 01:04:47,979 --> 01:04:51,174 Eu teria preferido matar um Bisonte, pelo menos ter�amos a pele! 684 01:05:36,717 --> 01:05:37,717 Vamos sair da cidade. 685 01:06:25,243 --> 01:06:26,977 Atire as suas armas no ch�o, Cassidy! 686 01:06:28,939 --> 01:06:31,743 Cassidy, tudo pronto! 687 01:07:07,789 --> 01:07:09,500 Voc� tem mais perguntas, Cassidy? 688 01:07:10,391 --> 01:07:12,015 Eu c� j� tenho todas as respostas. 689 01:07:45,315 --> 01:07:49,377 Doutor, eles disseram para onde iriam na lua de mel? 690 01:07:49,503 --> 01:07:50,877 N�o, eles n�o disseram onde. 691 01:07:51,089 --> 01:07:52,323 Nem para voc�? 692 01:07:52,541 --> 01:07:54,510 Lorna me contou uma coisa estranha: 693 01:07:54,535 --> 01:07:57,955 Que estavam todos, os tr�s felizes! 694 01:07:58,448 --> 01:07:59,448 De fato. 695 01:08:00,339 --> 01:08:03,416 Lorna, Pat... e o Distintivo. 696 01:08:25,000 --> 01:08:35,000 Tradu��o Edi��o e sincronia por westernkasa/GM MAI2021 53382