All language subtitles for Confinement 2021.en

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

The year was
2149.

It had already been 9 years
since the greatest war

of all time, which ended
in massive chemical warfare.

Lakes and rivers dried up.

Governments fell apart.

And billions of people died
from the poison in the air.

The only survivors were people
like me lucky enough to live

in a sanctuary pod.

While I wouldn't characterize
my former life as lucky.

It was anything but.

Good morning, Darwin!

Please hold still
for retinal scan.

Resident KR201 is asleep.

Hi mom. I wish you were awake.

I really need...

...want to talk to you.

Hi mom! Please call me back.
Darwin.

Would you like
your shower now, Darwin?

Start digging
in sector 7.

As with any great
disaster comes opportunity.

At least, that's how
the World Authority saw it.

In exchange for food,
entertainment and shelter,

we were put to work mining
for rare minerals used

to build more
sophisticated pods.

10-minute break.

Welcome to Ambrosia
Meal Makers.

What can I get you today?

You have selected fish sticks.

Please confirm.

You have selected
chicken à la King.

Please confirm.

An excellent choice.
Would you like it delivered

at noon?

Thank you for choosing
Ambrosia Meal Makers.

Attention please!

Air tests continue to show high
levels of contamination.

Mandatory confinement is
still in effect.

You will never be able to get
enough of Tarclore

the most addictive
game ever made.

Can you beat the computer?

Back to work.

As each day went by,
I felt more and more detached

from the life I used to live.

End of work day.

The mindless work rotting
me to the core.

I needed more from life.

The only reprieve was
unlimited gaming.

But even that couldn't fill
the void growing inside of me.

Congratulations! You have
reached paradise!

Resident KR201 is asleep.

Good night, Darwin.

Have a good sleep.

My father left long before
the bombs dropped.

Leaving my mother with
a devastating choice to make.

Either stay together and find
a way to protect me from

the poison in the air
or be separated forever

but safe in sanctuary pod.

Come on, mom!

She told me: "Son,
you are the future.

You will grow old and you will
love and you will one day

understand why
I must leave you here".

Good morning, Darwin!

I hope you had a good sleep.

Please hold still
for retinal scan.

Is there a problem?

- No.
- What are you doing?

I hit the wrong key.

- Continue working.
- I will.

Continue working now.

I will. Sorry.

- What is the problem?
- There is no problem.

- I will keep working.
- You can easily be replaced.

Please, don't replace me.
I will work properly

from now on.

Electrical overload.

Shutting down.

Backup battery engaged.

Power for life support
and emergency lights only.

50% battery power remains.

20% battery power remains.
All power diverted

to air purification.

5% battery power remains. Air
purification will go offline

in 15 minutes.

Battery power is at 0%, air
purification is offline

and pod is shutting down.
Goodbye Darwin.

If the lightning storm hadn't
destroyed my pod, I'd still

believe the air was
poisonous. Lucky, maybe...

And then I thought, perhaps
that's why my mother didn't

answer my calls.

Come on, mom!

May be she knew about
the clear air as well

or maybe she needed my help.
I had to find her.

I hadn't walked more than
10 feet in the past nine years.

My legs were weak and my mind
as fragile as the young boy

who first entered the pod.
So, navigating this fractured

land was going to be a struggle.

But I had no choice.

Five units per transmission.

Credit unavailable.
Credit unavailable.

Credit unavailable.

I walked for what felt like days
in the sun without food

or water.

I was in dire need of shelter.

And then, in the distance,
a familiar sound.

I couldn't be sure if
I was dreaming or not.

But the sign
of life gave me hope.

Who are you?

You talk?

Come on RT, let's go.

RT, come!

Go!

RT! RT, come!

What is it?

- A person.
- Male or female?

- Male.
- Dweller?

Looked like it.

- Could he speak?
- Didn't seem so.

I don't think he was seen.

If he'd been seen,
they'd be here by now.

So you don't think
he's with the police?

No, I don't think so.

It's all clear!
You can come out!

Suzie, eat your dinner.

We set a place for you.

Steven.

Thank you.

Stop it.

Would you like some dessert?

Oh, I'll get it.

I'm Lillian Bale, by the way.
I think you've already met

my daughter Dara.

We'd like to communicate with
you if we could. Do you speak?

I'm sorry, we don't have
any computers here.

But you understand
what I'm saying?

Good.

Did you enjoy your dinner?

You were very
hungry, weren't you?

I don't know where you were
planning on sleeping tonight,

but we have a very comfortable
mattress in the house.

Or we could move
it outside if you like.

Would you like that?

I hadn't seen a living person
in over 9 years. I hadn't

uttered a word in just as long.

And even though I was surrounded
by people who made me feel

normal again, I swore to myself
that this stop would only be

temporary.

Have you had tea before?

- Try some honey in it.
- I'll do it.

So, we'd like to ask
you some questions

about who you are and
what you're doing outside.

Would that be okay?

Just... hum, put your hands
on the table, out on the table,

like on a keyboard.

Good, okay and then Steven's
going to come and he's going

to put his hands on top of yours
and then you can just type

whatever you want to say.

It's okay.

You have to go slower.

My room was hit by lightning
and it destroyed my computer

and my emergency
alarm at the same time.

I guess nobody ever considered
the possibilities of both

devices going out
at once. I never did.

What's your name?

Darwin.

Darwin.

- Hi Darwin!
- Hi Darwin!

Hi Darwin!

Hi!

Here.

This is important.

You put it on your skin so you
don't get burned by the sun.

See? Just like that.

You're a little pink already,
but I think you'll be okay.

- You're it!
- Suzie! You know how

to play tag?

Okay, well Susie touched
you, so you're it

and now, you touch me.
Go ahead, touch me.

Okay, now I'm it and I have
to touch somebody else!

You're it!

Suzie, you're it!

My mother... what happened
to my mother?

I don't know. Did something
happen to your mother?

I kept thinking she would
send help. I thought she would

contact the Authority and
Tell them to come and save me.

She never did.

Goodnight, Darwin.

We just want to help.

If you want to go and see
your mother no one's going

to stop you.

Do you want to maybe
get some sleep first?

Goodnight.

Mom?

Can I come in?

Hello! Are you in there?

Where have you
been, Darwin? You have been

missing for 23 days.
How did you survive?

Please leave us alone!

You can speak, Darwin.
Where did you learn to speak?

Leave us alone...

Who do you mean by "us?"

Where did you get
those clothes? Darwin?

Leave me alone!

You have no right to do this!

There appears to be five
of them. Dispatch cruisers

to sector M402.

You have no right!

It's okay... it's okay.

Hey, it's okay.

For so long,
my dreams were the only thing

that felt real, like windows
into another world.

But that slowly changed
as I began relearning

everything I once knew
about life before confinement.

Oh!

- What happened to you?
- It's okay. It's okay.

- You help him.
- Okay.

- I'll get the mop.
- Are you okay? Come.

You turn these both back
and forth until you get

the temperature you want.
Then you step into the shower,

you take this bar of soap
and rub it all over you.

Then rinse it all off. These
belonged to one of my uncles,

but I think they'll fit you.

We have tons of old clothes.

Are you versed in the ways
of shower taking?

You dry yourself off with
that towel and then just put

- these clothes on, okay?
- Do you need help

- getting your suit off or...
- He'll be fine, Dara.

Let's go.

These go on under
your pants. Okay? Under.

- Steven?
- Yes?

- Give me that.
- Sure.

Catch.

Well, don't you look nice.

Shhhh!!

Steven?

It's nothing.

Don't worry. Um... So, are you
wearing sun walking cream?

So do you think maybe you'll
stay with us for a little while?

Are you planning to go?

Okay, um... so this is "yes."

This is "no," right. Now, if
you want to say "I don't know,"

you go like this. You try it.

Okay, not bad.
But you have to actually

press your lips as you do it.
Like... not too much.

You're getting there.
Steven, come here.

He'll do it.
You just have to relax.

- Yeah.
- I don't know.

Kind of like that.

Almost, that's almost it, okay.
You'll get there, promise.

So now, are you going to stay?

Yeah... okay, good.

And you can sprinkle
some seeds.

Dara was one
of the kindest people

I'd ever met. Well, not
that I had met many people

at this point in my life.

But as the days passed, my voice
got stronger. I sensed

a fondness for my new friend,
I'd never felt before.

What's new?

- I'm working on my comm skills.
- Try it again.

And now, I am standing up and...

Ahem! Okay! I think dinner is
just about ready.

Could I ask you two to set
the table, please?

- Sure.
- And now, I am standing up

and we're walking to the table
and I am going to set the table.

So Darwin, are you hungry?

Yes!

You've never tasted anything as
good as this before, have you?

No!

And what do you think we'll
be having for dessert?

I don't know.

I don't know!

Dara! It's very good, Darwin.
It's very, very good.

Beth!

Mommy, can we have dancing?
I want to have dancing.

- Yes! Let's dance.
- We haven't danced in a long

time! Beth,
would you get the music?

Why am I the one
that has to do everything?

Ah... Dara,
would you get the music?

- Naw, I'll do it.
- Here Steven, let's move

- this table back.
- Here, I can get it.

- Are you sure?
- Yeah.

Okay!

- Darwin, do you like to dance?
- Yeah.

Suzie? Are you going
to dance with me?

Here you go.

- Do you know how to waltz?
- No.

- Do you want me to show you?
- Yeah.

Come here. So you put
one hand out like this

and the other hand goes around
my waist. Good. Now, step

with your right foot, you always
have to start with your right

foot. Okay, and then you do two
hops, one, two, then left,

hop, hop, good. Hop, hop and now
I'm going to try a turn, step,

hop. Step, hop, hop. Step,
hop, hop! Step, hop, hop!

Good! Hop, hop, step...

Sorry, that was me!

How's your voice?

It hurts.

But you're doing incredibly
well for someone who hasn't

spoken in 9 years.

I read that if a child doesn't
learn how to talk by the age

of 6, it will never learn how.

I used to talk a little.

When you were living
with your mother?

- Yes.
- My father's name was Mark

He was really funny.
He used to make us laugh

a lot and he went
to live near the ocean.

Apparently, that's where
a lot of the families are.

Before the war,
the world's population had

plummeted by millions.
So, just like Dara's father,

my father was sent off
to help repopulate the Earth.

But once the bombs dropped
and confinement became law,

families were fractured
across the land.

Did you cover that bare
patch in the middle?

- Yeah.
- Good.

He's going to bring
them here. Isn't he?

What do you mean, Beth?

They're going to come looking
for him and they're going

- to find us.
- No!

No, I don't think so.

I hope not.

Hope can be a powerful force.

It gave us something
to believe in.

But hope can never replace
the truth and Beth was right,

if I stayed, something
terrible would happen.

Are you sure we're
safe out here?

That's what I've
been wondering.

I think we are. We're down
in a deep valley surrounded

by dense woods. No one's
going to see the fire.

If they ever found us,
they would...

Beth! I think Darwin is aware of
what the police cruisers can do.

I know what they
do to criminals.

We are criminals, Darwin.

I don't like
the police cruisers.

I know sweetheart. That's
why we just have to be careful.

We don't let them see us.

What if they're actually
looking for one of us?

I don't think they are, Beth.

Wow, the river looks nice today.

And dip your wings in the water
to wash them and shake them off!

Kwak! Kwak! Kwak!

My mom says that in the olden
days, people used to stay

together even after the children
were born. Instead of travelling

around and making new families,
the father would stay with

the mother and they'd stay
together for the rest

- of their lives.
- Really?

- Yeah.
- That's a good idea.

I'd like to do that.

- Really?
- Well yeah.

You'd have to find
the right person though.

Yeah.

I remember when Steven first
came here. I had this weird

feeling like somehow he was
meant to come and live with us.

He could have wondered in any
direction, but he ended up

coming here. Do you think
it's just a coincidence?

Do you think it's just a
coincidence that you came here?

No.

Really?

Dara, you know that construction
site at the edge of the forest?

Yeah.

I used to work there. I used
to operate one of the front end

loaders. One day, when I was
working, I saw something

on my monitor,
something unbelievable.

There was a person there.

You came here because
you were looking for me.

I don't know why I haven't told
you any of this. I'm sorry.

Do you hate me?

No.

I think I love you.

♪♪ B-I-N-G-O
and Bingo was his name-o ♪

♪ There was a farmer who had a
dog and Bingo was his name-o ♪

♪ I-N-G-O and Bingo
was his name-o ♪♪

Shhhh! Shhhh! Shhhh!

What? Imagine that.

Guys, shhhh...

Okay, we're clear.

Oh no! Look at this. Somebody
wants to switch towels with me?

- How about you, Darwin?
- Your towel is fine, Beth.

I wasn't talking to you.
I was talking to Darwin.

- No don't, your towel is fine.
- If it's fine, trade with me.

- I don't think so.
- Come on, Dara.

Stop it.

- Switch towels with me Steven!
- Why?

- Just do it.
- It's mine!

- Just do it!
- Why?

- Give me the towel Steven.
- Fine, you happy?

You got your towel.

You guys, we're clear.

Drone!!

Darwin!

Hide!

In there! Go! Go! Go!

We can't ever go swimming
again. We can't ever have

campfires and go for walks
or do anything anymore.

- Beth...
- We're just going to have

to stay inside our camouflage
house for the rest of our lives.

This is the world we live
in. We can't help that.

Yes we can! Darwin can leave.
Someone must have seen him come

here and they're looking for
him. How else did that cruiser

- know where to find us?
- Beth, calm down.

I'm sure no one saw
me come here.

Someone must have seen you.

- We've had close calls before.
- Not that close.

That cruiser knew right where to
look for us and it almost caught

us and it's all
because of Darwin.

I think we all just need
to calm down and you're right,

Beth, we have to be cautious.
We have to stay out of sight.

For the next little while,
we'll all just stay inside.

- I don't like the drones.
- It's okay Suzie. Don't worry,

we won't let them find us.
We're safe here. Okay?

We're safe.

Watching the clouds?

They make me feel so small.

I saw your bed was empty.

I thought maybe you'd gone.

- I just came out here to think.
- About what?

You...

...my life here.

Sometimes, I feel like
everything here has been

a dream.

You're going to go, aren't you?

Dara, I can't stay here
knowing that you're in danger.

I can't be the reason that you
and your entire family get

caught and taken away.

But we're going to work it out.
We're going to stay inside

- like my mom said and...
- And you'd be living

in the exact same world
that you've spent your entire

life trying to avoid.

I am so sorry.

I've always known that men
leave. I've always understood

it and I've tried to accept it
as much as I can, I just...

I just wish you hadn't told
me that you were different.

- Dara, I don't want to leave.
- Yeah, you do.

It's your nature.

I found it, it's universal
so, it should work if it's not

too old.

Thank you...

- ...for everything.
- You're welcome, Darwin.

I'm going to find a cottage
like this for my mother.

Show her what life is
like on the outside.

That would be wonderful.

Tell Dara goodbye for me.

I will.

Tell her I love her.

Goodbye Steven.

Goodbye Suzie.

Bye Beth.

Don't get caught.

I won't.

Come on.

My mother's
sanctuary pod was back

where I used to live,
a two-day hike, easily.

I passed by relics
of my former life.

The stark reminder
of my years in confinement.

Hello mom.
Please let me connect.

I'm at the comm station
and I'm using the last

of my units. Please.

Request to connect granted.

Code B3348721946,
it really is me, mom.

- Alive?
- Yes. I am alive.

Mom, I'm coming to visit you.
I'm on my way to your dwelling

- now.
- Why?

Trust me. Just make sure you
open the door when I get there.

Mom? It's me, Darwin.
I'm here. Can I come in?

You don't have to worry about
letting the bad air in. I'm

breathing the air right now and
it's clean. Please. It's me,

- it's Darwin. I'm your family.
- I...

Freeze!
Identify yourself.

33348721946, retinal
scan verification.

Records indicate you vacated
your dwelling sometime before

may 19th. Where have you been?
Where did you go?

Here, with my mother.

Why weren't we notified?

My mother notified
you, didn't she?

- No.
- She told me she did.

Please forgive her.

Who pressed
the emergency button?

My mother. She said she heard
someone breaking in. So I came

- outside to take a look.
- Aren't you worried about

- breathing the air?
- The air seems fine.

A false report is a serious
offence. Don't let it happen

- again.
- I won't.

Your name will be deleted
from missing persons.

Okay. Sorry, this will
never happen again.

Please stand back
from the vehicle.

Thank you and have a nice day.

The police let me go, mom. Even
they can see I'm not a threat.

I know you would too if
you would just let me in.

Please.

Hi mom!

It's me, Darwin.

Are you still playing Tarklore?

I haven't been playing any
games because my computer was

destroyed. Did you notice when
I disappeared off the Web?

Mom, what if there was a world
where it's safe to go outside

where the air was clean and
the sun is bright and warm?

The world is a different
place than what you think.

Would you mind if I used your
computer for a few minutes?

Here, I'm just going
to check something here, okay?

It's okay.

Welcome to World Authority.

Access denied.

Access denied.

Can't send your message.

Can't send your message.

Where are they?

Employee access code
B3348721946.

Archive access granted.

Home surveillance cameras.

1 kilometre radius.

1 to 5 kilometre radius.

Sector 7 construction site.

If they could see me, why
couldn't they come help me?

10 to 20 kilometre radius.

Nobody is watching.

They could have come
and gotten us at any time.

Nobody is there.

Goodbye, mom.

I love you.

- Darwin?
- Yes, mom.

Did you ever finish
playing Steam Drifters?

Yeah. I reached paradise.

My mother had
completely lost her bearing

on reality. She was a by-product
of the fear mongering peddled

by the World Authority.

And she wasn't alone.
Even after the government

fell apart, thousands of people
stayed inside their pods

afraid to venture outdoors.
They didn't know any other way

of life.

But for the majority of us,
it was the beginning

of a brave new world
without confinement

and without the lies.

People in every center were
finally breaking free.

Is there a problem?

Continue working.

- No.
- Continue working now.

No.

You can easily be replaced.

Okay, replace me.

Please keep working.

Is anybody there?

My mother once told me:
"Son, you are the future.

You will grow old
and you will love."

And she was right.

When men leave,
do they ever come back?

Not usually.

It gets me every time when
I think about how I used to be

confined to a ten-foot sanctuary
pod, afraid to go outside.

And how I then found the courage
to reintegrate into a new

reimagined society with
my eventual wife, Dara,

the most beautiful
woman I'd ever met.

I guess maybe I did get
a little lucky after all.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today