Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,677 --> 00:00:13,688
El certificado de apto médico.
2
00:00:13,988 --> 00:00:16,635
No está firmado por mi hermano
porque fui a otro.
3
00:00:19,214 --> 00:00:22,306
El informe de la psicóloga, favorable.
4
00:00:26,993 --> 00:00:29,020
Y la última práctica de tiro.
5
00:00:32,860 --> 00:00:34,787
Puedo reintegrarme a la Brigada.
6
00:00:37,062 --> 00:00:38,548
Ya no tomo nada.
7
00:00:39,952 --> 00:00:42,162
¿Qué más quieres?
¿Un análisis de sangre cada 15 días?
8
00:00:47,131 --> 00:00:49,877
Te debo una disculpa.
9
00:00:50,178 --> 00:00:51,903
Me porté como un imbécil.
10
00:00:55,242 --> 00:00:56,885
Como un tremendo imbécil.
11
00:00:59,277 --> 00:01:02,253
Siento haberte metido en un lío.
Sé que todo lo hiciste por mí.
12
00:01:04,846 --> 00:01:09,289
Y también sé que la próxima
va a ser la IGPN y la expulsión.
13
00:01:15,485 --> 00:01:18,009
- ¿No vas a mentir más?
- Lo prometo.
14
00:01:18,044 --> 00:01:19,752
Por la salud de tu madre.
15
00:01:20,052 --> 00:01:22,880
Sí, si eso es lo que quieres.
16
00:01:30,660 --> 00:01:31,914
Gracias.
17
00:01:38,479 --> 00:01:40,480
Y me alegra
que ya no nos mintamos más.
18
00:01:40,781 --> 00:01:41,880
Yo también.
19
00:01:42,180 --> 00:01:44,512
Así me vas a poder contar
lo tuyo con Canovas.
20
00:02:17,903 --> 00:02:21,924
LA CARIDAD BIEN ENTENDIDA
EMPIEZA POR UNO MISMO
21
00:02:22,224 --> 00:02:24,380
Esto es precioso.
22
00:02:24,415 --> 00:02:26,813
Tengo colegas que hacen
kite, debería anotarme.
23
00:02:27,114 --> 00:02:30,007
- ¿Tú, kitesurf?
- Sí. ¿Por qué no?
24
00:02:30,307 --> 00:02:32,561
Con los días de licencia
que me quedan,...
25
00:02:33,083 --> 00:02:35,560
...me podría tomar una semana
para empezar con calma.
26
00:02:35,861 --> 00:02:39,587
- ¿Y desde cuándo te tomas días?
- Desde que quiero disfrutar de la vida.
27
00:02:39,887 --> 00:02:41,726
Compartir los buenos momentos
con alguien.
28
00:02:42,026 --> 00:02:44,061
Es lindo eso que dices.
29
00:02:44,096 --> 00:02:46,602
Es como un video
con gatitos en Internet.
30
00:03:03,634 --> 00:03:04,841
- Hola, Aline.
- Hola.
31
00:03:05,141 --> 00:03:07,035
¿Qué tenemos?
32
00:03:07,070 --> 00:03:09,138
Esta mañana encontraron
este barco a la deriva.
33
00:03:09,438 --> 00:03:11,937
- ¿Alguien a bordo?
- No, un verdadero barco fantasma.
34
00:03:12,237 --> 00:03:14,651
No se puede localizar a la dueña.
35
00:03:14,951 --> 00:03:17,941
- ¿Se sabe algo de ella?
- Se llama Emilie Lafarge,...
36
00:03:17,976 --> 00:03:20,703
...tiene 42 años
y es instructora del club de veleros.
37
00:03:20,738 --> 00:03:21,839
¿Y qué hay en la cabina?
38
00:03:22,010 --> 00:03:24,598
Revisé todo con Luminol,
nada sospechoso.
39
00:03:24,633 --> 00:03:26,397
No hay rastros de sangre
ni de lucha.
40
00:03:26,697 --> 00:03:27,759
Esto es lo único que tengo.
41
00:03:28,059 --> 00:03:31,191
Un juego de llaves.
En mi opinión, es un accidente infortunado.
42
00:03:31,491 --> 00:03:33,284
¿Dónde está Candice?
43
00:03:33,584 --> 00:03:35,987
Debe haber enloquecido
con solo oír hablar de un barco.
44
00:03:36,287 --> 00:03:38,406
Puede vomitar
hasta en un velero amarrado.
45
00:03:42,758 --> 00:03:44,715
- ¿Ni lo vio salir al mar?
- No.
46
00:03:45,015 --> 00:03:48,344
Cuando llegué esta mañana,
noté que su barco no estaba.
47
00:03:49,006 --> 00:03:52,313
Me preocupé porque anoche
había mucho viento.
48
00:03:52,614 --> 00:03:54,552
El mar estaba muy malo.
49
00:03:54,853 --> 00:03:58,008
No lo entiendo. Emilie
es una instructora experimentada.
50
00:03:58,043 --> 00:03:59,348
¿Pudo salir al mar y ahogarse?
51
00:03:59,648 --> 00:04:04,908
Cuando uno navega solo, está
a merced del menor problema.
52
00:04:06,214 --> 00:04:08,280
Un golpe de ola, un mareo.
53
00:04:09,275 --> 00:04:12,021
Y, en ese caso,
no hay nadie para ayudar.
54
00:04:12,321 --> 00:04:14,272
Tabarly murió así.
55
00:04:14,572 --> 00:04:16,328
Nada indica que haya salido sola.
56
00:04:16,635 --> 00:04:18,136
Nunca vi a Emilie navegar con alguien.
57
00:04:18,436 --> 00:04:20,629
No tiene hijos. Vive sola.
58
00:04:20,929 --> 00:04:22,384
Es muy huraña.
59
00:04:22,498 --> 00:04:25,546
Se iba a tomar vacaciones
la semana que viene...
60
00:04:27,555 --> 00:04:29,395
Quería navegar por el Mediterráneo.
61
00:04:29,695 --> 00:04:33,878
Perdón. Voy a llamar a Candice,
a ver qué pasa.
62
00:04:34,178 --> 00:04:35,692
Se le habrán pegado las sábanas.
63
00:04:35,930 --> 00:04:38,836
¿Hablan de una rubia
muy charlatana? Ya llegó.
64
00:04:41,204 --> 00:04:42,851
Vamos, chicos, ya empezó la clase.
65
00:04:46,116 --> 00:04:47,614
¿No está mal, eh?
¿Qué tal estoy?
66
00:04:48,889 --> 00:04:50,720
Embutida.
¿Seguro que es de tu talle?
67
00:04:51,020 --> 00:04:51,936
Desgraciada.
68
00:04:52,237 --> 00:04:54,454
¿Qué hace con la ropa de Emilie?
69
00:04:54,754 --> 00:04:57,244
Está tramando una teoría,...
70
00:04:57,279 --> 00:05:00,177
...y como es de la escuela circense,
trabaja la puesta en escena.
71
00:05:00,477 --> 00:05:01,512
¿Cuál es la idea?
72
00:05:01,547 --> 00:05:05,091
La idea es preguntarse
por qué salió...
73
00:05:05,391 --> 00:05:08,936
...sin impermeable
cuando diluviaba.
74
00:05:10,642 --> 00:05:12,567
Reconozco que es raro,
pero no creo...
75
00:05:12,867 --> 00:05:14,792
...que con eso podamos
abrir una investigación.
76
00:05:15,648 --> 00:05:17,577
¿Todavía no llegó Emilie?
77
00:05:17,933 --> 00:05:19,919
Ya hicimos todos los nudos
del libro. Esto es un plomo.
78
00:05:20,219 --> 00:05:23,452
Lulu, no hables así. Un buen marino
debe saber hacer nudos.
79
00:05:23,487 --> 00:05:25,308
Les voy a dar unos marcos
para que los cuelguen.
80
00:05:25,608 --> 00:05:30,850
- Un buen regalo para sus padres.
- Sí, es una buena idea para un regalo.
81
00:05:35,305 --> 00:05:37,231
Sí, comisaria. ¿Todo bien?
82
00:05:40,191 --> 00:05:43,737
Ya se lo llevamos, pero,
¿dónde está?
83
00:05:47,544 --> 00:05:49,016
- ¿Me puede acompañar?
- Sí.
84
00:05:55,309 --> 00:05:56,809
Buenos días.
85
00:05:57,089 --> 00:06:00,024
No la quería molestar.
Debería haber mandado a Albert.
86
00:06:00,325 --> 00:06:03,714
Ah, no. Es la hora de su comida
y para él la comida es sagrada.
87
00:06:04,014 --> 00:06:06,748
- Son solo unas firmas.
- ¿Qué pasa, Marius?
88
00:06:07,048 --> 00:06:08,705
¿No estás bien?
89
00:06:08,779 --> 00:06:11,642
Tiene ataques de hipo desde
esta mañana. Estoy preocupada.
90
00:06:11,942 --> 00:06:14,739
El hipo es completamente normal.
91
00:06:17,792 --> 00:06:20,792
Mi Dios, qué enojado está.
92
00:06:23,543 --> 00:06:26,046
No deja de llorar. No sé qué hacer.
Lo hago todo mal.
93
00:06:26,346 --> 00:06:29,994
Pero no. Los bebés son
como lavarropas,...
94
00:06:30,294 --> 00:06:33,942
...con muchos botones
pero sin manual.
95
00:06:34,242 --> 00:06:37,421
- Encima es su bebé.
- ¿Qué debo hacer?
96
00:06:37,722 --> 00:06:42,352
¿Hacer? Haga lo que pueda.
97
00:06:42,652 --> 00:06:46,527
Igual, cuando crezca,
le va a decir que fue un desastre.
98
00:06:46,827 --> 00:06:48,765
Démelo. Probaré yo.
99
00:07:13,444 --> 00:07:15,812
Emilie, sin parientes aquí.
Sus padres viven en Bretagne.
100
00:07:16,112 --> 00:07:18,480
No hay señales de su celu
desde ayer.
101
00:07:18,780 --> 00:07:20,145
¿Y los vecinos? ¿Qué dicen?
102
00:07:20,445 --> 00:07:22,266
No lo sé. La casa está aislada.
103
00:07:22,566 --> 00:07:25,681
Ayer retiró 3000€
y no usó su tarjeta desde entonces.
104
00:07:25,982 --> 00:07:29,445
Es al menos inquietante.
Deberíamos ir a su casa.
105
00:07:29,745 --> 00:07:32,477
Sí, pero espero la luz verde
del sustituto.
106
00:07:32,777 --> 00:07:35,509
¿Y desde cuándo
esperas la luz verde?
107
00:07:39,638 --> 00:07:41,072
9 a 1 que son sus llaves.
108
00:08:13,066 --> 00:08:16,366
¡Candice! Ven a ver.
109
00:08:25,523 --> 00:08:29,208
Para ser una mujer que vive sola, no sé.
Pero esto parece el cuarto de una nena.
110
00:08:38,053 --> 00:08:40,655
Una nena que colorea
sin salirse del borde,...
111
00:08:41,155 --> 00:08:43,958
...diría que tiene unos 5 o 6 años.
112
00:08:45,758 --> 00:08:47,253
Y durmió aquí hace poco.
113
00:08:47,553 --> 00:08:52,157
Y la heladera está llena de postrecitos
y petit-suisse.
114
00:08:52,192 --> 00:08:55,352
Entonces solía dormir aquí.
115
00:08:58,562 --> 00:09:04,877
Y la princesita tiene un príncipe
que se llama Lulu.
116
00:09:10,827 --> 00:09:14,009
No. Emilie nunca vino con una nena.
117
00:09:15,325 --> 00:09:17,883
¡Cuidado con el timón, chicos!
¡Es frágil!
118
00:09:19,781 --> 00:09:22,154
¡Arthur, suelta un poco
la vela grande!
119
00:09:26,516 --> 00:09:28,683
¿No tendrá una ahijada o una sobrina?
120
00:09:28,984 --> 00:09:30,959
Se lo dije,
no tiene familia aquí.
121
00:09:31,259 --> 00:09:33,235
Y los únicos chicos
que trata son los del club.
122
00:09:35,719 --> 00:09:38,874
¡Gol!
¡Es el gol de la victoria!
123
00:09:39,174 --> 00:09:42,101
- Espera, todavía no ganaste.
- Espera. Tira la pelotita.
124
00:09:42,402 --> 00:09:46,833
Lulu. ¿Te llamas Lulu, no?
125
00:09:48,512 --> 00:09:53,576
Un nombre muy lindo.
Y en casa de Emilie...
126
00:09:53,876 --> 00:09:58,941
...encontramos un dibujo
de ti, y lo hizo una nena.
127
00:09:59,241 --> 00:10:02,565
¿Quién es tu princesa?
128
00:10:02,865 --> 00:10:07,975
¿Por qué? ¿Eres policía?
129
00:10:08,275 --> 00:10:09,974
¡Sí!
130
00:10:13,104 --> 00:10:14,261
Es muy importante, Lulu.
131
00:10:15,645 --> 00:10:18,132
Emilie desapareció,
y si una chiquita...
132
00:10:18,432 --> 00:10:20,919
...vivía con ella, la policía
se tiene que ocupar.
133
00:10:21,219 --> 00:10:23,788
¿Quién es esa nena?
134
00:10:23,823 --> 00:10:28,855
- ¿Va a meterla en la cárcel?
- No. Claro que no.
135
00:10:30,356 --> 00:10:33,408
Hay que ayudarla. Además,
me encantan los chicos.
136
00:10:33,708 --> 00:10:35,235
Solo les gano al metegol.
137
00:10:38,387 --> 00:10:42,875
Emilie es como nuestra hermana mayor.
Nos enseñó a hacer regatas.
138
00:10:43,175 --> 00:10:44,676
Y hasta ganamos una.
139
00:10:44,976 --> 00:10:47,649
¡Justamente!
Todos quieren encontrarla.
140
00:10:50,575 --> 00:10:52,395
¿Nos ayudan?
141
00:11:01,346 --> 00:11:04,164
A veces vamos a su casa
a jugar con la consola.
142
00:11:04,199 --> 00:11:05,942
Muchas veces hay una chica
que se llama Angela.
143
00:11:06,242 --> 00:11:09,163
¿Qué relación tiene con Emilie?
144
00:11:09,198 --> 00:11:11,816
Es la hija de una amiga periodista.
145
00:11:12,564 --> 00:11:16,052
El padre de Angela murió
en un accidente de moto.
146
00:11:16,352 --> 00:11:19,620
Su madre viaja mucho
y la deja en casa de Emilie.
147
00:11:19,920 --> 00:11:21,794
Pero la vino a buscar anteayer.
148
00:11:23,018 --> 00:11:26,959
¿Anteayer? Gracias,
todo lo que dijeron...
149
00:11:27,259 --> 00:11:31,200
...nos va a ayudar mucho.
150
00:11:35,541 --> 00:11:39,857
- Búsqueda en el mar, nada.
- No encontré a nadie que la odiara.
151
00:11:40,157 --> 00:11:42,882
- Esto está en calma chicha.
- ¿Calma chicha?
152
00:11:43,182 --> 00:11:45,907
Es cuando no hay viento
y no puedes avanzar.
153
00:11:47,565 --> 00:11:49,684
Entonces vamos a seguir buscando.
154
00:11:49,984 --> 00:11:54,790
- ¿Puedo ayudarla?
- Candice, ¿no te acuerdas de Jennifer?
155
00:11:55,090 --> 00:11:58,291
Nos vimos en el muelle.
¿No se acuerda?
156
00:11:58,592 --> 00:11:59,913
Me alegra mucho
volver a verla...
157
00:12:00,213 --> 00:12:01,534
...porque Antoine no deja
de hablarme de usted.
158
00:12:03,357 --> 00:12:06,415
Buenas tardes, mi capitán.
159
00:12:06,715 --> 00:12:09,282
- ¿Nos vamos?
- Hoy salgo antes. Lo siento.
160
00:12:12,334 --> 00:12:14,397
¿Jennifer?
Lo sabía. Sabía que salía...
161
00:12:14,697 --> 00:12:16,760
...con alguien.
¿Viste lo zen que está?
162
00:12:18,320 --> 00:12:20,295
¿Jennifer qué?
163
00:12:20,330 --> 00:12:23,168
- Yo también me tengo que ir. ¿Puedo?
- Sí.
164
00:12:28,514 --> 00:12:29,515
"Mi capitán".
165
00:12:37,113 --> 00:12:40,262
- Michel, ¿dónde están los otros?
- Se fueron, creo.
166
00:12:42,914 --> 00:12:47,363
- Bueno.
- Así es.
167
00:12:56,150 --> 00:12:58,717
No funciona nada, carajo.
168
00:12:59,017 --> 00:13:00,518
Perdona.
169
00:13:04,712 --> 00:13:08,114
Nunca lo voy a entender.
No entiendo nada de las sucesiones.
170
00:13:08,414 --> 00:13:11,255
- ¿Por qué te estresas tanto?
- Porque tengo examen en unos días.
171
00:13:11,555 --> 00:13:13,598
- ¿Te olvidaste?
- No, no se me olvidó.
172
00:13:13,898 --> 00:13:16,954
¿Quieres que te ayude?
¿De qué se trata?
173
00:13:18,102 --> 00:13:22,180
- ¿Derecho de sucesiones?
- Mamá, es matemática, no derecho.
174
00:13:28,099 --> 00:13:31,124
"¿Cuándo nos vemos?
Pienso en ti, en tus besos..."
175
00:13:31,424 --> 00:13:34,259
¡Devuélveme el celu!
¡Devuélveme el celu!
176
00:13:34,559 --> 00:13:36,060
"Pienso en tu cuerpo de diosa".
¿Es David, tu nuevo novio?
177
00:13:36,360 --> 00:13:42,669
¡Jules! ¡Dame ahora mismo el celular!
178
00:13:45,838 --> 00:13:47,648
¿"Tu cuerpo de diosa"?
Socorro.
179
00:13:49,918 --> 00:13:55,372
- ¿Cuándo cenamos?
- Cuando alguien haga la cena.
180
00:13:55,407 --> 00:13:56,272
¿Por qué no la hacen
ustedes, para variar?
181
00:13:56,572 --> 00:14:00,021
Estamos mirando la serie.
Y la cena no es asunto nuestro.
182
00:14:00,321 --> 00:14:03,859
¡No lo puedo creer!
¡Todos tienen que ayudar!
183
00:14:04,159 --> 00:14:05,928
Así que pongan la mesa.
184
00:14:06,228 --> 00:14:09,504
¿Tienes novio nuevo?
¿Y cuerpo de diosa?
185
00:14:09,539 --> 00:14:13,565
Esta noche, pizza para todos.
186
00:14:13,865 --> 00:14:15,528
Angela, soy yo.
187
00:14:15,665 --> 00:14:18,326
"Angela, Angela".
188
00:14:22,117 --> 00:14:24,118
¿Angela es una nena?
189
00:14:29,213 --> 00:14:32,205
- ¿Qué hace su madre?
- Es periodista.
190
00:14:33,834 --> 00:14:35,651
- ¿Y su padre?
- No está.
191
00:14:35,686 --> 00:14:39,165
- ¿Murió en un accidente de moto, no?
- ¿Cómo lo sabes?
192
00:14:42,336 --> 00:14:43,526
Mierda.
193
00:14:51,224 --> 00:14:54,096
Deberíamos citarlos en la comisaría.
Los impresionaría y hablarían.
194
00:14:54,309 --> 00:14:58,216
Claro. Podríamos pegarles.
Pero vamos a seguirles el juego,...
195
00:14:58,251 --> 00:15:00,690
...adaptando las reglas al modo Candice.
196
00:15:10,360 --> 00:15:14,846
¡Qué divertido! Saltas muy bien,
más alto que mis hijos.
197
00:15:15,146 --> 00:15:21,484
- ¿Tienen una cama elástica?
- Sí, y también juegan a "te atreves o no".
198
00:15:21,784 --> 00:15:22,895
- ¿Lo conocen?
- Sí, lo conocemos.
199
00:15:23,195 --> 00:15:27,277
- ¿Quieren jugar?
- Bueno, empezamos.
200
00:15:27,577 --> 00:15:30,399
¿Te atreves a besar a ese en la boca?
201
00:15:30,699 --> 00:15:35,053
Si no te atreves, saltas
en la cama elástica 15 minutos.
202
00:15:40,089 --> 00:15:43,188
La cama elástica no puedo ni 1 minuto.
Imposible.
203
00:15:50,933 --> 00:15:52,206
Ahora me toca a mí.
204
00:15:55,021 --> 00:15:59,718
¿Te atreves a contar algo
que no le confesarías a tus padres?
205
00:15:59,753 --> 00:16:02,568
- ¿No tiene nada más difícil?
- No.
206
00:16:04,722 --> 00:16:07,869
Fui yo quien destrozó
el coche de mi padre en el garaje.
207
00:16:08,169 --> 00:16:10,365
Él cree que fue un vecino.
208
00:16:10,665 --> 00:16:12,323
- No está mal.
- No está mal.
209
00:16:12,859 --> 00:16:16,670
Fui yo quien destrozó
el coche de mi padre en el garaje.
210
00:16:16,705 --> 00:16:19,110
Él cree que fue un vecino.
211
00:16:19,678 --> 00:16:22,680
Ahora, o nos dices la verdad
o le mando el video a tu padre.
212
00:16:22,980 --> 00:16:25,710
Ya lo sabía. Los polis son
todos unos desgraciados.
213
00:16:28,634 --> 00:16:32,628
En realidad, se llama Mina.
Vive con Emilie hace 2 meses.
214
00:16:32,928 --> 00:16:34,097
Es genial.
215
00:16:34,397 --> 00:16:35,566
- ¿Y de dónde viene Mina?
- No lo sabemos.
216
00:16:35,866 --> 00:16:38,781
Tenía que irse muy lejos
en un barco.
217
00:16:39,081 --> 00:16:41,997
Era un secreto,
por eso no lo dijimos.
218
00:16:42,297 --> 00:16:44,550
Y también porque no nos gustan
los policías.
219
00:16:44,850 --> 00:16:47,510
Vinieron a la escuela
y se llevaron a Mousssa,...
220
00:16:47,810 --> 00:16:50,470
...para meterlo en la cárcel
porque no tenía papeles.
221
00:16:51,106 --> 00:16:53,630
Y después lo mandaron a África,
con sus padres.
222
00:16:54,504 --> 00:16:55,778
Nosotros no vinimos por eso.
223
00:16:55,813 --> 00:16:58,702
Vinimos a ayudar a Mina,
por eso tenemos...
224
00:16:59,002 --> 00:17:00,447
...que encontrarla muy rápido.
225
00:17:00,747 --> 00:17:04,187
Emilie se peleó con un señor,
que tiene una camioneta...
226
00:17:04,345 --> 00:17:05,995
...con un dibujo grande en la puerta.
227
00:17:06,296 --> 00:17:09,215
Gritaron mucho, y nos dio
un poco de miedo.
228
00:17:09,515 --> 00:17:11,657
- ¿Y eso cuándo pasó?
- El martes.
229
00:17:11,957 --> 00:17:13,995
La víspera de la desaparición.
230
00:17:16,604 --> 00:17:19,095
- ¿Pueden dibujar lo de la camioneta?
- Es muy fácil.
231
00:17:20,973 --> 00:17:22,751
¿Saben dibujar?
232
00:17:24,099 --> 00:17:26,206
Gracias al banco,
tenemos fotos de Mina.
233
00:17:26,506 --> 00:17:28,189
Mina vivía con Emilie,
pero no lo sabía nadie,...
234
00:17:28,489 --> 00:17:30,172
...salvo los chicos.
235
00:17:31,207 --> 00:17:34,242
Tal vez la escondió
o se la quitó a sus padres.
236
00:17:34,542 --> 00:17:38,424
Revisemos las desapariciones
de menores recientemente denunciadas.
237
00:17:39,530 --> 00:17:45,505
Esto fue en un cajero de Mèze,
ese día, a las 15:37 hs.
238
00:17:45,540 --> 00:17:49,185
Si Emilie secuestró a Mina,
quizás huyeron por mar.
239
00:17:49,485 --> 00:17:52,579
Sobre todo, si el hombre de la camioneta
la iba a denunciar.
240
00:17:52,614 --> 00:17:54,860
Quizás se cayeron al agua las dos.
241
00:17:55,160 --> 00:17:58,367
Encontré el logo
que los chicos nos dibujaron.
242
00:17:58,667 --> 00:18:01,318
Es una asociación con fines humanitarios.
Se llama Terra Esperanza.
243
00:18:01,618 --> 00:18:03,820
Se dedican a la ayuda a la infancia.
244
00:18:04,120 --> 00:18:05,261
¿Entonces?
245
00:18:05,588 --> 00:18:07,924
Hicimos bien en jugar
al modo Candice.
246
00:18:14,465 --> 00:18:19,375
- Estás muy enamorado, ¿no?
- Sí. ¿Por qué? ¿Te extraña?
247
00:18:19,675 --> 00:18:21,921
Sí, pero no te lo tomes a mal.
248
00:18:21,956 --> 00:18:24,024
Estoy segura de que es
un encanto, pero...
249
00:18:24,324 --> 00:18:25,953
- ¿Pero?
- No sé.
250
00:18:25,988 --> 00:18:32,270
- No te imaginaba con ese tipo de...
- ¿Ese tipo de...?
251
00:18:32,305 --> 00:18:34,788
Yo tampoco
te imaginaba para nada...
252
00:18:35,088 --> 00:18:37,606
...con un macho bruto
como Canovas.
253
00:18:38,991 --> 00:18:40,653
Porque solo lo conoces del trabajo.
254
00:18:40,954 --> 00:18:45,704
Porque es un hombre
muy delicado,...
255
00:18:46,004 --> 00:18:48,379
...fino, sutil...
256
00:18:48,679 --> 00:18:50,306
Exageras un poco.
257
00:18:52,917 --> 00:18:56,522
- No.
- Sí.
258
00:19:08,666 --> 00:19:10,930
- Buenos días.
- Buenos días.
259
00:19:11,311 --> 00:19:13,056
- ¿Puedo ayudarlos?
- ¿Conoce a Emilie Lafarge?
260
00:19:13,356 --> 00:19:16,856
Un poco. Nos ayuda de vez en cuando.
261
00:19:17,156 --> 00:19:19,009
¿Por qué? ¿Le pasó algo?
262
00:19:19,309 --> 00:19:21,127
Desapareció en el mar
hace 2 días.
263
00:19:21,427 --> 00:19:22,988
¿Emilie desapareció?
264
00:19:23,288 --> 00:19:25,645
¿Y Mina? ¿Quién la cuida?
265
00:19:25,945 --> 00:19:30,243
Mina fue encontrada en el puerto,
hace 2 meses.
266
00:19:30,543 --> 00:19:33,651
Con otros refugiados. Como era huérfana,
no la expulsaron.
267
00:19:33,951 --> 00:19:36,706
¿Por qué se la confiaron a ustedes?
268
00:19:37,006 --> 00:19:39,826
La gente del puerto nos conoce.
Trabajamos juntos a menudo.
269
00:19:40,127 --> 00:19:44,337
Fui al juez de menores, que decidió
que la cuidáramos nosotros, provisoriamente.
270
00:19:44,638 --> 00:19:48,641
Como sobre todo tenemos adolescentes,
le pedimos a Emilie...
271
00:19:48,676 --> 00:19:52,153
...que la alojara mientras
buscábamos una familia de acogida.
272
00:19:52,453 --> 00:19:53,801
- ¿Y anduvo todo bien?
- Sí, muy bien.
273
00:19:53,836 --> 00:19:56,513
Sin embargo nos dijeron que tuvo
una discusión violenta con Emilie.
274
00:19:56,813 --> 00:20:01,314
Es cierto. Fui a ver
cómo estaba la niña.
275
00:20:01,614 --> 00:20:02,731
Mina se adaptaba bien,...
276
00:20:03,031 --> 00:20:05,267
...habían desarrollado
un vínculo muy fuerte.
277
00:20:05,567 --> 00:20:10,043
Emilie hasta me preguntó
si podía adoptar a la chica.
278
00:20:10,343 --> 00:20:12,538
Eso es bueno, si se llevaban tan bien.
279
00:20:12,838 --> 00:20:15,608
Pero no es tan fácil.
El procedimiento es complicado.
280
00:20:15,908 --> 00:20:18,308
Emilie empezó
a perder los estribos.
281
00:20:18,343 --> 00:20:21,504
Se puso a gritarme que no quería
que le sacaran a su hija.
282
00:20:21,804 --> 00:20:23,958
¿Cree que podría haber
secuestrado a Mina?
283
00:20:24,259 --> 00:20:26,837
No sé. No estaba en su estado normal.
284
00:20:27,137 --> 00:20:29,792
¿Y Ud. qué hizo
el día que desapareció?
285
00:20:30,092 --> 00:20:35,191
Estuve en Mèze, en una tómbola,
para ayudar a la asociación.
286
00:20:35,226 --> 00:20:36,096
¿Por qué me lo pregunta?
287
00:20:36,131 --> 00:20:40,757
¿Sí, Chrystelle? Ya vamos.
288
00:21:00,108 --> 00:21:01,609
¿Hay algo en sus bolsillos?
289
00:21:06,652 --> 00:21:07,652
Gracias.
290
00:21:12,685 --> 00:21:14,929
Es Emilie Lafarge.
291
00:21:14,964 --> 00:21:19,325
Tiene un golpe fuerte
en la sien izquierda.
292
00:21:20,673 --> 00:21:23,961
Tengo que revisarle los pulmones
para ver si murió del golpe o ahogada.
293
00:21:24,261 --> 00:21:25,262
¿Hace cuánto que pasó?
294
00:21:25,297 --> 00:21:28,067
El cuerpo lleva en el agua
al menos 36 hs.
295
00:21:28,367 --> 00:21:31,075
No va a ser fácil determinar
la hora exacta de la muerte.
296
00:21:31,375 --> 00:21:33,044
¿Crees que es un accidente?
297
00:21:33,344 --> 00:21:35,362
Sí, pudo ser un golpe del mástil.
298
00:21:36,811 --> 00:21:41,241
Mira. Parece tener
señales de lucha en el brazo.
299
00:21:41,541 --> 00:21:44,907
Pero no te entusiasmes.
No habrá ADN utilizable.
300
00:21:46,100 --> 00:21:48,489
Para mí es un asesinato
disfrazado de accidente.
301
00:21:48,789 --> 00:21:53,254
No encontramos rastros de sangre
ni en el velero ni en casa de Emilie.
302
00:21:53,554 --> 00:21:55,055
Deben haberla matado en otro lado.
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,603
Y llevó su cuerpo al mar
para que pareciera un accidente.
304
00:21:58,504 --> 00:22:02,285
Sí. Es posible. Pero, con ese oleaje
fue imposible volver al club.
305
00:22:02,585 --> 00:22:05,156
Debió tener un Zodiac
o una lancha chica.
306
00:22:05,456 --> 00:22:08,026
Buscamos a alguien con barco
y que sabe navegar. Buena suerte.
307
00:22:10,998 --> 00:22:13,301
¿Y la pequeña Mina?
308
00:22:13,601 --> 00:22:18,209
No sé. Temo que la hayan
matado al mismo tiempo.
309
00:22:29,231 --> 00:22:31,621
¡Eh, Renoir!
310
00:22:34,977 --> 00:22:37,068
No vi su informe
del centro comercial.
311
00:22:37,368 --> 00:22:39,392
Es cierto, es porque...
312
00:22:39,427 --> 00:22:41,522
¿Y las cifras del mes?
¿Cuándo me las va a dar?
313
00:22:41,822 --> 00:22:46,718
- ¿Las cifras? Es que...
- Apúrese.
314
00:22:47,019 --> 00:22:48,378
Las quiero en mi escritorio
esta tarde.
315
00:22:48,413 --> 00:22:51,867
No me molesta ocuparme de la administración
para ayudarla, pero todo tiene límite.
316
00:22:56,245 --> 00:22:57,775
¡No lo puedo creer!
317
00:23:04,140 --> 00:23:06,155
Gracias por venir todos
a la reunión.
318
00:23:07,350 --> 00:23:11,608
Les pedí
que vinieran todos,...
319
00:23:11,908 --> 00:23:16,167
...para comunicarles
una terrible noticia.
320
00:23:17,122 --> 00:23:21,073
Encontraron el cuerpo de Emilie Lafarge
esta mañana en la playa.
321
00:23:22,593 --> 00:23:23,888
¿Está muerta?
322
00:23:24,188 --> 00:23:27,178
Sí, lo siento mucho.
323
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
¿Qué pasó? ¿Fue un accidente?
324
00:23:32,498 --> 00:23:34,362
Pensamos, sobre todo,
en un homicidio.
325
00:23:41,521 --> 00:23:44,108
¿Y los chicos pueden volver al club?
¿No corren peligro?
326
00:23:44,408 --> 00:23:48,551
No, para nada. Este crimen
no tiene nada que ver con sus hijos.
327
00:23:48,851 --> 00:23:52,156
- ¿Está segura?
- ¿Tienen pistas?
328
00:23:52,191 --> 00:23:54,937
- ¿Lo van a detener pronto?
- ¿Va a haber vigilancia policial?
329
00:23:58,390 --> 00:23:59,832
No veo todos los días algo así.
330
00:24:00,382 --> 00:24:03,624
- Pobres chicos.
- Parece que estaban muy unidos a Emilie.
331
00:24:05,385 --> 00:24:08,435
Esos pobres chicos, como los llamas,
se burlan de nosotros.
332
00:24:08,735 --> 00:24:12,083
Lulu se olvidó de su mochila.
Y mira la merienda.
333
00:24:12,383 --> 00:24:13,481
Pollo con arroz.
334
00:24:13,781 --> 00:24:15,979
Parece más bien la cena
de una chica fugitiva.
335
00:24:16,279 --> 00:24:18,580
¿Crees que Mina está viva
y ellos la esconden?
336
00:24:18,880 --> 00:24:22,738
¿Por qué?
Con nosotros estaría a salvo.
337
00:24:29,315 --> 00:24:35,098
No confían porque los adultos
son sinónimo de peligro.
338
00:24:35,398 --> 00:24:38,517
Mina tiene 5 años. Es muy chica.
¿Cómo hacen eso?
339
00:24:38,817 --> 00:24:40,810
Se turnan, sobre todo de noche.
340
00:24:44,404 --> 00:24:46,835
Quizás Mina fue testigo del crimen.
341
00:24:47,135 --> 00:24:49,702
En ese caso, encontrarla
es encontrar al asesino.
342
00:24:59,353 --> 00:25:03,337
¿Sí, linda?
No, lo siento. Todavía no.
343
00:25:03,637 --> 00:25:07,067
Vuelvo tarde. Puedes hacer pastas.
344
00:25:07,367 --> 00:25:10,611
Sí. Te lo prometo. Un beso.
345
00:25:38,943 --> 00:25:42,741
¿Léo? El detergente...
346
00:25:43,041 --> 00:25:46,840
...va en el primer compartimento.
347
00:25:48,885 --> 00:25:51,145
El segundo es el de la florcita.
348
00:25:51,445 --> 00:25:53,659
Es para el suavizante.
No lo pongas ahí.
349
00:25:56,473 --> 00:26:01,598
Léo, no. Tengo que cortar.
Pregúntale a Emma, o lee las instrucciones.
350
00:27:44,201 --> 00:27:45,706
¿Lulu?
351
00:28:04,787 --> 00:28:05,987
¡Lulu! ¡Lulu!
¡Desgraciado!
352
00:28:33,439 --> 00:28:36,450
Es el contestador de Antoine Dumas.
Deja un mensaje.
353
00:28:36,750 --> 00:28:40,703
Soy Candice. Te vas a reír.
354
00:28:41,003 --> 00:28:44,956
Tengo un problemita.
355
00:29:13,485 --> 00:29:15,627
Bravo, Françoise Dolto.
356
00:29:15,927 --> 00:29:17,833
Ya te ganaste el diploma
de psicología infantil.
357
00:29:18,133 --> 00:29:19,763
Cuánto tardaste.
358
00:29:26,424 --> 00:29:29,192
Estaba en el cine
con Jennifer.
359
00:29:29,492 --> 00:29:31,567
Los baños a medianoche
no son mi fuerte.
360
00:29:31,867 --> 00:29:36,591
Se me ocurrió cómo localizar a Mina.
Geolocalizar los celulares de los chicos.
361
00:29:36,891 --> 00:29:39,143
Es anticuado, pero da resultado.
¿Lo conoces?
362
00:29:41,116 --> 00:29:43,271
Estoy cansada.
Me voy a acostar.
363
00:29:45,571 --> 00:29:47,072
Te olvidas la almohada.
364
00:29:57,526 --> 00:30:01,677
El celular emitió varias veces desde aquí.
Es el barrio de Marion.
365
00:30:01,977 --> 00:30:03,729
No me digas que la tienen
escondida en su casa.
366
00:30:04,029 --> 00:30:07,017
No, pero es a un centenar de metros
de su casa.
367
00:30:08,539 --> 00:30:10,196
¿Qué te pasa hoy?
Estás rezongona.
368
00:30:10,997 --> 00:30:14,285
Si hubieras dormido 3 horas,
también estarías rezongón.
369
00:30:14,585 --> 00:30:16,606
Yo tampoco dormí mucho.
370
00:30:16,906 --> 00:30:22,585
Jennifer y yo hablamos de hacer
una cena los 4, con Canovas.
371
00:30:25,009 --> 00:30:26,106
Crees que tengo
prejuicios sobre él...
372
00:30:26,406 --> 00:30:28,600
...y yo que tú los tienes sobre ella.
Podríamos conocernos mejor.
373
00:30:31,418 --> 00:30:33,985
¿Qué? No te atreves.
374
00:30:34,020 --> 00:30:36,553
¿Te atreves o no?
375
00:30:36,853 --> 00:30:39,416
- Claro que me atrevo.
- Claro que no.
376
00:30:39,716 --> 00:30:40,838
Sí que me atrevo.
377
00:30:40,873 --> 00:30:43,444
Si te ríes como una histérica,
es que no. No te sentirías cómoda.
378
00:30:43,744 --> 00:30:45,955
Me conoces poco.
379
00:30:57,907 --> 00:30:59,604
Parece que es aquí.
380
00:30:59,904 --> 00:31:01,670
- ¿Vamos?
- Sí.
381
00:31:21,031 --> 00:31:22,032
No hay nadie.
382
00:31:34,826 --> 00:31:36,915
Parece que Mina durmió aquí.
383
00:31:39,144 --> 00:31:41,373
Estos chicos están bien organizados.
384
00:31:41,673 --> 00:31:44,381
Un walkie-talkie. Así,
si Mina necesitaba ayuda,...
385
00:31:44,681 --> 00:31:46,035
...bastaba con llamar a Marion.
386
00:31:46,335 --> 00:31:50,713
Pero, ¿dónde está?
387
00:31:52,254 --> 00:31:54,631
Candice. Vamos.
388
00:32:04,949 --> 00:32:05,670
¿Adónde vas?
389
00:32:05,970 --> 00:32:07,414
- ¡Suélteme!
- Cálmate. Cálmate.
390
00:32:07,715 --> 00:32:10,644
- ¡Suélteme!
- Deja de mentir. Basta.
391
00:32:10,679 --> 00:32:15,563
¿Dónde está Mina?
¿Lulu la cambió de sitio?
392
00:32:15,863 --> 00:32:18,464
Claro que no.
Me lo habría dicho.
393
00:32:19,660 --> 00:32:21,508
Lulu fue a ver a Mina anoche.
394
00:32:21,543 --> 00:32:24,421
Si no se la llevó él, alguien
llegó antes que nosotros.
395
00:32:29,741 --> 00:32:33,226
¿Qué hicieron el día
que desapareció Emilie?
396
00:32:33,261 --> 00:32:35,294
Fuimos a su casa, como siempre.
397
00:32:36,013 --> 00:32:37,736
Y Mina estaba sola.
398
00:32:38,036 --> 00:32:41,136
Emilie dijo que volvería enseguida,
pero no volvió.
399
00:32:41,436 --> 00:32:43,043
¿Por qué no les avisaron
a sus padres?
400
00:32:43,343 --> 00:32:46,062
Porque le juramos a Emilie
que nunca hablaríamos de Mina.
401
00:32:46,362 --> 00:32:49,923
Porque no es francesa, y no queremos
que vaya a la cárcel como Moussa.
402
00:32:50,223 --> 00:32:52,256
¿Por eso la escondieron en la caravana?
403
00:32:52,556 --> 00:32:55,702
Y al otro día,
Emilie aún no había vuelto.
404
00:32:56,003 --> 00:32:58,263
Entonces, la pusimos en lugar seguro.
405
00:33:00,216 --> 00:33:04,663
Habíamos prometido protegerla.
406
00:33:11,082 --> 00:33:14,269
La hizo Mina.
Quería regalársela a su mamá.
407
00:33:17,268 --> 00:33:20,312
- ¿A su mamá?
- Sí, a su mamá.
408
00:33:26,737 --> 00:33:28,415
Marion dice que Mina era siria...
409
00:33:28,450 --> 00:33:30,925
...y su mamá vivía en un campo
de refugiados en el Líbano.
410
00:33:31,226 --> 00:33:35,501
¿En el Líbano? Ahí trabaja Gilardi
con Terra Esperanza.
411
00:33:35,801 --> 00:33:37,186
Su coartada no se sostiene.
412
00:33:37,486 --> 00:33:40,258
Dos testigos lo vieron irse
de Mèze antes de las 16 hs.
413
00:33:43,454 --> 00:33:45,921
Nos mintió, Sr. Gilardi.
¿Por qué?
414
00:33:46,221 --> 00:33:49,431
Su asociación tiene una Zodiac, ¿no?
415
00:33:49,731 --> 00:33:51,705
Sabe navegar, pudo llevar
el velero de Emilie,...
416
00:33:51,740 --> 00:33:56,013
...anclarlo, tirar el cuerpo por la borda,
agarrar su Zodiac y volver.
417
00:33:56,313 --> 00:33:57,216
Y fingir que fue un accidente.
418
00:33:57,517 --> 00:33:59,682
¡Están locos!
¡No maté a Emilie!
419
00:33:59,982 --> 00:34:02,649
¿Dónde estuvo la tarde del crimen
entre las 16 y las 19 hs.?
420
00:34:02,949 --> 00:34:05,856
En ningún lado.
estuve solo, en mi casa.
421
00:34:09,408 --> 00:34:13,650
Si insiste en que lo acusemos
de homicidio, usted sabrá.
422
00:34:13,950 --> 00:34:17,403
Son las 10:19, le comunico
el comienzo de su detención.
423
00:34:21,596 --> 00:34:23,288
Candice, ¿puedes venir, por favor?
424
00:34:27,091 --> 00:34:28,580
Es la madre de Lulu,
¿qué hace aquí?
425
00:34:29,380 --> 00:34:32,377
Encontró vacío el cuarto de Lulu,
y no sabe dónde está.
426
00:34:32,678 --> 00:34:34,131
¿Informamos de un secuestro?
427
00:34:34,431 --> 00:34:37,602
Sí, llama al fiscal para que te autorice
y tómale declaración.
428
00:34:37,902 --> 00:34:40,334
Yo voy a intentar
convencer a Gilardi.
429
00:34:42,252 --> 00:34:44,468
Si de veras es inocente,
tengo buenas razones...
430
00:34:44,768 --> 00:34:46,984
...para creer
que Mina está en peligro.
431
00:34:47,284 --> 00:34:50,659
- ¿Mina?
- Sí, descubrimos su escondite,...
432
00:34:50,694 --> 00:34:52,547
...pero alguien lo encontró
antes que nosotros.
433
00:34:52,847 --> 00:34:55,589
Probablemente, el asesino de Emilie.
Nos tiene que ayudar.
434
00:34:55,889 --> 00:34:57,374
Hay que actuar rápido, ¿sí?
435
00:35:01,454 --> 00:35:04,335
Esa tarde iba a ver a una pareja
de Montpellier.
436
00:35:04,635 --> 00:35:07,070
Para llevarles un chico o chica sirio.
437
00:35:07,370 --> 00:35:10,964
¿Un chico? ¿Terra Esperanza
trafica con chicos?
438
00:35:11,264 --> 00:35:12,963
¡No traficamos!
¡Los salvamos!
439
00:35:13,263 --> 00:35:18,219
- ¿Y cuántos salvaron así?
- Solo 4, contando al de Montpellier.
440
00:35:21,574 --> 00:35:23,909
¿Y a Mina la trajo para Emilie?
441
00:35:24,209 --> 00:35:25,710
Sí.
442
00:35:26,010 --> 00:35:28,694
Mina es cristiana y habla francés.
Era fácil que se integrara aquí.
443
00:35:29,973 --> 00:35:32,484
Conozco a uno que hace
partidas de nacimiento falsas.
444
00:35:32,784 --> 00:35:35,041
Emilie podría haberla
declarado como hija suya.
445
00:35:35,341 --> 00:35:37,182
¿Sabrá que hacer eso
es totalmente ilegal?
446
00:35:38,281 --> 00:35:40,104
¿Vio un campamento de refugiados?
447
00:35:42,772 --> 00:35:45,975
¿Vio chicos morir
por tomar agua contaminada?
448
00:35:46,275 --> 00:35:49,150
Una disentería es la muerte en 24 hs.
449
00:35:50,557 --> 00:35:52,580
Aquí están a salvo.
450
00:35:52,880 --> 00:35:54,873
Comen, los cuidan y los quieren.
451
00:35:55,173 --> 00:35:57,506
Hay centenares de huérfanos
como ellos.
452
00:35:57,806 --> 00:35:59,455
Pero Mina no era huérfana.
453
00:35:59,755 --> 00:36:01,376
Su madre me la confió.
454
00:36:02,608 --> 00:36:05,444
Cuando la traje del Líbano
estaba enferma y anémica.
455
00:36:09,876 --> 00:36:11,769
Hice lo que debía hacer.
La salvé.
456
00:36:12,069 --> 00:36:15,092
Pero Emilie no estaba
de acuerdo con usted y discutieron.
457
00:36:16,336 --> 00:36:19,196
Emilie quería traer
a su madre a Francia.
458
00:36:20,683 --> 00:36:23,766
Decía que era un crimen
separar a madre e hija.
459
00:36:24,066 --> 00:36:25,445
¿Le dio miedo que lo denunciara?
460
00:36:25,745 --> 00:36:27,378
¡Yo no la maté!
461
00:36:27,678 --> 00:36:29,546
Nunca habría lastimado a Mina.
462
00:36:30,875 --> 00:36:32,972
¡Me importa un rábano
que me crean o no!
463
00:36:33,273 --> 00:36:35,808
Solo quiero que la encuentren
y que esté bien.
464
00:36:36,108 --> 00:36:38,572
Díganos quién conoce
sus operaciones de salvamento.
465
00:36:41,843 --> 00:36:44,580
Franck. El tipo
que me consiguió los papeles.
466
00:36:44,880 --> 00:36:47,400
Y Nadia, la contadora
de la asociación.
467
00:36:58,821 --> 00:37:00,077
Mina. Ya la conoce.
468
00:37:00,377 --> 00:37:03,254
Es la chica que secuestraron
para dársela a Emilie.
469
00:37:03,554 --> 00:37:06,575
Desapareció esta mañana.
¿Sabe dónde está?
470
00:37:06,875 --> 00:37:08,065
No. Ni idea.
471
00:37:10,799 --> 00:37:12,264
¿Preparan una feria americana?
472
00:37:12,564 --> 00:37:14,181
Para financiar futuras actividades.
473
00:37:14,481 --> 00:37:16,098
Como secuestrar chicos
de campamentos de refugiados.
474
00:37:16,398 --> 00:37:17,762
No tiene nada que ver.
475
00:37:18,062 --> 00:37:20,218
Entiendo. ¿No la vio por aquí?
476
00:37:20,518 --> 00:37:22,004
¿Quién le dio esto?
477
00:37:24,477 --> 00:37:27,768
¿No fue Sarah, la directora
del club de veleros?
478
00:37:28,068 --> 00:37:29,569
Ah, sí. Fue ella.
479
00:37:33,460 --> 00:37:34,890
¿Forma parte de la Asociación?
480
00:37:36,423 --> 00:37:38,817
En realidad, no,
pero es íntima de Marc.
481
00:37:39,117 --> 00:37:41,684
Creen que son discretos,
pero no soy ciega.
482
00:37:58,453 --> 00:38:01,499
Sarah, venimos a registrar el club
y a hacerle unas preguntas.
483
00:38:01,799 --> 00:38:03,075
¿Por qué? ¿Qué buscan?
484
00:38:03,376 --> 00:38:06,341
A Mina, una nena de 5 años,
y a Lulu, uno de sus alumnos.
485
00:38:06,641 --> 00:38:08,737
A Lulu lo conozco,
pero Mina no sé quién es.
486
00:38:09,037 --> 00:38:10,921
¿Mantiene una relación
con Marc Gilardi?
487
00:38:11,221 --> 00:38:14,092
Nos vemos de vez en cuando.
488
00:38:14,393 --> 00:38:15,595
¿No le habló de Mina?
489
00:38:15,895 --> 00:38:18,565
- La trajo del Líbano.
- No.
490
00:38:26,212 --> 00:38:27,712
No hay rastro de los chicos.
491
00:38:28,013 --> 00:38:30,313
- No están aquí.
- Vamos a registrar su casa.
492
00:38:30,613 --> 00:38:32,544
Faltan los barcos.
No miramos ahí.
493
00:38:32,844 --> 00:38:35,378
A registrar los barcos.
494
00:38:35,678 --> 00:38:38,155
- ¡Basta ya! ¿Qué hizo con ellos?
- ¡Nada!
495
00:38:38,455 --> 00:38:39,771
¿Cuántas veces
se lo tengo que decir?
496
00:38:40,071 --> 00:38:41,387
¿Los tiene en un barco, no?
497
00:38:41,687 --> 00:38:43,755
- ¿Qué dice?
- ¿Puedo ver sus brazos?
498
00:38:44,055 --> 00:38:47,215
¡Está loco!
499
00:38:47,515 --> 00:38:49,400
¿De cuándo son estas heridas?
500
00:38:49,700 --> 00:38:53,306
Son las 11:43. Queda detenida
por el asesinato de Emilie Lafarge.
501
00:38:54,883 --> 00:38:56,563
¡Candice!
502
00:39:14,990 --> 00:39:16,739
¡Lulu! ¡Mina!
503
00:39:34,034 --> 00:39:37,103
No pasa nada.
Ya se terminó todo.
504
00:39:39,329 --> 00:39:41,319
Los encontramos.
505
00:39:50,716 --> 00:39:53,178
Si Mina hablaba,
Marc terminaría en la cárcel.
506
00:39:53,478 --> 00:39:55,521
No lo podía permitir.
507
00:39:55,821 --> 00:39:57,919
Mina era la prueba viva.
508
00:39:58,219 --> 00:40:02,399
- ¿Y cómo la encontró?
- Seguí a Marion al fin de una clase.
509
00:40:02,699 --> 00:40:04,694
Me guió hasta la caravana.
510
00:40:04,994 --> 00:40:08,440
Esperé al anochecer
para ir a buscar a Mina.
511
00:40:09,805 --> 00:40:10,914
Y entonces llegó Lulu.
512
00:40:11,214 --> 00:40:13,546
¿Y qué pensaba hacer con ellos?
513
00:40:13,846 --> 00:40:18,839
¡No lo sé! Los encerré en el barco
mientras pensaba en alguna solución.
514
00:40:20,368 --> 00:40:21,799
¡No quería hacerles daño!
515
00:40:45,220 --> 00:40:46,693
Tranquila.
516
00:40:46,993 --> 00:40:49,941
¿Lo ves? Los polis
a veces son geniales.
517
00:40:50,241 --> 00:40:52,738
Depende de cuál.
518
00:41:03,910 --> 00:41:05,784
Vamos a medirte la presión, ¿sí?
519
00:41:10,786 --> 00:41:13,241
¿Tuviste miedo?
520
00:41:24,128 --> 00:41:25,850
Emilie me vino a ver al club de veleros.
521
00:41:26,150 --> 00:41:28,487
Me dijo que Marc estaba loco.
522
00:41:28,522 --> 00:41:31,624
Que tenía que dejar
de arrancar los hijos a sus padres.
523
00:41:31,659 --> 00:41:34,830
Pero la loca era ella.
¡No había entendido nada!
524
00:41:35,130 --> 00:41:37,272
Tenía su propia visión
de la ayuda humanitaria.
525
00:41:37,307 --> 00:41:40,136
Era una chica mimada, una hipócrita.
526
00:41:41,296 --> 00:41:44,147
Otra que quería salvar vidas
si no le traía problemas.
527
00:41:44,182 --> 00:41:45,920
¿Amenazó con denunciar a Marc?
528
00:41:46,220 --> 00:41:48,683
Lo habría hecho.
Pero no pensó en los chicos...
529
00:41:48,983 --> 00:41:51,447
...que Marc había colocado.
¿Qué les pasaría?
530
00:41:56,985 --> 00:41:58,720
¿Y qué pasó?
531
00:41:59,102 --> 00:42:01,385
¡Le di una bofetada a esa idiota!
532
00:42:01,420 --> 00:42:02,946
¡Para que se callara!
533
00:42:02,981 --> 00:42:04,534
¡Nos peleamos!
¡Le di un golpe en la cabeza...
534
00:42:04,835 --> 00:42:06,335
.. y dejó de moverse!
535
00:42:10,552 --> 00:42:13,060
Y lo hizo pasar por un accidente.
536
00:42:14,668 --> 00:42:15,684
¿Y Marc estaba enterado?
537
00:42:15,719 --> 00:42:18,472
Marc no. Es demasiado bueno.
538
00:42:19,388 --> 00:42:22,236
No sabe que hay gente
que le quiere hacer daño.
539
00:42:22,271 --> 00:42:24,522
Haría cualquier cosa por él.
540
00:42:25,090 --> 00:42:26,601
Lo tenía que proteger.
541
00:42:49,917 --> 00:42:53,647
Candice, el prefecto designó
una familia de acogida para Mina.
542
00:42:54,246 --> 00:42:55,094
¿Y su madre?
543
00:42:55,394 --> 00:42:57,091
- La están buscando.
- Bien.
544
00:42:57,391 --> 00:43:00,455
Renoir, no me entregó los P.V.
de la semana pasada.
545
00:43:00,755 --> 00:43:02,287
¿Teclea con dos dedos?
546
00:43:04,970 --> 00:43:08,262
Se toma muy en serio su trabajo,
lo cual lo honra.
547
00:43:08,562 --> 00:43:11,973
¿Pero sabe que Attia retomará su puesto
dentro de 15 días?
548
00:43:12,273 --> 00:43:15,160
¿Y sabe que será ella
la que elija su próximo destino,...
549
00:43:15,460 --> 00:43:18,348
...por mi recomendación, por supuesto?
550
00:43:20,010 --> 00:43:23,826
Sí, y fui particularmente eficaz,
no puede decir lo contrario.
551
00:43:24,126 --> 00:43:27,542
Todavía no comprobé su eficacia
con la máquina de café.
552
00:43:27,842 --> 00:43:30,853
Y quiero un capuchino sin azúcar.
553
00:43:31,154 --> 00:43:34,033
- Uno largo para mí.
- Y yo un expresso con un poco de leche.
554
00:43:37,377 --> 00:43:38,577
Gracias, Albert.
555
00:43:39,277 --> 00:43:41,460
- Pero...
- Ahora.
556
00:43:41,760 --> 00:43:42,852
Está bien.
557
00:43:46,607 --> 00:43:49,016
Ya está. No te mueves más.
558
00:43:51,276 --> 00:43:52,892
- ¿Reponemos el decorado?
- Sí.
559
00:44:08,989 --> 00:44:11,932
- ¿Qué tal en casa de papá?
- Muy cool.
560
00:44:12,232 --> 00:44:14,416
- ¿De veras?
- Hicimos los deberes...
561
00:44:14,451 --> 00:44:17,007
...y repasamos el vocabulario.
562
00:44:17,308 --> 00:44:22,324
- Sé escribir "investigación".
- Genial. Muy bien.
563
00:44:22,359 --> 00:44:26,792
Chau, Lucas.
Rey de los Pokemon.
564
00:44:29,763 --> 00:44:32,272
- Hasta pronto.
- Nos vemos.
565
00:44:39,652 --> 00:44:41,906
- ¿Nos vamos?
- Sí.
566
00:44:50,098 --> 00:44:53,052
Vaya. Esto va en serio.
Por fin me presentas a tus amigos.
567
00:44:53,352 --> 00:44:56,056
Pensé que te avergonzabas de mí.
568
00:44:56,356 --> 00:44:59,061
Más bien, me avergonzaba
de mis amigos.
569
00:44:59,361 --> 00:45:02,931
- ¿Me da su abrigo?
- Sí, disculpe.
570
00:45:14,160 --> 00:45:15,922
Mierda ¿Qué hace ese aquí?
571
00:45:20,007 --> 00:45:22,692
- No. ¿Hablas en serio?
- ¿Vienes?
572
00:45:22,727 --> 00:45:26,354
No, no. Espera, no.
573
00:45:27,158 --> 00:45:28,733
¿Quieres más vino?
574
00:45:31,447 --> 00:45:32,298
Gracias.
575
00:45:32,598 --> 00:45:34,302
- ¿David?
- No, gracias.
576
00:45:57,667 --> 00:46:00,480
¿Sabes? Antoine también tiene moto.
577
00:46:00,781 --> 00:46:04,073
¿Sí? ¿Cuál tienes?
578
00:46:05,335 --> 00:46:07,230
Una Triumph Bonneville.
579
00:46:09,204 --> 00:46:11,324
- ¿No acabas de decir que tiene moto?
- Sí.
580
00:46:11,625 --> 00:46:15,700
No. Porque eso no es una moto.
581
00:46:16,001 --> 00:46:18,237
Es un juguete para chicas.
582
00:46:18,537 --> 00:46:20,942
Para mí una moto
tiene que ser potente.
583
00:46:22,345 --> 00:46:24,706
Tienes que sentir
que tiene lo que hace falta.
584
00:46:30,752 --> 00:46:32,596
Pidamos otra botella.
585
00:46:32,896 --> 00:46:36,652
El poli me hizo señas
de que me detuviera.
586
00:46:36,687 --> 00:46:39,485
Pensé: ¿qué hice ahora?
587
00:46:39,785 --> 00:46:45,254
Bajé la ventanilla y me dijo:
"Buenos días, sus papeles y su 06"
588
00:46:45,554 --> 00:46:46,997
Solo quería mis papeles.
589
00:46:47,032 --> 00:46:50,741
- ¿Ustedes también hacen eso?
- No.
590
00:46:50,776 --> 00:46:53,032
Siempre es lo mismo.
591
00:46:54,681 --> 00:46:57,428
Pusieron un tango. Escuchen.
592
00:46:57,463 --> 00:47:03,191
Me encanta. Tengo que enseñarte.
Me recuerda mi viaje a Argentina.
593
00:47:03,491 --> 00:47:05,800
Fui hace 3 años.
Se los tengo que contar.
594
00:47:05,835 --> 00:47:10,098
Había gente que bailaba maravillosamente,
en la calle, por todos lados.
595
00:47:10,398 --> 00:47:12,324
Una locura. Es dificilísimo.
596
00:47:12,624 --> 00:47:14,080
Está lleno de sensualidad.
597
00:47:14,380 --> 00:47:15,718
Hay que llevarlo adentro.
598
00:47:16,018 --> 00:47:18,696
Cuando yo bailo, la mujer
tiene que dejarse llevar.
599
00:47:18,731 --> 00:47:23,156
Tiene que abandonarse por completo
a su pareja.
600
00:47:23,456 --> 00:47:26,033
- Ese es el secreto.
- ¿Sabes bailar tango?
601
00:47:26,334 --> 00:47:31,433
Sí, entre otros. El rock, la salsa, el jive.
602
00:47:31,733 --> 00:47:35,220
Mis hermanas me pedían
que fuera su pareja.
603
00:47:35,520 --> 00:47:38,863
Me crié con eso.
Y me ayudó con la chicas.
604
00:47:38,898 --> 00:47:40,315
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
605
00:47:40,350 --> 00:47:43,625
¿Por qué no me lo contaste?
606
00:47:43,926 --> 00:47:46,209
Porque nunca me lo preguntaste.
607
00:47:46,509 --> 00:47:49,087
¿Me concede este baile?
608
00:47:49,387 --> 00:47:51,196
Será un gran placer, señorita.
609
00:48:51,213 --> 00:48:55,276
Subtítulos: Oldie.
48605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
