Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,650
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,010
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,010 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,860
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,600
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,030
Fairy Tail!
14
00:00:55,390 --> 00:00:57,590
Fairy, where are you going?
15
00:00:57,590 --> 00:01:06,710
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
16
00:01:11,810 --> 00:01:16,130
Oh, yeah! Can you hear this voice?
17
00:01:16,130 --> 00:01:21,050
Oh, yeah! It's hoarse from yelling.
18
00:01:21,050 --> 00:01:25,370
Oh, yeah! Until your heart can hear it...
19
00:01:25,370 --> 00:01:29,480
Oh, yeah! Oh, yeah!
20
00:01:30,900 --> 00:01:34,560
The moon and sun high-five.
21
00:01:35,400 --> 00:01:39,180
Are you sure you're not forgetting something?
22
00:01:40,120 --> 00:01:44,580
When you're not here to make me laugh,
23
00:01:44,580 --> 00:01:47,720
even what I'm looking for can't be found.
24
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Snowing, be honest with yourself and smile,
25
00:01:51,880 --> 00:01:56,730
because when two people lay close, time overlaps.
26
00:01:56,730 --> 00:01:58,560
Fairy, where are you going?
27
00:01:58,560 --> 00:02:07,650
I'll gather all the light, and shine down on your tomorrow!
28
00:02:11,270 --> 00:02:12,690
Don't say goodbye!
29
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
Last time on Fairy Tail!
30
00:02:27,880 --> 00:02:29,950
Why the heck do I have to go with you?
31
00:02:29,950 --> 00:02:31,350
Then don't come!
32
00:02:31,350 --> 00:02:33,500
I want you two to lend me your strength.
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,100
Eisenwald?
34
00:02:35,100 --> 00:02:37,260
We're going to stop their evil plan!
35
00:02:37,260 --> 00:02:38,680
Natsu!
36
00:02:40,770 --> 00:02:42,680
The flute of curse, Lullaby!
37
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
Master is in trouble!
38
00:02:47,880 --> 00:02:50,020
So this is the true form of Lullaby?
39
00:02:54,700 --> 00:02:56,940
You went overboard!
40
00:02:57,750 --> 00:03:00,900
This footprint... Yes, there's no mistake.
41
00:03:01,100 --> 00:03:04,250
It's already been two days since they passed by here.
42
00:03:04,250 --> 00:03:07,760
That's plenty of time to reach Magnolia from here.
43
00:03:07,760 --> 00:03:09,750
I wonder if something happened to them?
44
00:03:11,000 --> 00:03:13,110
Anyway, let's go back and give our report.
45
00:03:13,110 --> 00:03:14,680
We're not going after them?
46
00:03:17,030 --> 00:03:20,210
This woman is Bisca Moulin.
47
00:03:20,210 --> 00:03:23,280
This man is Alzack Connel.
48
00:03:23,280 --> 00:03:27,690
Both of them are Fairy Tail wizards.
49
00:03:27,690 --> 00:03:30,150
I see. This is a problem.
50
00:03:30,150 --> 00:03:32,830
And we've received a notice from the Council, too...
51
00:03:32,830 --> 00:03:35,510
Well, I was planning on going after them, but...
52
00:03:35,510 --> 00:03:36,940
No, we couldn't.
53
00:03:36,940 --> 00:03:39,630
That path went deep into Clover Canyon.
54
00:03:40,160 --> 00:03:44,670
Even experienced hunters from Hunter Guilds can't get out once they loose their bearings.
55
00:03:44,670 --> 00:03:46,940
A great natural labyrinth, huh?
56
00:03:46,940 --> 00:03:48,620
Why would they head there?
57
00:03:48,870 --> 00:03:51,150
They must have some reason.
58
00:03:51,150 --> 00:03:54,000
Well, Master is with them, so it shouldn't be a problem, but...
59
00:03:56,730 --> 00:03:59,240
Natsu Eats a Village!
60
00:04:07,390 --> 00:04:10,310
Come on, Happy! You're lost again, aren't you?
61
00:04:10,310 --> 00:04:13,810
We've been walking and walking, but we haven't gotten to Magnolia yet!
62
00:04:13,810 --> 00:04:15,940
You sense-of-direction-less cat!
63
00:04:16,320 --> 00:04:24,270
This place is known as Web Valley, as it is filled with innumerable fissures from an ancient earthquake.
64
00:04:24,270 --> 00:04:32,690
As was mentioned before, it is said a great number of souls have gotten lost here, never to return.
65
00:04:33,250 --> 00:04:39,560
How rude! I wasn't lost before. This is the first time.
66
00:04:39,560 --> 00:04:43,720
I don't care if it's your first time or your last; the fact is, we're lost!
67
00:04:45,010 --> 00:04:47,190
I'm starving...
68
00:04:47,190 --> 00:04:49,970
Stop reminding me! It's only making me hungrier!
69
00:04:49,970 --> 00:04:51,920
Well I'm hungry and that's that!
70
00:04:51,920 --> 00:04:54,430
Then stop going on about it already!
71
00:04:54,430 --> 00:04:55,740
Indeed...
72
00:04:55,740 --> 00:04:57,470
I'm hungry!
73
00:04:57,470 --> 00:04:59,270
Not you, too!
74
00:04:59,270 --> 00:05:00,330
Enough.
75
00:05:02,450 --> 00:05:04,410
It sounds like your stomach just went "gu..."
76
00:05:04,410 --> 00:05:05,360
It said "gu..."
77
00:05:05,360 --> 00:05:07,350
It did not. You're hearing things.
78
00:05:07,350 --> 00:05:09,830
Nice cover-up there.
79
00:05:12,200 --> 00:05:13,450
What's so exciting?
80
00:05:13,450 --> 00:05:15,610
Natsu, look at that!
81
00:05:17,410 --> 00:05:18,530
I can fly!
82
00:05:18,530 --> 00:05:19,500
You can fly!
83
00:05:19,500 --> 00:05:20,590
Can you fly?
84
00:05:20,590 --> 00:05:23,930
It's the legendary delicacy, the winged fish!
85
00:05:23,930 --> 00:05:25,800
They're super tasty!
86
00:05:25,800 --> 00:05:30,370
Yum, yum, yum, yum, yum, yum!
87
00:05:28,540 --> 00:05:30,370
Legendary delicacy?
88
00:05:30,370 --> 00:05:31,920
Winged fish...
89
00:05:31,920 --> 00:05:33,570
Looks good to me!
90
00:05:34,390 --> 00:05:37,820
Good going, Happy! Well done!
91
00:05:37,820 --> 00:05:40,020
You are all way too hungry.
92
00:05:41,980 --> 00:05:43,400
Your stomach agrees with us.
93
00:05:43,400 --> 00:05:43,980
Yeah...
94
00:05:43,980 --> 00:05:46,450
Okay, we're fishing!
95
00:05:47,710 --> 00:05:52,280
Damn... Just when you think you've hooked one, it's gone.
96
00:05:52,280 --> 00:05:54,510
I'm gonna do my best!
97
00:05:54,510 --> 00:05:57,320
They don't really look all that tasty to me, however...
98
00:05:57,320 --> 00:05:58,670
Shut up and fish.
99
00:05:58,670 --> 00:06:00,540
At this rate, it doesn't matter as long as they're edible.
100
00:06:00,540 --> 00:06:01,920
You're that hungry?
101
00:06:01,920 --> 00:06:05,470
I want to eat a winged fish! They look delicious!
102
00:06:05,470 --> 00:06:09,080
They're a legendary delicacy!
103
00:06:10,470 --> 00:06:12,330
I gave up.
104
00:06:12,330 --> 00:06:13,440
So much for willpower!
105
00:06:13,440 --> 00:06:16,190
But I couldn't catch even one...
106
00:06:16,190 --> 00:06:19,830
You're hungry, right? Then keep trying.
107
00:06:19,830 --> 00:06:21,740
Don't give up, 'kay?
108
00:06:22,770 --> 00:06:25,140
Lucy, you meanie!
109
00:06:25,140 --> 00:06:28,320
But I was encouraging you!
110
00:06:28,320 --> 00:06:29,980
That was pretty tough.
111
00:06:29,980 --> 00:06:32,190
In the end we only got one...
112
00:06:33,340 --> 00:06:34,880
Happy, eat it.
113
00:06:34,880 --> 00:06:36,780
I can't just eat it by myself...
114
00:06:36,780 --> 00:06:40,410
If we split it up, it'll only make us hungrier!
115
00:06:40,410 --> 00:06:43,300
Don't hold back! Eat, eat!
116
00:06:43,300 --> 00:06:46,720
Right then! Thanks!
117
00:06:50,140 --> 00:06:55,510
Sure seems like he's enjoying that fish there... Lucky him...
118
00:06:55,510 --> 00:06:57,570
Gross!
119
00:06:57,570 --> 00:06:59,520
It's gross?!
120
00:06:59,520 --> 00:07:01,130
Anyway...
121
00:07:01,130 --> 00:07:02,060
...I'm completely...
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,110
...starving...
123
00:07:05,550 --> 00:07:06,500
A village!
124
00:07:06,500 --> 00:07:07,400
Houses!
125
00:07:07,400 --> 00:07:08,900
And so, there's probably...
126
00:07:08,900 --> 00:07:11,760
Food!
127
00:07:14,400 --> 00:07:16,090
There's no one here.
128
00:07:16,430 --> 00:07:18,950
It does seem really quiet for a village.
129
00:07:18,950 --> 00:07:21,420
Maybe they're taking an afternoon nap.
130
00:07:21,420 --> 00:07:24,810
Hey! Anybody here?
131
00:07:24,810 --> 00:07:27,140
We're so hungry, we're about to faint!
132
00:07:27,140 --> 00:07:29,890
Somebody give us food!
133
00:07:29,890 --> 00:07:32,980
That's a little blunt, you famished cat.
134
00:07:35,640 --> 00:07:37,740
Are they really all taking a nap?
135
00:07:37,740 --> 00:07:41,300
Or maybe the whole village got drunk, and they're all passed out?
136
00:07:41,300 --> 00:07:43,410
I think you're talking about Fairy Tail...
137
00:07:43,410 --> 00:07:46,160
There, too!
138
00:07:48,980 --> 00:07:50,920
Argh, this is annoying!
139
00:07:50,920 --> 00:07:52,580
As long as I can get my strength back, I'll eat anything!
140
00:07:52,580 --> 00:07:54,950
Hey, you aren't considering robbing the place, are you?
141
00:07:54,950 --> 00:07:57,870
You had the same idea, didn't you?
142
00:07:57,870 --> 00:08:00,670
Hey, anyone home?
143
00:08:01,960 --> 00:08:05,050
Give us something to eat, please!
144
00:08:07,700 --> 00:08:09,630
Yup, there's no one here.
145
00:08:09,630 --> 00:08:11,630
Anyway, let's eat!
146
00:08:12,410 --> 00:08:14,480
Okay! It's still good!
147
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Let's eat!
148
00:08:15,560 --> 00:08:16,190
Wait.
149
00:08:16,190 --> 00:08:17,710
Why?!
150
00:08:17,710 --> 00:08:19,100
This is suspicious.
151
00:08:19,100 --> 00:08:22,830
Yeah. It looks like they were just eating.
152
00:08:22,830 --> 00:08:26,340
Where did the people in this house disappear to?
153
00:08:26,340 --> 00:08:29,590
How should I know? Anyway, let's eat, Happy.
154
00:08:29,590 --> 00:08:30,890
Aye!
155
00:08:31,210 --> 00:08:32,070
I said wait!
156
00:08:32,070 --> 00:08:32,990
Right!
157
00:08:32,990 --> 00:08:35,880
We must investigate this village first.
158
00:08:35,880 --> 00:08:38,910
You must hold out until then. Hold out a little while-
159
00:08:40,010 --> 00:08:42,630
Erza, your stomach is overruling you.
160
00:08:43,320 --> 00:08:45,770
Not convincing at all, I see.
161
00:08:45,770 --> 00:08:48,680
Natsu and Gray, go search for mushrooms or something!
162
00:08:48,680 --> 00:08:50,790
Do not touch the food in the village!
163
00:08:50,790 --> 00:08:54,170
Master and I will investigate what's going on in the village!
164
00:08:54,170 --> 00:08:56,350
Fine, I got it.
165
00:08:56,350 --> 00:08:57,550
Off we go, Happy.
166
00:08:57,550 --> 00:08:58,880
Aye!
167
00:08:58,880 --> 00:09:00,810
Why mushrooms?
168
00:09:04,100 --> 00:09:07,740
And we finally found some good looking food...
169
00:09:07,740 --> 00:09:09,920
I ain't gonna be satisfied with mushrooms!
170
00:09:09,920 --> 00:09:11,670
Look, mushrooms!
171
00:09:11,670 --> 00:09:14,440
Whoa, they look awesome!
172
00:09:14,440 --> 00:09:15,970
Why mushrooms?
173
00:09:15,970 --> 00:09:17,380
You know what?
174
00:09:17,380 --> 00:09:18,560
What?
175
00:09:18,560 --> 00:09:21,900
Natsu's going to eat a poisonous one like those "laughing shrooms."
176
00:09:21,900 --> 00:09:23,510
It's one of his signature gags!
177
00:09:23,510 --> 00:09:25,670
What are you talking about, Happy?
178
00:09:25,670 --> 00:09:29,170
I ain't gonna do a dumb joke like that...
179
00:09:48,950 --> 00:09:50,200
Master...
180
00:09:50,530 --> 00:09:52,480
I was just i-investigating!
181
00:09:52,700 --> 00:09:57,610
I think I can fill up just on mushrooms, as long as I eat enough of them.
182
00:09:57,610 --> 00:09:59,440
Setup complete! Now wait for it...
183
00:09:59,440 --> 00:10:01,670
Fine, then hurry and pick them.
184
00:10:05,490 --> 00:10:06,980
Natsu, are you okay?
185
00:10:06,980 --> 00:10:09,010
See, here it comes!
186
00:10:10,750 --> 00:10:12,060
What a shock!
187
00:10:12,060 --> 00:10:13,290
I'm just as surprised myself!
188
00:10:13,520 --> 00:10:15,890
I guess they weren't "laughing shrooms..."
189
00:10:15,890 --> 00:10:17,820
You're disappointed?
190
00:10:17,820 --> 00:10:20,530
What's all the fuss about?
191
00:10:20,530 --> 00:10:23,300
Your heads. Look at your heads.
192
00:10:23,300 --> 00:10:24,510
Huh?
193
00:10:27,560 --> 00:10:29,350
What the heck is with that mushroom?
194
00:10:29,350 --> 00:10:31,930
You should talk with a giant friggin' mushroom growin' out of your head!
195
00:10:31,930 --> 00:10:33,720
Trying to spruce up your image?
196
00:10:31,930 --> 00:10:35,200
Why aren't they worried about themselves?
197
00:10:33,720 --> 00:10:35,200
Looks good on you! Too good!
198
00:10:36,190 --> 00:10:39,070
Hey, droopyeyes... Did you just laugh at me?
199
00:10:39,070 --> 00:10:42,370
And you're snickering like a damn fool!
200
00:10:43,420 --> 00:10:46,900
Don't fight with mushrooms growing out of your heads!
201
00:10:46,900 --> 00:10:48,040
So?
202
00:10:48,040 --> 00:10:50,210
There is no one here, as we thought.
203
00:10:50,210 --> 00:10:52,050
This village is deserted.
204
00:10:52,050 --> 00:10:56,720
Despite there being evidence that people had just been living here.
205
00:10:57,790 --> 00:11:00,050
What is this seam?
206
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
This isn't a normal crack between the rocks.
207
00:11:08,280 --> 00:11:10,610
It seems to have some purpose.
208
00:11:13,630 --> 00:11:16,850
Hey, you're acting like idiots!
209
00:11:16,850 --> 00:11:19,560
Lucy, I found an extra big one!
210
00:11:19,560 --> 00:11:20,700
R-Really?
211
00:11:20,700 --> 00:11:23,080
But doesn't that look a bit suspicious?
212
00:11:23,080 --> 00:11:24,300
Let me see...
213
00:11:24,300 --> 00:11:25,710
Whoa, it's huge!
214
00:11:25,710 --> 00:11:28,130
One of these'd last us for two days!
215
00:11:28,130 --> 00:11:31,170
Why don't you two do something about the mushrooms on your heads?
216
00:11:31,710 --> 00:11:33,870
Wait, Happy, don't!
217
00:11:33,870 --> 00:11:36,570
It might be poisonous! Spit it out! Spit it out!
218
00:11:36,570 --> 00:11:38,300
But it's yummy!
219
00:11:43,880 --> 00:11:46,800
I guess everyone ends up like this.
220
00:11:46,800 --> 00:11:49,560
I wonder how the people from the village ate them?
221
00:11:49,560 --> 00:11:51,930
They all must have been like us!
222
00:11:51,930 --> 00:11:54,710
I bet the name of that village is "Mushroom Village!"
223
00:11:56,730 --> 00:11:58,990
It's not as funny the second time!
224
00:11:58,990 --> 00:12:01,330
That's not the problem, here!
225
00:12:01,330 --> 00:12:04,710
Wait a sec... I think your mushroom is growing.
226
00:12:06,630 --> 00:12:09,500
Why does Natsu get all the good gags?
227
00:12:13,780 --> 00:12:15,770
There's a second seam here.
228
00:12:24,680 --> 00:12:25,930
What?
229
00:12:35,440 --> 00:12:36,600
What's that?
230
00:12:37,490 --> 00:12:38,770
Huh?
231
00:12:40,810 --> 00:12:42,740
Your mushroom's disappeared!
232
00:12:42,740 --> 00:12:45,250
Happy, you're the only one who still has one.
233
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Erza, Gramps!
234
00:12:48,400 --> 00:12:51,790
It's funny, but why's the joke on me?!
235
00:12:54,770 --> 00:12:55,920
Erza!
236
00:12:57,040 --> 00:12:59,060
Be careful, Happy!
237
00:12:59,060 --> 00:12:59,890
Aye!
238
00:13:04,580 --> 00:13:06,200
What the heck?
239
00:13:06,200 --> 00:13:07,820
W-What's going on?
240
00:13:07,820 --> 00:13:10,890
Wow! That's the first time a house ever waved at me!
241
00:13:10,890 --> 00:13:12,690
That's what your focused on?
242
00:13:13,640 --> 00:13:14,980
This is...
243
00:13:14,980 --> 00:13:17,270
Let's do it, Gramps.
244
00:13:17,270 --> 00:13:18,610
Wait!
245
00:13:18,610 --> 00:13:19,790
Why?
246
00:13:19,790 --> 00:13:21,790
Climb up high.
247
00:13:21,790 --> 00:13:23,650
I want to check something.
248
00:13:23,650 --> 00:13:24,890
Everyone, come.
249
00:13:24,890 --> 00:13:26,300
Don't get separated!
250
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
I don't get this at all!
251
00:13:38,000 --> 00:13:41,050
Master, that was a magic circle!
252
00:13:43,530 --> 00:13:47,930
All those seams you found were part of a magic circle.
253
00:13:47,930 --> 00:13:56,230
And that magic circle is the catalyst to activate the long banned sealing magic, Alive!
254
00:13:56,230 --> 00:13:57,590
Alive?
255
00:13:57,590 --> 00:13:58,980
Have a look.
256
00:13:58,980 --> 00:14:00,220
It's as you see it.
257
00:14:00,220 --> 00:14:04,600
A magic that turns formerly inanimate objects into living, moving creatures.
258
00:14:05,290 --> 00:14:08,640
The people of the village activated such forbidden magic,
259
00:14:08,640 --> 00:14:12,260
but they ended up as food for the monsters, not the other way around.
260
00:14:12,730 --> 00:14:15,520
But why would they do something so dangerous?
261
00:14:15,520 --> 00:14:18,660
This is a dark guild's village.
262
00:14:18,660 --> 00:14:19,600
What?
263
00:14:19,600 --> 00:14:26,560
When I investigated the shed at that first house, I found a number of magical tools.
264
00:14:26,560 --> 00:14:30,050
And not a one of them was for good.
265
00:14:30,050 --> 00:14:36,020
A dark guild, eh? They're probably plotting something evil and did themselves in.
266
00:14:36,020 --> 00:14:37,190
However!
267
00:14:37,790 --> 00:14:40,230
Their despair is our happiness.
268
00:14:40,230 --> 00:14:42,300
Gramps, what are you talking about?
269
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
I did say that these things were alive, yes?
270
00:14:45,100 --> 00:14:47,760
If they're alive...
271
00:14:47,760 --> 00:14:49,450
...you can eat them!
272
00:14:51,360 --> 00:14:54,270
Don't stand there naked with a creepy grin!
273
00:14:56,610 --> 00:14:58,490
Well then, let's eat!
274
00:14:58,490 --> 00:15:01,000
Yay, it's chow time!
275
00:15:01,000 --> 00:15:03,970
At this rate we can't be picky about taste!
276
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Erza, you're that hungry?
277
00:15:07,760 --> 00:15:09,970
Food, food, food!
278
00:15:09,970 --> 00:15:11,150
H-Hey!
279
00:15:11,150 --> 00:15:13,230
Don't forget to save me some!
280
00:15:14,180 --> 00:15:18,060
Hey jerks! You have any idea who you're dealin' with?
281
00:15:18,330 --> 00:15:22,330
I'm the number one flame-griller in all of Fairy Tail!
282
00:15:23,430 --> 00:15:26,190
Iron Fist of the Fire Dragon!
283
00:15:29,860 --> 00:15:32,700
First, we cook 'em nice and thorough...
284
00:15:32,700 --> 00:15:34,820
Iron Fist of the Fire Dragon!
285
00:15:36,240 --> 00:15:37,530
And then...
286
00:15:43,240 --> 00:15:46,300
Steam them covered for a bit.
287
00:15:48,340 --> 00:15:52,930
Shouldn't really have dessert right off the bat, but beggars can't be choosers.
288
00:16:02,050 --> 00:16:05,930
Ice Make Fishnet!
289
00:16:06,370 --> 00:16:09,450
Sherbet is finished. Let's have a bite.
290
00:16:10,800 --> 00:16:14,380
It's a close call which is more gross, a winged fish or a chair, but...
291
00:16:25,540 --> 00:16:26,620
Erza!
292
00:16:26,620 --> 00:16:27,920
Stand back.
293
00:16:27,920 --> 00:16:29,490
It's cooking time.
294
00:16:29,490 --> 00:16:31,350
C-Cooking?
295
00:16:31,350 --> 00:16:32,570
Requip!
296
00:17:01,470 --> 00:17:04,130
Each stick should be around 5 cm long.
297
00:17:04,130 --> 00:17:06,950
With the width of 4 mm, that's the way.
298
00:17:06,950 --> 00:17:08,970
You're taking this too seriously!
299
00:17:08,970 --> 00:17:10,880
Besides, Erza... That outfit...
300
00:17:10,880 --> 00:17:12,990
Iron Fist of the Fire Dragon!
301
00:17:12,990 --> 00:17:14,840
Ice Make Knuckle!
302
00:17:16,310 --> 00:17:18,430
I'm starving...
303
00:17:18,430 --> 00:17:20,400
Aren't they done yet?
304
00:17:21,640 --> 00:17:23,860
Time to eat!
305
00:17:25,180 --> 00:17:27,150
What are you doing?
306
00:17:27,150 --> 00:17:29,480
It's not like you can eat a chair.
307
00:17:30,010 --> 00:17:31,320
Lucy.
308
00:17:31,320 --> 00:17:32,770
You try eating it first.
309
00:17:32,770 --> 00:17:33,860
No, thank you!
310
00:17:34,070 --> 00:17:35,570
Ah, well.
311
00:17:35,570 --> 00:17:37,240
That's not right!
312
00:17:37,240 --> 00:17:40,020
Why did you try and make me eat it first?
313
00:17:41,150 --> 00:17:42,730
What is he doing?
314
00:17:42,730 --> 00:17:44,540
I'm sure he'll handle it himself.
315
00:17:44,930 --> 00:17:46,090
Now then...
316
00:17:49,330 --> 00:17:50,800
What does it taste like?
317
00:17:52,630 --> 00:17:54,430
O-Okay then...
318
00:17:57,080 --> 00:18:00,340
Well, I guess it's time to try a piece.
319
00:18:07,480 --> 00:18:09,490
Gross!
320
00:18:09,490 --> 00:18:12,300
What the heck? I can't eat this, Gramps!
321
00:18:12,300 --> 00:18:14,400
There's gross, and then there's this!
322
00:18:14,620 --> 00:18:16,840
True. It's not something one would call, edible.
323
00:18:16,840 --> 00:18:19,700
Don't say that after you made me eat it!
324
00:18:25,670 --> 00:18:27,450
Your mushroom came off!
325
00:18:27,450 --> 00:18:31,460
Who cares about that? Why didn't anyone stop that thing?
326
00:18:31,460 --> 00:18:34,350
How cruel, Natsu! Why didn't you help?
327
00:18:34,350 --> 00:18:36,300
You weren't playing around?
328
00:18:37,720 --> 00:18:42,170
But this isn't helping. It doesn't matter how hungry we are, we can't eat this.
329
00:18:42,170 --> 00:18:45,020
I guess that's what we get for trying to eat monsters.
330
00:18:45,020 --> 00:18:49,590
Damn it! Now that I realize I can't eat it, I'm really getting hungry!
331
00:18:50,120 --> 00:18:55,620
This is awful... To hell with friendship, to hell with my pals!
332
00:18:59,000 --> 00:18:59,770
Watch out!
333
00:18:59,770 --> 00:19:00,790
Natsu!
334
00:19:03,240 --> 00:19:05,140
You disgusting creatures!
335
00:19:05,140 --> 00:19:06,460
Now I'm angry.
336
00:19:07,490 --> 00:19:10,440
I'll blow you all away at once!
337
00:19:10,440 --> 00:19:13,700
Wing Slash of the Fire Dragon!
338
00:19:14,850 --> 00:19:16,840
Ice Wall!
339
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
Me, too!
340
00:19:19,030 --> 00:19:21,770
Gate of the Golden Bull, I open thee!
341
00:19:22,510 --> 00:19:23,710
Taurus!
342
00:19:31,060 --> 00:19:33,850
Nice body as always, I see!
343
00:19:33,850 --> 00:19:35,400
Yeah, whatever. Get to it.
344
00:19:35,440 --> 00:19:36,990
Did y'all forget me?
345
00:19:36,990 --> 00:19:41,740
Rampage!
346
00:19:48,850 --> 00:19:50,730
There's no end to them.
347
00:19:51,520 --> 00:19:53,550
W-What is it now?
348
00:19:58,430 --> 00:19:59,780
A magic circle?
349
00:19:59,780 --> 00:20:01,100
What's that?
350
00:20:03,680 --> 00:20:05,700
Wow, pretty!
351
00:20:05,700 --> 00:20:07,160
That's not the issue here!
352
00:20:07,160 --> 00:20:10,100
You've been focusing on the weirdest things!
353
00:20:10,100 --> 00:20:11,270
This is...
354
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Run!
355
00:20:34,630 --> 00:20:36,230
I'm starving...
356
00:20:36,230 --> 00:20:37,300
Seriously!
357
00:20:37,300 --> 00:20:39,920
I can't walk another inch...
358
00:20:39,920 --> 00:20:43,590
Then stop showin' off with those wings of yours!
359
00:20:44,250 --> 00:20:46,770
I don't get what happened at all.
360
00:20:46,770 --> 00:20:48,050
Master.
361
00:20:48,050 --> 00:20:49,300
What?
362
00:20:49,300 --> 00:20:52,510
I don't accept your explanation of what happened before.
363
00:20:57,590 --> 00:20:59,900
What did you do?
364
00:21:00,120 --> 00:21:03,470
We made a magical circle, and a monster appeared.
365
00:21:03,470 --> 00:21:06,450
All of us were Taken Over by it.
366
00:21:06,450 --> 00:21:10,180
So you were all inside those monsters?
367
00:21:10,710 --> 00:21:13,130
I ate a little of it!
368
00:21:13,130 --> 00:21:16,030
When you outsiders entered the village,
369
00:21:16,030 --> 00:21:18,420
you activated the magical circle.
370
00:21:18,420 --> 00:21:21,590
That magic circle is no longer active!
371
00:21:22,520 --> 00:21:24,430
Why, Gramps?
372
00:21:24,430 --> 00:21:26,970
Don't sweat the details, my boy!
373
00:21:27,220 --> 00:21:32,290
Anyway, you all should just be happy that the Take Over has been undone.
374
00:21:32,290 --> 00:21:39,480
If you learn from this harsh lesson and never act in such a reckless manner again, I will refrain from informing the council!
375
00:21:39,480 --> 00:21:40,430
What do you say?
376
00:21:40,430 --> 00:21:43,490
I never want to experience this again!
377
00:21:43,490 --> 00:21:44,850
I'm sorry.
378
00:21:44,850 --> 00:21:46,410
We'll never do it again.
379
00:21:50,280 --> 00:21:56,800
I thought that after we defeated the monsters we triggered a switch in the magic circle that would cause it to self-destruct.
380
00:21:56,800 --> 00:21:58,590
But then, Master...
381
00:21:58,590 --> 00:21:59,750
Run!
382
00:22:01,040 --> 00:22:05,990
In an instant you saved us, and undid the Take Over spell on the dark guild members.
383
00:22:05,990 --> 00:22:09,720
And erased the magic circle itself.
384
00:22:11,050 --> 00:22:12,240
Isn't that right?
385
00:22:13,050 --> 00:22:15,110
Could be!
386
00:22:15,560 --> 00:22:17,570
At any rate...
387
00:22:17,570 --> 00:22:22,380
We're starving!
388
00:22:25,810 --> 00:22:28,610
Take me away to someplace!
389
00:22:28,610 --> 00:22:33,610
Let's ride on a tin horse, just the two of us.
390
00:22:33,610 --> 00:22:36,470
(Go!Go! Let's go! Romance)
391
00:22:36,470 --> 00:22:44,060
It's sad that my beloved doll can't talk to me...
392
00:22:44,060 --> 00:22:46,430
(Go!Go! Let's go! Romance)
393
00:22:46,430 --> 00:22:51,690
Every time I think of you tears start to flow...
394
00:22:51,690 --> 00:22:56,810
I'm a crybaby, aren't I?
395
00:22:56,810 --> 00:22:59,460
In the moon (the moon) at night (at night)
396
00:22:59,460 --> 00:23:01,200
I'm always (I'm always)
397
00:23:01,200 --> 00:23:04,500
searching for the rabbit!
398
00:23:04,500 --> 00:23:07,180
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
399
00:23:07,180 --> 00:23:09,730
so much it's like I'm under a spell.
400
00:23:09,730 --> 00:23:12,970
This love is a monologue
401
00:23:12,970 --> 00:23:15,110
from which I'll never awaken.
402
00:23:15,110 --> 00:23:17,620
I'm at a loss for words (Hey! Hey! Hey!)
403
00:23:17,620 --> 00:23:20,340
since I've completely fallen in love.
404
00:23:20,340 --> 00:23:23,420
I wonder what spell I could chant,
405
00:23:23,420 --> 00:23:25,560
to get through to you?
406
00:23:25,560 --> 00:23:29,510
The perfect thing to say.
407
00:23:30,860 --> 00:23:33,490
Spouting this and that,
408
00:23:33,490 --> 00:23:36,100
I just love you like crazy!
409
00:23:36,100 --> 00:23:39,280
One day I want to be able to tell you
410
00:23:39,280 --> 00:23:41,550
"You got me."
411
00:23:41,550 --> 00:23:45,070
My words of thanks.
412
00:23:52,050 --> 00:23:54,370
There's nothing more to say!
413
00:23:56,670 --> 00:23:59,790
Natsu and Erza are actually going to fight?
414
00:23:59,790 --> 00:24:03,100
That's right. Natsu has always hated to lose.
415
00:24:03,100 --> 00:24:04,370
It's okay not to stop them?
416
00:24:04,370 --> 00:24:06,310
Don't worry, they do this all the time.
417
00:24:06,310 --> 00:24:09,130
Anyway, who do you think will win, Lucy?
418
00:24:09,130 --> 00:24:13,970
Well, Erza I suppose... But then again I hope Natsu doesn't lose either...
419
00:24:13,970 --> 00:24:16,770
Next time: Natsu vs. Erza!
420
00:24:16,770 --> 00:24:21,220
Why don't you challenge Erza for the title of strongest female wizard?
421
00:24:21,220 --> 00:24:23,690
Not a chance! But I might be able to beat Happy...
29825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
