Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:05,240
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,240 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,850
It is a world of magic.
4
00:00:12,850 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,350
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,650 --> 00:00:27,980
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:27,980 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,070
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,070 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,560
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,560
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,250
Fairy Tail!
14
00:02:25,930 --> 00:02:28,060
Last time on Fairy Tail!
15
00:02:28,060 --> 00:02:30,390
You were looking for a dragon?
16
00:02:30,390 --> 00:02:31,720
I feel sick...
17
00:02:31,720 --> 00:02:33,310
I've been tricked!
18
00:02:33,390 --> 00:02:35,890
I won't forgive those who pretend to be from Fairy Tail!
19
00:02:36,390 --> 00:02:37,430
That's going overboard!
20
00:02:37,430 --> 00:02:39,220
Come join our guild!
21
00:02:39,510 --> 00:02:40,610
Sure!
22
00:02:41,600 --> 00:02:44,640
The Magic Council, Era.
23
00:02:46,950 --> 00:02:50,470
Those idiots from Fairy Tail are at it again!
24
00:02:50,470 --> 00:02:52,960
This time they've destroyed half a port!
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
Now they've done it!
26
00:02:55,550 --> 00:02:58,820
I quite like those bunch of fools, personally.
27
00:02:58,820 --> 00:03:01,630
Indeed they are quite the fools, yes.
28
00:03:01,630 --> 00:03:05,120
But they've assembled many
wizards of talent and ability.
29
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
I guess you take the good with the bad.
30
00:03:07,800 --> 00:03:09,770
Just leave them be.
31
00:03:09,770 --> 00:03:14,610
Without those fools, this world would be boring.
32
00:03:15,130 --> 00:03:17,810
Welcome to Fairy Tail!
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,440
Fire Dragon, Monkey, and Bull!
34
00:03:26,270 --> 00:03:27,860
We're back!
35
00:03:27,860 --> 00:03:28,770
We're back!
36
00:03:29,070 --> 00:03:29,630
Yo!
37
00:03:29,630 --> 00:03:31,270
Welcome back!
38
00:03:29,700 --> 00:03:31,270
What's up!
39
00:03:30,020 --> 00:03:31,270
Hey!
40
00:03:33,380 --> 00:03:35,720
There you go makin' trouble again!
41
00:03:35,720 --> 00:03:37,100
You half destroyed Harge-
42
00:03:39,100 --> 00:03:40,430
Why?
43
00:03:40,430 --> 00:03:43,120
That info about the salamander was a lie, wasn't it?
44
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
How would I know?
45
00:03:44,560 --> 00:03:47,520
I just told you some rumors that've been going around!
46
00:03:47,520 --> 00:03:48,480
What'd you say?!
47
00:03:48,480 --> 00:03:50,180
You wanna go?
48
00:03:51,990 --> 00:03:53,230
Now, now, Natsu...
49
00:03:53,230 --> 00:03:54,810
This isn't something to get-
50
00:03:58,490 --> 00:04:00,140
Wow...
51
00:04:00,140 --> 00:04:04,000
I've actually made it into Fairy Tail!
52
00:04:04,890 --> 00:04:09,560
So Natsu's back?
53
00:04:11,390 --> 00:04:14,130
This man is Gray Fullbuster.
54
00:04:14,130 --> 00:04:16,650
He is capable at his work, but has a small...
55
00:04:16,650 --> 00:04:19,140
...or rather, extreme habit of taking off his clothes.
56
00:04:19,140 --> 00:04:21,710
We're gonna finish what we started, Natsu!
57
00:04:21,710 --> 00:04:23,970
Gray... Your clothes.
58
00:04:23,970 --> 00:04:25,220
Oops!
59
00:04:26,040 --> 00:04:32,420
This woman is Cana Alberona,
the biggest drinker in all of Fairy Tail.
60
00:04:32,420 --> 00:04:36,880
This is why all the men here have no class.
61
00:04:38,060 --> 00:04:39,610
Let's do this!
62
00:04:39,610 --> 00:04:41,580
Put some clothes on and have at me!
63
00:04:41,580 --> 00:04:44,020
All this crying and whining before noon?
64
00:04:44,020 --> 00:04:45,680
What a bunch of babies!
65
00:04:47,080 --> 00:04:49,350
This man is Elfman.
66
00:04:49,350 --> 00:04:51,920
He'll solve any kind of job with only his fists.
67
00:04:51,920 --> 00:04:54,480
He's a hyper-muscled wizard.
68
00:04:55,270 --> 00:04:57,540
If you're a man, then talk with your fists!
69
00:04:57,540 --> 00:04:59,990
Oh, he's actually encouraging them...
70
00:04:59,990 --> 00:05:01,350
Outta our way!
71
00:05:01,780 --> 00:05:03,430
And he's already out for the count!
72
00:05:03,430 --> 00:05:06,180
My, how noisy it is.
73
00:05:08,980 --> 00:05:10,850
This man is Loke.
74
00:05:10,850 --> 00:05:14,430
He's high up on the list of "Most Eligible Wizards."
75
00:05:16,950 --> 00:05:19,630
I'm gonna mix it up, just for you all!
76
00:05:19,630 --> 00:05:21,160
Good luck!
77
00:05:21,160 --> 00:05:22,930
Okay, this guy just went off my list.
78
00:05:22,930 --> 00:05:25,060
But man, what's with this place?
79
00:05:25,060 --> 00:05:27,780
Is there not a single serious wizard in the joint?
80
00:05:27,780 --> 00:05:29,720
Oh, it's a newcomer!
81
00:05:32,320 --> 00:05:33,740
Mirajane!
82
00:05:33,740 --> 00:05:35,310
In the flesh!
83
00:05:37,600 --> 00:05:39,930
This woman is Mirajane.
84
00:05:39,930 --> 00:05:44,090
A wizard that does photo spreads
in the Weekly Sorcerer.
85
00:05:44,090 --> 00:05:48,020
She currently is an employee at Fairy Tail.
86
00:05:48,020 --> 00:05:50,570
Um, are you sure it's okay not to stop them?
87
00:05:50,570 --> 00:05:52,270
They're always like this.
88
00:05:52,270 --> 00:05:53,740
It's better to leave them alone.
89
00:05:53,740 --> 00:05:54,600
And anyway...
90
00:05:55,770 --> 00:05:57,540
Isn't it fun?
91
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
Mirajane-san!
92
00:06:04,340 --> 00:06:05,770
My underwear!
93
00:06:07,470 --> 00:06:09,780
Miss, would you be so kind as to lend me your under-
94
00:06:09,780 --> 00:06:10,930
As if!
95
00:06:10,930 --> 00:06:13,680
These indelicate oafs causing you trouble?
96
00:06:14,230 --> 00:06:15,930
Men talk with their fists!
97
00:06:16,270 --> 00:06:17,500
You're in the way!
98
00:06:17,500 --> 00:06:18,520
Aye!
99
00:06:18,820 --> 00:06:22,470
Everyone's being so loud! I can't relax and drink.
100
00:06:22,470 --> 00:06:26,370
I've had enough out of all of you!
101
00:06:27,930 --> 00:06:29,850
Now you've done it!
102
00:06:38,270 --> 00:06:40,240
What troublemakers you are.
103
00:06:43,560 --> 00:06:45,490
Bring it on!
104
00:06:45,470 --> 00:06:49,140
Shield
105
00:06:45,490 --> 00:06:46,980
They're gonna fight with magic?
106
00:06:46,980 --> 00:06:47,640
Aye!
107
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
Aye, nothing!
108
00:06:49,920 --> 00:06:53,140
Stop this, you fools!
109
00:06:53,140 --> 00:06:54,560
A giant!
110
00:06:59,810 --> 00:07:02,300
Oh, you were here, Master?
111
00:07:02,300 --> 00:07:03,030
Yes.
112
00:07:03,030 --> 00:07:04,310
Master?!
113
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
Everyone's scared stiff!
114
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Victory is mi-
115
00:07:12,690 --> 00:07:14,180
A new recruit, are we?
116
00:07:14,180 --> 00:07:15,270
Y-Yes!
117
00:07:26,490 --> 00:07:28,390
Glad to have you on board!
118
00:07:28,390 --> 00:07:29,230
Now he's tiny!
119
00:07:29,230 --> 00:07:30,820
And wait, if you're the master...
120
00:07:30,820 --> 00:07:35,310
That's right, this is Fairy Tail's
Guild Master, Makarov-san.
121
00:07:44,180 --> 00:07:47,160
You've gone and done it again, rascals!
122
00:07:47,160 --> 00:07:50,990
Look at all this paperwork the council sent me!
123
00:07:50,990 --> 00:07:53,380
They're all complaints!
124
00:07:53,380 --> 00:07:54,640
The council.
125
00:07:54,100 --> 00:08:00,020
The Place from Before
126
00:07:54,700 --> 00:07:58,000
The organization that manages
all the different Wizard's Guilds.
127
00:07:58,000 --> 00:08:02,700
All you fools do is make the council angry at me!
128
00:08:08,980 --> 00:08:10,270
However...
129
00:08:11,720 --> 00:08:14,810
Screw the council!
130
00:08:17,370 --> 00:08:18,720
Listen up!
131
00:08:18,720 --> 00:08:22,810
Magic is an unreasonable power,
but it is born from reason!
132
00:08:22,810 --> 00:08:25,720
It is not some miraculous ability.
133
00:08:25,720 --> 00:08:29,220
It is the combination of the spirit that flows withing us
134
00:08:29,250 --> 00:08:34,290
with the spirit that flows within nature
itself, incarnated into physical form!
135
00:08:35,950 --> 00:08:39,140
It takes a strong mind and focus!
136
00:08:39,140 --> 00:08:43,670
In fact, magic is the pouring out of ones entire soul!
137
00:08:43,670 --> 00:08:47,930
One cannot progress in the way of magic by being
mindful of the watchful eye from above!
138
00:08:48,200 --> 00:08:50,580
Be not afraid of those fools on the council!
139
00:08:50,580 --> 00:08:53,020
And follow the path you believe in!
140
00:08:53,320 --> 00:08:57,330
That's what it means to be a Fairy Tail wizard!
141
00:09:06,070 --> 00:09:07,350
And then...
142
00:09:10,570 --> 00:09:13,510
And with this, you're now a member of Fairy Tail.
143
00:09:14,350 --> 00:09:16,010
Natsu, take a look!
144
00:09:16,010 --> 00:09:18,850
I got Fairy Tail's mark!
145
00:09:18,850 --> 00:09:21,190
You did? That's nice, Luigi.
146
00:09:21,190 --> 00:09:22,520
It's Lucy!
147
00:09:22,520 --> 00:09:24,820
This is the request board.
148
00:09:24,820 --> 00:09:31,600
The wizards can choose whatever jobs they
like from the requests posted here.
149
00:09:31,600 --> 00:09:33,850
Let's do one with a big reward!
150
00:09:33,850 --> 00:09:36,850
Ooh, 160,000 jewel for subduing some thieves!
151
00:09:36,850 --> 00:09:38,020
Then, it's decided!
152
00:09:38,020 --> 00:09:40,240
Hasn't my dad come back yet?
153
00:09:41,240 --> 00:09:42,930
You're getting annoying, Romeo.
154
00:09:42,930 --> 00:09:46,940
If you're the son of a wizard, then believe
in him and wait patiently at home!
155
00:09:46,940 --> 00:09:53,270
But he said he'd be back in three days,
and he hasn't come home for a week!
156
00:09:53,270 --> 00:09:56,310
That was a job at Mt. Hakobe, if I recall.
157
00:09:56,310 --> 00:09:59,890
It's not that far away! Go out and look for him!
158
00:10:00,110 --> 00:10:02,650
Your old man is a wizard!
159
00:10:02,650 --> 00:10:07,030
And there ain't a wizard in this guild
who can't take care of himself!
160
00:10:07,030 --> 00:10:09,680
Go home and drink some milk or something!
161
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
Jerk!
162
00:10:13,110 --> 00:10:15,680
Damn it!
163
00:10:15,680 --> 00:10:17,380
Must be hard on him.
164
00:10:17,380 --> 00:10:21,280
His words were harsh,
but the master is actually worried.
165
00:10:23,020 --> 00:10:26,270
Hey, Natsu, don't break the board!
166
00:10:30,640 --> 00:10:33,830
Master, you sure about this?
167
00:10:33,830 --> 00:10:36,180
He's going to save Macao, you know.
168
00:10:36,180 --> 00:10:38,170
This is why he's still such a kid.
169
00:10:38,170 --> 00:10:43,150
All this is gonna do is hurt Macao's pride.
170
00:10:43,150 --> 00:10:46,690
No one can decide what someone
else should do with their life.
171
00:10:46,690 --> 00:10:48,330
Leave him be!
172
00:10:48,330 --> 00:10:50,580
What's he doing?
173
00:10:50,580 --> 00:10:53,720
Natsu is just like Romeo-kun, see.
174
00:10:54,980 --> 00:10:57,600
The same thing happened with Natsu.
175
00:11:00,680 --> 00:11:06,590
All the wizards at Fairy Tail carry something with them.
176
00:11:07,190 --> 00:11:10,900
A scar, or pain... or suffering...
177
00:11:16,470 --> 00:11:18,440
Why are you here?
178
00:11:18,440 --> 00:11:20,280
Why not?
179
00:11:20,280 --> 00:11:24,100
Anyway, you really can't handle transportation, can you?
180
00:11:24,100 --> 00:11:26,540
There's so much to pity you for...
181
00:11:27,310 --> 00:11:29,130
What's that supposed to mean?
182
00:11:29,130 --> 00:11:30,480
Oh, nothing.
183
00:11:32,020 --> 00:11:36,260
Natsu's father left and never came back.
184
00:11:37,270 --> 00:11:41,010
Well, it's not his real father,
but the parent who raised him.
185
00:11:41,010 --> 00:11:42,430
Not to mention a dragon.
186
00:11:44,990 --> 00:11:46,520
A dragon?
187
00:11:46,520 --> 00:11:49,300
Natsu was raised by a dragon?
188
00:11:51,640 --> 00:11:55,560
He was found by that dragon
in the forest when he was little...
189
00:11:55,560 --> 00:12:00,010
And it taught him how to read and
educated him, and taught him magic.
190
00:12:00,010 --> 00:12:01,080
But...
191
00:12:03,810 --> 00:12:08,690
But, one day, it vanished, and Natsu couldn't find it.
192
00:12:08,690 --> 00:12:11,640
I see, so that's Igneel.
193
00:12:11,640 --> 00:12:16,550
Natsu is looking forward to
meeting Igneel again someday.
194
00:12:16,550 --> 00:12:19,670
It's kind of cute of him, don't you think?
195
00:12:20,930 --> 00:12:22,180
We've arrived?
196
00:12:23,180 --> 00:12:25,140
We stopped!
197
00:12:23,180 --> 00:12:25,140
Revival!
198
00:12:25,140 --> 00:12:29,150
Sorry, but we can't go any further.
199
00:12:33,140 --> 00:12:34,390
Wait...
200
00:12:35,180 --> 00:12:36,900
What the heck?
201
00:12:44,540 --> 00:12:46,140
It's freezing!
202
00:12:46,140 --> 00:12:48,780
Okay, I know it's a mountain and all, but it's summer!
203
00:12:48,780 --> 00:12:50,430
There's something not right about this blizzard!
204
00:12:50,430 --> 00:12:52,220
That's what you get for wearing such thin clothes!
205
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
I don't see you wearing a parka, either!
206
00:12:54,350 --> 00:12:55,680
Lend me your muffler!
207
00:12:56,000 --> 00:12:57,940
Man, she's annoying.
208
00:12:57,940 --> 00:12:58,520
Aye!
209
00:12:59,020 --> 00:13:00,350
That's it!
210
00:13:02,070 --> 00:13:04,850
Gate of the Clock, I open thee!
211
00:13:06,390 --> 00:13:08,020
Horologium!
212
00:13:24,680 --> 00:13:26,440
Ooh, a clock!
213
00:13:26,440 --> 00:13:27,770
Cool!
214
00:13:29,520 --> 00:13:31,170
I can't hear you.
215
00:13:31,170 --> 00:13:34,360
She says "I'll be in here."
216
00:13:34,360 --> 00:13:35,890
Why did you come with me?
217
00:13:35,890 --> 00:13:41,230
She says "What job did
Macao-san come here to do?"
218
00:13:41,230 --> 00:13:43,560
You didn't know and tagged along?
219
00:13:43,560 --> 00:13:45,810
He was subduing a vicious monster, a Vulcan!
220
00:13:46,970 --> 00:13:49,650
She says "I want to go home."
221
00:13:49,650 --> 00:13:51,990
And I say "Go right ahead."
222
00:13:51,990 --> 00:13:52,970
Aye.
223
00:13:54,560 --> 00:13:57,430
Macao, you here?
224
00:13:57,430 --> 00:13:59,480
Macao!
225
00:14:06,390 --> 00:14:08,260
It's a Vulcan!
226
00:14:11,520 --> 00:14:12,890
Hey, you!
227
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
A human woman!
228
00:14:18,140 --> 00:14:19,470
So it can talk?
229
00:14:19,470 --> 00:14:23,180
"Who cares? Now, rescue me!" she says...
230
00:14:25,290 --> 00:14:28,460
Near the peak of Mt. Hakobe.
231
00:14:31,440 --> 00:14:34,100
"Why'd this have to happen to me?"
232
00:14:34,100 --> 00:14:37,420
"And what's with this monkey... He's way too hyper!"
233
00:14:37,420 --> 00:14:39,170
...she says...
234
00:14:39,170 --> 00:14:40,990
A woman!
235
00:14:45,040 --> 00:14:48,430
Hey, Horologium! Don't disappear on me!
236
00:14:48,730 --> 00:14:50,920
It is time. Fare thee well!
237
00:14:50,920 --> 00:14:53,170
I want an extension! An extension!
238
00:14:55,860 --> 00:14:57,780
Monkey!
239
00:14:57,780 --> 00:15:01,350
Where is Macao?!
240
00:15:07,270 --> 00:15:08,680
Lame...
241
00:15:08,680 --> 00:15:11,470
Is he incapable of making a normal entrance?
242
00:15:11,470 --> 00:15:14,140
Hey, monkey! Where's Macao?
243
00:15:15,460 --> 00:15:17,650
You can understand me, right?
244
00:15:17,650 --> 00:15:20,090
I'm asking about Macao, a human man.
245
00:15:20,090 --> 00:15:21,140
Man?
246
00:15:21,140 --> 00:15:23,610
That's right! Where are you hiding him?!
247
00:15:24,100 --> 00:15:26,180
He's already decided the monkey's hiding him?
248
00:15:27,440 --> 00:15:28,720
Oh, I think it's getting through to him.
249
00:15:28,720 --> 00:15:29,970
Where?
250
00:15:30,970 --> 00:15:33,290
Monkey!
251
00:15:33,290 --> 00:15:34,810
Natsu!
252
00:15:34,810 --> 00:15:37,160
I don't need men! I like women!
253
00:15:38,390 --> 00:15:39,910
Oh, no...
254
00:15:39,910 --> 00:15:41,270
He's not dead, is he?
255
00:15:41,270 --> 00:15:42,870
Natsu...
256
00:15:42,870 --> 00:15:46,050
Woman, woman, woman, woman!
257
00:15:48,270 --> 00:15:51,830
Okay you pervy monkey, get a load of this!
258
00:15:54,270 --> 00:15:57,180
Gate of the Golden Bull, I open thee!
259
00:15:58,240 --> 00:15:59,930
Taurus!
260
00:16:06,680 --> 00:16:07,810
A cow?
261
00:16:07,810 --> 00:16:12,520
Taurus is the most powerful of all the
Celestial spirits I have contracts with!
262
00:16:12,520 --> 00:16:16,510
Lucy-san, your body always does you good...
263
00:16:16,510 --> 00:16:18,520
Could you be any moo-re lovely?
264
00:16:18,520 --> 00:16:20,220
Oh yeah, he's a perv, too...
265
00:16:21,190 --> 00:16:23,360
How dare you take my woman!
266
00:16:23,360 --> 00:16:24,800
Your woman?
267
00:16:24,800 --> 00:16:27,770
I will have no moo-re of that!
268
00:16:27,770 --> 00:16:28,720
Taurus!
269
00:16:29,950 --> 00:16:34,720
Rampage!
270
00:16:39,070 --> 00:16:40,400
He's fast!
271
00:16:42,730 --> 00:16:43,560
Natsu!
272
00:16:47,140 --> 00:16:49,300
I was pretty useless, wasn't I?
273
00:16:49,300 --> 00:16:50,350
Weak!
274
00:16:50,350 --> 00:16:53,050
Hey, aren't there more monsters now?
275
00:16:53,050 --> 00:16:54,590
He's an ally, you dolt!
276
00:16:54,590 --> 00:16:55,540
A Celestial spirit!
277
00:16:55,540 --> 00:16:56,350
The monkey?
278
00:16:56,350 --> 00:16:57,970
No, the bull!
279
00:16:57,970 --> 00:17:00,510
And wait... How were you saved?
280
00:17:01,680 --> 00:17:04,550
It's all thanks to Happy.
281
00:17:04,550 --> 00:17:05,590
Aye!
282
00:17:05,590 --> 00:17:09,230
You can't handle transportation, but
I guess Happy is no problem, huh?
283
00:17:09,230 --> 00:17:10,850
What are you talking about?
284
00:17:11,080 --> 00:17:13,150
Happy isn't transportation.
285
00:17:13,150 --> 00:17:15,540
Happy is my partner. You're mean!
286
00:17:15,540 --> 00:17:18,520
R-Right... I'm sorry.
287
00:17:19,520 --> 00:17:22,100
That's my woman!
288
00:17:24,150 --> 00:17:25,620
Listen up!
289
00:17:25,620 --> 00:17:28,270
Everyone in Fairy Tail are my friends and allies!
290
00:17:33,140 --> 00:17:37,950
The old man and Mira, and even those
annoying jerks Gray and Elfman...
291
00:17:40,600 --> 00:17:43,950
Happy and Lucy and everyone are all my friends...
292
00:17:47,860 --> 00:17:53,560
And that's why I'm gonna bring Macao back home!
293
00:18:03,180 --> 00:18:06,060
That won't work against fire!
294
00:18:09,520 --> 00:18:10,330
Uh, oh.
295
00:18:10,330 --> 00:18:11,970
That's Taurus' ax!
296
00:18:11,970 --> 00:18:14,180
Lucy-wucy...
297
00:18:21,020 --> 00:18:21,930
Natsu!
298
00:18:25,990 --> 00:18:28,010
Taurus, go back!
299
00:18:28,010 --> 00:18:30,680
If you do then the ax will disappear too!
300
00:18:39,890 --> 00:18:43,110
He's melting the ax... with his body heat?
301
00:18:42,650 --> 00:18:44,220
And he's eating it, too...
302
00:18:43,110 --> 00:18:44,220
Aye!
303
00:18:44,220 --> 00:18:46,650
Now that I've eaten, I'm all revved up.
304
00:18:52,150 --> 00:18:54,180
Let's go!
305
00:18:54,180 --> 00:18:56,770
Iron Fist of the Fire Dragon!
306
00:19:02,800 --> 00:19:04,260
We did it!
307
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Weren't you going to ask that
monkey where Macao-san is?
308
00:19:08,680 --> 00:19:10,820
Oh yeah, I forgot.
309
00:19:10,820 --> 00:19:13,220
He's completely knocked out.
310
00:19:18,970 --> 00:19:20,430
What?
311
00:19:21,480 --> 00:19:22,560
Macao!
312
00:19:23,710 --> 00:19:27,390
Wait, that's him? Wasn't he a pervy
monkey just a second ago?
313
00:19:27,390 --> 00:19:30,130
The Vulcan must have done a Take Over.
314
00:19:30,130 --> 00:19:31,600
Take Over?
315
00:19:31,600 --> 00:19:34,090
It's magic to occupy someone's body.
316
00:19:34,090 --> 00:19:40,150
Vulcans are monsters that live by stealing
human bodies and taking them over.
317
00:19:43,520 --> 00:19:47,660
It looks like he put up a serious fight
before he was taken over.
318
00:19:47,660 --> 00:19:48,770
Macao!
319
00:19:48,770 --> 00:19:50,230
Don't you die on me!
320
00:19:50,230 --> 00:19:51,570
Romeo's waitin' for you!
321
00:19:51,570 --> 00:19:53,100
Open your eyes!
322
00:19:55,880 --> 00:19:56,830
Natsu...
323
00:19:56,830 --> 00:19:58,300
Macao!
324
00:19:58,300 --> 00:20:00,120
I'm pitiful...
325
00:20:00,120 --> 00:20:02,390
I defeated 19 of them...
326
00:20:02,960 --> 00:20:05,880
But I got taken over by the 20th one.
327
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
I can't believe myself, man...
328
00:20:08,520 --> 00:20:11,720
Damn it... I can't show my face to Romeo like this...
329
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
That's not true!
330
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
You did great defeating that many!
331
00:20:15,080 --> 00:20:19,250
No way... There's more than one of those monkeys?
332
00:20:19,250 --> 00:20:21,710
And he was doing a job like that by himself?
333
00:20:22,680 --> 00:20:26,060
Let's get you home. Romeo's waiting for you.
334
00:20:28,020 --> 00:20:29,850
Just amazing...
335
00:20:29,850 --> 00:20:32,670
I really can't match up to them.
336
00:20:32,670 --> 00:20:34,790
What are you grinning about, Lucy?
337
00:20:34,790 --> 00:20:36,010
You're scaring me.
338
00:20:36,010 --> 00:20:38,350
I'll pull out your whiskers, cat!
339
00:20:43,970 --> 00:20:46,350
Fairy Tail wizard's ain't nothin'!
340
00:20:46,350 --> 00:20:49,760
They're just a bunch of cowards
who spend all their time drinking!
341
00:20:49,760 --> 00:20:52,420
We all want to become knights when we grow up!
342
00:20:52,420 --> 00:20:55,350
Wizards are all a bunch of drunks!
343
00:20:55,610 --> 00:20:58,200
Dad, go do a job!
344
00:20:58,200 --> 00:21:00,680
I can't stand this anymore!
345
00:21:02,060 --> 00:21:03,350
Okay!
346
00:21:05,050 --> 00:21:06,950
Romeo!
347
00:21:14,680 --> 00:21:16,430
Dad!
348
00:21:18,130 --> 00:21:20,610
Dad, I'm sorry!
349
00:21:20,610 --> 00:21:23,680
I'm sorry I made you worry.
350
00:21:23,680 --> 00:21:26,840
It's okay... I'm the son of a wizard, after all.
351
00:21:26,840 --> 00:21:29,680
The next time those bullies try and
pick on you, tell them this:
352
00:21:29,980 --> 00:21:34,070
"Can your old man defeat 19 monsters, huh?!"
353
00:21:38,030 --> 00:21:40,050
Natsu!
354
00:21:40,050 --> 00:21:42,010
Happy!
355
00:21:42,010 --> 00:21:44,310
Thank you!
356
00:21:44,310 --> 00:21:45,270
Sure thing!
357
00:21:45,270 --> 00:21:46,500
Aye!
358
00:21:46,500 --> 00:21:51,010
And thank you too, Lucy!
359
00:21:55,580 --> 00:22:00,320
July 4th. Sunny, then a blizzard, then sunny once again.
360
00:22:00,320 --> 00:22:04,470
Fairy Tail might be one crazy messed up guild...
361
00:22:04,720 --> 00:22:09,040
But it's fun, and warm hearted, and kind...
362
00:22:09,040 --> 00:22:12,470
I might just be starting out as a wizard,
363
00:22:12,470 --> 00:22:15,320
but I love this guild!
364
00:23:56,740 --> 00:23:59,020
Finally, my first gig!
365
00:23:59,020 --> 00:24:00,520
I'm so nervous!
366
00:24:00,520 --> 00:24:02,290
Can I handle it right?
367
00:24:02,290 --> 00:24:03,950
You'll do fine, Lucy.
368
00:24:03,950 --> 00:24:04,810
Mira-san!
369
00:24:04,810 --> 00:24:07,810
I heard all about your adventures the other day.
370
00:24:07,810 --> 00:24:10,030
They say you defeated some guerrilla mercenaries.
371
00:24:10,030 --> 00:24:11,350
That was Natsu,
372
00:24:11,350 --> 00:24:13,560
you've got it all wrong...
373
00:24:13,560 --> 00:24:17,110
Next time: Infiltrate the Everlue Mansion!
374
00:24:17,110 --> 00:24:20,620
So, what kind of job did you take, Lucy?
375
00:24:20,620 --> 00:24:22,020
A maid...
376
00:24:22,020 --> 00:24:22,600
Huh?
25838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
