Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:04,650
The Kingdom of Fiore...
2
00:00:05,390 --> 00:00:09,660
A neutral country of 17 million people.
3
00:00:09,660 --> 00:00:12,340
It is a world of magic.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,950
Magic is bought and sold there every day.
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,960
It is an integral part of people's lives.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,350
And there are those who use magic as their occupation.
7
00:00:23,660 --> 00:00:27,440
Those people are referred to as wizards.
8
00:00:28,130 --> 00:00:34,490
The wizards belong to various guilds,
and perform jobs on commission.
9
00:00:34,490 --> 00:00:38,070
There are a large number of guilds within the country.
10
00:00:38,070 --> 00:00:43,030
And in a certain city there lies a certain guild.
11
00:00:43,030 --> 00:00:49,560
A guild from which various legends were once born... Or
rather, will continue to be born long into the future...
12
00:00:49,860 --> 00:00:51,430
And its name is:
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,950
Fairy Tail!
14
00:02:28,060 --> 00:02:31,060
The port town, Hargeon.
15
00:02:32,030 --> 00:02:34,600
Um, sir?
16
00:02:34,600 --> 00:02:37,120
Natsu, we're here! Hargeon!
17
00:02:37,120 --> 00:02:38,270
Get up! Get up!
18
00:02:38,270 --> 00:02:39,610
Is he okay?
19
00:02:39,610 --> 00:02:40,580
Aye!
20
00:02:40,580 --> 00:02:42,060
He always gets like this.
21
00:02:42,280 --> 00:02:43,250
I can't handle it...
22
00:02:43,250 --> 00:02:45,430
I'll never take the train again...
23
00:02:46,140 --> 00:02:50,140
If the info is correct, "salamander" should be in this town.
24
00:02:50,410 --> 00:02:51,370
Let's go.
25
00:02:51,370 --> 00:02:53,560
L-Let me rest for a bit...
26
00:02:58,890 --> 00:03:02,720
Save me!
27
00:03:05,610 --> 00:03:07,420
It departed.
28
00:03:09,160 --> 00:03:11,450
Fairy Tail!
29
00:03:15,660 --> 00:03:20,790
What? There's only one magic store in this entire town?
30
00:03:20,790 --> 00:03:25,140
Yes. This town lives off the fishing business instead of magic.
31
00:03:25,140 --> 00:03:29,140
Not even a tenth of the people in this town use magic,
32
00:03:29,140 --> 00:03:32,390
so this store specializes in selling to traveling wizards.
33
00:03:33,450 --> 00:03:35,500
I guess this was a total bust, then?
34
00:03:35,500 --> 00:03:38,290
Now, now, don't say that. Please, have a look.
35
00:03:38,290 --> 00:03:40,600
I have a lot of new merchandise, you know.
36
00:03:40,900 --> 00:03:45,090
Girls just love this ColorS magic.
37
00:03:45,090 --> 00:03:47,720
You can switch the color of your clothes
to whatever you feel like that day!
38
00:03:50,750 --> 00:03:52,420
Change! Like this!
39
00:03:52,420 --> 00:03:53,230
I already have that one.
40
00:03:53,230 --> 00:03:54,150
Yeah!
41
00:03:54,150 --> 00:03:57,470
I'm searching for some powerful gate keys.
42
00:03:57,470 --> 00:04:00,140
Gates, huh? Those are rare...
43
00:04:00,140 --> 00:04:02,890
This is the white puppy, White Doggy!
44
00:04:02,890 --> 00:04:05,410
That one's not powerful at all.
45
00:04:05,410 --> 00:04:07,640
So what? I was looking for it...
46
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
How much?
47
00:04:08,480 --> 00:04:09,900
20,000 jewel.
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,600
How much might it be again?
49
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Like I said, 20,000 jewel.
50
00:04:18,140 --> 00:04:23,100
Come on, how much is it, really,
you wonderful old man you...
51
00:04:29,100 --> 00:04:31,930
He only knocked off 1000 jewel?
52
00:04:31,930 --> 00:04:34,660
So my looks are only worth 1000 jewel?
53
00:04:34,660 --> 00:04:36,680
That's nothing! It pisses me off...
54
00:04:36,680 --> 00:04:39,270
If that's about all I can realistically get, then...
55
00:04:42,730 --> 00:04:44,990
You said that a famous wizard's come to town?
56
00:04:44,990 --> 00:04:46,350
It's Salamander-sama!
57
00:04:46,350 --> 00:04:47,680
Salamander?
58
00:04:48,230 --> 00:04:52,520
The one they say can use fire magic you can't buy in a store?
59
00:04:52,520 --> 00:04:54,610
He's in this town?
60
00:04:56,460 --> 00:05:00,340
Damn, I ended up taking the train again.
61
00:05:00,340 --> 00:05:02,470
And you're no good at riding things, Natsu.
62
00:05:02,470 --> 00:05:03,860
Not to mention I'm starving...
63
00:05:03,860 --> 00:05:06,150
And we don't have any money.
64
00:05:06,150 --> 00:05:07,470
Say, Happy...
65
00:05:07,770 --> 00:05:10,910
This "salamander" is Igneel, right?
66
00:05:10,910 --> 00:05:15,040
Yeah! I doubt a fire dragon would be anyone but Igneel, right?
67
00:05:15,040 --> 00:05:15,930
Yeah, that's right.
68
00:05:16,170 --> 00:05:17,220
Salamandar-sama!
69
00:05:17,220 --> 00:05:18,050
You're so wonderful!
70
00:05:18,050 --> 00:05:19,380
Burn me!
71
00:05:19,380 --> 00:05:21,220
Salamander!
72
00:05:21,600 --> 00:05:24,220
See? Talk about somebody, and they show up!
73
00:05:24,220 --> 00:05:25,310
Aye!
74
00:05:29,720 --> 00:05:30,930
Lovely!
75
00:05:30,930 --> 00:05:31,970
Cool!
76
00:05:33,510 --> 00:05:35,810
Why is my heart beating this fast?
77
00:05:35,810 --> 00:05:38,970
Hey, what's gotten into me?
78
00:05:39,810 --> 00:05:40,980
Captivated, aren't you?
79
00:05:41,460 --> 00:05:44,460
He looked at me!
80
00:05:46,230 --> 00:05:50,520
Am I this excited because he's a famous wizard?
81
00:05:53,430 --> 00:05:55,510
Could it be?
82
00:05:55,510 --> 00:05:56,930
Is he the one...
83
00:05:56,930 --> 00:05:58,280
Igneel!
84
00:06:04,450 --> 00:06:05,670
Who the heck are you?
85
00:06:06,970 --> 00:06:11,020
If I said Salamander, would that ring a bell?
86
00:06:11,020 --> 00:06:12,340
He's already gone!
87
00:06:12,340 --> 00:06:14,080
How rude of you!
88
00:06:14,080 --> 00:06:16,770
Yeah! Salamander-sama is an amazing wizard!
89
00:06:16,770 --> 00:06:18,350
Apologize to him!
90
00:06:18,350 --> 00:06:19,770
What's wrong with you people?
91
00:06:20,060 --> 00:06:22,330
Now, now... Just leave it at that.
92
00:06:22,330 --> 00:06:24,880
It's not like he meant any harm by it.
93
00:06:24,880 --> 00:06:26,910
He's so kind!
94
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
Here is my autograph. Feel free to show it off to your friends.
95
00:06:31,560 --> 00:06:32,430
No thanks.
96
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
I guess we got the wrong person.
97
00:06:38,470 --> 00:06:42,350
Now then, I have some business at the
next port, so if you'll excuse me...
98
00:06:42,350 --> 00:06:44,310
What? You're leaving already?
99
00:06:44,610 --> 00:06:46,120
Red Carpet!
100
00:06:51,730 --> 00:06:55,970
I'm having a party on my ship this evening!
Everyone, please attend!
101
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
Of course!
102
00:06:58,330 --> 00:07:00,070
Who the heck was that guy?
103
00:07:00,070 --> 00:07:03,080
What a scumbag.
104
00:07:03,080 --> 00:07:04,320
Thanks a lot.
105
00:07:04,320 --> 00:07:05,210
Huh?
106
00:07:08,150 --> 00:07:09,390
And then...
107
00:07:10,080 --> 00:07:12,250
I'm Lucy. Nice to meet you!
108
00:07:12,250 --> 00:07:13,410
Aye!
109
00:07:16,890 --> 00:07:18,600
Natsu and Happy, was it?
110
00:07:18,600 --> 00:07:20,140
You're really nice.
111
00:07:20,140 --> 00:07:22,820
Thanks, sure... Just take your time and...
112
00:07:22,820 --> 00:07:24,850
I'm kind of in the splash zone here...
113
00:07:24,850 --> 00:07:27,850
...and there goes that 1000 jewel I saved with my looks...
114
00:07:27,850 --> 00:07:34,270
See, that Salamander guy was using a
Charm spell, a type of hypnosis spell.
115
00:07:34,510 --> 00:07:42,070
That kind of magic can make people attracted
to you, but its sale was banned years ago.
116
00:07:42,070 --> 00:07:44,230
He'd go that far just to be popular?
117
00:07:44,230 --> 00:07:46,220
What a creepy jerk.
118
00:07:46,220 --> 00:07:52,250
But thanks to you barging in the Charm was
lifted, so this is my way of saying thanks.
119
00:07:52,250 --> 00:07:53,040
I see.
120
00:07:53,040 --> 00:07:56,160
I know I don't seem like it, but I'm actually a wizard myself!
121
00:07:56,160 --> 00:07:58,720
I haven't joined a guild yet, though.
122
00:07:59,060 --> 00:08:07,390
Oh yeah, guilds are places where wizards gather
to share information and take on jobs.
123
00:08:07,390 --> 00:08:11,890
You can't be said to be a full-fledged
wizard unless you've joined a guild.
124
00:08:11,890 --> 00:08:18,450
But, but... There are guilds all over the world, and it's
really difficult to get into the popular ones, see!
125
00:08:18,450 --> 00:08:22,690
The one I want to get into, see, has like
a ton of amazing wizards, and....
126
00:08:22,690 --> 00:08:26,000
Oh, what am I to do? I want to join up,
but I bet it's really tough...
127
00:08:26,000 --> 00:08:26,850
Uh...
128
00:08:26,850 --> 00:08:29,470
Oh, I'm sorry! I'm just blabbing on about
the world of wizards and stuff...
129
00:08:29,470 --> 00:08:31,570
This is all gibberish to you, isn't it?
130
00:08:31,570 --> 00:08:34,630
But I'm totally going to join that guild.
131
00:08:34,630 --> 00:08:38,060
I bet that I could get a bunch of big jobs with them.
132
00:08:38,060 --> 00:08:39,350
Y-You think?
133
00:08:39,350 --> 00:08:41,270
You sure talk a lot.
134
00:08:41,490 --> 00:08:45,100
Oh yeah... It looked like you guys were searching for someone.
135
00:08:45,100 --> 00:08:47,110
Aye! Igneel!
136
00:08:47,110 --> 00:08:50,890
I'd heard that a salamander had come to
this town, so it's good we checked it out.
137
00:08:50,890 --> 00:08:52,470
But I guess it was someone else.
138
00:08:52,470 --> 00:08:55,120
He didn't look like a salamander.
139
00:08:55,120 --> 00:08:58,890
They're fire dragons, so I really thought it would be Igneel.
140
00:08:58,890 --> 00:09:02,520
What kind of human looks like a fire dragon?
141
00:09:03,850 --> 00:09:07,600
He's not human. Igneel's an actual dragon.
142
00:09:09,720 --> 00:09:10,740
Aye!
143
00:09:10,740 --> 00:09:12,890
He's a real dragon.
144
00:09:13,430 --> 00:09:21,920
Even in this world of magic, dragons are extremely
rare creatures that are hardly ever seen.
145
00:09:22,700 --> 00:09:25,560
Something like that wouldn't be in the middle of a town!
146
00:09:26,880 --> 00:09:29,020
You just realized this, now?!
147
00:09:29,260 --> 00:09:34,020
Anyway, I have to get going, so take your time.
148
00:09:34,020 --> 00:09:35,570
Thank you, come again.
149
00:09:38,000 --> 00:09:39,370
We appreciate your kindness!
150
00:09:39,370 --> 00:09:40,010
Kindness!
151
00:09:40,010 --> 00:09:42,000
Stop it already! You're embarrassing me!
152
00:09:42,000 --> 00:09:46,410
It's fine, okay? You saved me back there, so we're even now, 'kay?
153
00:09:46,410 --> 00:09:48,700
But we weren't trying to save you or anything...
154
00:09:48,700 --> 00:09:50,820
Aye. No payment needed.
155
00:09:50,820 --> 00:09:52,370
That's it!
156
00:09:52,370 --> 00:09:53,210
You can have this!
157
00:09:53,210 --> 00:09:54,640
Who'd want that?!
158
00:09:59,970 --> 00:10:03,520
The magic magazine, Weekly Sorcerer.
159
00:10:03,520 --> 00:10:07,420
Oh my, Fairy Tail's caused trouble again?
160
00:10:07,420 --> 00:10:11,800
The Devon thieves gang wiped out along with 7 residences...
161
00:10:11,800 --> 00:10:13,390
Man, they just go overboard!
162
00:10:13,600 --> 00:10:17,690
Ooh, a photo spread of Mirajane!
163
00:10:17,690 --> 00:10:21,350
But how exactly does one join Fairy Tail?
164
00:10:21,350 --> 00:10:23,380
I wonder if they have an interview or something.
165
00:10:23,890 --> 00:10:26,530
The wizard's guild, Fairy Tail...
166
00:10:26,530 --> 00:10:28,600
They're just the coolest!
167
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
So you want to join Fairy Tail?
168
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
S-Salamander!
169
00:10:33,080 --> 00:10:35,180
I was looking for you.
170
00:10:35,180 --> 00:10:39,000
I wanted to invite you personally to the party on my ship.
171
00:10:39,600 --> 00:10:41,630
Your Charm won't work on me!
172
00:10:41,630 --> 00:10:43,350
That magic's weak point is awareness!
173
00:10:43,650 --> 00:10:46,400
It doesn't work on people who know it's being used!
174
00:10:46,400 --> 00:10:47,590
As I thought.
175
00:10:47,590 --> 00:10:50,230
I realized the moment I saw you that you were a wizard.
176
00:10:50,230 --> 00:10:52,500
No matter. As long as you come to the party.
177
00:10:52,500 --> 00:10:53,880
There's no way I'd go!
178
00:10:53,880 --> 00:10:56,870
Not to a party thrown by a scumbag like you!
179
00:10:56,870 --> 00:10:58,890
I'm a scumbag?
180
00:10:59,600 --> 00:11:02,430
You'd go so far as to use a Charm to be popular.
181
00:11:02,660 --> 00:11:05,200
It's part of the ceremony, see.
182
00:11:05,200 --> 00:11:08,310
I just wanted the party to have a celebrity as a host, see...
183
00:11:08,610 --> 00:11:12,260
I can't believe a famous wizard is such an idiot.
184
00:11:12,260 --> 00:11:15,600
You wanted to join Fairy Tail, yes?
185
00:11:15,600 --> 00:11:19,890
Haven't you heard of Fairy Tail's Salamander?
186
00:11:20,350 --> 00:11:21,220
I have!
187
00:11:21,220 --> 00:11:24,770
You're one of Fairy Tail's wizards?
188
00:11:24,770 --> 00:11:25,850
That's right.
189
00:11:25,850 --> 00:11:28,650
If you want to join, I'll put a word in with the Guild Master.
190
00:11:30,110 --> 00:11:32,940
The party sounds like it'll be wonderful, doesn't it?
191
00:11:32,940 --> 00:11:35,640
You're easy to figure out, you know that?
192
00:11:35,810 --> 00:11:39,100
Hey, do you really think I can get into Fairy Tail?
193
00:11:39,300 --> 00:11:40,290
Of course.
194
00:11:40,290 --> 00:11:42,620
But in return, keep quiet about the Charm, okay?
195
00:11:42,620 --> 00:11:43,990
Sure thing!
196
00:11:43,990 --> 00:11:45,850
We shall meet again at the party, then!
197
00:11:47,420 --> 00:11:49,840
Yes sir!
198
00:11:51,820 --> 00:11:53,670
He used a pseudo-charm.
199
00:11:54,680 --> 00:11:57,550
But... All right!
200
00:11:57,550 --> 00:11:59,440
I can join Fairy Tail!
201
00:11:59,440 --> 00:12:03,410
Until then, I've got to play nice with that dumb oaf!
202
00:12:14,970 --> 00:12:16,320
What a meal!
203
00:12:16,320 --> 00:12:17,160
Aye!
204
00:12:18,400 --> 00:12:23,080
Oh yeah... Is that the ship Salamander's party is at?
205
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Gonna hurl...
206
00:12:24,600 --> 00:12:26,770
Stop getting queasy just from thinking about it.
207
00:12:26,770 --> 00:12:29,310
Look at that! That's Salamander-sama's ship!
208
00:12:29,310 --> 00:12:30,840
I wish I had gone!
209
00:12:30,840 --> 00:12:31,910
Salamander?
210
00:12:31,910 --> 00:12:33,140
You don't know him?
211
00:12:33,140 --> 00:12:38,120
He's the famous Fairy Tail wizard that came to town!
212
00:12:39,620 --> 00:12:41,230
Fairy Tail?
213
00:12:46,240 --> 00:12:48,060
Fairy Tail...
214
00:12:50,870 --> 00:12:52,950
Lucy-wucy, was it?
215
00:12:52,950 --> 00:12:54,380
What a pretty name.
216
00:12:54,380 --> 00:12:55,520
Thanks...
217
00:12:56,230 --> 00:12:58,320
Let's start off with a toast.
218
00:13:00,980 --> 00:13:06,850
Now, open wide, and savor the fruit flavored
gems as they enter your mouth...
219
00:13:08,190 --> 00:13:09,790
I've got to deal with it!
220
00:13:09,790 --> 00:13:11,040
Gotta hang in there!
221
00:13:13,350 --> 00:13:14,950
What's the meaning of this?
222
00:13:16,520 --> 00:13:19,650
That's magic to knock people out, Sleep.
223
00:13:21,020 --> 00:13:23,020
You're pretty sharp.
224
00:13:23,020 --> 00:13:25,030
Don't get any ideas.
225
00:13:25,030 --> 00:13:29,760
I want to join Fairy Tail, but I have
no intention of being your woman.
226
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
What a handful you are, girly!
227
00:13:36,820 --> 00:13:38,890
What the heck is this?
228
00:13:38,890 --> 00:13:46,720
Welcome to my ship.
Please be good until we reach Bosco, missy!
229
00:13:46,720 --> 00:13:48,270
Bosco?!
230
00:13:48,270 --> 00:13:50,210
What about Fairy Tail?
231
00:13:50,210 --> 00:13:54,060
Give it up! You're our merchandise now.
232
00:13:54,060 --> 00:13:55,640
That's...
233
00:13:55,640 --> 00:13:57,970
Then, the other girls...
234
00:13:58,480 --> 00:14:00,400
That's our Salamander-san!
235
00:14:00,400 --> 00:14:01,970
We've got ourselves quite a haul this time!
236
00:14:02,250 --> 00:14:03,020
Why, you...
237
00:14:10,720 --> 00:14:12,610
Gate Keys?
238
00:14:12,610 --> 00:14:14,600
So you're a Celestial Wizard?
239
00:14:14,600 --> 00:14:17,270
This magic can only be used by the contract holders.
240
00:14:17,270 --> 00:14:20,010
In other words, these are useless to me.
241
00:14:25,350 --> 00:14:27,430
What's the matter with this guy?
242
00:14:28,160 --> 00:14:30,430
What a horrible thing to do...
243
00:14:30,730 --> 00:14:35,560
So this... So this is what it means to be a Fairy Tail wizard?
244
00:14:35,560 --> 00:14:39,310
Using magic for evil and tricking people...
245
00:14:39,310 --> 00:14:41,250
That's the worst kind of wizard there is!
246
00:14:51,510 --> 00:14:52,930
Natsu!
247
00:14:56,560 --> 00:14:58,640
As I thought, it's no use...
248
00:14:58,640 --> 00:15:00,050
Lame!
249
00:15:00,050 --> 00:15:01,950
Lucy, what are you doing?
250
00:15:01,950 --> 00:15:03,180
Happy!
251
00:15:03,430 --> 00:15:06,470
I was tricked. He said he'd help me join Fairy Tail.
252
00:15:06,770 --> 00:15:08,870
Wait, since when did you have wings?
253
00:15:08,870 --> 00:15:10,970
Leave that for later!
254
00:15:11,640 --> 00:15:12,560
Run away!
255
00:15:14,230 --> 00:15:17,560
After her! It'll be trouble if the council gets wind of this!
256
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
Hey, what about Natsu?
257
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
I can't carry two people.
258
00:15:21,740 --> 00:15:22,970
You think you can escape?
259
00:15:23,000 --> 00:15:24,680
Prominence Whip!
260
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
Kaboom!
261
00:15:32,220 --> 00:15:34,580
That cat's damn quick!
262
00:15:34,580 --> 00:15:35,890
Hey...
263
00:15:41,310 --> 00:15:43,530
I've got to save Natsu and the other girls!
264
00:15:43,530 --> 00:15:44,760
Lucy, listen up.
265
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
What is it now?
266
00:15:46,240 --> 00:15:48,020
My transformation ran out.
267
00:15:48,020 --> 00:15:49,360
You damned cat!
268
00:15:57,160 --> 00:15:57,930
There they are!
269
00:16:00,390 --> 00:16:03,850
Ah, well... First we hurry to Bosco...
270
00:16:05,150 --> 00:16:07,100
Fairy... Tail...
271
00:16:09,020 --> 00:16:10,180
You?!
272
00:16:12,850 --> 00:16:14,180
Here I go!
273
00:16:17,520 --> 00:16:20,560
Gate of the water bearer, I open thee!
274
00:16:21,890 --> 00:16:23,100
Aquarius!
275
00:16:31,590 --> 00:16:32,950
A fish!
276
00:16:32,950 --> 00:16:33,720
Um, no.
277
00:16:33,950 --> 00:16:34,960
Wow.
278
00:16:34,960 --> 00:16:37,100
I'm a celestial wizard, see.
279
00:16:37,100 --> 00:16:40,890
I use gate keys to call celestial spirits
from an alternate dimension.
280
00:16:40,890 --> 00:16:45,470
Aquarius! Use your power and
sweep that ship up onto the shore!
281
00:16:45,470 --> 00:16:46,020
Tch.
282
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Did you, perhaps, just say "tch" to me?!
283
00:16:49,120 --> 00:16:51,370
You really shouldn't complain like that.
284
00:16:51,370 --> 00:16:52,680
What an annoying girl you are.
285
00:16:52,890 --> 00:16:54,060
Let me tell you something.
286
00:16:54,330 --> 00:16:57,270
The next time you drop my key, I'll kill you.
287
00:16:57,270 --> 00:16:59,520
S-Sorry!
288
00:17:15,810 --> 00:17:18,350
Don't sweep me away, too!
289
00:17:23,220 --> 00:17:25,510
What were you thinking?
290
00:17:25,510 --> 00:17:27,280
You think it's normal to sweep me up, too?
291
00:17:27,280 --> 00:17:28,340
Alas, I failed.
292
00:17:28,340 --> 00:17:30,550
I ended up sweeping the ship as well.
293
00:17:30,550 --> 00:17:32,640
You were aiming for me?!
294
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
Do not call me for a while.
295
00:17:34,280 --> 00:17:36,990
I will be on vacation for a week with my boyfriend.
296
00:17:36,990 --> 00:17:38,000
With my boyfriend.
297
00:17:38,000 --> 00:17:39,350
Don't rub it in!
298
00:17:39,350 --> 00:17:44,110
Hey, Lucy! Maybe I shouldn't have apologized back then?
299
00:17:44,110 --> 00:17:46,720
This cat's so oblivious, I don't even know where to start...
300
00:17:46,720 --> 00:17:47,630
What is this?
301
00:17:47,630 --> 00:17:48,970
A ship was thrown into the port!
302
00:17:48,970 --> 00:17:50,810
Damn it! What the...
303
00:17:54,070 --> 00:17:55,520
Natsu!
304
00:17:58,910 --> 00:18:02,060
You, a Fairy Tail wizard?
305
00:18:02,060 --> 00:18:03,370
And what's it to you?
306
00:18:03,370 --> 00:18:04,800
Get 'im, boys!
307
00:18:04,800 --> 00:18:05,640
Right!
308
00:18:05,640 --> 00:18:07,980
Take a good look at this face.
309
00:18:09,850 --> 00:18:11,120
Natsu!
310
00:18:11,930 --> 00:18:15,680
Don't worry. I should have told you
sooner, but Natsu is also a wizard.
311
00:18:20,470 --> 00:18:23,000
I'm Natsu of Fairy Tail!
312
00:18:23,000 --> 00:18:25,180
And I ain't never seen you before!
313
00:18:25,840 --> 00:18:27,700
Fairy Tail?
314
00:18:27,700 --> 00:18:31,020
Natsu is a Fairy Tail wizard?
315
00:18:32,000 --> 00:18:34,020
That mark...
316
00:18:34,220 --> 00:18:35,820
He's the real deal, Bora-san!
317
00:18:35,820 --> 00:18:37,680
Idiot! Don't call me by that name!
318
00:18:37,960 --> 00:18:40,630
Bora... Bora the Prominence.
319
00:18:40,630 --> 00:18:45,940
He was thrown out of the Titan Nose guild some years back.
320
00:18:45,940 --> 00:18:48,940
I dunno whether you're a bad guy or a good guy...
321
00:18:48,940 --> 00:18:53,850
But I ain't gonna let you get away with
pretending to be from Fairy Tail!
322
00:18:53,850 --> 00:18:56,840
And what do you plan to do about it, boy?!
323
00:18:56,840 --> 00:18:59,270
Prominence Typhoon!
324
00:19:01,180 --> 00:19:02,470
Natsu!
325
00:19:08,700 --> 00:19:11,910
I take no pleasure in defeating big-mouths like you.
326
00:19:12,560 --> 00:19:13,880
Gross!
327
00:19:15,430 --> 00:19:18,430
Are you really a fire wizard?
328
00:19:18,750 --> 00:19:21,390
I can't believe how gross this fire tastes!
329
00:19:28,830 --> 00:19:31,060
Thanks for the meal.
330
00:19:31,060 --> 00:19:33,270
W-W-W-W-What the heck is he?
331
00:19:33,570 --> 00:19:35,890
Fire isn't going to work on Natsu.
332
00:19:35,890 --> 00:19:38,180
I've never seen magic like that.
333
00:19:38,640 --> 00:19:41,850
Now that I've eaten, I'm all revved up.
334
00:19:44,560 --> 00:19:46,390
Here I go!
335
00:19:46,480 --> 00:19:48,770
Roar of the Fire Dragon!
336
00:20:07,290 --> 00:20:08,600
B-Bora-san...
337
00:20:09,330 --> 00:20:11,790
I've seen that guy before.
338
00:20:12,180 --> 00:20:15,560
With the pink hair, and the scarf that looks like scales...
339
00:20:15,560 --> 00:20:16,870
It's got to be him!
340
00:20:16,870 --> 00:20:19,000
He's the real...
341
00:20:19,000 --> 00:20:20,470
Salamander!
342
00:20:21,370 --> 00:20:23,790
Remember it well...
343
00:20:23,790 --> 00:20:28,470
This is what a real Fairy Tail wizard is!
344
00:20:28,470 --> 00:20:30,310
Red Shower!
345
00:20:34,140 --> 00:20:37,140
He eats fire, and punches with fire?
346
00:20:37,420 --> 00:20:39,780
Is that really magic?
347
00:20:39,780 --> 00:20:42,480
A dragon's lungs to breath flames...
348
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
A dragon's scales to dissolve flames...
349
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
A dragon's claws to wrap in flames...
350
00:20:47,640 --> 00:20:53,140
It's magic that transforms your own
body parts into those of a dragon's.
351
00:20:53,140 --> 00:20:55,430
An ancient spell.
352
00:20:55,790 --> 00:20:56,990
What's that?
353
00:20:56,990 --> 00:21:00,140
It was originally magic used to deal with dragons.
354
00:21:00,520 --> 00:21:01,130
My...
355
00:21:01,130 --> 00:21:04,640
Hell Prominence!
356
00:21:05,000 --> 00:21:07,310
Dragon Slayer magic.
357
00:21:07,310 --> 00:21:10,020
Igneel taught it to Natsu.
358
00:21:10,020 --> 00:21:13,230
Damn you!
359
00:21:17,450 --> 00:21:19,560
I'm getting a pretty good meal here!
360
00:21:19,860 --> 00:21:21,210
Listen up, jerk.
361
00:21:21,210 --> 00:21:23,390
I'm gonna smoke you to a smoldering crisp!
362
00:21:23,390 --> 00:21:25,350
Smoke me?
363
00:21:25,350 --> 00:21:27,300
Take this!
364
00:21:27,300 --> 00:21:30,570
Iron Fist of the Fire Dragon!
365
00:21:47,640 --> 00:21:52,280
Natsu... You don't smoke things using flames...
366
00:21:52,280 --> 00:21:53,710
Wow...
367
00:21:53,710 --> 00:21:54,390
Just, wow... But...
368
00:21:54,690 --> 00:21:55,840
Isn't this going a bit overboard?
369
00:21:55,840 --> 00:21:56,520
Aye!
370
00:21:56,520 --> 00:21:58,390
"Aye" nothing!
371
00:22:02,220 --> 00:22:03,600
The military?
372
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Crap, let's get outta here!
373
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
Why are you taking me with you?
374
00:22:06,990 --> 00:22:10,110
Well, you wanted to join our guild, right?
375
00:22:13,550 --> 00:22:14,650
Come with me!
376
00:22:17,310 --> 00:22:18,080
Sure!
377
00:23:55,860 --> 00:23:58,390
To enter a guild, you've first got to take an interview.
378
00:23:58,390 --> 00:24:01,330
First impressions are crucial, after all.
379
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
Greetings, my name is Lucy.
380
00:24:05,880 --> 00:24:07,810
Hmm, maybe that's too stiff.
381
00:24:08,550 --> 00:24:11,840
Hiyas! I'm Lucy!
382
00:24:11,840 --> 00:24:14,020
That's way too friendly...
383
00:24:14,320 --> 00:24:17,020
Next time: Fire Dragon, Monkey, and Bull!
384
00:24:17,020 --> 00:24:20,390
I've got to seem more excited and make a big impression!
385
00:24:20,390 --> 00:24:22,930
I AM LUCY!
386
00:24:22,930 --> 00:24:24,680
...not!
27348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
