Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,910
Hey, all you viewers out there!
2
00:00:03,910 --> 00:00:07,160
When you're watching Fairy Tail keep the room nice and bright,
3
00:00:07,160 --> 00:00:09,570
and sit back from the screen, okay?
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,010
The Kingdom of Fiore.
5
00:00:18,010 --> 00:00:22,120
A world where magic is an integral part of people's lives.
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,140
However...
7
00:00:24,140 --> 00:00:28,720
What we will be presenting to you today is a very eerie magic...
8
00:00:28,720 --> 00:00:38,680
For the next 30 minutes your mind will leave your body and head deep into this magic...
9
00:00:39,170 --> 00:00:41,880
That's right, we can do it!
10
00:00:41,880 --> 00:00:44,910
Let's go for even more who-knows-what!!
11
00:00:44,910 --> 00:00:50,420
The door to mystery is right in front of us
12
00:00:50,420 --> 00:00:53,100
The whole world's a wonderland
13
00:00:53,100 --> 00:00:56,140
which we're already wondering!!!
14
00:00:56,140 --> 00:01:01,240
This excitement gets my heart racing
15
00:01:01,240 --> 00:01:02,570
It's wonderful!
16
00:01:02,570 --> 00:01:05,440
Who am I, I wonder?
17
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
What is real, I wonder?
18
00:01:08,240 --> 00:01:12,840
Why can't I see tomorrow, I wonder?
19
00:01:13,970 --> 00:01:19,070
The only part leveling up is my curiosity
20
00:01:19,070 --> 00:01:24,900
We can't just throw away our daily life together, right?
21
00:01:25,590 --> 00:01:32,590
Tell me! S. O. W.
22
00:01:33,910 --> 00:01:38,270
Living itself will be our training!
23
00:01:38,270 --> 00:01:41,330
So, we can make it!
24
00:01:41,330 --> 00:01:44,160
Let's search for even more who-knows-what!
25
00:01:44,160 --> 00:01:49,820
We can't be satisfied with just the normal answers
26
00:01:49,820 --> 00:01:52,630
This magical wonder life
27
00:01:52,630 --> 00:01:55,450
Our future is wondering!!!
28
00:01:55,450 --> 00:02:00,550
We'll do our best living our life
29
00:02:00,550 --> 00:02:02,590
the way we want to!
30
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
Let's wondering!!!
31
00:02:10,860 --> 00:02:12,770
Is the master in?
32
00:02:13,120 --> 00:02:15,650
Welcome back. How was the island?
33
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
Did you have a little swim in the ocean?
34
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
It wasn't that kind of trip.
35
00:02:20,560 --> 00:02:23,750
Whoa, Mira-san... Now is not the time...
36
00:02:23,750 --> 00:02:25,110
Where is the master?!
37
00:02:25,110 --> 00:02:29,120
He had some kind of council something-or-other meeting, or whatever...
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
He's been gone since yesterday.
39
00:02:32,020 --> 00:02:33,850
We're safe for now!
40
00:02:33,850 --> 00:02:37,010
All right! None of that until gramps gets back!
41
00:02:37,010 --> 00:02:41,920
Thank goodness! We can put off staring into the gates of hell for a while longer!
42
00:02:41,920 --> 00:02:44,050
Tell me what that is already!
43
00:02:44,050 --> 00:02:46,020
I wanna know so bad! It's freaking me out!
44
00:02:46,020 --> 00:02:48,390
It's even scarier when I don't know what it is!
45
00:02:48,610 --> 00:02:50,410
Be quiet!
46
00:02:50,890 --> 00:02:53,270
When will the master return?
47
00:02:54,520 --> 00:02:56,970
It shouldn't be long now.
48
00:02:56,970 --> 00:03:00,230
When the master returns, I will immediately ask for his decision.
49
00:03:00,230 --> 00:03:03,520
Going on an S class quest without permission is against the rules, period.
50
00:03:03,520 --> 00:03:05,380
Be prepared for the consequences.
51
00:03:06,110 --> 00:03:09,410
And what consequences should I be prepared for, exactly?!
52
00:03:09,740 --> 00:03:12,330
Well, too bad for you!
53
00:03:12,330 --> 00:03:18,340
Although... It's one thing for Natsu and Gray to experience that, but for Lucy-chan it's just...
54
00:03:19,390 --> 00:03:21,050
You poor thing!
55
00:03:21,400 --> 00:03:22,470
Poor thing?
56
00:03:22,470 --> 00:03:25,630
Hey, you jerk! Whaddaya mean, "It's one thing for?" Huh, Wakaba?
57
00:03:25,630 --> 00:03:28,150
Yeah! Don't lump me in with Natsu!
58
00:03:28,150 --> 00:03:29,790
And what do you mean by that, huh?
59
00:03:29,790 --> 00:03:31,300
Exactly what I said!
60
00:03:31,300 --> 00:03:34,320
You just don't take a hint, do you?
61
00:03:34,320 --> 00:03:37,310
A man takes responsibility for his actions.
62
00:03:37,310 --> 00:03:40,420
You're men, right? Then show it.
63
00:03:40,420 --> 00:03:44,740
That's mean! Why wasn't I put into the "it's one thing for" list?
64
00:03:45,040 --> 00:03:47,780
And what is this "experience" anyway?!
65
00:03:50,200 --> 00:03:52,060
Changeling!
66
00:03:54,850 --> 00:03:56,920
There's a strange-looking request.
67
00:03:58,020 --> 00:03:59,460
Oh, Natsu. Welcome back.
68
00:03:59,810 --> 00:04:01,240
Hey, Loke.
69
00:04:01,240 --> 00:04:03,220
Hmm, these characters are...
70
00:04:03,220 --> 00:04:04,130
What is it?
71
00:04:04,450 --> 00:04:06,650
You're back too, Lucy?!
72
00:04:06,650 --> 00:04:09,140
Well, yeah! Of course! I went with Natsu after all.
73
00:04:09,390 --> 00:04:11,160
Why are you so scared of me?
74
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
Uh, well, bye!
75
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
All of you!
76
00:04:14,510 --> 00:04:16,650
This is not the time or place!
77
00:04:16,650 --> 00:04:17,730
Weak...
78
00:04:17,990 --> 00:04:20,000
Sheesh, it's noisy.
79
00:04:20,000 --> 00:04:22,210
Wizards are awesome, totally.
80
00:04:22,210 --> 00:04:23,240
Are you kiddin' me?
81
00:04:23,540 --> 00:04:25,950
"Please figure out what this writing means."
82
00:04:25,950 --> 00:04:28,680
"If you figure it out, I will present you with 500,000 jewel."
83
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Whoa, awesome! It says its 500,000 jewel!
84
00:04:31,000 --> 00:04:31,750
Aye!
85
00:04:32,050 --> 00:04:33,870
Figure out the meaning of some writing?
86
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
That's a rare kind of request.
87
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Wait, isn't this ancient writing?
88
00:04:37,880 --> 00:04:39,910
Who the heck could read that?
89
00:04:39,910 --> 00:04:42,320
But there's a transliteration next to it into modern characters.
90
00:04:42,320 --> 00:04:44,560
I said stop this, now!
91
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Oh! I can read that!
92
00:04:45,840 --> 00:04:47,260
Let's see here...
93
00:04:47,260 --> 00:04:50,980
"Uugo deru rasuchi borokania"
94
00:04:50,980 --> 00:04:54,350
I don't get this at all!
95
00:04:59,270 --> 00:05:00,730
What's this?
96
00:05:01,250 --> 00:05:05,920
So, some people get so terrified of punishment they'll sprout rainbows?
97
00:05:05,920 --> 00:05:07,110
I don't think that's it...
98
00:05:09,530 --> 00:05:12,270
Groggy...
99
00:05:13,500 --> 00:05:15,650
I'm cold!
100
00:05:15,650 --> 00:05:18,250
Why's an ice-user cold?
101
00:05:18,920 --> 00:05:23,370
What the heck? My whole body is way too cold!
102
00:05:24,740 --> 00:05:26,920
Something's... friggin' heavy!
103
00:05:26,920 --> 00:05:29,810
My chest area is like really, really heavy!
104
00:05:29,810 --> 00:05:31,620
My back is killing me...
105
00:05:31,620 --> 00:05:32,930
What's the matter, Lucy?
106
00:05:32,930 --> 00:05:34,720
You're speaking way lower than usual...
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,430
That's not...
108
00:05:38,430 --> 00:05:41,750
Oh? Why was I on the ground?
109
00:05:43,770 --> 00:05:46,820
And wait... Why am I standing?
110
00:05:51,000 --> 00:05:53,830
Hey, Natsu! Why did you run away when you saw my face?
111
00:05:54,340 --> 00:05:55,910
What's with my voice?
112
00:05:55,910 --> 00:05:58,670
T-They're acting different than normal...
113
00:05:58,970 --> 00:06:01,340
What in the world is all this ruckus?
114
00:06:03,870 --> 00:06:06,940
Natsu, check it out! Wait, who's Natsu?
115
00:06:06,940 --> 00:06:08,240
Huh? What?
116
00:06:08,240 --> 00:06:10,130
And man, why's it so dark in here?
117
00:06:10,130 --> 00:06:13,010
I've got two neato boobs stuck to my chest!
118
00:06:13,350 --> 00:06:14,470
Look, look!
119
00:06:16,640 --> 00:06:18,480
Cease that!
120
00:06:19,790 --> 00:06:21,600
That didn't hurt much.
121
00:06:22,310 --> 00:06:25,000
What is the reason for this cat form?
122
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Wait... I truly am a cat!
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,780
I don't remember requiping this!
124
00:06:30,060 --> 00:06:32,450
Sheesh, I can't drink in peace.
125
00:06:32,450 --> 00:06:34,440
Magic is so cool, totally!
126
00:06:34,440 --> 00:06:35,490
You're kidding me...
127
00:06:35,490 --> 00:06:37,210
What in the world is going on?
128
00:06:37,210 --> 00:06:38,780
It's so damn cold!
129
00:06:38,780 --> 00:06:41,850
And why is there someone here that looks just like me?
130
00:06:41,850 --> 00:06:43,210
Huh? What are you talkin' about?
131
00:06:43,210 --> 00:06:44,840
Haven't you realized yet?
132
00:06:45,140 --> 00:06:49,050
Our minds and bodies have... switched places!
133
00:06:51,590 --> 00:06:53,220
What do you mean, Happy?
134
00:06:53,220 --> 00:06:55,310
I am Erza!
135
00:06:55,310 --> 00:06:58,600
I'm Happy! You're so mean, Loke...
136
00:06:58,600 --> 00:06:59,790
Be quiet!
137
00:06:59,790 --> 00:07:00,390
Which means...
138
00:07:00,720 --> 00:07:02,020
Natsu and Loke...
139
00:07:02,020 --> 00:07:03,780
Gray and Lucy...
140
00:07:03,780 --> 00:07:07,440
And worst of all, Happy and I have switched places!
141
00:07:09,050 --> 00:07:11,590
What do you mean, "worst of all?"
142
00:07:11,590 --> 00:07:14,520
Magical words of ancient Umpera-ese.
143
00:07:14,520 --> 00:07:17,080
You have activated Changeling.
144
00:07:17,080 --> 00:07:18,330
Master!
145
00:07:18,330 --> 00:07:19,760
Gramps!
146
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
That request is the cause.
147
00:07:21,800 --> 00:07:27,800
When you read that spell, the people nearby swap minds.
148
00:07:27,800 --> 00:07:30,260
That is Changeling.
149
00:07:30,560 --> 00:07:31,990
Changeling?
150
00:07:31,990 --> 00:07:33,560
You're Natsu, right?
151
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Yeah.
152
00:07:34,360 --> 00:07:36,970
What the hell have you done?
153
00:07:36,970 --> 00:07:38,380
Don't ask me!
154
00:07:38,380 --> 00:07:40,100
All I did was try and read the request a little!
155
00:07:40,100 --> 00:07:42,520
And would someone turn on the lights?!
156
00:07:42,520 --> 00:07:44,110
Enough, Lucy!
157
00:07:44,110 --> 00:07:45,230
I mean Gray.
158
00:07:45,230 --> 00:07:48,910
It's not just your minds that swap...
159
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Your magic swaps as well.
160
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
I'm hot...
161
00:07:56,350 --> 00:07:59,120
It's like there's boiling magma in my stomach...
162
00:07:59,630 --> 00:08:03,230
Hey, how about you and I go out for dinner sometime?
163
00:08:07,410 --> 00:08:09,800
What the heck?!
164
00:08:09,800 --> 00:08:11,730
And one last thing!
165
00:08:12,850 --> 00:08:18,280
If you don't undo the spell within 30 minutes of activation...
166
00:08:18,280 --> 00:08:21,280
You will never be able to return to normal.
167
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Or so the legend goes.
168
00:08:26,530 --> 00:08:28,260
How long has it been since then?
169
00:08:28,260 --> 00:08:28,730
16 minutes.
170
00:08:29,020 --> 00:08:30,900
So you have 14 minutes left.
171
00:08:33,490 --> 00:08:37,300
Gramps! What's the spell to return us to normal?
172
00:08:37,300 --> 00:08:39,730
Well, it is an ancient magic...
173
00:08:39,730 --> 00:08:42,900
When it comes to something this old...
174
00:08:42,900 --> 00:08:43,620
I have no clue!
175
00:08:44,760 --> 00:08:49,090
And I was so looking forward to punishing you for going on that S class quest...
176
00:08:49,390 --> 00:08:51,850
That's out of the question now!
177
00:08:51,850 --> 00:08:54,640
Well! Give it your best shot.
178
00:08:55,090 --> 00:08:56,670
What the hell?!
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
I'm gonna do it!
180
00:08:59,990 --> 00:09:01,940
P-Please, don't do that!
181
00:09:01,940 --> 00:09:05,940
Oh, I see. Since that's Gray in there, he still has his stripping fetish.
182
00:09:06,250 --> 00:09:07,490
Hey, that's right!
183
00:09:07,490 --> 00:09:07,980
Happy?
184
00:09:08,270 --> 00:09:09,360
What are you...
185
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
This'll be fun! I wanna try!
186
00:09:12,400 --> 00:09:12,970
Don't!
187
00:09:12,970 --> 00:09:17,130
Requip, requip! Look at me requip!
188
00:09:31,080 --> 00:09:32,550
Now that's something!
189
00:09:32,550 --> 00:09:35,220
Stop that!
190
00:09:37,650 --> 00:09:41,790
What has happened to my pride as an S class wizard?
191
00:09:41,790 --> 00:09:45,480
Huh? This is strange... I wanted to show people some cool armor, but this...
192
00:09:45,790 --> 00:09:50,550
I get it! It's true we've swapped techniques, but now we're all crappy at them!
193
00:09:50,550 --> 00:09:51,820
Hey, Loke!
194
00:09:51,820 --> 00:09:53,400
Er, wait! The dude that's inside 'im.
195
00:09:53,400 --> 00:09:55,060
Don't call me "the dude inside him!"
196
00:09:55,060 --> 00:09:55,920
What?
197
00:09:55,920 --> 00:09:57,990
What is your magic anyway?
198
00:09:57,990 --> 00:09:59,400
Yeah, that's right.
199
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
What kind of magic is it? Show it to us.
200
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
I dunno...
201
00:10:03,840 --> 00:10:05,950
I can't feel anything. Nothing's happening.
202
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
I just feel sort of hazy...
203
00:10:08,950 --> 00:10:11,950
What is with this nervous feeling?!
204
00:10:11,950 --> 00:10:14,000
Somebody do something!
205
00:10:14,820 --> 00:10:16,220
What's with that fire?
206
00:10:16,220 --> 00:10:17,550
Looks more like drool...
207
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
Yup, definitely quite crappy.
208
00:10:20,280 --> 00:10:24,440
Oh, I see! So this is what it's like to fly!
209
00:10:24,440 --> 00:10:26,670
Wait, this is no time to be impressed!
210
00:10:26,670 --> 00:10:28,540
We don't have time to spare!
211
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
What in the world should we do?
212
00:10:31,810 --> 00:10:35,550
Gray... I mean, Lucy... Ice is coming out of your mouth.
213
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Eww! I hate this!
214
00:10:38,160 --> 00:10:40,260
Lu-chan, leave this to me!
215
00:10:43,400 --> 00:10:45,030
Levy-chan!
216
00:10:52,600 --> 00:10:54,270
Levy!
217
00:10:54,270 --> 00:10:58,970
With Team Shadow Gear here, we'll make sure to turn you back to normal!
218
00:10:58,970 --> 00:11:00,960
Yeah! Don't sweat it.
219
00:11:00,960 --> 00:11:03,590
So without further ado, do it, Levy!
220
00:11:03,890 --> 00:11:07,300
In other words, Levy is going to handle it herself.
221
00:11:08,100 --> 00:11:10,030
Thank you, Levy-chan!
222
00:11:10,030 --> 00:11:12,470
I'll do my best for you, Lu-chan!
223
00:11:12,470 --> 00:11:16,520
I want to be the first person to read your novel, 'kay, Lu-chan?
224
00:11:17,230 --> 00:11:18,570
What should we do?
225
00:11:19,940 --> 00:11:22,950
I know a thing or two about ancient writing.
226
00:11:22,950 --> 00:11:26,000
So first thing to do is examine the request carefully.
227
00:11:26,000 --> 00:11:28,530
We don't have any time! Will you make it?
228
00:11:28,530 --> 00:11:32,270
Anyway, let's trust this to Levy!
229
00:11:33,600 --> 00:11:36,260
Why am I eating a fish?
230
00:11:36,260 --> 00:11:37,630
They're delicious!
231
00:11:43,160 --> 00:11:45,680
Um... "Uugo deru..."
232
00:11:45,960 --> 00:11:48,350
Only 10 minutes to go!
233
00:11:50,320 --> 00:11:53,620
And wait! You can read the words safely, Levy?
234
00:11:53,620 --> 00:11:57,960
It's safe to read the ancient spell writing as long as it isn't read in order.
235
00:11:58,730 --> 00:12:01,940
There's no time! Ah, everything's so hazy!
236
00:12:01,940 --> 00:12:04,450
I couldn't stand being like this forever!
237
00:12:04,680 --> 00:12:07,050
Well, I kind of like this.
238
00:12:07,050 --> 00:12:08,330
One more time!
239
00:12:08,330 --> 00:12:10,120
Requip!
240
00:12:08,330 --> 00:12:10,120
I said stop it!
241
00:12:13,040 --> 00:12:15,260
So, Levy-chan...
242
00:12:15,260 --> 00:12:17,060
Have you figured anything out?
243
00:12:18,150 --> 00:12:19,490
Not a thing!
244
00:12:20,710 --> 00:12:25,800
I see... So from now on I'll exist as an odd winged cat?
245
00:12:25,800 --> 00:12:28,550
I am not odd!
246
00:12:31,020 --> 00:12:32,180
Please, stop it!
247
00:12:32,480 --> 00:12:34,110
I'm so hazy...
248
00:12:34,110 --> 00:12:36,400
Will I never be able to go out on a date again?
249
00:12:36,640 --> 00:12:38,540
I wanna switch bodies, too!
250
00:12:38,540 --> 00:12:41,400
Yeah, yeah, you're Macao's son all right.
251
00:12:41,400 --> 00:12:44,950
Now calm down everyone! I'm still thinking!
252
00:12:45,150 --> 00:12:46,930
Macao, the time!
253
00:12:46,930 --> 00:12:47,870
Eight minutes to go.
254
00:12:47,870 --> 00:12:51,540
Guess it's time to prepare for the worst.
255
00:12:51,540 --> 00:12:53,330
This can't be happening!
256
00:12:55,950 --> 00:12:59,480
Go, go, Levy!
257
00:12:59,480 --> 00:13:01,750
So they're nothing but a cheering squad?
258
00:13:02,050 --> 00:13:04,820
"Deru, deru..." Ah, that's it!
259
00:13:05,220 --> 00:13:06,440
Then...
260
00:13:09,580 --> 00:13:12,480
What'll we do if we stay like this forever?
261
00:13:12,480 --> 00:13:14,430
What do you mean, what'll we do?
262
00:13:14,430 --> 00:13:17,690
You intend to go out and do jobs like this?
263
00:13:17,690 --> 00:13:21,320
Well if we don't turn back, what choice do we have?
264
00:13:21,320 --> 00:13:24,070
I don't mind!
265
00:13:24,070 --> 00:13:27,730
Since no one'll know if I don't talk.
266
00:13:28,700 --> 00:13:31,210
That's not the problem!
267
00:13:31,210 --> 00:13:32,590
You hair-brained cat!
268
00:13:32,590 --> 00:13:35,260
Forever like this? Nooo!
269
00:13:36,620 --> 00:13:40,220
Gray, er... Lucy! That's seriously gross, man.
270
00:13:40,220 --> 00:13:45,270
You don't say!? It's not like ice is coming out of my mouth 'cause I want it to!
271
00:13:45,270 --> 00:13:48,330
What's the matter Gray... I mean, Lucy?
272
00:13:48,330 --> 00:13:53,970
This is bad. All of our skills have gotten really crappy now.
273
00:13:53,970 --> 00:13:58,170
Even if we go out on a job, we couldn't do it right!
274
00:13:58,170 --> 00:13:59,510
Which means...
275
00:13:59,510 --> 00:14:00,500
Right now...
276
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
We're...
277
00:14:01,740 --> 00:14:04,280
The weakest team in all of Fairy Tail!
278
00:14:04,560 --> 00:14:06,340
Let's go, Happy!
279
00:14:06,340 --> 00:14:07,130
Aye!
280
00:14:07,130 --> 00:14:08,930
Ice Make...
281
00:14:08,930 --> 00:14:11,520
Something-or-other gate, I open thee!
282
00:14:11,520 --> 00:14:14,580
Flying in the sky is a lot of fun!
283
00:14:14,580 --> 00:14:16,870
Lame
284
00:14:16,870 --> 00:14:20,660
Crap! When you put it that way, we're screwed!
285
00:14:20,660 --> 00:14:25,070
Why couldn't I realize this basic fact earlier?
286
00:14:25,070 --> 00:14:27,980
It must be because I've turned into a cat...
287
00:14:27,980 --> 00:14:32,760
How cruel! Body-swapped Erza keeps insulting me!
288
00:14:37,000 --> 00:14:40,790
What were you just trying to do, Erza? Or I mean, Happy?
289
00:14:40,790 --> 00:14:46,320
She said something awful to me, so I wanted to say "I'm out of here!" and tried to fly away...
290
00:14:46,660 --> 00:14:50,880
But I don't have wings... I don't have wings so I fell!
291
00:14:51,330 --> 00:14:53,710
I-I am at fault!
292
00:14:53,710 --> 00:14:55,820
I'm begging you, remove yourself-
293
00:14:55,820 --> 00:14:57,490
I got it!
294
00:14:57,840 --> 00:15:00,430
All right! You can undo the spell, right?
295
00:15:00,430 --> 00:15:01,710
Hurry, Levy!
296
00:15:01,910 --> 00:15:08,380
This ancient writing means "With this eternal swapping, may you be forever happy."
297
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
All right! Great going, Levy-chan!
298
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
"With this eternal swapping, may you be forever happy."
299
00:15:16,030 --> 00:15:16,850
So...
300
00:15:16,850 --> 00:15:22,390
I means that the people who have swapped bodies will live together in happiness for eternity!
301
00:15:22,390 --> 00:15:24,970
Ah, I'm so glad I figured it out.
302
00:15:24,300 --> 00:15:25,730
Forever
303
00:15:25,740 --> 00:15:29,970
Wait, doesn't that mean we'll stay like this?!
304
00:15:29,970 --> 00:15:33,420
So you only figured out what the request said, Levy?
305
00:15:33,420 --> 00:15:35,230
You're right! What am I to do?
306
00:15:35,230 --> 00:15:40,250
Levy-chan, we've got to undo the magic! There should be a way...
307
00:15:40,250 --> 00:15:44,460
You know, like a hidden meaning or something! Try searching for that!
308
00:15:44,460 --> 00:15:45,790
Okay, I'll do my best!
309
00:15:46,970 --> 00:15:51,100
Go, Go, Levy!
310
00:15:51,100 --> 00:15:53,980
Isn't that cheering squad making things worse?
311
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
No! Fighting spirit is crucial!
312
00:15:56,840 --> 00:15:58,780
I'm going to join them!
313
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Go, Go, Levy!
314
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
No... I can't see any extra meaning this way...
315
00:16:05,960 --> 00:16:08,060
It's not even making words!
316
00:16:09,190 --> 00:16:10,370
3 minutes left!
317
00:16:10,370 --> 00:16:12,300
No!
318
00:16:12,300 --> 00:16:14,860
Fish, from now on, every day...
319
00:16:15,160 --> 00:16:19,910
Fish in the morning, fish at noon, fish at night...
320
00:16:19,910 --> 00:16:23,470
Now that I'm a cat, is that what will be my happiness?
321
00:16:23,470 --> 00:16:26,630
Calm down Happy! I mean Erza!
322
00:16:26,630 --> 00:16:30,350
Erza, I apologize for before. I was wrong.
323
00:16:30,350 --> 00:16:32,050
Happy, you...
324
00:16:32,350 --> 00:16:35,070
We shouldn't be fighting now, right?
325
00:16:35,070 --> 00:16:36,260
Let's make up.
326
00:16:36,560 --> 00:16:39,850
Yes, you're right! I was wrong, too!
327
00:16:40,510 --> 00:16:44,460
Aye! This is a make-up present!
328
00:16:44,460 --> 00:16:45,940
A fish!
329
00:16:47,910 --> 00:16:49,480
Get a clue!
330
00:16:49,800 --> 00:16:50,900
Levy, nothing yet?
331
00:16:51,200 --> 00:16:53,610
Oh we're in trouble now... We're at the one minute mark!
332
00:16:53,910 --> 00:16:57,760
Why, you... You've been really damn amused by this!
333
00:16:57,760 --> 00:16:59,490
T-That's not really...
334
00:16:59,800 --> 00:17:03,900
Just a little more... I feel like I'm close...
335
00:17:04,960 --> 00:17:07,420
You can do it! You can do it, Levy!
336
00:17:07,620 --> 00:17:09,040
You're on fire!
337
00:17:09,040 --> 00:17:10,340
He fits right in.
338
00:17:10,680 --> 00:17:13,030
What, still going at it?
339
00:17:13,030 --> 00:17:15,680
Gramps, don't you remember anything?
340
00:17:15,680 --> 00:17:16,760
At this rate, we'll...
341
00:17:18,500 --> 00:17:19,870
Master!
342
00:17:21,130 --> 00:17:23,410
Nothing in particular.
343
00:17:24,380 --> 00:17:26,850
We're not gonna make it!
344
00:17:27,050 --> 00:17:30,430
I told you, anything but that!
345
00:17:30,430 --> 00:17:31,270
I give up!
346
00:17:31,570 --> 00:17:35,740
I'm not sure how accurate this is, but 40 seconds to go! Probably.
347
00:17:35,740 --> 00:17:37,740
What do you mean, "probably?!"
348
00:17:38,790 --> 00:17:40,030
I remembered something!
349
00:17:40,250 --> 00:17:41,430
What is it?
350
00:17:41,430 --> 00:17:45,930
When undoing this magic, I think you can only do it one pair at a time.
351
00:17:45,930 --> 00:17:49,000
It's impossible to do everyone at once.
352
00:17:49,000 --> 00:17:50,140
What?
353
00:17:50,140 --> 00:17:51,330
30 seconds left!
354
00:17:51,330 --> 00:17:52,280
About.
355
00:17:52,280 --> 00:17:53,590
Which pair'll go first?
356
00:17:53,940 --> 00:17:56,330
Me and Loke, of course! Right, Loke?
357
00:17:56,330 --> 00:17:56,970
Exactly!
358
00:17:57,180 --> 00:18:00,050
Not on my life! We'll be going first!
359
00:18:00,390 --> 00:18:04,310
Wait! What'll happen to Fairy Tail if I stay like this?
360
00:18:04,310 --> 00:18:06,290
Happy and I will go first!
361
00:18:06,290 --> 00:18:08,300
I don't mind one way or the other.
362
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
I can't watch...
363
00:18:10,440 --> 00:18:13,420
People are scary creatures when cornered...
364
00:18:13,420 --> 00:18:15,230
Coming up on 15 seconds!
365
00:18:16,020 --> 00:18:17,190
I got it!
366
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
12, 11...
367
00:18:19,450 --> 00:18:20,680
Levy-chan!
368
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
It's like this! Let me explain!
369
00:18:23,500 --> 00:18:25,370
9, 8...
370
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
Levy, save the explaining for later! Hurry!
371
00:18:29,340 --> 00:18:30,270
Right!
372
00:18:30,270 --> 00:18:31,230
Here I go!
373
00:18:31,760 --> 00:18:34,200
Aruboroya tesura rugi gouu!
374
00:18:34,200 --> 00:18:36,450
Aruboroya tesura rugi gouu!
375
00:18:36,450 --> 00:18:38,750
Aruboroya tesura rugi gouu!
376
00:18:38,750 --> 00:18:41,530
Aruboroya tesura rugi gouu!
377
00:19:07,180 --> 00:19:08,440
I'm back to normal!
378
00:19:08,440 --> 00:19:09,730
Me, too!
379
00:19:09,730 --> 00:19:10,950
Sheesh...
380
00:19:10,950 --> 00:19:13,880
If you're back to normal, stop that!
381
00:19:13,880 --> 00:19:15,770
Levy-chan, thank you!
382
00:19:15,770 --> 00:19:16,750
All right!
383
00:19:17,040 --> 00:19:17,880
See?
384
00:19:17,880 --> 00:19:19,210
The cheering squad works!
385
00:19:19,510 --> 00:19:22,190
How'd you do it? Tell us!
386
00:19:22,190 --> 00:19:24,810
The words by themselves didn't have any extra meaning.
387
00:19:24,810 --> 00:19:26,990
So I tried reading them backwards.
388
00:19:27,740 --> 00:19:29,870
There aren't many characters in ancient writing,
389
00:19:29,870 --> 00:19:35,300
so in order to express extra meaning, reading them backwards can activate a different effect.
390
00:19:35,300 --> 00:19:36,270
So...
391
00:19:36,570 --> 00:19:39,900
When I read the spell in the opposite direction, the magic was lifted!
392
00:19:39,900 --> 00:19:42,560
I see! Thanks a bunch!
393
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
You saved us there, Levy.
394
00:19:44,280 --> 00:19:46,580
It was all for Lu-chan...
395
00:19:47,670 --> 00:19:49,780
It's not lifted!
396
00:19:50,580 --> 00:19:53,290
Me, also! I'm still a cat!
397
00:19:53,290 --> 00:19:55,170
I don't care one way or the other, though.
398
00:19:57,020 --> 00:20:02,130
Too bad, but it seems the other two didn't make it under the time limit.
399
00:20:02,130 --> 00:20:05,520
Oh, no! W-W-What should we do?
400
00:20:05,520 --> 00:20:07,220
Levy, try it again!
401
00:20:08,090 --> 00:20:11,140
Huh? Maybe I didn't say it exactly right...
402
00:20:12,810 --> 00:20:15,510
Then I'll be stuck like this forever?
403
00:20:15,510 --> 00:20:18,480
No! I don't want to be drooling flames forever!
404
00:20:18,790 --> 00:20:22,980
This is a nightmare! It must be!
405
00:20:22,980 --> 00:20:25,910
Although I don't care either way!
406
00:20:27,390 --> 00:20:31,630
Now, now... I'm sure there's got to be some other way.
407
00:20:32,250 --> 00:20:36,000
Have I suddenly gotten shorter?
408
00:20:37,800 --> 00:20:39,380
You can't mean... Mira-san?
409
00:20:39,380 --> 00:20:41,670
Gramps and Mira swapped bodies!
410
00:20:41,990 --> 00:20:44,750
Now this is one nice body!
411
00:20:45,950 --> 00:20:47,820
Anything but that!
412
00:20:48,350 --> 00:20:49,390
You don't mean...
413
00:20:49,690 --> 00:20:52,950
Men don't quit, got that Natsu?
414
00:20:52,950 --> 00:20:55,920
What the heck? My body smells like booze...
415
00:20:55,920 --> 00:20:59,260
What's this? Why am I Elfman?
416
00:20:59,750 --> 00:21:02,600
Whoa, I'm getting drunk real quick...
417
00:21:03,400 --> 00:21:05,460
Hey, Droy...
418
00:21:05,460 --> 00:21:07,260
What, Jet?
419
00:21:07,260 --> 00:21:09,810
We've swapped bodies!
420
00:21:09,810 --> 00:21:13,490
Not that it matters with you two.
421
00:21:13,490 --> 00:21:18,560
But seriously... This nice body is like a dream come true!
422
00:21:19,060 --> 00:21:20,710
Levy, do something!
423
00:21:28,620 --> 00:21:31,140
I think this is out of my league.
424
00:21:31,360 --> 00:21:34,880
Yay! Everyone's switched places! How fun!
425
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
This is not something to be happy about!
426
00:21:39,660 --> 00:21:43,510
This magic is not a fantasy.
427
00:21:43,510 --> 00:21:50,160
It is a magic that slightly upsets the balance of one's everyday existence...
428
00:21:50,160 --> 00:21:53,330
And with that, until next time.
429
00:21:53,330 --> 00:21:55,430
Change us back!
430
00:21:55,430 --> 00:21:57,160
You're just going to end it?!
431
00:21:57,160 --> 00:21:58,220
Aye!
432
00:21:57,160 --> 00:21:58,900
That's All Folks
433
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Merry-go-round
434
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
I greet the morning,
435
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
chasing after your profile left only in my revolving dreams
436
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
You said, "I never want to see your face again," when you left me
437
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
But the tears on your cheek said it all
438
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Every time you felt like you'd be swallowed up in the waves of contradiction
439
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
you always held back your tears, you know?
440
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"What a strong person," they said, but everyone overestimated you
441
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
and before you knew it you lost sight of who you really are
442
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Then the sun I thought would always be near me collapsed
443
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
and the light shut off...
444
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Rubbing out the truths and the lies of one day, altogether
445
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Merry-go-round
446
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
I greet the morning,
447
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
still, ironically, chasing after your profile in my revolving dreams
448
00:23:30,210 --> 00:23:34,230
Professor Happy's Fairy Tail Lectures!
449
00:23:35,100 --> 00:23:39,680
Today we'll be introducing all the people at Fairy Tail - Part 2!
450
00:23:39,680 --> 00:23:44,870
The wizards in the guild pick whatever requests they want from the board and go do the jobs.
451
00:23:44,870 --> 00:23:49,980
Form a team with someone you're compatible with, and let's go out on an adventure!
452
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Until next time!
453
00:23:52,200 --> 00:23:54,990
Stand, Bow, Aye!
454
00:23:56,770 --> 00:24:00,180
Erza was all panicking when she turned into you, Happy!
455
00:24:00,180 --> 00:24:03,670
Yeah! And her flying skills needed work.
456
00:24:04,200 --> 00:24:07,010
Makes me think of the time you were born, Happy.
457
00:24:07,010 --> 00:24:07,500
Aye!
458
00:24:07,740 --> 00:24:13,470
But it was Erza on the inside, so she couldn't be 90% as cute as me.
459
00:24:13,760 --> 00:24:16,470
Next time: Natsu and the Dragon Egg!
460
00:24:16,780 --> 00:24:20,470
Well, you were a bit gross right when you were born, Happy.
461
00:24:20,470 --> 00:24:22,230
But I'm sure I was cute!
462
00:24:22,230 --> 00:24:24,520
Yeah. One of those cute 'n gross things.
33174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
