Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,233 --> 00:00:01,804
Previously on
"Hit The Floor"...
2
00:00:01,871 --> 00:00:03,317
This is my wife, Leah.
3
00:00:03,384 --> 00:00:05,931
Your wife cheated
on you with a Devil.
4
00:00:05,998 --> 00:00:08,099
Your player, Pax Lowe,
screwed my wife!
5
00:00:08,166 --> 00:00:09,535
I want him gone!
6
00:00:09,602 --> 00:00:12,504
- I don't care about money.
- What do you care about?
7
00:00:12,570 --> 00:00:13,839
Greatness.
8
00:00:13,906 --> 00:00:16,173
I'll do it.
I will transform you.
9
00:00:16,240 --> 00:00:17,442
100.
10
00:00:17,509 --> 00:00:19,545
- I don't know what you want.
- A truce.
11
00:00:19,611 --> 00:00:22,980
That's too bad,
because I don't trust you.
12
00:00:23,047 --> 00:00:25,684
You and Zero
were the "it" couple.
13
00:00:25,751 --> 00:00:27,086
What happened?
14
00:00:27,152 --> 00:00:30,022
- I'm not ready to do this.
- Bye, Jude.
15
00:00:30,088 --> 00:00:32,524
What's your moves?
Show me.
16
00:00:37,595 --> 00:00:40,398
- Last night was interesting.
- That's a start.
17
00:00:40,466 --> 00:00:43,035
A start
implies a continuation.
18
00:00:43,101 --> 00:00:46,371
Since side bets
are all the rage,
19
00:00:46,439 --> 00:00:48,474
how about
we make one of our own?
20
00:00:48,540 --> 00:00:51,643
- Do you think I'm trouble?
- It's complicated, Eve.
21
00:00:51,710 --> 00:00:54,079
It doesn't have to be.
22
00:00:54,146 --> 00:00:55,713
German.
23
00:01:03,355 --> 00:01:06,992
♪ Dunk on 'em, now
I'm swingin' off the rim ♪
24
00:01:07,058 --> 00:01:08,828
♪ Comin' off the bench ♪
25
00:01:08,894 --> 00:01:11,063
♪ While I'm comin' off
the court fully drench ♪
26
00:01:11,129 --> 00:01:14,000
♪ Ayo, I been on ♪
27
00:01:14,067 --> 00:01:15,067
Subtitles by explosiveskull
28
00:01:15,134 --> 00:01:19,572
♪ This is one for the ages ♪
29
00:01:19,638 --> 00:01:21,206
Oh, Derek.
30
00:01:21,272 --> 00:01:24,109
♪ Drifting into temptation ♪
31
00:01:24,177 --> 00:01:27,813
♪ Oh, no,
that's my destination ♪
32
00:01:27,879 --> 00:01:30,649
- The water too hot?
- I like it hot.
33
00:01:31,850 --> 00:01:34,352
♪ I'll make you say ♪
34
00:01:34,420 --> 00:01:37,022
♪ Girl, I'm glad you waited ♪
35
00:01:37,088 --> 00:01:39,224
♪ For this moment ♪
36
00:01:39,290 --> 00:01:41,326
♪ Don't it feel like ♪
37
00:01:41,394 --> 00:01:44,096
♪ We're floating on emotions ♪
38
00:01:44,162 --> 00:01:45,664
♪ Coasting ♪
39
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
♪ I'll dive in
and stroke it, baby ♪
40
00:01:48,634 --> 00:01:50,736
♪ Oceans flowing ♪
41
00:01:50,802 --> 00:01:55,606
♪ So good, tears start
rolling down her face ♪
42
00:01:56,808 --> 00:01:58,477
♪ Oh ♪
43
00:01:58,543 --> 00:02:00,445
♪ The type of love that'll
make an ocean cry ♪
44
00:02:02,079 --> 00:02:04,917
Last night was, uh...
45
00:02:08,986 --> 00:02:11,590
This morning was...
46
00:02:13,459 --> 00:02:15,895
I'm glad you came by.
47
00:02:15,961 --> 00:02:17,897
Me too.
48
00:02:20,665 --> 00:02:21,633
Eve...
49
00:02:26,170 --> 00:02:29,507
Dress options for the
ISN Awards tomorrow night.
50
00:02:31,743 --> 00:02:32,812
Hello.
51
00:02:32,878 --> 00:02:34,979
- Hi.
- Here you go.
52
00:02:35,046 --> 00:02:36,348
Ah, the ISNYs.
53
00:02:36,414 --> 00:02:38,048
The night
the sports world gathers
54
00:02:38,116 --> 00:02:39,985
to celebrate their greatness.
55
00:02:40,051 --> 00:02:43,155
Because gold medals, trophies,
and Heismans
56
00:02:43,222 --> 00:02:44,623
just aren't good enough.
57
00:02:44,689 --> 00:02:48,593
- You're not going?
- Oh, I wouldn't miss it.
58
00:02:50,262 --> 00:02:54,733
The Devils aren't nominated
for anything this year.
59
00:02:54,800 --> 00:02:58,771
See, I step away for a
minute, and look what happens.
60
00:02:58,837 --> 00:03:02,207
I'll make sure the Devils
break the record next year.
61
00:03:04,310 --> 00:03:06,812
So who's the lucky guy?
62
00:03:06,877 --> 00:03:08,546
No one yet.
63
00:03:08,614 --> 00:03:09,881
It's the awards tomorrow night,
64
00:03:09,948 --> 00:03:12,151
and I'm just
figuring out the dress.
65
00:03:12,217 --> 00:03:14,453
I'm not going
with anyone, either.
66
00:03:16,055 --> 00:03:21,727
Well, maybe sometimes
last minute works out.
67
00:03:21,794 --> 00:03:23,763
Maybe it does.
68
00:03:30,201 --> 00:03:31,770
Good move.
Come on, now.
69
00:03:31,836 --> 00:03:34,271
♪ All we do is stunt,
all we do is stunt ♪
70
00:03:34,338 --> 00:03:35,973
♪ Yeah, we stuntin',
all we do is stunt ♪
71
00:03:36,040 --> 00:03:37,810
All right, come on,
we hooping
72
00:03:37,877 --> 00:03:39,212
or "Dancing With The Stars"?
73
00:03:39,277 --> 00:03:40,745
Come on, that joke
is as tired as you are.
74
00:03:40,812 --> 00:03:42,213
- Oh.
- Who got that rookie?
75
00:03:42,281 --> 00:03:43,882
- Nothing.
- Oh!
76
00:03:43,949 --> 00:03:46,152
- Hey.
- I'm making those, baby.
77
00:03:46,217 --> 00:03:47,352
- Come on, Smiley.
- What's up?
78
00:03:47,419 --> 00:03:49,287
Why does this feel like...
79
00:03:49,354 --> 00:03:51,323
why does this feel like the
first day of kindergarten, man?
80
00:03:51,389 --> 00:03:52,791
I ain't even
going to lie to you.
81
00:03:52,858 --> 00:03:54,725
- Come on.
- I got it, hang on.
82
00:03:56,361 --> 00:03:57,796
♪ All we do is stunt ♪
83
00:03:57,862 --> 00:04:00,399
Hey, tell this rook
to close his legs, man.
84
00:04:00,466 --> 00:04:02,534
- It's luck.
- That's 6th grade, fam.
85
00:04:04,368 --> 00:04:06,070
They just playing around...
86
00:04:06,138 --> 00:04:08,340
Can I talk to you
for a minute?
87
00:04:08,407 --> 00:04:10,175
I'm in the middle
of something right here.
88
00:04:10,241 --> 00:04:13,111
I, uh, I meant what I said
about earning your trust,
89
00:04:13,179 --> 00:04:15,381
which is why I'm coming
to you with this.
90
00:04:16,882 --> 00:04:18,750
The commissioner
is pressuring me
91
00:04:18,817 --> 00:04:20,718
to get rid of a player.
92
00:04:20,785 --> 00:04:23,856
Pax.
93
00:04:23,923 --> 00:04:25,524
Why?
94
00:04:25,591 --> 00:04:30,429
He slept with
the commissioner's wife.
95
00:04:30,495 --> 00:04:31,663
Look,
96
00:04:31,730 --> 00:04:33,998
I am not interested
in Pax's personal life.
97
00:04:34,065 --> 00:04:36,201
I only care about
what happens on the court.
98
00:04:37,603 --> 00:04:39,138
I need him.
99
00:04:41,406 --> 00:04:44,475
Check up, check up.
Pax, ball at the top, ay, yo.
100
00:04:44,543 --> 00:04:46,078
When you pass that...
101
00:04:46,144 --> 00:04:48,779
Jude picked a hell of a time
to break up with you.
102
00:04:48,846 --> 00:04:50,181
The ISNYs are tomorrow.
103
00:04:50,247 --> 00:04:52,350
Lionel put me
on sideline duty there.
104
00:04:52,416 --> 00:04:55,387
I'll get to interview
Usain Bolt, Serena Williams,
105
00:04:55,454 --> 00:04:58,257
- Dale Earnhardt Jr....
- You mean harass.
106
00:04:58,322 --> 00:05:00,424
I'm not going to blow it
by dwelling on an ouchie.
107
00:05:00,492 --> 00:05:02,662
Can I have
some of your noodles?
108
00:05:05,730 --> 00:05:08,166
You really liked him.
109
00:05:10,302 --> 00:05:11,503
Jude's not the first person
110
00:05:11,569 --> 00:05:13,772
who hasn't wanted
to be with me.
111
00:05:13,838 --> 00:05:15,540
The show must go on.
112
00:05:15,608 --> 00:05:17,942
Preaching
to the choir, sister.
113
00:05:18,009 --> 00:05:20,211
"Sister"?
We're doing that now?
114
00:05:20,278 --> 00:05:21,980
We're workshopping it.
115
00:05:22,047 --> 00:05:23,382
That charity donation
from Derek
116
00:05:23,449 --> 00:05:25,182
wasn't the love letter
I thought it was,
117
00:05:25,250 --> 00:05:28,519
but I'm not letting it
throw me off my game, either.
118
00:05:28,586 --> 00:05:30,889
I'm going to do
what I came here to do,
119
00:05:30,956 --> 00:05:31,990
and that's crush.
120
00:05:33,591 --> 00:05:35,693
That look on your face
terrifies me.
121
00:05:35,761 --> 00:05:38,130
What's going on in there?
122
00:05:38,196 --> 00:05:39,931
Eyes on the prize.
123
00:05:41,600 --> 00:05:44,770
Eyes on the prize.
124
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
The commissioner
wants Pax's head on a stick,
125
00:05:48,540 --> 00:05:49,942
but Derek says he needs him.
126
00:05:50,007 --> 00:05:51,642
So basically,
my two choices are
127
00:05:51,709 --> 00:05:54,479
to ruin my relationship
with the league
128
00:05:54,547 --> 00:05:56,948
or ruin my relationship
with my number one player.
129
00:05:57,014 --> 00:05:59,485
Well, Derek
already hates you, so...
130
00:06:01,353 --> 00:06:03,322
I know you want
to keep Derek happy,
131
00:06:03,389 --> 00:06:05,357
but the commissioner
is a nightmare.
132
00:06:05,423 --> 00:06:06,958
If he says he's going
to make your life hell,
133
00:06:07,024 --> 00:06:09,227
then he will.
134
00:06:09,293 --> 00:06:12,230
Now, the ISNYs.
135
00:06:12,298 --> 00:06:15,167
You're presenting an award:
Rookie of the Year.
136
00:06:15,233 --> 00:06:16,401
You get it?
137
00:06:16,468 --> 00:06:17,837
They're a rookie.
You're a rookie.
138
00:06:17,903 --> 00:06:20,004
- My tux is at the cleaners.
- Pick it up
139
00:06:20,072 --> 00:06:22,441
and spit-shine your shoes,
because you're also my date.
140
00:06:22,507 --> 00:06:24,209
Noah's working the awards,
so you're free.
141
00:06:24,276 --> 00:06:26,645
Well, I wouldn't
be going with Noah anyway.
142
00:06:26,711 --> 00:06:30,615
- I ended whatever that was.
- Why?
143
00:06:30,682 --> 00:06:32,350
Got complicated.
144
00:06:32,416 --> 00:06:36,087
Noah's a lot of things.
Complicated isn't one of them.
145
00:06:39,156 --> 00:06:42,960
Okay, then.
I'll keep this simple.
146
00:06:43,028 --> 00:06:44,730
7:00 p.m. limo,
7:30 red carpet.
147
00:06:44,797 --> 00:06:47,232
I am wearing sapphire blue.
Don't clash.
148
00:06:47,298 --> 00:06:49,233
Okay, except...
149
00:06:49,300 --> 00:06:51,103
I don't know
what sapphire blue is.
150
00:06:51,170 --> 00:06:54,239
Google it.
And then Google Nancy Drew,
151
00:06:54,305 --> 00:06:56,106
so she can track down
your gay gene.
152
00:07:04,250 --> 00:07:06,184
Hey.
153
00:07:06,250 --> 00:07:09,053
Buddy boy, are you in trouble.
154
00:07:09,120 --> 00:07:10,154
What'd I do?
155
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
Not what.
Who.
156
00:07:12,124 --> 00:07:13,859
One of those Pink Panthers
you banged
157
00:07:13,925 --> 00:07:15,426
is the commissioner's wife.
158
00:07:15,494 --> 00:07:17,396
He found out about it,
and now he's out for blood.
159
00:07:17,463 --> 00:07:18,629
Yours.
160
00:07:18,697 --> 00:07:20,298
I didn't know
that Leah was married.
161
00:07:20,365 --> 00:07:22,834
I definitely didn't know
that she was married to him.
162
00:07:22,901 --> 00:07:24,735
All right, hey, how was I
supposed to know who she was?
163
00:07:24,802 --> 00:07:26,070
You didn't even
know who she was.
164
00:07:26,137 --> 00:07:27,638
- Why me?
- You saw her
165
00:07:27,706 --> 00:07:31,477
at the arena, and you yelled
at me for talking to her.
166
00:07:31,543 --> 00:07:33,745
Black Chanel bag,
red bottoms,
167
00:07:33,812 --> 00:07:36,181
makeup by Home Depot.
Yeah, I remember.
168
00:07:36,247 --> 00:07:38,349
Why would Leah call me out?
169
00:07:38,415 --> 00:07:39,350
I wasn't alone that day.
170
00:07:39,418 --> 00:07:41,987
I was with someone else.
171
00:07:42,053 --> 00:07:43,354
Eve Vincent.
172
00:07:43,422 --> 00:07:44,990
From the commissioner's
office.
173
00:07:45,055 --> 00:07:46,391
How you know Eve?
174
00:07:46,458 --> 00:07:49,461
She came up to me
that day, actually.
175
00:07:49,526 --> 00:07:53,264
She's the one who told me
who Leah was married to.
176
00:07:53,331 --> 00:07:55,066
Do you think...
177
00:07:55,132 --> 00:07:57,101
What I think is that
you should lay low.
178
00:07:57,168 --> 00:07:58,603
The ISNYs are tomorrow.
179
00:07:58,670 --> 00:08:00,338
You can watch from home
in your underwear,
180
00:08:00,406 --> 00:08:03,209
- just like last year.
- What are you going to do?
181
00:08:03,274 --> 00:08:06,710
What I always do:
work alone.
182
00:08:06,778 --> 00:08:08,713
Off you go.
183
00:08:20,190 --> 00:08:21,926
London.
184
00:08:21,992 --> 00:08:25,596
- Who are you with?
- Rumor-or-real.com. Nate.
185
00:08:25,663 --> 00:08:27,832
- Can I ask you a few questions?
- No comment.
186
00:08:27,899 --> 00:08:29,400
So you have nothing to say
187
00:08:29,468 --> 00:08:32,104
about your romantic
relationship with Derek Roman?
188
00:08:34,373 --> 00:08:35,674
My what now?
189
00:08:35,740 --> 00:08:37,308
I was thinking about
something like
190
00:08:37,375 --> 00:08:38,910
"The Black Widow
Strikes Again."
191
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
Is Derek Roman her next
high profile victim?
192
00:08:43,682 --> 00:08:46,484
I don't have a romantic
relationship with Derek Roman.
193
00:08:46,551 --> 00:08:49,254
He's someone else's
mess to fix.
194
00:09:03,402 --> 00:09:05,302
She denied it.
195
00:09:05,370 --> 00:09:07,404
Well.
196
00:09:07,471 --> 00:09:09,707
There's your story.
197
00:09:18,726 --> 00:09:21,395
All right,
good practice, fellahs.
198
00:09:21,463 --> 00:09:23,498
- What up, B?
- Yo.
199
00:09:25,865 --> 00:09:28,869
How'd you like to
be my date to the ISNYs?
200
00:09:30,303 --> 00:09:31,805
You want to go together?
201
00:09:31,873 --> 00:09:34,175
Yeah, I'd rather go
with a friend.
202
00:09:34,242 --> 00:09:36,744
Won't have to worry about
anyone getting hands-y.
203
00:09:36,811 --> 00:09:40,547
Actually, I was planning on
watching it in my underwear.
204
00:09:40,614 --> 00:09:42,684
No one said
you had to dress up.
205
00:09:46,287 --> 00:09:48,522
- Let's do it.
- Great.
206
00:09:48,589 --> 00:09:49,824
The Devil Girls
are dancing at it.
207
00:09:49,891 --> 00:09:51,359
We have a run-through
before the show,
208
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
so I'll see you there.
209
00:10:02,137 --> 00:10:04,071
♪ If you don't like
the way I talk ♪
210
00:10:04,138 --> 00:10:06,273
♪ Then why
am I on your mind? ♪
211
00:10:06,340 --> 00:10:08,475
Derek, how's it going?
212
00:10:08,542 --> 00:10:10,177
♪ Then finish
your glass of wine ♪
213
00:10:10,244 --> 00:10:11,711
You look dapper.
214
00:10:11,778 --> 00:10:15,015
The threats helped.
215
00:10:15,082 --> 00:10:16,950
♪ Tonight, I'm alive,
ain't a dollar sign ♪
216
00:10:17,017 --> 00:10:19,085
♪ Guaranteed, I can
blow your mind ♪
217
00:10:19,152 --> 00:10:21,120
♪ And tonight, I'm alive,
ain't a dollar sign, mwah ♪
218
00:10:21,187 --> 00:10:23,790
♪ Guaranteed, I can
blow your mind, mwah ♪
219
00:10:23,858 --> 00:10:25,926
♪ And tonight, I'm alive,
ain't a dollar sign ♪
220
00:10:25,993 --> 00:10:28,295
♪ Guaranteed, I can
blow your mind, mwah ♪
221
00:10:35,436 --> 00:10:38,038
Lionel.
Great to see you again.
222
00:10:38,104 --> 00:10:40,640
Commissioner.
223
00:10:40,707 --> 00:10:41,908
I'm going to need a decision
224
00:10:41,975 --> 00:10:44,611
on Pax Lowe
by the end of the night.
225
00:10:44,677 --> 00:10:46,748
♪ Tell me I'm too crazy ♪
226
00:10:46,814 --> 00:10:48,282
♪ You can't tame me,
can't tame me ♪
227
00:10:48,349 --> 00:10:50,118
Commissioner!
Over here, sir.
228
00:10:50,183 --> 00:10:52,252
♪ Inside ♪
229
00:10:56,224 --> 00:10:57,590
You don't have to do this.
230
00:10:57,657 --> 00:10:59,393
This is exactly
what I have to do.
231
00:10:59,460 --> 00:11:00,795
You're a key part of my team.
232
00:11:00,861 --> 00:11:03,329
Whoever doesn't know that
needs to learn it.
233
00:11:09,104 --> 00:11:10,537
Hey.
234
00:11:10,604 --> 00:11:12,907
Didn't think I'd ever
find you in this crowd.
235
00:11:12,974 --> 00:11:16,009
Wow, you look...
236
00:11:16,075 --> 00:11:18,946
wow.
237
00:11:19,013 --> 00:11:22,016
- You're here together.
- Friends' night out.
238
00:11:24,317 --> 00:11:25,585
Well, you killed it
in the vogue battle.
239
00:11:25,652 --> 00:11:27,821
- Congrats.
- Your wallet helped.
240
00:11:30,457 --> 00:11:32,292
I figured you could
use the win.
241
00:11:32,359 --> 00:11:36,063
I felt like a winner.
242
00:11:36,129 --> 00:11:37,364
Shall we?
243
00:11:37,431 --> 00:11:40,133
Let's do this.
244
00:11:43,204 --> 00:11:45,239
♪ Yeah, I got money ♪
245
00:11:45,306 --> 00:11:47,475
♪ As long as I got there ♪
246
00:11:47,541 --> 00:11:49,443
♪ Gonna live in a mansion ♪
247
00:11:49,509 --> 00:11:52,047
♪ And a crib in the Hamptons ♪
248
00:11:52,113 --> 00:11:53,915
♪ I started from the bottom
like the rest of y'all ♪
249
00:11:53,981 --> 00:11:58,585
I'm gone for a week,
and this happens?
250
00:11:58,652 --> 00:12:01,221
You and German?
251
00:12:01,288 --> 00:12:03,023
And me and Eve.
252
00:12:03,090 --> 00:12:06,060
- Not at the same time.
- No, Eve?
253
00:12:06,127 --> 00:12:07,395
Really?
254
00:12:07,461 --> 00:12:09,996
You don't think German's
more surprising?
255
00:12:10,064 --> 00:12:12,500
Since when do you
dip in the lady pond?
256
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
It's not my first time
getting wet.
257
00:12:14,802 --> 00:12:16,770
You'd think you would
have told me this,
258
00:12:16,836 --> 00:12:19,306
oh, I don't know,
during my coming out.
259
00:12:19,374 --> 00:12:20,774
Nancy Drew's
clearly on the job,
260
00:12:20,841 --> 00:12:24,444
because you're
queening out on me right now.
261
00:12:24,510 --> 00:12:27,013
Does this mean
I'm your hag now?
262
00:12:27,080 --> 00:12:29,417
Hmm.
263
00:12:36,257 --> 00:12:39,493
If I didn't know any better,
I'd say you were jealous.
264
00:12:39,560 --> 00:12:41,863
Who would I be jealous of?
265
00:12:41,928 --> 00:12:44,330
I'm wondering the same thing.
266
00:12:44,398 --> 00:12:47,100
♪ In Calabasas,
came to spend the day ♪
267
00:12:47,167 --> 00:12:48,869
♪ I'll fly you out,
you don't gotta pay ♪
268
00:12:51,372 --> 00:12:53,241
♪ Everything that you had
into pieces ♪
269
00:12:53,307 --> 00:12:55,809
♪ But love becomes clear
when in pieces ♪
270
00:12:55,877 --> 00:12:58,546
♪ What you couldn't see
and hear during peace is ♪
271
00:12:58,611 --> 00:13:01,915
♪ Why a heart becomes ears
in two pieces, yeah ♪
272
00:13:01,981 --> 00:13:04,017
♪ Gravity makes wonders ♪
273
00:13:04,084 --> 00:13:07,521
- Derek, someone could see.
- That is the fun part.
274
00:13:07,588 --> 00:13:10,625
- Where you been?
- Prepping for the dance.
275
00:13:10,691 --> 00:13:12,893
I could use
some prepping right now.
276
00:13:12,960 --> 00:13:15,995
- What does that even mean?
- No idea.
277
00:13:16,062 --> 00:13:17,398
Kiss me.
278
00:13:17,465 --> 00:13:20,935
♪ We're waves
across an open plane ♪
279
00:13:21,000 --> 00:13:22,736
♪ Because you and me
live like ♪
280
00:13:22,802 --> 00:13:26,273
I have to go check on
the wardrobe for the dance.
281
00:13:26,340 --> 00:13:28,676
I will be watching.
282
00:13:28,742 --> 00:13:31,378
♪ God bless
those northern lights ♪
283
00:13:31,446 --> 00:13:34,181
♪ And our own devices, babe ♪
284
00:13:35,449 --> 00:13:37,852
♪ Oh, yeah, yeah ♪
285
00:13:37,918 --> 00:13:40,187
♪ You taking us
for granted ♪
286
00:13:40,254 --> 00:13:42,789
Hey, watch where you're...
287
00:13:46,225 --> 00:13:47,360
- Hey.
- Kyle.
288
00:13:47,427 --> 00:13:50,063
- Mm-hmm.
- Uh... looking fancy.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,699
Uh-huh.
So when I said lay low,
290
00:13:52,767 --> 00:13:55,201
you thought I meant buy a tux,
get your teeth whitened,
291
00:13:55,268 --> 00:13:57,503
and show up at the biggest
award show of the year?
292
00:13:57,571 --> 00:14:00,340
I also got my nails buffed.
293
00:14:00,407 --> 00:14:02,142
- I wasn't going to come.
- Mm-hmm.
294
00:14:02,209 --> 00:14:05,279
But then Jamie asked me
to be her date.
295
00:14:05,345 --> 00:14:08,016
If she asked you to
jump off a bridge, would you?
296
00:14:08,081 --> 00:14:11,284
Naked and on fire.
297
00:14:11,351 --> 00:14:13,286
Look, Jamie or not,
I had to come.
298
00:14:13,354 --> 00:14:15,089
I want to make things right
with the commissioner.
299
00:14:15,156 --> 00:14:17,625
Then send him
an Edible Arrangement.
300
00:14:17,691 --> 00:14:20,060
Go home,
and let me handle this.
301
00:14:20,127 --> 00:14:22,229
I've already
pleaded your case to Jude.
302
00:14:22,296 --> 00:14:23,830
I was going to
work on the big man next.
303
00:14:23,897 --> 00:14:26,434
I don't want you
to fight my battles.
304
00:14:26,500 --> 00:14:29,502
All right, and I need him to
know what kind of guy I am.
305
00:14:29,570 --> 00:14:32,440
The kind that would sleep
with his wife for $20,000.
306
00:14:32,505 --> 00:14:33,906
- He got it.
- The kind that wouldn't
307
00:14:33,974 --> 00:14:37,412
purposefully wreck a marriage.
308
00:14:37,478 --> 00:14:39,646
I have morals.
309
00:14:39,713 --> 00:14:41,081
I need the license plate
310
00:14:41,148 --> 00:14:43,383
of that turnip truck
you just fell off of.
311
00:14:48,855 --> 00:14:52,826
Mm, hold tight.
I need to have a little chat.
312
00:14:52,893 --> 00:14:54,362
Hey.
313
00:14:54,427 --> 00:14:56,129
Stay out of trouble.
314
00:15:07,874 --> 00:15:10,710
Kyle.
How's your night going?
315
00:15:10,777 --> 00:15:13,047
Rough, to be honest.
316
00:15:13,113 --> 00:15:15,816
A friend of mine
is facing a pink slip.
317
00:15:15,883 --> 00:15:17,652
The end of
their career, really.
318
00:15:17,719 --> 00:15:20,421
- Kind of a buzzkill.
- Mm, sorry to hear that.
319
00:15:20,488 --> 00:15:22,156
It's Pax Lowe.
320
00:15:22,221 --> 00:15:25,758
Someone told the commissioner
he was sleeping with his wife.
321
00:15:25,825 --> 00:15:28,061
- Wild.
- Right?
322
00:15:28,128 --> 00:15:29,830
It made me think
of some other crazy things
323
00:15:29,897 --> 00:15:31,632
that have gone on
around here lately.
324
00:15:31,699 --> 00:15:34,702
Things no one could explain...
325
00:15:34,768 --> 00:15:36,036
like the brawl.
326
00:15:36,103 --> 00:15:38,506
I talked to one of
the dancers in Miami.
327
00:15:38,571 --> 00:15:41,408
Seems there were rumors there
of a whole bunch of trash talk
328
00:15:41,475 --> 00:15:43,811
Derek Roman
was supposedly doing.
329
00:15:43,878 --> 00:15:46,247
Rumors that came out of LA.
330
00:15:48,349 --> 00:15:50,151
You don't say.
331
00:15:50,216 --> 00:15:51,651
Well, Jelena
could have squashed them
332
00:15:51,719 --> 00:15:53,087
if she was around,
333
00:15:53,153 --> 00:15:54,888
but she was forced to
take Miguel God-knows-where
334
00:15:54,955 --> 00:15:57,825
because God-knows-who
sabotaged her custody.
335
00:15:57,891 --> 00:16:00,027
I tracked down Jesse,
the boy's daddy.
336
00:16:00,094 --> 00:16:01,762
Turns out the person
who called him
337
00:16:01,829 --> 00:16:05,199
and got him
all worked up over Jelena...
338
00:16:05,266 --> 00:16:06,400
was you.
339
00:16:08,402 --> 00:16:09,736
I can explain.
340
00:16:09,803 --> 00:16:12,505
I didn't come in here
for a touch-up.
341
00:16:26,686 --> 00:16:29,289
The Devils
took everything from me.
342
00:16:29,356 --> 00:16:34,261
My childhood,
my mother, my father.
343
00:16:34,327 --> 00:16:36,095
I can't let them
get away with it.
344
00:16:36,162 --> 00:16:37,330
I won't.
345
00:16:37,398 --> 00:16:38,932
I know you've had
some tough things happen...
346
00:16:38,999 --> 00:16:41,101
This isn't just about me.
347
00:16:41,167 --> 00:16:45,205
Kyle, you've worked
for the Devils for years.
348
00:16:45,272 --> 00:16:48,275
You know what's gone down
inside that arena...
349
00:16:48,341 --> 00:16:50,643
how many lives
have been ruined.
350
00:16:50,710 --> 00:16:53,313
Enough is enough.
351
00:16:53,380 --> 00:16:56,516
The Devils are going down...
352
00:16:56,582 --> 00:16:59,386
but you don't have to.
353
00:16:59,452 --> 00:17:02,956
The dancers have always been
close to my mother's heart,
354
00:17:03,023 --> 00:17:05,426
and you've taken
good care of them.
355
00:17:07,828 --> 00:17:09,629
I can take care of you.
356
00:17:13,434 --> 00:17:15,702
How?
357
00:17:15,769 --> 00:17:19,306
LA will have
a team next season.
358
00:17:19,372 --> 00:17:21,975
It just won't be the Devils.
359
00:17:22,042 --> 00:17:25,879
You can keep
the dancers together here
360
00:17:25,946 --> 00:17:30,316
and get that cut
you've been trying for.
361
00:17:30,384 --> 00:17:33,654
Two of the owners
already denied you of it.
362
00:17:33,719 --> 00:17:36,757
I can make it happen.
363
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
Own a stake
in the dance team?
364
00:17:38,425 --> 00:17:39,859
It's time people
started getting
365
00:17:39,926 --> 00:17:41,561
what they deserve around here.
366
00:17:41,628 --> 00:17:43,330
Don't you agree?
367
00:17:50,280 --> 00:17:52,629
♪ Guaranteed,
I can blow your mind, mwah ♪
368
00:17:53,435 --> 00:17:55,515
♪ Cave me in ♪
369
00:18:06,360 --> 00:18:08,729
Hey, you and I,
we should talk.
370
00:18:10,464 --> 00:18:13,000
Commissioner, sir,
just a second of your time.
371
00:18:13,067 --> 00:18:14,535
- Walk away.
- I will.
372
00:18:14,601 --> 00:18:16,936
But first...
373
00:18:17,003 --> 00:18:19,440
I had to apologize to you.
374
00:18:19,506 --> 00:18:21,508
I didn't know Leah was married.
375
00:18:21,576 --> 00:18:25,313
That is a line I would
never cross, and...
376
00:18:25,379 --> 00:18:28,248
job or no job... although
I'd still like to keep mine...
377
00:18:28,314 --> 00:18:30,149
I needed to say that.
378
00:18:30,216 --> 00:18:33,353
Man to man,
for what it's worth.
379
00:18:34,821 --> 00:18:37,824
Man to man?
380
00:18:37,891 --> 00:18:39,926
I'll see to it
that you never play
381
00:18:39,994 --> 00:18:41,928
professional basketball again.
382
00:18:43,530 --> 00:18:45,398
For what it's worth.
383
00:18:49,771 --> 00:18:52,474
Ladies and gentleman,
please take your seats.
384
00:18:52,540 --> 00:18:55,443
The show is about to begin.
385
00:18:57,645 --> 00:19:00,148
How many people can say
they had their first date
386
00:19:00,215 --> 00:19:02,917
sitting between
Irv Gotti and Gabby Douglas?
387
00:19:02,984 --> 00:19:04,686
Is this a date?
388
00:19:06,521 --> 00:19:07,655
Isn't it?
389
00:19:09,455 --> 00:19:12,659
Yeah, I'm actually
having a really great time.
390
00:19:12,726 --> 00:19:15,696
You sound surprised.
391
00:19:15,763 --> 00:19:19,332
Yeah, well, it's still new.
392
00:19:19,399 --> 00:19:23,536
Kind of unexpected, I guess.
393
00:19:23,603 --> 00:19:28,074
I'm a fan of the unexpected.
Keeps things interesting.
394
00:19:30,144 --> 00:19:32,380
I'll get us another round.
395
00:19:40,487 --> 00:19:44,090
- That looked cozy.
- It's a, uh...
396
00:19:44,157 --> 00:19:46,894
recent development.
397
00:19:46,961 --> 00:19:49,696
Is this a thing?
398
00:19:49,763 --> 00:19:51,365
I don't know what it is.
399
00:19:51,432 --> 00:19:52,867
I'd think you'd be
trying to stay
400
00:19:52,934 --> 00:19:55,436
as far away
from that as possible.
401
00:19:58,238 --> 00:20:00,808
She's a tough one
to stay away from.
402
00:20:07,115 --> 00:20:09,317
I almost wore that dress.
403
00:20:09,382 --> 00:20:11,619
Mm, that I would have
liked to see.
404
00:20:13,388 --> 00:20:15,321
Welcome back.
Where did you go?
405
00:20:15,388 --> 00:20:17,558
Ugh, some golf thing.
406
00:20:17,625 --> 00:20:19,694
It's exhausting enough
having to pretend to care
407
00:20:19,761 --> 00:20:20,828
about one sport.
408
00:20:20,894 --> 00:20:22,797
There's, like, a thousand more.
409
00:20:22,863 --> 00:20:25,898
There's always some ball
to shove in some hole.
410
00:20:25,965 --> 00:20:27,901
Well, you were missed.
411
00:20:30,003 --> 00:20:31,839
Not too badly.
412
00:20:31,906 --> 00:20:36,744
You and German?
That's the choice you made?
413
00:20:36,811 --> 00:20:39,079
I didn't know I had a choice.
414
00:20:41,448 --> 00:20:44,185
- I was just saying.
- Oh.
415
00:20:44,251 --> 00:20:49,657
I should get back to my date.
Enjoy yours.
416
00:20:49,723 --> 00:20:52,327
Here you go.
417
00:20:54,695 --> 00:20:57,531
This one's for the fans!
Definitely for the fans.
418
00:20:57,598 --> 00:21:00,234
- Liar, liar.
- What are you talking about?
419
00:21:00,301 --> 00:21:02,070
I saw you with that reporter,
420
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
saying you and Derek
aren't hooking up.
421
00:21:04,205 --> 00:21:07,675
- We both know that's not true.
- Oh, do we?
422
00:21:09,343 --> 00:21:13,413
Why not just claim him?
What are you afraid of?
423
00:21:13,481 --> 00:21:15,183
I'm not afraid of anything.
424
00:21:15,248 --> 00:21:18,018
You're the one that's afraid of
what I might have with Derek.
425
00:21:18,084 --> 00:21:20,153
Interesting that
everything I have
426
00:21:20,221 --> 00:21:22,757
is everything you want.
427
00:21:22,822 --> 00:21:24,557
Seems to be a pattern.
428
00:21:24,625 --> 00:21:26,426
You think?
429
00:21:26,494 --> 00:21:27,994
Well.
430
00:21:29,731 --> 00:21:31,565
Watch your step.
431
00:21:31,631 --> 00:21:35,669
Ladies and gentlemen,
the Los Angeles Devil Girls.
432
00:21:57,792 --> 00:21:59,926
♪ Hear the sound of the
bells when the law gone ♪
433
00:21:59,993 --> 00:22:02,129
♪ And them boys unleash hell
when the war's on ♪
434
00:22:02,196 --> 00:22:04,432
♪ Bloodthirsty when the dogs
put they paws on ♪
435
00:22:04,497 --> 00:22:05,965
♪ You gone tell the medic ♪
436
00:22:06,032 --> 00:22:07,967
♪ Throw a little bit
of gauze on ♪
437
00:22:08,034 --> 00:22:10,003
♪ Put them on the battlefields
where they click ♪
438
00:22:10,070 --> 00:22:11,938
♪ And ignorant trying
to miss what I said, uh ♪
439
00:22:12,005 --> 00:22:14,073
♪ Your man's a bitch,
you put a purse on him ♪
440
00:22:14,140 --> 00:22:15,609
♪ Throw 'em in the pit ♪
441
00:22:15,676 --> 00:22:17,610
♪ And throw a little bit
of dust on 'em ♪
442
00:22:17,677 --> 00:22:19,613
♪ I'm the general,
I'm gonna be worth something ♪
443
00:22:19,679 --> 00:22:21,782
♪ My soldiers is ready to put
a black hearse on 'em ♪
444
00:22:21,849 --> 00:22:23,884
♪ Work on 'em,
put a little work on 'em ♪
445
00:22:23,951 --> 00:22:26,387
♪ Trigger finger in the air,
put a little dirt on 'em ♪
446
00:23:04,992 --> 00:23:07,027
♪ Work on 'em,
put a little work on 'em ♪
447
00:23:07,093 --> 00:23:09,330
♪ Trigger finger in the air,
put a little dirt on 'em ♪
448
00:23:09,397 --> 00:23:11,799
♪ I'm the general,
I'm gonna be worth something ♪
449
00:23:11,865 --> 00:23:14,234
♪ My soldiers is ready
to put a black hearse on 'em ♪
450
00:23:14,301 --> 00:23:16,236
♪ Bring them to the wake,
wreck them with a requiem ♪
451
00:23:16,303 --> 00:23:17,771
♪ And throw them in the pit ♪
452
00:23:17,838 --> 00:23:20,808
♪ And throw a little bit
of dirt on 'em ♪
453
00:23:48,034 --> 00:23:51,237
Ready to go.
454
00:23:51,304 --> 00:23:53,606
Ready?
455
00:23:53,674 --> 00:23:56,744
- Oh, you're doing this?
- Yeah.
456
00:23:56,811 --> 00:23:59,813
- Is that okay?
- Of course.
457
00:24:01,849 --> 00:24:04,984
You know, interviews
aren't my favorite.
458
00:24:05,051 --> 00:24:07,521
You have any pointers?
459
00:24:07,588 --> 00:24:10,257
Just be yourself,
and I'll take it from there.
460
00:24:10,323 --> 00:24:12,392
Okay.
461
00:24:14,594 --> 00:24:16,596
- Rolling.
- Jude,
462
00:24:16,663 --> 00:24:18,866
the Devils didn't have
a chance in hell this season.
463
00:24:18,933 --> 00:24:20,701
Now you're fourth
in the Western Conference.
464
00:24:20,766 --> 00:24:22,735
What do you think of your
chances in the playoffs?
465
00:24:22,802 --> 00:24:24,237
If we got out
of the first round,
466
00:24:24,304 --> 00:24:25,939
I feel like it's anyone's game.
467
00:24:26,005 --> 00:24:29,676
How does it feel
being a virgin owner?
468
00:24:29,743 --> 00:24:32,013
Most first times involve a lot
of fumbling in the dark,
469
00:24:32,079 --> 00:24:34,848
followed by
self-loathing and regret...
470
00:24:34,915 --> 00:24:36,250
or is that just me?
471
00:24:36,317 --> 00:24:37,852
Well, hopefully,
people will be calling
472
00:24:37,917 --> 00:24:39,219
to congratulate me,
473
00:24:39,285 --> 00:24:40,955
and not because
I gave them syphilis.
474
00:24:42,356 --> 00:24:43,623
Good luck presenting
Rookie of the Year.
475
00:24:43,689 --> 00:24:45,157
Thanks, and fingers crossed
476
00:24:45,225 --> 00:24:47,327
I don't trip
on my way to the stage.
477
00:24:47,394 --> 00:24:48,729
Would you?
I'm running low of GIFs,
478
00:24:48,795 --> 00:24:50,229
and there's only so many times
479
00:24:50,296 --> 00:24:51,831
I can use Wendy Williams
face-planting.
480
00:24:51,898 --> 00:24:54,133
I'll see what I can do...
481
00:24:54,201 --> 00:24:56,104
for you.
482
00:24:59,173 --> 00:25:00,407
Cut.
483
00:25:00,474 --> 00:25:03,043
Not bad, huh?
484
00:25:04,911 --> 00:25:06,446
You did great.
485
00:25:11,185 --> 00:25:13,488
Take care, Jude.
486
00:25:20,727 --> 00:25:22,829
♪ Like this, you ain't
got a chance in this ♪
487
00:25:22,896 --> 00:25:24,364
♪ Like, you better
dance in this ♪
488
00:25:24,430 --> 00:25:25,832
These swag bags are lit.
489
00:25:25,898 --> 00:25:27,734
Shower speakers,
an Apple watch...
490
00:25:27,801 --> 00:25:29,535
I don't know what
a carbon fiber pen is,
491
00:25:29,602 --> 00:25:32,038
but I'm sure as hell
going to sell it on Craigslist.
492
00:25:33,840 --> 00:25:36,276
What's your problem, dude?
493
00:25:38,445 --> 00:25:41,615
It's going to
come out soon anyway.
494
00:25:41,682 --> 00:25:44,251
I'm...
495
00:25:44,318 --> 00:25:46,387
on the chopping block.
496
00:25:48,555 --> 00:25:52,425
That guy wants me off the team.
497
00:25:52,493 --> 00:25:54,494
That's like,
the grand pooh-bah.
498
00:25:54,561 --> 00:25:55,962
What did you do?
499
00:25:56,029 --> 00:25:59,532
Let's just say I made
some bad decisions
500
00:25:59,600 --> 00:26:02,203
when I first got here...
501
00:26:02,269 --> 00:26:04,571
rubbed some people
the wrong way.
502
00:26:07,207 --> 00:26:10,209
Hey, excuse me.
You see that guy right there?
503
00:26:10,276 --> 00:26:11,844
- The commissioner?
- Mm-hmm.
504
00:26:11,911 --> 00:26:14,581
I'll give you 50 bucks for
every tire of his you drain.
505
00:26:14,648 --> 00:26:18,218
- Jamie!
- The way he tips? I'm in.
506
00:26:20,153 --> 00:26:21,421
You're crazy.
507
00:26:21,487 --> 00:26:23,122
And you're
the hardest-working person
508
00:26:23,189 --> 00:26:25,692
in that arena...
well, second hardest.
509
00:26:25,759 --> 00:26:28,128
Anybody who doesn't see that
deserves to walk home.
510
00:26:29,263 --> 00:26:30,497
PS, it's supposed to rain.
511
00:26:45,178 --> 00:26:47,180
"Derek Roman is
someone else's mess to fix."
512
00:26:51,452 --> 00:26:53,921
- I didn't have a choice.
- Really?
513
00:26:53,987 --> 00:26:55,621
Because I could have
thought of a whole bunch
514
00:26:55,688 --> 00:26:57,657
that didn't involve
you trashing me.
515
00:26:57,725 --> 00:27:00,260
I was cornered.
I had to put a lid on it.
516
00:27:00,327 --> 00:27:02,395
You and I, we're like...
517
00:27:02,462 --> 00:27:04,131
these larger-than-life
scandal magnets.
518
00:27:04,197 --> 00:27:06,934
Who put us together
in the first place?
519
00:27:07,000 --> 00:27:09,303
How did that reporter
even know?
520
00:27:09,369 --> 00:27:11,138
It doesn't matter.
521
00:27:11,204 --> 00:27:14,073
It would have came out
eventually anyway.
522
00:27:14,140 --> 00:27:16,243
Okay, so who cares?
523
00:27:16,310 --> 00:27:19,213
Who cares about the story?
Who cares about people talking?
524
00:27:19,279 --> 00:27:20,513
I care.
525
00:27:20,580 --> 00:27:22,182
I don't want to be
the black widow
526
00:27:22,248 --> 00:27:23,649
for you and drag you down.
527
00:27:23,716 --> 00:27:26,453
You mean you don't
want to drag you down.
528
00:27:26,520 --> 00:27:28,955
Okay, both.
529
00:27:29,023 --> 00:27:30,857
I don't want to get
thrown into a hole
530
00:27:30,924 --> 00:27:33,994
I just finished
digging myself out of.
531
00:27:34,061 --> 00:27:37,598
It's dark.
I'm not going back there.
532
00:27:41,267 --> 00:27:45,604
Us staying together
will hurt us both.
533
00:27:45,671 --> 00:27:49,242
It'll hurt what each of us
are trying to do.
534
00:27:49,309 --> 00:27:51,945
Look, if this is
what you want,
535
00:27:52,012 --> 00:27:54,315
there's nothing
I can say about it.
536
00:28:14,539 --> 00:28:16,773
Coming right up.
537
00:28:16,840 --> 00:28:18,309
Having fun?
538
00:28:18,376 --> 00:28:21,745
Are you?
Your date is lovely.
539
00:28:21,812 --> 00:28:24,482
You weren't around
to ask to this.
540
00:28:24,549 --> 00:28:27,118
Would you have?
541
00:28:27,184 --> 00:28:28,485
I would.
542
00:28:28,552 --> 00:28:30,420
Would you have accepted?
543
00:28:30,488 --> 00:28:32,457
I guess we'll never know.
544
00:28:35,193 --> 00:28:38,128
I drove your Mercedes here.
545
00:28:38,195 --> 00:28:40,298
She rides like a dream.
546
00:28:41,732 --> 00:28:44,801
I know exactly how she rides.
547
00:28:44,868 --> 00:28:47,838
- Oh, the things we've shared.
- Here you are, ma'am.
548
00:28:47,905 --> 00:28:49,907
Sir, for you.
549
00:28:59,149 --> 00:29:01,986
Got a light?
550
00:29:02,052 --> 00:29:03,954
Oh, I don't smoke.
551
00:29:04,021 --> 00:29:05,290
Neither do I.
552
00:29:05,356 --> 00:29:07,659
I was just making conversation.
553
00:29:07,725 --> 00:29:11,361
I just came into 200 bucks,
and there's nothing
554
00:29:11,428 --> 00:29:13,496
I'd rather do than to
spend it on you.
555
00:29:13,563 --> 00:29:17,934
Dinner, drinks.
What do you say?
556
00:29:19,570 --> 00:29:20,838
Unless you got a boyfriend,
557
00:29:20,905 --> 00:29:23,107
we can skip out of here
right now.
558
00:29:25,242 --> 00:29:27,445
That would be
a hasty decision.
559
00:29:29,379 --> 00:29:31,281
And I may have just made one.
560
00:29:43,895 --> 00:29:46,230
Where's that
Derek Roman swagger?
561
00:29:46,297 --> 00:29:48,433
London take off with it?
562
00:29:48,500 --> 00:29:50,569
Mm, you read
we were together.
563
00:29:50,635 --> 00:29:53,003
And I knew
you'd wind up apart.
564
00:29:53,070 --> 00:29:55,072
This is why
you've been shading me.
565
00:29:55,139 --> 00:29:56,573
No.
566
00:29:56,639 --> 00:29:58,975
What gross well
you dip your bucket in
567
00:29:59,042 --> 00:30:00,677
is none of my business.
568
00:30:00,744 --> 00:30:03,213
I've been shading you because
of how you treated me.
569
00:30:03,280 --> 00:30:05,116
What are you talking about?
570
00:30:05,183 --> 00:30:06,584
All the attention...
571
00:30:06,651 --> 00:30:10,454
at your party, at your poker
game, around the arena?
572
00:30:10,521 --> 00:30:13,058
Laying out that cash for me
to win the vogue battle.
573
00:30:13,124 --> 00:30:16,527
I was trying to help you out.
I know you've taken some hits.
574
00:30:16,594 --> 00:30:19,130
Don't pity me.
Pity yourself
575
00:30:19,195 --> 00:30:20,598
because you don't see
what I do.
576
00:30:20,665 --> 00:30:23,468
What's that?
Educate me.
577
00:30:23,534 --> 00:30:26,536
There's a reason
you slept with London first.
578
00:30:26,604 --> 00:30:28,005
She's the rebound girl.
579
00:30:28,071 --> 00:30:30,308
The one you don't have to worry
about strings with.
580
00:30:30,375 --> 00:30:34,712
I come with strings,
and you know it.
581
00:30:34,779 --> 00:30:37,448
Pity doesn't make a man
look at a woman
582
00:30:37,514 --> 00:30:39,617
the way I've seen you
look at me.
583
00:30:39,684 --> 00:30:43,154
I'm no rebound,
and that scares you.
584
00:30:43,220 --> 00:30:45,222
I'm end game.
585
00:31:10,848 --> 00:31:13,150
I don't know what
the big struggle is.
586
00:31:13,217 --> 00:31:15,652
At the end of the day,
there's one scary commissioner.
587
00:31:15,720 --> 00:31:17,822
Rookies are a dime a dozen.
Just lose Pax.
588
00:31:17,888 --> 00:31:20,323
- It's not that simple.
- Sure it is.
589
00:31:20,390 --> 00:31:22,459
Look how fast you lost Noah.
590
00:31:22,527 --> 00:31:23,895
What do they
have to do with each other?
591
00:31:23,961 --> 00:31:26,097
Pax is new
just like Noah's new.
592
00:31:26,164 --> 00:31:27,598
They're disposable.
593
00:31:27,665 --> 00:31:29,401
I can point to six people
in this audience
594
00:31:29,466 --> 00:31:32,636
who could take Pax's place,
just like I could point
595
00:31:32,703 --> 00:31:34,771
to three hot volleyball players
in that room
596
00:31:34,838 --> 00:31:36,473
that could take Noah's.
597
00:31:36,540 --> 00:31:39,511
The redhead has already
smiled at you twice.
598
00:31:41,979 --> 00:31:44,280
Look, new does not
equal disposable.
599
00:31:44,348 --> 00:31:46,184
Everything epic
started off as new.
600
00:31:46,251 --> 00:31:47,985
It's like, sometimes,
when you meet someone,
601
00:31:48,051 --> 00:31:50,120
even if you've only known them
for five minutes,
602
00:31:50,187 --> 00:31:52,956
you just know you don't
want to let them go.
603
00:31:53,023 --> 00:31:57,060
Maybe it's about being
brave enough to hold on.
604
00:31:57,127 --> 00:31:59,196
So hold on.
605
00:32:04,299 --> 00:32:05,203
I need to find Noah... now.
606
00:32:05,270 --> 00:32:07,405
You're presenting an award
in 15 minutes.
607
00:32:07,472 --> 00:32:08,705
Besides, I already
sent him home.
608
00:32:08,772 --> 00:32:11,675
- When?
- Ten minutes ago.
609
00:32:32,730 --> 00:32:36,834
♪ Lost my gravity ♪
610
00:32:36,901 --> 00:32:38,903
♪ I can barely breathe ♪
611
00:32:38,970 --> 00:32:41,172
Jude?
612
00:32:41,239 --> 00:32:43,174
I'm scared.
613
00:32:43,241 --> 00:32:45,209
I'm scared that what
happened to me before
614
00:32:45,276 --> 00:32:47,045
will happen again.
615
00:32:47,110 --> 00:32:50,447
I'm not brave, Noah.
Not like you.
616
00:32:50,514 --> 00:32:54,184
Not when it comes to this...
stuff, okay?
617
00:32:54,251 --> 00:32:56,221
I'm just...
618
00:32:56,287 --> 00:32:58,189
I'm scared to death.
619
00:32:58,254 --> 00:33:02,158
But I want to take
this chance with you.
620
00:33:02,225 --> 00:33:03,694
I want to be brave.
621
00:33:03,761 --> 00:33:08,398
♪ And it's love
beyond the sky ♪
622
00:33:08,464 --> 00:33:12,869
♪ Oh, baby, oh ♪
623
00:33:12,936 --> 00:33:14,804
This is how you start.
624
00:33:14,871 --> 00:33:19,076
♪ When heaven
and Earth collide ♪
625
00:33:19,143 --> 00:33:21,613
♪ It's love beyond the sky ♪
626
00:33:21,678 --> 00:33:24,447
♪ Sky, sky ♪
627
00:33:24,514 --> 00:33:27,785
- That's a good one.
- No, in all seriousness,
628
00:33:27,851 --> 00:33:30,186
it is a very important award.
Six-man is the...
629
00:33:30,253 --> 00:33:33,790
- We need to talk, D-Ro.
- About what?
630
00:33:33,857 --> 00:33:35,525
Eve Vincent.
631
00:33:35,592 --> 00:33:37,494
What about her?
632
00:33:39,896 --> 00:33:41,665
I needed tonight.
633
00:33:44,068 --> 00:33:48,106
To be honest,
being here with you...
634
00:33:52,577 --> 00:33:54,779
I don't have
a lot of people in my life.
635
00:33:57,015 --> 00:34:02,886
I have my dad, but he's
not the man he used to be.
636
00:34:06,656 --> 00:34:09,294
It can get lonely.
637
00:34:12,397 --> 00:34:14,232
But not tonight.
638
00:34:14,298 --> 00:34:18,034
♪ Holding me
could be so real ♪
639
00:34:18,102 --> 00:34:20,638
♪ Girl, tonight,
you can just chill ♪
640
00:34:20,703 --> 00:34:22,839
Look, there's something
I need to say.
641
00:34:22,906 --> 00:34:24,374
Whatever the hell
that you think
642
00:34:24,441 --> 00:34:26,542
you're doing, you're done.
643
00:34:26,609 --> 00:34:28,479
Game the hell over.
644
00:34:32,867 --> 00:34:35,112
♪ It's love beyond the sky ♪
645
00:34:37,205 --> 00:34:39,875
- What the hell is going on?
- Ask her.
646
00:34:39,941 --> 00:34:41,776
Eve?
647
00:34:41,843 --> 00:34:43,212
I don't know
what you think you know.
648
00:34:43,278 --> 00:34:44,479
Only what Kyle told me.
649
00:34:44,546 --> 00:34:47,549
Do you want to tell him,
or should I?
650
00:34:47,615 --> 00:34:49,082
German.
651
00:34:49,149 --> 00:34:50,818
Eve's been playing us.
652
00:34:50,885 --> 00:34:53,553
She's had it out for the Devils
since the day she got here.
653
00:34:53,620 --> 00:34:56,290
Jelena leaving, the brawl,
654
00:34:56,357 --> 00:34:58,693
siccing the commissioner
on Pax... it's all her.
655
00:34:58,760 --> 00:34:59,928
Is that true?
656
00:34:59,995 --> 00:35:01,529
I'm doing what
needs to be done.
657
00:35:01,595 --> 00:35:05,899
The organization you work for
hurts people, hurt me.
658
00:35:05,966 --> 00:35:07,935
So you're just
going to take us all down?
659
00:35:08,002 --> 00:35:10,238
Devil's Arena is a hellmouth.
660
00:35:10,305 --> 00:35:12,507
My parents kept me away,
because they knew
661
00:35:12,573 --> 00:35:15,676
whoever steps inside
leaves their souls at the door.
662
00:35:15,743 --> 00:35:18,879
And here you are, wiping
your feet on the welcome mat.
663
00:35:18,946 --> 00:35:21,348
Eve...
664
00:35:21,415 --> 00:35:23,484
I don't want
to hurt you, German.
665
00:35:23,551 --> 00:35:26,453
You're the one person
that place hasn't gotten to.
666
00:35:28,189 --> 00:35:31,926
Because of the Devils,
my mother is in the ground
667
00:35:31,993 --> 00:35:33,861
and my father might as well be.
668
00:35:33,928 --> 00:35:35,631
What happened
to Olivia and Chase
669
00:35:35,696 --> 00:35:38,200
is because of Olivia and Chase.
They brought it on themselves.
670
00:35:38,265 --> 00:35:41,336
- You shut your mouth.
- Your mother couldn't.
671
00:35:41,403 --> 00:35:44,205
She was a blackmailer.
She pushed and pushed.
672
00:35:44,272 --> 00:35:45,941
Eventually, someone
was going to push back.
673
00:35:46,008 --> 00:35:48,977
Olivia Vincent
dug her own grave.
674
00:35:49,044 --> 00:35:51,847
- How dare you?
- You don't need justice.
675
00:35:51,912 --> 00:35:53,448
You need a shrink...
676
00:35:53,515 --> 00:35:55,383
to deal with the fact
that your parents
677
00:35:55,450 --> 00:35:59,154
chose a life in "the hellmouth"
instead of a life with you.
678
00:36:18,238 --> 00:36:22,043
What is this?
The queen with no king?
679
00:36:24,345 --> 00:36:26,680
Maybe you wouldn't
find my life so interesting
680
00:36:26,747 --> 00:36:29,350
if you got one of your own.
681
00:36:29,417 --> 00:36:32,186
Hitting the open bar hard,
I see.
682
00:36:32,252 --> 00:36:34,321
You were right
about one thing, though.
683
00:36:34,388 --> 00:36:37,892
We both do seem
to want the same things.
684
00:36:37,959 --> 00:36:41,696
The difference is,
I'm still in the game.
685
00:36:41,763 --> 00:36:43,699
Checkmate.
686
00:36:52,406 --> 00:36:55,075
30 seconds.
I know.
687
00:36:55,142 --> 00:36:56,611
Jude's not answering.
688
00:36:56,678 --> 00:36:58,780
See if one of those
snowboarders is sober enough
689
00:36:58,847 --> 00:37:00,482
to hand out the award.
690
00:37:00,548 --> 00:37:02,082
I'm here.
691
00:37:02,149 --> 00:37:04,785
Nice of you to join us.
692
00:37:04,852 --> 00:37:06,955
You can't go out
there like that.
693
00:37:07,022 --> 00:37:08,724
Watch me.
694
00:37:08,789 --> 00:37:12,226
Now welcome Los Angeles
Devils owner, Jude Kinkade.
695
00:37:21,068 --> 00:37:22,737
Good evening.
696
00:37:22,803 --> 00:37:25,706
I'm honored to present
the Rookie of the Year award.
697
00:37:29,644 --> 00:37:33,247
Next year, it will be Pax Lowe
accepting this award,
698
00:37:33,314 --> 00:37:35,950
after he helps take the Devils
all the way this season.
699
00:37:38,620 --> 00:37:41,556
But now,
this year's nominees are...
700
00:37:41,622 --> 00:37:44,224
- Does that mean...
- I think it does.
701
00:37:57,205 --> 00:37:59,908
You said you wanted my trust.
702
00:37:59,973 --> 00:38:02,376
And with that, you got it.
703
00:38:02,443 --> 00:38:04,178
Now, there's someone
we can't trust:
704
00:38:04,245 --> 00:38:05,912
Eve Vincent.
705
00:38:05,979 --> 00:38:07,514
She's had a hard-on
for the Devils.
706
00:38:07,582 --> 00:38:10,018
She sicced the commissioner
on you and Miami on me.
707
00:38:10,084 --> 00:38:12,220
You made
the wrong decision, Jude.
708
00:38:12,287 --> 00:38:14,222
I have the backing
of other owners.
709
00:38:14,289 --> 00:38:15,790
I will personally see to it
710
00:38:15,856 --> 00:38:18,959
that this is the last season
the Devils ever play.
711
00:38:19,026 --> 00:38:20,694
You'll do no such thing,
712
00:38:20,761 --> 00:38:24,798
or I'll broadcast your wife's
dirty laundry on ISN 24/7.
713
00:38:27,669 --> 00:38:29,636
That's a hard one
to recover from.
714
00:38:32,473 --> 00:38:34,642
I've been the one
protecting you
715
00:38:34,709 --> 00:38:36,211
from the other owners
who've been wanting
716
00:38:36,276 --> 00:38:38,378
another team in LA.
717
00:38:38,446 --> 00:38:39,914
That protection is over.
718
00:38:39,981 --> 00:38:42,183
The only thing that will save
the Devils from extinction
719
00:38:42,249 --> 00:38:46,019
is a title.
720
00:38:46,086 --> 00:38:48,189
Ball's in your court.
721
00:38:57,432 --> 00:38:59,600
You deserve
to go down with the rest.
722
00:38:59,667 --> 00:39:03,338
Honey, I've gone down
plenty of times.
723
00:39:03,403 --> 00:39:04,771
You fooled us all.
724
00:39:10,477 --> 00:39:12,146
We won't let you
get away with it.
725
00:39:12,214 --> 00:39:14,216
Count on that.
726
00:39:20,053 --> 00:39:22,290
You do your worst.
727
00:39:23,691 --> 00:39:24,959
And I'll do mine.
728
00:39:33,489 --> 00:39:34,973
Next time,
on "Hit the Floor".
729
00:39:35,040 --> 00:39:36,232
It's triple digits
in the streets,
730
00:39:36,299 --> 00:39:39,462
and absolutely scorching
inside Devil's Arena.
731
00:39:39,529 --> 00:39:41,290
The heat's gotten to you.
732
00:39:41,357 --> 00:39:45,278
Kyle, surprise.
I'm back, baby.
733
00:39:45,345 --> 00:39:48,115
I flew out from New York
to see the game... and you.
734
00:39:48,182 --> 00:39:50,685
We need you ASAP.
735
00:39:50,752 --> 00:39:53,554
Do you think it's possible
that you could love again?
736
00:39:53,620 --> 00:39:54,717
Yeah.
737
00:39:54,784 --> 00:39:55,929
She's been quiet.
738
00:39:55,996 --> 00:39:59,456
In my experience,
that can be a very bad thing.
739
00:39:59,523 --> 00:40:01,520
Hello, Oscar.
740
00:40:01,587 --> 00:40:02,467
Eve.
741
00:40:02,534 --> 00:40:07,534
Subtitles by explosiveskull
54616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
