Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,117 --> 00:00:08,517
Get away, I'll cover you.
2
00:00:21,372 --> 00:00:22,772
We have to jump.
3
00:00:35,512 --> 00:00:37,212
Where can we go ?
4
00:00:38,188 --> 00:00:39,888
We're not far from G�rard.
5
00:00:40,107 --> 00:00:42,708
Your husband ?
He lives 5 minutes from here.
6
00:00:44,044 --> 00:00:46,544
Do you think he'll hide us ?
I don't know.
7
00:00:48,032 --> 00:00:49,832
I think we have no choice.
8
00:01:37,279 --> 00:01:39,562
{an8}THE BRIDGE
9
00:01:44,669 --> 00:01:46,769
What will we do if they don't open ?
10
00:01:57,915 --> 00:01:59,715
Suzanne !
Let us in.
11
00:01:59,716 --> 00:02:02,116
But, look at the time...
We'll discuss that later.
12
00:02:05,346 --> 00:02:07,046
Where does he come from ?
13
00:02:09,881 --> 00:02:12,282
Suzanne ! What's happened ?
Nothing's happened !
14
00:02:13,298 --> 00:02:14,698
You're out in full curfew.
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,499
She threatened me with a weapon, G�rard.
16
00:02:16,500 --> 00:02:20,100
We had to get in fast. Your dear cousin
seemed a little long in opening up.
17
00:02:20,322 --> 00:02:22,123
You're wanted ?
Don't answer.
18
00:02:22,610 --> 00:02:24,110
Yes.
19
00:02:24,111 --> 00:02:25,611
Maman.
20
00:02:25,660 --> 00:02:27,260
Oh, my love.
21
00:02:29,628 --> 00:02:31,828
How can you make us take such a risk !
22
00:02:32,171 --> 00:02:34,872
And your daughter ?
I'm glad Maman's here.
23
00:02:36,984 --> 00:02:38,784
Can we stay until tomorrow ?
24
00:02:39,949 --> 00:02:42,149
Aren't you going to introduce
me to your friend ?
25
00:02:43,459 --> 00:02:45,560
G�rard... Antoine.
A comrade in the struggle.
26
00:02:45,815 --> 00:02:47,615
We know the struggle of your comrades !
27
00:02:47,840 --> 00:02:49,441
Pardon ?
Nothing.
28
00:02:50,306 --> 00:02:52,206
Is it Marcel you were talking about ?
29
00:02:52,839 --> 00:02:55,540
You're the Antoine of the Maquis ?
The Antoine of the Parade.
30
00:02:55,541 --> 00:02:56,941
Himself.
31
00:02:56,942 --> 00:02:59,242
But they'll come and find him !
Calm down.
32
00:03:00,681 --> 00:03:02,682
You can stay.
Thank you.
33
00:03:03,036 --> 00:03:04,836
Of course you can stay.
34
00:03:06,611 --> 00:03:09,911
Are you really going to stay ?
I can't stand it when you always leave.
35
00:03:11,046 --> 00:03:13,246
Well I don't know, darling. I don't know.
36
00:03:15,898 --> 00:03:17,498
You should be proud of yourself !
37
00:03:21,544 --> 00:03:23,971
Hey, the war will end soon...
in a few days...
38
00:03:25,062 --> 00:03:26,978
and you can find your Maman...
as before.
39
00:03:27,810 --> 00:03:29,610
Yes, well, more or less.
40
00:03:30,052 --> 00:03:32,153
Turn off the lights. Quickly.
41
00:03:57,482 --> 00:03:59,282
What are the Yanks screwing around at ?
42
00:04:00,183 --> 00:04:02,783
Maybe they having trouble
transporting explosives at night.
43
00:04:04,028 --> 00:04:06,128
We were still in a hurry to take the bridge.
44
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
You're an unpredictable guy, in the end.
45
00:04:10,818 --> 00:04:13,218
Yes, I'll tell you, I'm a petit-bourgeois.
46
00:04:13,993 --> 00:04:17,293
And when I take a bridge,
I really like it to be to some purpose.
47
00:04:17,519 --> 00:04:19,520
Ideally...
Not so.
48
00:04:20,762 --> 00:04:23,562
Enjoy a good life and live in peace. That's it.
49
00:04:23,563 --> 00:04:27,863
To enjoy a good life, you must have the means.
You really are a bourgeois.
50
00:04:30,411 --> 00:04:33,080
Paul thinks he saw
a guy with binoculars in the foliage.
51
00:04:33,163 --> 00:04:34,563
Already !
52
00:04:34,564 --> 00:04:36,131
Go there with a smart guy.
53
00:04:36,132 --> 00:04:38,464
And if you find someone,
be sure to take him alive.
54
00:04:46,171 --> 00:04:47,771
Take cover, take cover !
55
00:05:01,364 --> 00:05:03,164
It's them, it's them.
56
00:05:08,530 --> 00:05:11,062
So ?
It's good, I've enough to blow the whole sector.
57
00:05:11,206 --> 00:05:12,706
And how long do you need ?
58
00:05:12,707 --> 00:05:14,925
Oh, about eight
hours, maybe ten.
59
00:05:14,926 --> 00:05:16,473
Chris ! Get it out, please.
60
00:05:16,504 --> 00:05:18,395
Even if we give you everyone to help ?
61
00:05:18,396 --> 00:05:21,766
No, a guy who doesn't know how,
risks blowing us all up.
62
00:05:21,767 --> 00:05:23,367
But wait, I learn fast.
63
00:05:23,368 --> 00:05:25,868
And the Germans won't wait
10 hours to react.
64
00:05:27,906 --> 00:05:31,106
Pass a message to Antoine to
get here on the double with everyone.
65
00:05:44,631 --> 00:05:46,331
Georges ! Clear the desk.
66
00:05:48,894 --> 00:05:50,494
Oh, it hurts.
67
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Don't leave me.
I'm here, I'm here.
68
00:05:54,281 --> 00:05:55,881
Do not leave me.
69
00:05:55,884 --> 00:05:57,684
I'm sorry for not having prevented this.
70
00:05:57,919 --> 00:05:59,619
You did all that you could do.
71
00:06:01,492 --> 00:06:02,892
This is all my fault.
72
00:06:02,893 --> 00:06:04,293
This is all my fault.
73
00:06:04,690 --> 00:06:06,321
Not human enough...
What's happening !
74
00:06:06,322 --> 00:06:07,822
Why have you brought him here ?
75
00:06:07,930 --> 00:06:09,330
I was afraid they'd come back !
76
00:06:14,595 --> 00:06:16,235
What time is the train to Belfort ?
77
00:06:16,236 --> 00:06:17,836
At 16:00h, but it can still change.
78
00:06:18,373 --> 00:06:19,873
It will have to leave without me.
79
00:06:19,874 --> 00:06:21,574
Do talk bullshit, Andr�.
80
00:06:21,653 --> 00:06:23,344
We need to find who did this garbage.
81
00:06:23,345 --> 00:06:25,745
Get a patrol and search local houses.
Encircle the area.
82
00:06:25,746 --> 00:06:28,238
OK, Boss.
Get Larcher, drag him by the hair if necessary.
83
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
You, go get some hot water.
84
00:06:34,211 --> 00:06:35,711
It's going to be OK.
85
00:06:37,837 --> 00:06:39,237
Calm down.
86
00:06:41,710 --> 00:06:43,410
Flatten it well, like this.
87
00:06:46,635 --> 00:06:48,135
It's taking too long.
88
00:06:48,136 --> 00:06:49,636
It's too long.
89
00:06:49,708 --> 00:06:51,909
They're doing all they can.
But it's not enough.
90
00:06:52,883 --> 00:06:55,708
That's you all over !
I don't want to change.
91
00:06:56,157 --> 00:06:57,857
I don't want you to change.
92
00:06:58,710 --> 00:07:01,010
The guy in the bushes was a Boche.
93
00:07:01,330 --> 00:07:02,730
But he got away by bike.
94
00:07:02,730 --> 00:07:04,230
Where to ?
Villeneuve.
95
00:07:04,231 --> 00:07:06,520
Reinforce patrols. Warn us when the Boches arrive.
96
00:07:06,521 --> 00:07:07,921
We lack people.
97
00:07:07,922 --> 00:07:09,874
What's Antoine doing !
Has he been warned ?
98
00:07:09,875 --> 00:07:11,375
Up to now, we haven't found him.
99
00:07:12,121 --> 00:07:13,721
How much longer ?
100
00:07:51,105 --> 00:07:52,905
It looks like you want to talk to me.
101
00:07:54,348 --> 00:07:56,724
Do you know how many were
deported after your parade ?
102
00:07:56,725 --> 00:07:58,525
The war claims victims, Madame.
103
00:07:58,548 --> 00:08:00,048
That's not war.
104
00:08:00,049 --> 00:08:02,849
You shoot the soldiers in the back,
you derail trains...
105
00:08:03,016 --> 00:08:04,616
you attack the post offices.
106
00:08:04,883 --> 00:08:07,105
But it's the Americans
liberating France, not you.
107
00:08:07,106 --> 00:08:09,990
It's important the population
sees there's a France which fights...
108
00:08:09,991 --> 00:08:11,791
despite the risks.
109
00:08:12,715 --> 00:08:15,131
What was important was to hold fast,
like the Mar�chal.
110
00:08:15,132 --> 00:08:16,732
Hold fast and protect us.
111
00:08:17,250 --> 00:08:19,550
Do you think you're protecting us
by coming here ?
112
00:08:20,010 --> 00:08:26,322
Notice to the Public. German soldiers
were brutally murdered by terrorists...
113
00:08:26,540 --> 00:08:28,140
hiding in the city.
114
00:08:28,453 --> 00:08:32,230
If by 16:00h today the terrorists
have not been given up...
115
00:08:32,314 --> 00:08:35,398
there will be very severe reprisals
on the population of Villeneuve.
116
00:08:56,434 --> 00:08:58,334
Do you remember the hair comb ?
117
00:08:59,533 --> 00:09:02,134
No.
At Etretat, the first night.
118
00:09:03,403 --> 00:09:05,403
In the morning, the gypsy...
119
00:09:06,119 --> 00:09:09,819
You didn't want her to read your future,
but I bought that from her. One franc.
120
00:09:10,785 --> 00:09:13,585
I'd have done better to
ask her to read my future.
121
00:09:13,872 --> 00:09:15,672
You haven't changed.
122
00:09:16,883 --> 00:09:18,783
But you have changed a bit.
123
00:09:19,817 --> 00:09:21,317
Why do you say that ?
124
00:09:21,836 --> 00:09:23,999
Christine...
Well what ?
125
00:09:25,371 --> 00:09:28,410
I know you've always been close to
your family, but still... well...
126
00:09:28,693 --> 00:09:32,312
She's just here to help me,
for El�onore, everything...
127
00:09:34,015 --> 00:09:36,215
It is not easy for a single man, you know.
128
00:09:37,003 --> 00:09:39,103
And, I have lots of work at the plant.
129
00:09:39,104 --> 00:09:41,404
G�rard, you can do what you want with your cousin.
130
00:09:42,096 --> 00:09:45,696
It's just that in the past
you found her a bit tiring.
131
00:09:45,925 --> 00:09:48,826
Yes, she's very willing.
Very. Obviously.
132
00:09:49,451 --> 00:09:52,570
Ah listen, Christine doesn't count. It's...
133
00:09:54,905 --> 00:09:57,405
It's because... because you're not here.
134
00:09:58,865 --> 00:10:00,765
It's... it's nothing, you know.
135
00:10:02,624 --> 00:10:05,224
Really ! Do you realise, if she heard you !
136
00:10:07,537 --> 00:10:11,105
The Germans will go.
Everything could be as before.
137
00:10:12,358 --> 00:10:14,258
I don't care what you've done.
138
00:10:14,674 --> 00:10:16,497
Your thing with Larcher.
139
00:10:16,995 --> 00:10:18,771
Even with this kid, here...
140
00:10:19,518 --> 00:10:21,218
We're a family.
141
00:10:21,579 --> 00:10:23,478
Love comes and goes...
142
00:10:24,059 --> 00:10:25,859
but not the family.
143
00:10:33,316 --> 00:10:35,016
Do you need anything ?
144
00:10:35,040 --> 00:10:36,940
No, thank you very much.
145
00:10:36,964 --> 00:10:38,864
And you, do you want something to eat ?
146
00:10:38,895 --> 00:10:40,595
No, thanks.
147
00:10:40,596 --> 00:10:42,396
Or a glass of water.
148
00:10:43,277 --> 00:10:45,077
I'd like a glass of water.
149
00:10:47,008 --> 00:10:48,908
French Police ! Open up.
150
00:10:48,909 --> 00:10:51,109
Into the small bedroom.
The large closet.
151
00:10:51,278 --> 00:10:52,978
Quick ! Quick !
152
00:10:55,614 --> 00:10:57,714
Open the door or I'll knock down the door.
153
00:10:57,738 --> 00:10:59,538
Here I'm coming.
154
00:11:00,095 --> 00:11:01,995
I'm putting on a dressing gown.
155
00:11:08,227 --> 00:11:10,227
You pretend I'm your Maman.
156
00:11:11,075 --> 00:11:12,875
Understood ?
157
00:11:12,976 --> 00:11:14,876
We're looking for a guy. A terrorist.
158
00:11:15,598 --> 00:11:17,678
I'm your mother, OK ?
Anything unusual tonight ?
159
00:11:19,163 --> 00:11:20,963
We had a curfew.
160
00:11:22,923 --> 00:11:24,823
Do you live alone ?
161
00:11:25,591 --> 00:11:27,391
There's my wife and daughter.
162
00:11:28,425 --> 00:11:30,225
Christine !
163
00:11:35,083 --> 00:11:37,284
Did you see anything ?
No.
164
00:11:37,471 --> 00:11:39,271
What's happened ?
165
00:11:47,638 --> 00:11:49,538
Don't be afraid.
166
00:11:50,787 --> 00:11:52,687
You've nothing to fear.
167
00:11:53,175 --> 00:11:55,175
We're looking for bad guys.
168
00:11:56,634 --> 00:11:58,534
You're not bad, are you ?
169
00:11:58,811 --> 00:12:00,611
No, Monsieur..
170
00:12:01,319 --> 00:12:04,619
Alban, are you hatching an egg or something ?
One minute !
171
00:12:08,537 --> 00:12:10,437
Do you work hard in school ?
172
00:12:11,057 --> 00:12:12,857
Yes, Monsieur.
173
00:12:13,594 --> 00:12:15,394
That's good.
174
00:12:16,195 --> 00:12:18,896
I didn't work hard...
You see... and...
175
00:12:40,297 --> 00:12:42,498
It is yours ?
Yes.
176
00:12:47,808 --> 00:12:49,708
It's beautiful.
177
00:12:50,497 --> 00:12:52,697
It's a gift from my Maman.
178
00:12:57,867 --> 00:12:59,667
Here.
179
00:13:05,698 --> 00:13:07,598
I use it for my dolls.
180
00:13:09,470 --> 00:13:11,570
You still play with dolls at your age ?
181
00:13:12,035 --> 00:13:13,935
Sometimes with Maman.
182
00:13:34,805 --> 00:13:37,305
Alban ! Is it for today or tomorrow ?
183
00:13:41,506 --> 00:13:43,306
I'm coming.
184
00:14:08,749 --> 00:14:10,750
He saw us.
Yes.
185
00:14:12,009 --> 00:14:14,410
Why didn't he say anything ?
I don't know.
186
00:14:15,275 --> 00:14:17,075
I do not know.
187
00:14:20,428 --> 00:14:23,024
What are you doing here ?
I'm a doctor.
188
00:14:23,025 --> 00:14:24,925
OK leave it. I'll take over.
189
00:14:26,182 --> 00:14:27,982
This way.
190
00:14:33,216 --> 00:14:35,917
You've taken a time.
I had a baby to deliver.
191
00:14:35,918 --> 00:14:37,718
Come this way.
192
00:14:41,876 --> 00:14:44,776
I'm told there may be negotiation
between us and the Resistance ?
193
00:14:44,787 --> 00:14:46,187
They refused a meeting.
194
00:14:46,188 --> 00:14:47,688
You saw them ?
Yes.
195
00:14:47,722 --> 00:14:49,422
Did they talk about the Milice ?
196
00:14:49,711 --> 00:14:51,811
A little.
What did they say ?
197
00:14:52,081 --> 00:14:55,181
Immediate execution
for those taken armed.
198
00:15:03,468 --> 00:15:05,268
Doctor !
199
00:15:05,743 --> 00:15:08,780
I have pain in my stomach !
I can't feel my legs.
200
00:15:21,620 --> 00:15:25,895
My cousin... she was with a Boche...
she wants to come with us...
201
00:15:26,181 --> 00:15:28,005
We only take legitimate wives.
202
00:15:29,104 --> 00:15:32,205
It's an order, and I don't want to
have to repeat it ! Understood ?
203
00:15:32,653 --> 00:15:34,553
But what's to become of her ?
204
00:15:39,236 --> 00:15:41,855
So ?
I'll give you a sedative,
205
00:15:41,856 --> 00:15:43,756
Damn, a sedative now !
206
00:15:43,759 --> 00:15:45,559
You have some ?
207
00:15:49,876 --> 00:15:52,576
I'm sorry but... the spine is injured.
208
00:15:53,190 --> 00:15:55,466
Can you operate on it ?
No.
209
00:15:56,203 --> 00:15:58,003
He needs transfusions.
210
00:15:58,004 --> 00:16:00,304
And at least three times. It's not possible.
211
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
"Spine injured", that means...
212
00:16:06,105 --> 00:16:08,761
his legs are gone ?
It's likely.
213
00:16:09,550 --> 00:16:11,350
Well, anyway...
214
00:16:12,587 --> 00:16:14,387
You can't do anything !
215
00:16:14,665 --> 00:16:16,965
I could give him a morphine injection.
216
00:16:33,644 --> 00:16:35,644
It doesn't look good Andr�.
217
00:16:37,864 --> 00:16:39,564
Really not good ?
218
00:16:40,193 --> 00:16:42,693
The doctor offers to give you a shot of morphine.
219
00:16:49,186 --> 00:16:50,986
I'll wait for the little one.
220
00:16:53,905 --> 00:16:56,205
Do you want me to call a priest ?
221
00:16:56,892 --> 00:16:58,632
A priest ?
222
00:16:59,228 --> 00:17:01,323
Yeah, why not.
223
00:17:02,697 --> 00:17:04,697
Call a priest. No, no !
224
00:17:38,251 --> 00:17:39,951
Are you OK ?
225
00:17:41,745 --> 00:17:44,745
I'm thinking of Gustave, It bothers me,
leaving him like that.
226
00:17:47,452 --> 00:17:50,352
I didn't know you were attached
to the kid, to that extent.
227
00:17:52,148 --> 00:17:54,048
Think again, I've never liked him.
228
00:17:55,173 --> 00:17:56,873
I liked him well enough.
229
00:17:58,756 --> 00:18:00,956
Suffering brandished as standard,
bothers me.
230
00:18:01,631 --> 00:18:03,839
But, Daniel asked me
to watch over him, and...
231
00:18:04,209 --> 00:18:07,186
Aaah... A promise to Daniel is sacred.
232
00:18:08,508 --> 00:18:10,808
Well, the proof is otherwise, since I'm here.
233
00:18:10,993 --> 00:18:12,793
But you bore me with your Gustave.
234
00:18:20,472 --> 00:18:22,272
You know sometimes you're hard, eh !
235
00:18:23,977 --> 00:18:25,677
It's life that's hard.
236
00:18:28,477 --> 00:18:30,735
Don't worry about him,
Gustave is going to manage.
237
00:18:30,983 --> 00:18:32,383
Son of a hero.
238
00:18:32,384 --> 00:18:35,802
His father will probably have a street
named after him in postwar Villeneuve.
239
00:18:36,165 --> 00:18:39,065
And Daniel will look after him
very well. Don't worry.
240
00:18:39,735 --> 00:18:41,135
He says he hates him
241
00:18:41,136 --> 00:18:44,045
Perfect ! Caring for
someone who hates you.
242
00:18:44,936 --> 00:18:46,869
Your husband will
do that very well.
243
00:18:47,965 --> 00:18:49,852
My husband is you now.
244
00:18:52,617 --> 00:18:54,217
Not yet.
245
00:19:33,231 --> 00:19:34,831
So ?
246
00:19:34,832 --> 00:19:36,332
We haven't found them.
247
00:19:38,673 --> 00:19:40,573
I hope the Boches catch them.
248
00:19:42,301 --> 00:19:44,001
We're going to have to go.
249
00:19:47,913 --> 00:19:49,613
Thank you, Father.
250
00:19:59,015 --> 00:20:00,615
Godfather ?
251
00:20:01,779 --> 00:20:03,379
Come here.
252
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
The injection.
253
00:20:10,181 --> 00:20:12,281
I'd like it to be you, who gives me it.
254
00:20:15,637 --> 00:20:17,666
It might be best if I do it, Andr�.
255
00:20:17,692 --> 00:20:19,092
No.
256
00:20:20,771 --> 00:20:22,683
Never forget what I told you yesterday...
257
00:20:23,250 --> 00:20:24,769
on the war...
258
00:20:24,993 --> 00:20:26,581
animals...
259
00:20:27,074 --> 00:20:28,665
I haven't forgotten.
260
00:20:29,449 --> 00:20:32,249
A mortally wounded animal...
261
00:20:33,856 --> 00:20:35,456
you have to finish it off.
262
00:20:35,686 --> 00:20:37,286
I beg you.
263
00:20:38,114 --> 00:20:39,714
Do it.
264
00:20:42,744 --> 00:20:44,344
But swear to revenge me.
265
00:20:46,955 --> 00:20:48,455
Swear.
266
00:20:50,619 --> 00:20:52,720
I swear.
I hear nothing.
267
00:20:55,883 --> 00:20:57,583
I swear.
268
00:21:01,528 --> 00:21:03,228
Now get to it.
269
00:21:11,726 --> 00:21:13,526
Straight into the vein.
270
00:21:17,046 --> 00:21:18,846
Press down hard to the bottom.
271
00:21:34,903 --> 00:21:37,903
Mathilde... I'm coming.
272
00:22:07,018 --> 00:22:09,219
Who's Mathilde ?
I don't know.
273
00:22:19,064 --> 00:22:20,964
Are you in command now ?
274
00:22:21,703 --> 00:22:23,403
Please.
275
00:22:27,902 --> 00:22:29,902
Did you take the terrorists who killed him ?
276
00:22:30,038 --> 00:22:33,538
Don't worry. We'll treat the population
of Villeneuve as it deserves.
277
00:22:34,108 --> 00:22:36,508
The urgency is to take back the Rochefort bridge.
278
00:22:38,220 --> 00:22:40,805
With my 25 lightly armed men,
I don't see what I can do.
279
00:22:41,106 --> 00:22:42,806
They're trying to blow up the bridge.
280
00:22:42,807 --> 00:22:45,207
Go there and prevent them,
while I prepare my troops.
281
00:22:46,945 --> 00:22:49,645
Can you commandeer us a carriage
in the train to Belfort ?
282
00:22:53,005 --> 00:22:54,705
How many are you ?
283
00:22:55,010 --> 00:22:56,810
Sixty, with families.
284
00:22:58,551 --> 00:23:00,251
Take care of the bridge.
285
00:23:00,278 --> 00:23:01,978
We'll see afterwards.
286
00:23:11,072 --> 00:23:12,672
So ?
287
00:23:13,904 --> 00:23:15,304
We can no longer see anyone.
288
00:23:15,305 --> 00:23:16,805
They may be gone.
289
00:23:17,534 --> 00:23:19,334
I doubt they've left.
290
00:23:21,909 --> 00:23:23,609
But, for now, it's quiet.
291
00:23:23,618 --> 00:23:25,418
Perhaps you could take
advantage of it ?
292
00:23:25,476 --> 00:23:28,877
What are you talking about !
A patrol could be 100 metres away.
293
00:23:30,031 --> 00:23:31,731
No, she's right. We have to leave.
294
00:23:31,732 --> 00:23:33,418
We've made you take enough risks.
295
00:23:33,419 --> 00:23:38,119
You exaggerate. You come at night.
We miss being caught, now you say it's best if...
296
00:23:38,120 --> 00:23:39,420
It's not that, but...
297
00:23:39,421 --> 00:23:42,021
If you're caught going out,
they'll catch us all, right ?
298
00:23:42,426 --> 00:23:44,026
That's likely.
299
00:23:44,163 --> 00:23:48,273
So we should discuss the solution together.
They really have to leave anyway !
300
00:23:50,480 --> 00:23:52,180
Yes, yes.
301
00:23:52,864 --> 00:23:54,564
He's known to everyone.
302
00:23:54,565 --> 00:23:56,865
Excuse me, but it's you
who are dangerous for us.
303
00:23:56,866 --> 00:23:59,966
But, they're looking for a couple, G�rard,
not just Antoine.
304
00:24:01,933 --> 00:24:03,833
Anyway, we're not separating.
305
00:24:08,834 --> 00:24:10,734
OK, so, what's your idea ?
306
00:24:15,748 --> 00:24:17,948
One of you two should to the Brasserie Georges...
307
00:24:17,949 --> 00:24:19,549
Go see the waiter...
308
00:24:19,550 --> 00:24:21,450
Fabien, he's one of us...
309
00:24:22,658 --> 00:24:25,658
He could pick us in his delivery van.
310
00:24:28,139 --> 00:24:30,039
It's better for you to go.
311
00:24:30,276 --> 00:24:33,276
I prefer to be here if The Milice
or Boches come back.
312
00:24:34,739 --> 00:24:36,739
And tell him that it's urgent.
313
00:24:40,741 --> 00:24:42,358
It's going to blow any time.
314
00:24:42,359 --> 00:24:44,959
It's going to blow, clear the bridge.
Quick. Move. Move !
315
00:24:45,348 --> 00:24:47,749
Go and shelter.
Everyone take cover.
316
00:24:49,926 --> 00:24:51,626
Get under cover.
317
00:24:52,438 --> 00:24:54,138
Watch out for your ears.
318
00:24:55,749 --> 00:24:57,584
All clear ?
We're ready !
319
00:25:02,168 --> 00:25:03,668
What's happening ?
320
00:25:03,846 --> 00:25:07,182
We have to check the three wires.
One has disconnected.
321
00:25:07,389 --> 00:25:11,089
Salomon, Louis, Serge, go check the contacts.
On the double !
322
00:25:15,623 --> 00:25:17,923
Take cover ! Take cover !
323
00:25:19,209 --> 00:25:21,109
Quick. Take cover, for God's sake !
324
00:25:21,368 --> 00:25:22,968
Serge !
325
00:25:25,057 --> 00:25:26,757
From the noise, it was large calibre.
326
00:25:27,007 --> 00:25:28,607
Did you see where it came from ?
No !
327
00:25:29,947 --> 00:25:31,928
The guy must be hidden
in the trees up there.
328
00:25:32,125 --> 00:25:34,925
It seemed to be from down there,
where we saw a Boche last night.
329
00:25:34,926 --> 00:25:36,626
Anselm, what do we do ?
330
00:25:36,699 --> 00:25:40,386
We can't wait here. If there's one,
there'll be others very soon.
331
00:25:40,498 --> 00:25:42,498
It's essential to reconnect the wires.
332
00:25:42,785 --> 00:25:47,054
Give covering fire, especially over there,
while Fernand, Luis and I run. Understood ?
333
00:25:47,109 --> 00:25:49,510
You're not going to go there !
You're going to stop me ?
334
00:25:49,571 --> 00:25:50,971
Let me go, please.
335
00:25:50,972 --> 00:25:53,772
No. In Edmond's absence I'm in charge
of the FFI. I'm in command.
336
00:25:53,955 --> 00:25:55,455
Wait, you're talking crap. Shit !
337
00:25:55,525 --> 00:25:58,425
On the count of three, everyone empty
their magazines. Understood ?
338
00:25:58,723 --> 00:26:00,223
One !
339
00:26:00,272 --> 00:26:01,372
Two !
340
00:26:01,373 --> 00:26:02,773
Three !
341
00:26:12,496 --> 00:26:14,396
Someone went down there !
342
00:26:21,432 --> 00:26:22,932
Did anyone see the bastard ?
343
00:26:22,933 --> 00:26:24,533
It's coming from down there.
344
00:26:24,685 --> 00:26:26,991
Ceasefire, It's no use...
345
00:26:27,980 --> 00:26:29,773
Ceasefire !
346
00:26:29,774 --> 00:26:31,774
We'll listen and watch.
347
00:27:15,779 --> 00:27:17,579
I can see nothing, damn it.
348
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Damn, I can't see anything.
349
00:27:38,805 --> 00:27:40,605
I see nothing,
350
00:27:43,374 --> 00:27:47,074
Damn, we're not going to be blocked
by a single guy, when there are 20 of us !
351
00:27:50,985 --> 00:27:54,804
OK... If the guy is down there,
I can take him from the rear.
352
00:27:55,064 --> 00:27:57,264
I'll take three guys with balls, OK ?
353
00:27:58,673 --> 00:28:00,473
Spray him with bullets.
Fire !
354
00:28:10,905 --> 00:28:12,705
Cease fire !
355
00:28:13,671 --> 00:28:15,571
Cease fire !
356
00:28:27,869 --> 00:28:29,769
There something shining down there.
357
00:28:30,416 --> 00:28:32,116
Get your head down !
358
00:28:34,622 --> 00:28:36,208
Head down, shit,
what are you doing ?
359
00:28:36,209 --> 00:28:39,222
Don't piss me off, they're not aiming at me.
What's intended then ?
360
00:28:42,392 --> 00:28:44,093
The box.
What box ?
361
00:28:44,094 --> 00:28:46,095
Cover me !
Are you crazy or what !
362
00:28:58,897 --> 00:29:00,897
This can't be true, damn it !
363
00:29:04,259 --> 00:29:05,959
Stay here.
364
00:30:31,904 --> 00:30:33,804
Madame Sidonie Parmentier...
365
00:30:37,756 --> 00:30:43,756
do you consent to take as spouse,
Hans Schteiger here present ?
366
00:30:44,264 --> 00:30:46,064
But why don't you use our real names ?
367
00:30:47,742 --> 00:30:51,482
I'm using the names
on the official certificates,
368
00:30:51,878 --> 00:30:54,779
I'm German, you know.
Well yes, but it's not worth it.
369
00:30:58,794 --> 00:31:01,294
Madame Hortense Larcher...
Ah no !
370
00:31:01,725 --> 00:31:04,025
Hortense Laude is my maiden name.
371
00:31:05,407 --> 00:31:07,107
Very well.
372
00:31:07,155 --> 00:31:11,255
Madame Hortense Laude
Mademoiselle ! No... do it right !
373
00:31:12,112 --> 00:31:13,512
Yes.
374
00:31:13,666 --> 00:31:16,740
Mademoiselle Hortense Laude...
375
00:31:16,741 --> 00:31:24,522
do you consent to take as spouse
Monsieur Heinrich Muller here present.
376
00:31:24,836 --> 00:31:26,636
Yes !
377
00:31:28,020 --> 00:31:30,010
Monsieur Heinrich Muller...
378
00:31:30,011 --> 00:31:34,583
do you consent to take as spouse,
Mademoiselle Hortense Laude here present ?
379
00:31:35,712 --> 00:31:37,412
Yes.
380
00:31:45,701 --> 00:31:50,793
I declare us united by the bonds of marriage.
381
00:31:55,909 --> 00:32:00,409
Wait, don't kiss the groom immediately,
we'll have an accident.
382
00:32:16,063 --> 00:32:18,063
Good news !
383
00:32:18,416 --> 00:32:20,616
Charlie's been successful at the bridge.
384
00:32:21,817 --> 00:32:25,018
Any news of the train ?
Officially still 16:00h.
385
00:32:31,699 --> 00:32:34,200
I was so worried about you.
You shouldn't be.
386
00:32:39,947 --> 00:32:42,448
You know about Godfather ?
Yes.
387
00:32:44,666 --> 00:32:49,586
We've no time to do a proper burial.
Never mind, we'll do a Mass later.
388
00:32:52,242 --> 00:32:54,243
Where are your men ?
Kommandant...
389
00:32:54,427 --> 00:32:57,091
Is there a chance of seats on the train ?
I need your men,
390
00:32:57,092 --> 00:33:00,455
Excuse me, but our mission has been
successful on the...
Good, great !
391
00:33:00,686 --> 00:33:04,387
So I thought we could expect...
Nobody asks you to think, you are to obey,
392
00:33:04,461 --> 00:33:06,061
Hey, we're not your minions, though.
393
00:33:07,994 --> 00:33:10,694
I remind you that you've
taken an oath to the F�hrer
394
00:33:11,596 --> 00:33:13,448
If you don't obey my orders...
395
00:33:14,386 --> 00:33:17,133
I'll be forced to consider
you as deserters !
396
00:33:18,161 --> 00:33:20,161
You know what we do to deserters !
397
00:33:20,335 --> 00:33:22,535
Kommandant, you're a soldier like me...
398
00:33:23,537 --> 00:33:25,337
I'm ready to obey you...
399
00:33:25,450 --> 00:33:28,695
but you must understand that a soldier
doesn't obey, if there's no respect.
400
00:33:28,815 --> 00:33:30,615
This train is our only chance.
401
00:33:30,840 --> 00:33:33,340
I ask you for a document
that gives us that chance.
402
00:33:33,341 --> 00:33:35,141
We're not asking for the moon.
403
00:33:37,768 --> 00:33:39,568
You'll have your carriage for Belfort.
404
00:33:39,991 --> 00:33:41,591
I promise you.
405
00:33:41,592 --> 00:33:43,892
On your military honour ?
Yes.
406
00:33:44,854 --> 00:33:48,751
I want your men on the Place Centrale
in two hours. Understood ?
407
00:33:49,540 --> 00:33:51,240
There's no risk of missing the train ?
408
00:33:51,241 --> 00:33:53,483
Don't worry, it will leave
when I tell it to leave.
409
00:33:53,484 --> 00:33:57,146
I count on you, ten men at least.
Send me the hardest ones.
410
00:34:14,650 --> 00:34:18,550
It was the Milice. they saw us coming
and had time to get way, the bastards.
411
00:34:18,950 --> 00:34:20,650
So what do we do then ?
412
00:34:23,708 --> 00:34:25,208
Can you get a new box?
413
00:34:25,436 --> 00:34:27,136
Yes, at Division.
414
00:34:27,984 --> 00:34:29,584
Bad news from Villeneuve.
415
00:34:29,755 --> 00:34:31,155
A commando has killed Janvier...
416
00:34:31,156 --> 00:34:32,742
they shot at the Boche.
What !
417
00:34:33,113 --> 00:34:34,810
Apparently it was Suzanne and Antoine.
418
00:34:34,821 --> 00:34:36,221
It's not true. Not possible !
419
00:34:36,222 --> 00:34:38,222
We're not crying for Janvier,
he was filth !
420
00:34:38,223 --> 00:34:41,523
I don't care about Janvier.
The Boches will go berserk before leaving !
421
00:34:43,820 --> 00:34:46,777
We must warn your Staff to
liberate Villeneuve as soon as possible.
422
00:34:46,977 --> 00:34:50,337
Only that can prevent a massacre
It doesn't work like that, Madame,
423
00:34:52,466 --> 00:34:54,166
Take me with you.
424
00:34:54,171 --> 00:34:57,671
Let me meet a Staff Officer.
I'll find a way to convince him.
425
00:35:01,312 --> 00:35:03,012
OK.
426
00:35:10,046 --> 00:35:11,746
You have to calm down.
427
00:35:12,265 --> 00:35:13,965
I am calm.
No.
428
00:35:15,544 --> 00:35:17,244
You're taking too many risks.
429
00:35:20,548 --> 00:35:23,048
Promise me, when you come back
you'll slow down.
430
00:35:25,255 --> 00:35:26,955
I promise to try.
431
00:35:27,530 --> 00:35:29,230
It's not enough.
432
00:35:29,771 --> 00:35:31,371
But that's all you'll get.
433
00:35:42,011 --> 00:35:43,611
Do you regret it ?
434
00:35:45,095 --> 00:35:46,495
What ?
435
00:35:46,561 --> 00:35:48,261
Last night's attack.
436
00:35:49,047 --> 00:35:50,647
I am not a "Regretter".
437
00:35:51,996 --> 00:35:53,696
You remind me of someone.
438
00:35:55,059 --> 00:35:56,759
Yes I know
439
00:35:57,928 --> 00:35:59,428
Sometimes it scares me.
440
00:36:04,241 --> 00:36:07,242
So ?
Your Fabien will pick you up in an hour.
441
00:36:07,384 --> 00:36:09,284
I took a long time,
roadblocks everywhere.
442
00:36:09,285 --> 00:36:10,985
Are they still searching the area ?
No !
443
00:36:10,986 --> 00:36:12,627
But the Boches have arrested people.
444
00:36:12,628 --> 00:36:14,528
Somewhat randomly, just men.
445
00:36:14,692 --> 00:36:16,492
Surely hostages.
Surely.
446
00:36:16,786 --> 00:36:19,476
But it's rumoured the Germans
are leaving, today or tomorrow.
447
00:36:20,028 --> 00:36:21,878
So perhaps it's better
if they stay here ?
448
00:36:21,888 --> 00:36:24,588
Now we've warned Fabien,
we can't let him come for nothing.
449
00:36:24,615 --> 00:36:26,779
We'll be more useful
with the Maquis than here.
450
00:36:26,790 --> 00:36:28,590
Where's the rendezvous, exactly ?
451
00:36:28,591 --> 00:36:30,291
Rue de la Ferronerie.
452
00:36:42,975 --> 00:36:44,575
Any news ?
453
00:36:45,014 --> 00:36:48,694
The Commissariat's deserted and the Milice
went to help the Boche, I don't know why.
454
00:36:48,695 --> 00:36:50,696
And you ?
Nothing,
455
00:36:52,773 --> 00:36:57,073
Between the crimes of the Milice and crimes
of the Resistance, negotiation's no longer possible.
456
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
And the Pr�fet in Besan�on ?
Disappeared.
457
00:37:03,986 --> 00:37:05,586
So no smooth handover.
458
00:37:09,401 --> 00:37:11,441
Especially, before
packing his bags...
459
00:37:12,543 --> 00:37:15,802
the chief of intelligence told me who
the Resistance's new Pr�fet was.
460
00:37:16,409 --> 00:37:18,109
It won't please you.
461
00:37:19,126 --> 00:37:20,726
Who is it ?
462
00:37:20,803 --> 00:37:23,004
De Kervern...
Your former boss.
463
00:37:30,178 --> 00:37:31,878
He's not a bad guy.
464
00:37:33,441 --> 00:37:35,541
Except that he may think
that I'm a bad guy.
465
00:37:36,507 --> 00:37:38,207
It's possible,
466
00:37:41,650 --> 00:37:43,650
In any case, I remain at my post.
467
00:37:44,588 --> 00:37:46,965
We represent a legal France...
468
00:37:47,285 --> 00:37:49,521
a new power is arriving, legal also.
469
00:37:50,168 --> 00:37:54,553
We need to remain until he arrives,
and turn over our powers to him.
470
00:37:55,583 --> 00:37:59,083
That is the best way to show
we assume our responsibilities.
471
00:38:06,986 --> 00:38:08,486
Marchetti.
472
00:38:08,487 --> 00:38:10,187
Yes, Loriot.
473
00:38:10,546 --> 00:38:12,611
What ? Wait, Where ?
474
00:38:18,355 --> 00:38:20,455
There may be news, Monsieur le Sous-Pr�fet.
475
00:38:29,660 --> 00:38:31,560
What we will do in Switzerland ?
476
00:38:33,725 --> 00:38:35,525
We'll eat cheese.
477
00:38:38,276 --> 00:38:40,176
No, but seriously ?
478
00:38:44,418 --> 00:38:46,218
Swiss cheese is very good.
479
00:38:53,116 --> 00:38:55,216
I do not know what we'll do, Hortense.
480
00:38:58,857 --> 00:39:00,657
The Swiss are bad guys.
481
00:39:02,053 --> 00:39:05,323
Until last year they were expelling
Jews, now they expel Germans.
482
00:39:05,824 --> 00:39:07,924
Wait, you mean we could be expelled ?
483
00:39:15,821 --> 00:39:18,321
Don't worry, I have friends over there.
484
00:39:22,097 --> 00:39:24,597
After all this time, it still amuses you to scare me ?
485
00:39:24,676 --> 00:39:26,276
You have to distract yourself.
486
00:39:29,582 --> 00:39:33,282
We can't sit face to face with death
and do nothing.
487
00:39:37,730 --> 00:39:39,530
Do you think about death often ?
488
00:39:40,304 --> 00:39:42,004
My own ?
489
00:39:43,132 --> 00:39:44,932
Yours and others.
490
00:39:45,714 --> 00:39:47,314
No.
491
00:39:47,478 --> 00:39:49,478
I've seen too much to think about it.
492
00:39:51,511 --> 00:39:53,211
In the Ukraine.
493
00:39:55,503 --> 00:39:57,303
It's funny, you know...
494
00:39:59,442 --> 00:40:03,205
Do you remember the Brasserie Georges,
where we met again at 42 ?
495
00:40:03,899 --> 00:40:05,999
When I told you what I was doing there.
496
00:40:06,717 --> 00:40:08,317
Do I remember it ?
497
00:40:09,737 --> 00:40:11,737
You see how oddly we're made...
498
00:40:12,741 --> 00:40:15,041
I hated to have told you in that way.
499
00:40:16,211 --> 00:40:17,611
By making you uneasy.
500
00:40:18,502 --> 00:40:20,602
I didn't conduct myself well with you that day.
501
00:40:20,834 --> 00:40:22,534
I feel guilty.
502
00:40:24,198 --> 00:40:25,998
But for what I did back there...
503
00:40:28,230 --> 00:40:29,930
I don't feel guilty.
504
00:40:31,603 --> 00:40:33,903
We are at war and it was my job.
505
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
I don't like it when you talk like that.
506
00:40:40,778 --> 00:40:42,378
Excuse me.
507
00:40:57,679 --> 00:40:59,553
Excuse me, we're a little lost.
508
00:41:00,053 --> 00:41:01,953
Where is the village of Moissey ?
509
00:41:03,664 --> 00:41:06,064
At the next crossroads,
you take the first right.
510
00:41:28,049 --> 00:41:29,749
That was close !
511
00:41:30,642 --> 00:41:32,342
Yes.
512
00:41:41,167 --> 00:41:43,467
And there... we can say goodbye to Switzerland.
513
00:41:43,656 --> 00:41:47,056
Given where they came from,
it means they hold the route we should take.
514
00:41:47,846 --> 00:41:49,646
What will we do ?
515
00:41:51,980 --> 00:41:53,680
I don't know.
516
00:41:54,879 --> 00:41:56,379
I really don't know.
517
00:42:34,563 --> 00:42:37,163
They'll prepare the materiel, it won't be long.
518
00:42:41,006 --> 00:42:42,844
Do you want a cigarette ?
No. Thank you.
519
00:42:46,376 --> 00:42:48,076
Chewing gum ?
520
00:42:48,510 --> 00:42:50,010
What's that ?
521
00:42:50,029 --> 00:42:52,229
It's something that's chewed for a time.
522
00:42:52,769 --> 00:42:54,769
That's chewed ? I'm not a cow.
523
00:42:57,113 --> 00:42:58,813
Maybe chocolate ?
524
00:42:59,161 --> 00:43:00,761
You have chocolate !
525
00:43:08,869 --> 00:43:10,569
There's your chocolate !
526
00:43:21,096 --> 00:43:23,196
I sense that you're going to win the war.
527
00:43:23,869 --> 00:43:25,969
Ah, chocolate, it's not bad, eh ?
528
00:43:35,679 --> 00:43:37,310
They tell me you want to talk to me ?
529
00:43:37,311 --> 00:43:39,211
I'm responsible for the FFI in Villeneuve.
530
00:43:39,212 --> 00:43:40,912
Yes, Bob told me. So what ?
531
00:43:40,982 --> 00:43:43,482
The Boches are preparing an
atrocity on the population...
532
00:43:44,294 --> 00:43:46,383
That's very sad, but what do
you want me to do ?
533
00:43:46,479 --> 00:43:49,479
Move towards the town. As soon as they
know that, the Boches will go.
534
00:43:49,480 --> 00:43:52,581
It's not in our plans at all, Madame.
Well, change your plans !
535
00:44:04,088 --> 00:44:06,488
We have no reason to free Villeneuve, Madame.
536
00:44:06,989 --> 00:44:08,589
It would save lives.
537
00:44:08,703 --> 00:44:10,603
But it would cost us a lot more.
538
00:44:10,664 --> 00:44:13,164
Why do you want me to
kill my guys to save yours ?
539
00:44:14,904 --> 00:44:16,804
Oh, I didn't see things that way.
540
00:44:17,262 --> 00:44:18,862
Today, I have an urgent need...
541
00:44:19,566 --> 00:44:22,667
to destroy the Rochefort bridge.
But why ?
542
00:44:22,755 --> 00:44:25,489
Because if 11th Panzer
get over that bridge...
543
00:44:25,490 --> 00:44:27,398
my guys will have
them in their rear.
544
00:44:27,496 --> 00:44:30,496
And having an armored Division
in your rear, that's not funny at all.
545
00:44:30,586 --> 00:44:31,986
He says it's not clever.
546
00:44:34,596 --> 00:44:36,964
But you're going to cross
the river, going east...
547
00:44:36,965 --> 00:44:39,007
How will you do it
when there's no bridge ?
548
00:44:39,008 --> 00:44:41,808
We'll rebuild one in twelve hours.
549
00:44:42,333 --> 00:44:44,233
If we can do it, the Germans can do it too.
550
00:44:48,390 --> 00:44:51,149
11th Panzer is
retreating here alone.
551
00:44:51,248 --> 00:44:53,388
They have no engineering unit.
552
00:44:53,408 --> 00:44:55,408
If the bridge falls, they're trapped.
553
00:44:55,878 --> 00:44:59,478
And since they have no fuel,
they'll abandon their tanks.
554
00:45:04,005 --> 00:45:05,705
You want to save lives,
555
00:45:06,829 --> 00:45:08,629
Prevent those tanks from crossing.
556
00:45:10,198 --> 00:45:11,998
Can I count on you ?
557
00:45:12,408 --> 00:45:14,108
Obviously.
558
00:45:19,718 --> 00:45:21,418
You need to go there.
559
00:45:26,496 --> 00:45:28,296
It's only a matter of days, dear.
560
00:45:29,478 --> 00:45:31,178
And after that ?
561
00:45:31,511 --> 00:45:33,311
Are you going to come back with Papa ?
562
00:45:33,312 --> 00:45:35,012
We really have to go.
563
00:45:35,014 --> 00:45:36,914
We can't make Fabien wait.
564
00:45:44,315 --> 00:45:46,616
Now you be careful.
Thank you.
565
00:46:01,417 --> 00:46:03,417
Let's stop here, we'll be less conspicuous.
566
00:46:37,757 --> 00:46:41,041
Did that affect you... your husband... ?
567
00:46:42,976 --> 00:46:44,676
Christine and him ?
568
00:46:48,819 --> 00:46:50,519
Yes, it makes me feel good.
569
00:46:51,022 --> 00:46:52,722
Yeah.
570
00:46:56,110 --> 00:46:58,110
You're as curious as a magpie, you !
571
00:47:00,004 --> 00:47:01,704
I'm interested.
572
00:47:07,409 --> 00:47:09,209
I'd like to be your age.
573
00:47:10,624 --> 00:47:12,324
Me too.
574
00:47:14,854 --> 00:47:16,454
This is it.
575
00:47:21,270 --> 00:47:22,970
Come on !
576
00:47:36,793 --> 00:47:39,534
Subtitles by Rod Clarke
Whitby, Ont. January 2015
42396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
