Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,240 --> 00:00:14,284
Este filme foi inteiramente
gravado numa pris�o estadual.
2
00:00:14,309 --> 00:00:18,609
A maioria dos rostos e vozes
s�o de prisioneiros reais.
3
00:00:18,610 --> 00:00:21,589
O enredo � fict�cio, mas
as situa��es s�o reais.
4
00:00:26,720 --> 00:00:31,794
De Truman Capote:
"O Sistema"
5
00:01:56,360 --> 00:02:00,106
- Militar?
- Sim.
6
00:02:00,117 --> 00:02:02,244
Da Marinha?
7
00:02:02,284 --> 00:02:04,685
N�o. Ex�rcito.
8
00:02:04,696 --> 00:02:07,699
De qualquer forna
� militar, n�o �?
9
00:02:07,707 --> 00:02:09,922
Sim.
10
00:02:09,933 --> 00:02:11,746
Uma coisa
eu te digo:
11
00:02:11,760 --> 00:02:13,545
Com pouco tempo
de servi�o aqui
12
00:02:13,553 --> 00:02:16,404
a gente j� come�a
a pegar as coisas.
13
00:02:16,434 --> 00:02:19,673
O que for dif�cil de
pegar, eu te ensino.
14
00:02:19,682 --> 00:02:22,408
Est� vendo aquela
turma ali atr�s?
15
00:02:22,418 --> 00:02:26,135
Tr�s deles j� estiveram
aqui antes.
16
00:02:26,150 --> 00:02:28,103
Steve!
17
00:02:28,111 --> 00:02:30,508
- Que foi?
- Quantas vezes j� foi preso?
18
00:02:30,514 --> 00:02:33,429
- Entre uma e cinco.
- J� foi o bastante?
19
00:02:33,436 --> 00:02:37,062
- O suficiente.
- Cara dur�o...
20
00:02:37,063 --> 00:02:39,604
Est� vendo aquele
garoto ali atr�s?
21
00:02:39,640 --> 00:02:42,684
N�o queria estar
na pele dele.
22
00:02:42,701 --> 00:02:46,295
E temos um professor
universit�rio...
23
00:02:46,319 --> 00:02:50,079
Tem um professor
universit�rio ali atr�s.
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,490
Paige!
25
00:02:51,500 --> 00:02:53,835
Jonathon Paige,
levante-se!
26
00:02:53,841 --> 00:02:58,394
"Certo... esta corte
est� aberta..."
27
00:02:58,680 --> 00:03:01,798
- Assassinato.
- Assassinato?
28
00:03:01,811 --> 00:03:03,351
Professor universit�rio!
29
00:03:04,600 --> 00:03:08,718
"Senhores jurados,
j� t�m o veredito?"
30
00:03:08,732 --> 00:03:11,298
"Sim, merit�ssimo!"
31
00:03:13,003 --> 00:03:15,558
Paige, sente-se!
32
00:03:19,880 --> 00:03:23,589
Deixe as moedas ca�rem
onde devem cair.
33
00:03:23,594 --> 00:03:26,545
Independente de
onde caiam.
34
00:03:26,552 --> 00:03:28,849
Independente...
35
00:03:28,860 --> 00:03:32,086
N�o d� para
se aquecer aqui.
36
00:03:32,101 --> 00:03:34,036
Nem sei por que
trabalho aqui.
37
00:03:34,051 --> 00:03:38,244
Trabalho pelos meus bens.
Voc� tem bens?
38
00:03:38,254 --> 00:03:41,725
- N�o...
- � feliz por n�o ter.
39
00:03:41,737 --> 00:03:45,463
Conta da TV paga,
do carro...
40
00:03:45,468 --> 00:03:48,691
Crian�as...
Gastamos tanto com eles...
41
00:03:48,712 --> 00:03:51,294
As crian�as nem rezam
mais nas escolas.
42
00:03:51,304 --> 00:03:54,773
Tanta bagun�a nas ruas.
Est� uma anarquia.
43
00:03:57,640 --> 00:04:01,635
"Preside o honor�vel
Juiz, Thomas Morgan."
44
00:04:03,600 --> 00:04:06,332
"Que se levante
o acusado."
45
00:04:06,362 --> 00:04:09,280
"O presidente entregar�
o veredito."
46
00:04:43,080 --> 00:04:48,065
"Qual o veredito:
culpado ou inocente?"
47
00:04:48,737 --> 00:04:53,406
Consideramos o acusado culpado
de homic�dio n�o premeditado.
48
00:04:53,412 --> 00:04:55,763
"Jonathon Paige, est�
declarado culpado"
49
00:04:55,772 --> 00:04:58,954
"e condenado
por homic�dio".
50
00:04:58,964 --> 00:05:01,668
PRIS�O ESTATAL
51
00:05:51,680 --> 00:05:54,081
Vamos, todos
para fora.
52
00:05:54,102 --> 00:05:56,363
D� uma
ajuda ali.
53
00:06:08,600 --> 00:06:11,272
Vamos l�.
54
00:06:49,720 --> 00:06:52,348
Todos por aqui.
Vamos.
55
00:07:15,360 --> 00:07:17,637
Mostrem as m�os.
56
00:07:28,880 --> 00:07:32,719
- Que foi desta vez, Hennesey?
- O mesmo de sempre.
57
00:07:32,728 --> 00:07:35,170
O mesmo de sempre.
Voc� nunca aprende.
58
00:07:36,520 --> 00:07:39,150
Certo. Vamos l�.
59
00:07:51,560 --> 00:07:54,341
Um pouco mais
para tr�s.
60
00:07:54,345 --> 00:07:56,546
Vire a cabe�a um
pouco para c�.
61
00:07:56,561 --> 00:07:59,209
Olhe para mim.
Um pouco para tr�s.
62
00:07:59,225 --> 00:08:01,827
Fique assim.
N�o se mova.
63
00:08:01,832 --> 00:08:04,177
Agora todos
pela esquerda.
64
00:08:43,920 --> 00:08:48,395
Reviste as cal�as descendo
e subindo desta maneira.
65
00:08:48,405 --> 00:08:52,192
- Certo, quer tentar?
- Sim. E se tiverem �culos?
66
00:08:52,205 --> 00:08:54,463
�culos, tudo bem.
67
00:08:55,440 --> 00:08:57,284
Est� �timo.
68
00:09:00,960 --> 00:09:02,839
Apertado demais.
69
00:09:02,849 --> 00:09:05,975
Aqui est�o suas cal�as.
Elas t�m que durar...
70
00:09:05,981 --> 00:09:08,244
Eu sei...
71
00:09:08,251 --> 00:09:09,752
- Qual o tamanho?
- Pequeno.
72
00:09:09,768 --> 00:09:11,717
- E as cal�as?
- Trinta e tr�s.
73
00:09:15,600 --> 00:09:18,055
Que tamanho quer?
74
00:09:18,066 --> 00:09:19,634
Tamanho quinze.
75
00:09:22,080 --> 00:09:24,968
- E as cal�as?
- Trinta e quatro.
76
00:09:26,360 --> 00:09:31,622
Tem 3 jogos. Precisam
durar 9 meses. Tome cuidado.
77
00:09:36,720 --> 00:09:40,713
Aperte para que n�o possam
retirar as m�os.
78
00:09:43,040 --> 00:09:45,364
Alguma pergunta?
79
00:09:45,395 --> 00:09:47,207
O que posso dizer?
80
00:09:58,960 --> 00:10:02,757
Est� � uma arma t�pica
contra rebeli�es.
81
00:10:02,767 --> 00:10:05,396
Dispara cartuchos 12.
82
00:10:05,402 --> 00:10:08,826
Funciona de 45
a 70 metros.
83
00:10:08,835 --> 00:10:12,060
N�o aponte
para ningu�m
84
00:10:12,070 --> 00:10:14,972
a n�o ser que
pretenda us�-la.
85
00:10:17,508 --> 00:10:19,883
Aqui tem um exemplo
de trabalho manual.
86
00:10:19,893 --> 00:10:22,112
Esta plaquinha estava
escondida aqui.
87
00:10:22,125 --> 00:10:24,703
Quando o agente
revisou, ela caiu.
88
00:10:24,714 --> 00:10:26,908
� um kit completo
para narc�ticos.
89
00:10:26,923 --> 00:10:28,994
Seringa, agulha...
90
00:10:29,600 --> 00:10:33,846
T...
O...
91
00:10:33,854 --> 00:10:36,433
C...
92
00:10:38,557 --> 00:10:40,567
E...
93
00:10:40,575 --> 00:10:43,022
F...
94
00:10:47,414 --> 00:10:49,285
Juro solenemente
95
00:10:49,310 --> 00:10:53,287
respaldar, obedecer e defender
a Constitui��o Estadual
96
00:10:53,303 --> 00:10:57,234
e cumprir fielmente
os deveres do meu cargo.
97
00:10:57,261 --> 00:10:59,496
- Eu juro.
- Precisa ser um tubar�o...
98
00:10:59,507 --> 00:11:02,123
para sobreviver aqui,
ou eles te comem vivo.
99
00:11:02,148 --> 00:11:05,831
Mas o que mais me
revolta s�o os pol�ticos.
100
00:11:05,837 --> 00:11:07,709
Eles v�m aqui para
saber o que acontece.
101
00:11:08,040 --> 00:11:11,060
E quem eles procuram?
Os presos!
102
00:11:11,073 --> 00:11:14,805
Eles n�o podem afirmar nada.
S� falam mentiras.
103
00:11:14,810 --> 00:11:17,930
Para saber o que ocorre
deviam falar com os guardas.
104
00:11:17,941 --> 00:11:20,542
Falem comigo!
Eu sei o que acontece.
105
00:11:26,609 --> 00:11:28,640
Como ele �?
106
00:11:28,647 --> 00:11:30,776
� gente boa.
107
00:11:31,640 --> 00:11:33,838
Em parte, perdeu
o controle.
108
00:11:33,846 --> 00:11:36,205
Levava isto
como uma m�quina.
109
00:11:36,209 --> 00:11:38,218
T�nhamos disciplina.
110
00:11:38,230 --> 00:11:40,178
Falta pouco para
se aposentar.
111
00:11:40,195 --> 00:11:43,904
- Entendo...
- J� podem entrar.
112
00:11:43,912 --> 00:11:46,476
N�o vamos
causar constrangimentos.
113
00:11:48,400 --> 00:11:51,984
Senhor, este �
John Courtland.
114
00:11:51,995 --> 00:11:54,608
- J� conheceu o lugar?
- Sim, senhor.
115
00:11:54,613 --> 00:11:58,041
- J� conheceu nosso o arsenal?
- Sim, senhor.
116
00:11:58,052 --> 00:12:01,634
Procure se familiarizar com
nossos toques sonoros.
117
00:12:01,647 --> 00:12:06,175
J� sabe que n�o pode levar
armas pr�ximo aos presos.
118
00:12:06,188 --> 00:12:08,121
J� me explicaram,
senhor.
119
00:12:08,129 --> 00:12:11,495
Se for tomado como ref�m,
nossa posi��o oficial ser� esta:
120
00:12:11,506 --> 00:12:14,146
- "Voc� est� morto".
- Sim, senhor.
121
00:12:14,156 --> 00:12:16,032
Jamais negociamos.
Aceita um caf�?
122
00:12:16,039 --> 00:12:18,543
N�o... Bem,
aceito sim, obrigado.
123
00:12:18,574 --> 00:12:21,313
Na verdade os presos
podem fazer ref�ns
124
00:12:21,326 --> 00:12:23,371
a qualquer momento.
125
00:12:23,382 --> 00:12:27,684
S�o mais fortes. Nos superam
seis contra um. A��car?
126
00:12:27,699 --> 00:12:30,505
N�o, senhor.
Eu tomo puro, obrigado.
127
00:12:30,525 --> 00:12:32,432
Este tem sido
meu trabalho
128
00:12:32,442 --> 00:12:36,106
j� faz
uns 30 anos.
129
00:12:36,120 --> 00:12:38,691
Suponho que, com o tempo,
a gente tende a...
130
00:12:38,695 --> 00:12:41,344
se anestesiar
um pouco.
131
00:12:41,355 --> 00:12:44,277
Mas � um trabalho,
agente Courtland.
132
00:12:44,289 --> 00:12:47,289
E saiba que pode ser
um bom trabalho.
133
00:12:48,080 --> 00:12:50,011
Bem...
134
00:12:50,023 --> 00:12:54,546
- Vejo que esteve no Vietn�.
- Sim, senhor.
135
00:12:54,552 --> 00:12:57,630
Por que optou por
trabalhar num pres�dio?
136
00:12:57,646 --> 00:13:01,075
Eu estive em Saigon,
por dois meses,
137
00:13:01,080 --> 00:13:05,589
numa pris�o militar
e vi muitas coisas.
138
00:13:05,605 --> 00:13:08,933
N�o sei... n�o era
para mim.
139
00:13:08,938 --> 00:13:11,735
Pensei em
tentar por aqui.
140
00:13:11,740 --> 00:13:14,271
Eu quero mesmo
saber, oficial Courtland...
141
00:13:14,279 --> 00:13:17,283
Por qu�?
142
00:13:17,290 --> 00:13:22,015
Bem, as coisas est�o dif�ceis.
N�o achei mais nada...
143
00:13:22,034 --> 00:13:24,219
Mas o resto � verdade.
144
00:13:24,227 --> 00:13:27,282
Bem, para mim tem sido
uma vida gratificante.
145
00:13:27,296 --> 00:13:29,680
Acho que tenho
tomado boas decis�es.
146
00:13:29,687 --> 00:13:31,162
Quem sabe,
147
00:13:31,170 --> 00:13:34,891
talvez, um dia, seja voc�
sentado nessa mesa.
148
00:13:34,899 --> 00:13:38,547
Agente Courtland,
bem vindo a bordo.
149
00:13:38,561 --> 00:13:40,311
- Obrigado.
- Boa sorte!
150
00:13:40,328 --> 00:13:41,695
Obrigado, senhor.
151
00:13:45,680 --> 00:13:48,062
Dois meses
numa pris�o...
152
00:13:48,072 --> 00:13:50,928
Ah, voc�
estar� ajudando.
153
00:13:50,933 --> 00:13:56,115
O preso novo, Jonathon Paige,
� professor universit�rio?
154
00:13:56,129 --> 00:13:59,898
Sim, senhor. Homic�dio.
Parece ser do tipo obediente.
155
00:13:59,912 --> 00:14:03,041
�timo. Quero que fique
na farm�cia.
156
00:14:03,052 --> 00:14:04,699
Senhor?
157
00:14:04,701 --> 00:14:07,803
Eu o quero
atr�s do balc�o.
158
00:14:07,813 --> 00:14:09,650
Senhor,
159
00:14:09,659 --> 00:14:11,827
ser� dif�cil para
um novato.
160
00:14:11,832 --> 00:14:14,224
Disse que � obediente,
n�o disse?
161
00:14:14,250 --> 00:14:15,790
Sim, senhor.
162
00:14:15,792 --> 00:14:20,217
Quero o professor Paige
na farm�cia, agente Brown!
163
00:14:20,226 --> 00:14:22,703
Sim, senhor.
164
00:14:26,680 --> 00:14:31,124
"Walker, Rusk, apresentem-se
na lavanderia..."
165
00:14:32,090 --> 00:14:35,494
Vamos pelas escadas
� esquerda.
166
00:15:43,367 --> 00:15:46,019
Lar, doce lar,
est� escrito aqui!
167
00:15:46,028 --> 00:15:50,308
Um momento. Paige,
Campbell, cela 131.
168
00:15:50,344 --> 00:15:53,346
Espere. Pegue seu
papel higi�nico
169
00:15:53,366 --> 00:15:55,833
e seu sabonete.
170
00:15:56,896 --> 00:16:01,096
Paige, cela 129
no piso de baixo.
171
00:16:04,720 --> 00:16:07,548
- Arenie...
- "Areno"!
172
00:16:07,569 --> 00:16:10,498
Areno, 125,
piso de baixo...
173
00:16:26,640 --> 00:16:32,370
"Harold Campbell,
Donald Simpson... oficina".
174
00:16:42,240 --> 00:16:47,405
"Douglas Hamlock, Alan McCoy...
escrit�rio do capit�o".
175
00:16:50,160 --> 00:16:53,590
"Gary Brewer...
primeiro andar".
176
00:17:06,640 --> 00:17:09,940
"Floyd Thomas...
segundo andar".
177
00:17:09,951 --> 00:17:13,082
"John Boyle...
escrit�rio do capit�o".
178
00:17:13,092 --> 00:17:16,571
"Pete Romero...
escrit�rio do capit�o".
179
00:17:24,090 --> 00:17:29,134
"Robert Fullin...
correspond�ncia".
180
00:18:39,240 --> 00:18:44,274
- Ajax, tem a lista de novatos?
- Quem � o menino novo?
181
00:18:44,289 --> 00:18:48,176
Chama-se Allan Campbell.
Cinco anos por tr�fico.
182
00:18:48,181 --> 00:18:50,967
N�o me interessa
o que fez.
183
00:18:50,983 --> 00:18:54,878
Steve O. est�
de volta.
184
00:18:54,909 --> 00:18:58,669
- N�o demorou muito, n�o �?
- Tr�s semanas.
185
00:19:01,000 --> 00:19:05,166
Por que est� rindo? Podia
ser com voc�, sabia?
186
00:19:05,186 --> 00:19:09,298
- Trouxeram um professor hoje.
- Professor?
187
00:19:09,313 --> 00:19:12,081
Ser� viado?
188
00:19:12,090 --> 00:19:15,151
- Talvez seja um advogado.
- Advogado?
189
00:19:15,167 --> 00:19:19,090
J� tenho tr�s.
Preciso � de um juiz.
190
00:19:19,110 --> 00:19:21,476
Ele ensina.
191
00:19:21,495 --> 00:19:23,444
Ensina o qu�?
192
00:19:23,464 --> 00:19:25,850
Ci�ncia pol�tica...
193
00:19:25,860 --> 00:19:29,702
Humm...
Ci�ncia Pol�tica!
194
00:19:29,713 --> 00:19:31,898
� um branquelo...
195
00:19:31,909 --> 00:19:35,307
Ele tem c�rebro.
196
00:19:37,449 --> 00:19:39,696
Quero ver os
registros dele.
197
00:19:39,732 --> 00:19:42,416
Ser�o trazidos, ent�o.
198
00:19:55,120 --> 00:19:57,518
Venha c�...
199
00:19:59,593 --> 00:20:02,713
O que houve
com Brown?
200
00:20:02,722 --> 00:20:06,566
Ele precisa de mais
uma semana, s� isso.
201
00:20:06,571 --> 00:20:08,724
Tenho certeza que ele...
202
00:20:08,735 --> 00:20:12,611
Diga a ele que
s� tem mais tr�s dias.
203
00:20:40,000 --> 00:20:42,801
Ele est� perdendo
a calma...
204
00:22:33,640 --> 00:22:37,857
Como assim? Como � que
conhece minha mulher?
205
00:22:38,663 --> 00:22:41,726
Eu estava livre e
voc� preso...
206
00:22:47,480 --> 00:22:50,945
Tudo bem, eles
se resolvem.
207
00:22:50,955 --> 00:22:53,204
Aqui costuma ter
alguma a��o...
208
00:23:10,654 --> 00:23:12,462
Tenho um lugar
para voc�.
209
00:23:16,360 --> 00:23:19,255
Sente-se...
210
00:23:20,600 --> 00:23:23,068
- O melhor lugar da casa.
- Obrigado.
211
00:23:25,280 --> 00:23:28,614
Um bando de ot�rios.
� s�rio!
212
00:23:28,619 --> 00:23:32,050
Gosto de me sentar com
gente de classe.
213
00:23:32,060 --> 00:23:33,901
A comida est�
boa hoje, n�o?
214
00:23:33,921 --> 00:23:35,662
Sim, parece boa.
215
00:23:35,703 --> 00:23:37,524
Sabe o que me
disseram?
216
00:23:37,553 --> 00:23:41,743
Me disseram que
voc� tem um...
217
00:23:41,758 --> 00:23:44,192
...doutorado.
� isso mesmo?
218
00:23:44,209 --> 00:23:46,409
Sim, um doutorado.
219
00:23:46,424 --> 00:23:49,778
Eu podia usar algu�m
com o seu talento.
220
00:23:49,783 --> 00:23:52,110
Me traga um chili.
221
00:23:52,115 --> 00:23:55,262
Nada de cebola!
222
00:23:55,267 --> 00:23:58,295
Gosta de cebola?
Me causa ardor.
223
00:24:03,040 --> 00:24:06,778
- Quer cebola?
- N�o, obrigado.
224
00:24:06,790 --> 00:24:11,017
- Sou Hugo Slocum.
- Jonathon Paige.
225
00:24:11,018 --> 00:24:13,783
Deixa eu te dar
um conselho.
226
00:24:13,794 --> 00:24:16,094
Professor, aqui
voc� pode ter...
227
00:24:16,099 --> 00:24:20,550
...tr�s mil doutorados.
N�o valem nada aqui.
228
00:24:20,556 --> 00:24:23,435
Voc� � lixo, como o
resto dos prisioneiros.
229
00:24:23,439 --> 00:24:25,777
Principalmente porque
n�o sabe nada!
230
00:24:25,783 --> 00:24:27,734
� novato aqui,
entende?
231
00:24:27,744 --> 00:24:29,596
Ent�o...
232
00:24:29,607 --> 00:24:31,896
talvez...
233
00:24:31,918 --> 00:24:35,683
...possamos nos ajudar.
234
00:24:36,320 --> 00:24:38,825
Interessante.
235
00:24:38,848 --> 00:24:42,013
Eu mando em
tudo isso aqui.
236
00:24:46,807 --> 00:24:50,391
- Cigarro?
- Obrigado, n�o fumo.
237
00:24:51,320 --> 00:24:53,859
Veja bem,
238
00:24:53,867 --> 00:24:56,330
este foi o seu
primeiro erro.
239
00:24:56,349 --> 00:24:59,418
Se eu ofere�o algo
gratuitamente,
240
00:24:59,426 --> 00:25:01,486
voc� aceita.
241
00:25:01,494 --> 00:25:04,156
Vamos l�,
aceite!
242
00:25:04,166 --> 00:25:06,432
Agrade�o muito.
243
00:25:07,440 --> 00:25:10,827
Vou te dizer
outra coisa.
244
00:25:15,143 --> 00:25:17,350
Acenda para mim.
245
00:25:17,360 --> 00:25:21,740
Voc� pode cumprir dois
tipos de pena aqui.
246
00:25:23,576 --> 00:25:25,721
A tranquila e a ruim
247
00:25:25,734 --> 00:25:30,354
Depende. � como esse sujeito
que brigava por aqui.
248
00:25:30,368 --> 00:25:32,596
Bem, um desses caras
249
00:25:32,604 --> 00:25:34,725
vai ser cortado fora.
250
00:25:34,726 --> 00:25:39,198
Acontece todos os dias. Tem
facas aqui por toda parte.
251
00:25:41,250 --> 00:25:43,764
Ei, est� tudo bem...
252
00:25:44,640 --> 00:25:47,746
Gosto de companhia,
entende?
253
00:25:47,747 --> 00:25:50,099
Sabe,
254
00:25:50,105 --> 00:25:52,743
posso arranjar um
trabalho pra voc�.
255
00:25:52,751 --> 00:25:55,621
Meu s�cio pode
arranjar isto.
256
00:25:58,012 --> 00:26:00,745
Professor,
257
00:26:00,753 --> 00:26:03,685
n�o est� me ouvindo.
258
00:26:04,840 --> 00:26:09,533
Posso tornar as coisas mais
f�ceis pra voc�, entende?
259
00:26:19,520 --> 00:26:24,795
Agrade�o muito pela
oferta, Sr. Slocum, mas..
260
00:26:24,844 --> 00:26:27,442
acho que vou recusar.
261
00:26:28,560 --> 00:26:33,258
Vou te dizer outra coisa.
� muito importante. Escute bem.
262
00:26:33,290 --> 00:26:36,134
Digamos que esteja
caminhando pelo corredor.
263
00:26:36,138 --> 00:26:38,504
Qualquer corredor
do pres�dio.
264
00:26:38,539 --> 00:26:42,111
A� voc� se choca com algu�m.
"Bum". Um acidente.
265
00:26:42,125 --> 00:26:47,016
N�o precisa ser grande.
Basta um "bum".
266
00:26:47,041 --> 00:26:49,943
Ser� melhor
se desculpar.
267
00:26:49,948 --> 00:26:52,675
Sua vida pode
depender disto.
268
00:26:52,688 --> 00:26:56,832
E mesmo se desculpando,
pode morrer assim mesmo.
269
00:26:56,845 --> 00:26:59,254
- Entendeu?
- Sim.
270
00:27:00,000 --> 00:27:02,983
Seria pena ver um
talento como o seu
271
00:27:03,005 --> 00:27:05,795
ser desperdi�ado,
entende?
272
00:27:13,999 --> 00:27:17,872
Sabe, todos precisam
devolver as bandejas limpas.
273
00:27:17,907 --> 00:27:20,878
Por que n�o termina
a comida do Hugo?
274
00:27:24,040 --> 00:27:27,617
Ele agradecer�.
Coma tudo.
275
00:27:31,400 --> 00:27:33,885
Voc� deve ao Slocum
cinco caixas.
276
00:27:33,896 --> 00:27:36,415
Te demos 3 semanas
e mais outras 3.
277
00:27:36,416 --> 00:27:39,693
- Onde elas est�o?
- Tr�s semanas no domingo!
278
00:27:39,702 --> 00:27:41,298
Fez 3 semanas
na quinta feira.
279
00:27:41,309 --> 00:27:43,707
N�o brinque
com fogo.
280
00:27:43,715 --> 00:27:46,550
Quero agora mesmo,
ou te abro como um porco.
281
00:27:46,561 --> 00:27:48,212
e suas tripas cair�o
todas no ch�o.
282
00:27:48,241 --> 00:27:51,843
- Diga ao Slocum. Trarei sete!
- Ele est� doente...
283
00:27:52,720 --> 00:27:55,953
Eu, rapaz, venha c�.
O que est� carregando?
284
00:27:55,958 --> 00:27:57,583
- Nada, homem.
- Deixe-me ver.
285
00:27:57,591 --> 00:27:59,274
- N�o tenho nada!
- Tem uma faca.
286
00:27:59,282 --> 00:28:00,807
N�o tenho
faca nenhuma
287
00:28:02,169 --> 00:28:04,112
Vai me enfrentar?
288
00:28:04,133 --> 00:28:06,877
- Fale com Slocum, ele...
- Ei, Courtland!
289
00:28:06,878 --> 00:28:09,916
- Algum problema?
- Ele tem uma faca.
290
00:28:09,929 --> 00:28:11,917
- N�o tenho nada!
- Certo!
291
00:28:11,918 --> 00:28:14,530
Eu resolvo isto.
Cai fora!
292
00:28:14,546 --> 00:28:16,415
Novato!
293
00:28:17,680 --> 00:28:20,017
N�o foi nada!
294
00:28:55,240 --> 00:28:57,692
Bem,
295
00:28:57,698 --> 00:29:01,671
s� faltam 2.972 dias
para eu sair.
296
00:29:04,080 --> 00:29:06,896
Por que est� aqui?
297
00:29:06,901 --> 00:29:10,132
- Quer saber?
- Se quiser contar...
298
00:29:10,140 --> 00:29:13,171
Foi uma armadilha e
uma acusa��o injusta!
299
00:29:16,038 --> 00:29:20,608
Eu conto. � uma
boa hist�ria.
300
00:29:20,641 --> 00:29:23,419
Estava indo visitar
a minha noiva.
301
00:29:23,430 --> 00:29:25,358
Ela vive do outro
lado da cidade.
302
00:29:25,368 --> 00:29:27,514
Levava o
meu cachorro
303
00:29:27,527 --> 00:29:29,938
e um pouco
de erva.
304
00:29:29,943 --> 00:29:32,307
Sabe, s� para
ter um pouco.
305
00:29:32,317 --> 00:29:35,336
Quando est�vamos
caminhando,
306
00:29:35,347 --> 00:29:38,852
meu cachorro parou
para fazer suas coisas
307
00:29:38,863 --> 00:29:41,819
e vi ao meu lado
duas pessoas
308
00:29:41,827 --> 00:29:44,718
em plena
"transa��o comercial".
309
00:29:44,724 --> 00:29:47,321
Bem, de repente...
310
00:29:47,329 --> 00:29:51,165
dois mil policiais nos
colocaram contra a parede
311
00:29:51,175 --> 00:29:52,837
nos interrogando
e eu disse:
312
00:29:52,845 --> 00:29:56,540
"Estou s� passeando
com meu cachorro"
313
00:29:56,551 --> 00:30:00,077
e enfiaram tudo
na minha bolsa.
314
00:30:00,090 --> 00:30:02,206
Foi assim mesmo?
315
00:30:02,217 --> 00:30:05,620
Mais ou menos.
316
00:30:11,520 --> 00:30:15,246
Seria legar ter
um viol�o aqui...
317
00:30:15,261 --> 00:30:19,062
N�o seria bom
um viol�o aqui?
318
00:30:19,689 --> 00:30:22,365
Eles n�o permitem
um viol�o aqui?
319
00:30:22,376 --> 00:30:23,974
N�o sei...
320
00:30:27,120 --> 00:30:30,183
Permitem
cabelos compridos...
321
00:30:30,207 --> 00:30:33,336
Hugo Slocum podia
conseguir um viol�o.
322
00:30:33,347 --> 00:30:36,529
Hugo Slocum?
323
00:30:36,534 --> 00:30:39,844
N�o o conhece?
Estou trabalhando para ele.
324
00:30:39,852 --> 00:30:42,012
- Sou da turma dele.
- Fala s�rio?
325
00:30:42,020 --> 00:30:44,792
N�o acha bom?
Com ele, tudo se resolve!
326
00:30:44,802 --> 00:30:47,580
N�o acho bom,
acho uma burrice!
327
00:30:49,640 --> 00:30:52,280
Sabe, �s vezes voc�
me surpreende.
328
00:30:52,290 --> 00:30:55,204
Viu a cara deles quando
eu entrei aqui?
329
00:30:55,206 --> 00:30:57,699
Amigo, eu preciso de
algu�m que me proteja!
330
00:30:57,705 --> 00:31:03,213
N�o quero te obrigar a nada.
S� acho que � um erro.
331
00:31:03,218 --> 00:31:06,879
Acho que � um
erro muito grande!
332
00:31:07,400 --> 00:31:09,839
Bem,
333
00:31:09,849 --> 00:31:13,018
depois falamos sobre
isto, est� certo?
334
00:31:15,090 --> 00:31:17,581
Escute,
335
00:31:17,586 --> 00:31:20,646
estou envolvido com gente
grande aqui. Gente "de peso".
336
00:31:20,661 --> 00:31:24,775
Se precisar de alguma
coisa, me fale. Certo?
337
00:31:24,777 --> 00:31:28,695
Certo. Pensarei
sobre isto.
338
00:31:33,400 --> 00:31:39,116
"Douglas Hamlock,
Alan McCoy: oficina do capit�o".
339
00:31:41,721 --> 00:31:43,783
Ei...
340
00:31:45,263 --> 00:31:47,810
Homem dos comprimidos...
341
00:31:47,824 --> 00:31:50,075
Est� trabalhando na
farm�cia, n�o �?
342
00:31:50,480 --> 00:31:53,190
Esse cara aqui...
343
00:31:53,203 --> 00:31:57,026
perdeu o trabalho pra voc�.
Agora est� na lavanderia.
344
00:31:57,046 --> 00:31:58,917
N�o sabia.
Eu lamento.
345
00:31:58,925 --> 00:32:02,538
Ele conhece bem o trabalho.
Se tiver alguma pergunta,
346
00:32:02,546 --> 00:32:05,894
ele sabe como funciona.
347
00:32:05,905 --> 00:32:09,036
De vez
em quando,
348
00:32:09,047 --> 00:32:12,775
o Ajax passar� por ali.
349
00:32:12,802 --> 00:32:16,054
Haver� um envelope
embaixo do balc�o.
350
00:32:16,070 --> 00:32:19,093
Certifique-se de
entreg�-lo!
351
00:32:36,640 --> 00:32:39,977
Um engra�adinho se
encarregou do Sinclair.
352
00:32:42,680 --> 00:32:45,677
N�o � problema
meu, Hugo!
353
00:32:45,685 --> 00:32:48,212
Talvez.
354
00:32:51,600 --> 00:32:56,333
Jogos, Jogos...
355
00:33:08,520 --> 00:33:12,064
Hoje, recebi uma carta
da minha esposa.
356
00:33:12,075 --> 00:33:14,020
Recebeu alguma carta?
357
00:33:15,520 --> 00:33:19,932
�s vezes, receber cartas
� pior que n�o receber.
358
00:33:21,920 --> 00:33:26,153
Ela me conta
do nosso filho.
359
00:33:26,176 --> 00:33:29,659
Me fala de
nossos amigos.
360
00:33:30,160 --> 00:33:34,067
Ou�o tantas pessoas
dizendo que...
361
00:33:34,093 --> 00:33:37,030
perderam a sua
fam�lia aqui!
362
00:33:37,600 --> 00:33:39,566
Ei...
363
00:33:41,840 --> 00:33:44,299
Escute,
364
00:33:44,304 --> 00:33:47,023
s� vai ficar aqui
por um ano.
365
00:33:47,031 --> 00:33:49,463
Depois, pode voltar
a lecionar,
366
00:33:49,477 --> 00:33:52,107
ficar com sua
esposa e filho.
367
00:33:52,118 --> 00:33:55,209
� como um
per�odo de f�rias.
368
00:33:55,228 --> 00:33:57,455
- Um ano sab�tico!
- Sim.
369
00:33:58,880 --> 00:34:01,541
Ei...
370
00:34:01,565 --> 00:34:04,358
Como � trabalhar
para o Slocum?
371
00:34:04,366 --> 00:34:07,132
- � moleza...
- Vou te dar uns conselhos.
372
00:34:07,154 --> 00:34:09,118
Eu � que vou
te dar um conselho.
373
00:34:09,127 --> 00:34:12,346
- Ah, o qu�?
- N�o caia em depress�o.
374
00:34:34,826 --> 00:34:37,755
Acho que vamos
trabalhar juntos.
375
00:34:37,777 --> 00:34:39,994
Meu nome �
Jonathon Paige.
376
00:34:41,040 --> 00:34:43,452
Como se chama?
377
00:34:43,477 --> 00:34:45,947
Por que
quer saber?
378
00:34:48,560 --> 00:34:51,380
Nenhum motivo
especial...
379
00:34:51,394 --> 00:34:53,845
Bem,
380
00:34:53,859 --> 00:34:56,623
se precisa de
um nome,
381
00:34:56,632 --> 00:34:58,676
eu sou Lennox.
382
00:35:00,000 --> 00:35:02,714
Lennox,
certo.
383
00:35:04,480 --> 00:35:06,809
Bom dia.
384
00:35:06,833 --> 00:35:08,689
Deixe ver o que
tem a�.
385
00:35:12,160 --> 00:35:14,393
Certo...
386
00:35:15,080 --> 00:35:17,602
Aqui est�.
387
00:35:18,880 --> 00:35:21,855
- O que � isso?
- Para os olhos.
388
00:35:21,890 --> 00:35:23,756
Vamos...
389
00:35:23,761 --> 00:35:26,735
Espere, vou te dar algo
para pingar nos olhos.
390
00:35:33,520 --> 00:35:35,691
Aqui est�.
391
00:35:44,440 --> 00:35:46,402
Pode levar.
392
00:36:23,325 --> 00:36:24,975
Pode ir.
393
00:36:40,320 --> 00:36:42,516
Pronto, amigo.
394
00:36:44,706 --> 00:36:46,592
Certo, pode levar.
395
00:36:51,080 --> 00:36:53,392
Aqui est�.
396
00:37:09,920 --> 00:37:13,584
Voc� sabe o que
faz, amigo?
397
00:37:14,680 --> 00:37:17,576
Creio que sim.
398
00:37:19,564 --> 00:37:22,527
Sei o que
"n�o" fa�o.
399
00:37:22,544 --> 00:37:25,895
Isso que fez ao Ajax
mostra que voc� tem estilo.
400
00:37:25,904 --> 00:37:27,786
Vou te dizer
uma coisa:
401
00:37:27,797 --> 00:37:32,266
Isso n�o termina assim. Ter�
que se explicar para algu�m
402
00:37:33,600 --> 00:37:35,826
Lamento por voc�.
403
00:37:35,843 --> 00:37:40,174
Podia ter sido f�cil,
sua pena � s� de 1 ano.
404
00:37:40,179 --> 00:37:41,983
Como sabe disso?
405
00:37:41,988 --> 00:37:45,457
- Li sua ficha.
- Voc� leu?
406
00:37:45,465 --> 00:37:48,726
- Achou interessante?
- N�o muito.
407
00:37:48,739 --> 00:37:53,190
Pense na minha ficha. Tem
3 ou 4 cent�metros de espessura.
408
00:37:53,200 --> 00:37:55,312
Come�a aos 9 anos
de idade.
409
00:37:55,315 --> 00:37:58,856
Coisas bem pesadas...
410
00:37:59,514 --> 00:38:03,063
N�o h� segredos
aqui, Paige.
411
00:38:03,074 --> 00:38:06,085
Estou percebendo.
412
00:38:08,073 --> 00:38:10,865
O que voc� ensinava?
413
00:38:10,869 --> 00:38:13,856
Voc� leu minha ficha!
414
00:38:17,640 --> 00:38:20,266
Que pena.
415
00:38:22,560 --> 00:38:26,539
Sua passagem aqui
podia ter sido tranquila.
416
00:39:15,960 --> 00:39:19,125
Como vai a batalha?
Est� se adaptando?
417
00:39:19,133 --> 00:39:21,657
Sim, senhor.
Est� tudo bem.
418
00:39:21,688 --> 00:39:24,557
� bem rotineiro, n�o �?
419
00:39:24,567 --> 00:39:27,395
At� agora,
muita rotina.
420
00:39:27,406 --> 00:39:28,798
Nunca prometemos
aventuras.
421
00:39:28,960 --> 00:39:31,108
- Nem viagens.
- N�o...
422
00:39:31,116 --> 00:39:33,267
� s� um trabalho,
Courtland.
423
00:39:33,283 --> 00:39:36,599
- Como qualquer outro.
- N�o sei, estava pensando...
424
00:39:36,647 --> 00:39:38,736
Sete entre dez presos
acabam voltando para c�.
425
00:39:38,745 --> 00:39:40,871
� isso mesmo?
Sete em cada dez?
426
00:39:40,890 --> 00:39:43,979
- � isso mesmo.
- Isso � mau...
427
00:39:43,985 --> 00:39:47,294
A impress�o que passa � que
algo n�o est� funcionando.
428
00:39:47,305 --> 00:39:51,860
N�o vai mudar isso. Metade
destes caras n�o tem jeito.
429
00:39:51,868 --> 00:39:55,962
Isto � dinamite,
procurando por um pavio.
430
00:39:55,970 --> 00:39:58,650
Estes negros n�o s�o
criminosos,
431
00:39:58,658 --> 00:40:01,355
s�o m�rtires
revolucion�rios.
432
00:40:01,363 --> 00:40:05,371
E eles te odeiam
porque est�o presos.
433
00:40:05,379 --> 00:40:08,524
Os brancos,
a mesma coisa.
434
00:40:08,532 --> 00:40:12,552
N�o se deixe
amolecer.
435
00:40:12,559 --> 00:40:16,896
Estes animais te
comeriam vivo.
436
00:40:17,819 --> 00:40:20,376
Que tal vir com
sua esposa
437
00:40:20,387 --> 00:40:22,278
para um jantar
semana que vem?
438
00:40:22,283 --> 00:40:24,603
N�o sou casado,
n�o tenho esposa.
439
00:40:24,611 --> 00:40:26,276
Casado com o
trabalho, n�o �?
440
00:40:26,286 --> 00:40:28,119
N�o, eu tinha
uma esposa.
441
00:40:28,128 --> 00:40:30,725
Nos separamos.
Me divorciei.
442
00:40:30,740 --> 00:40:33,551
Bem, o convite
permanece de p�.
443
00:40:33,566 --> 00:40:35,561
Obrigado,
eu agrade�o.
444
00:40:35,571 --> 00:40:38,276
...Amor, que possamos
compreender.
445
00:40:38,440 --> 00:40:40,841
Muita gente
desperdi�a o amor.
446
00:40:40,852 --> 00:40:44,730
Falam dele mas
n�o o compreendem.
447
00:40:44,745 --> 00:40:48,818
- O amor vem de muitas formas.
- � verdade.
448
00:40:48,827 --> 00:40:51,490
- E o amor pode ser uma droga.
- Sim...
449
00:40:51,502 --> 00:40:53,458
Um idoso me disse
uma vez:
450
00:40:53,467 --> 00:40:58,111
N�o importa o quanto ca�mos.
Importa o quanto levantamos!
451
00:41:03,211 --> 00:41:07,508
- Como vai, professor?
- Vou bem...
452
00:41:08,153 --> 00:41:10,001
Garoto,
453
00:41:10,016 --> 00:41:13,726
vem falar comigo quando
acabar. Tenho algo pra voc�.
454
00:41:13,746 --> 00:41:16,191
Certo, chefe.
455
00:41:19,400 --> 00:41:23,085
Bem, eu vou indo.
456
00:41:23,100 --> 00:41:26,038
Ei, vamos l�.
457
00:41:32,920 --> 00:41:36,212
Que vamos fazer com Paige?
Estou na mira dele.
458
00:41:36,232 --> 00:41:40,336
Eu vejo ele me vigiando
quase o dia inteiro.
459
00:41:40,345 --> 00:41:42,908
Estamos precisando...
460
00:41:42,918 --> 00:41:47,229
Ei, garoto, bem vindo �
minha casa. Sente-se!
461
00:41:48,440 --> 00:41:51,628
Est� imaginando o que eu
tenho pra voc�, n�o �?
462
00:41:54,623 --> 00:41:56,373
Veja isto...
463
00:41:56,404 --> 00:41:59,513
A m�o � mais r�pida que
o olho. Veja isto.
464
00:42:02,574 --> 00:42:05,106
Que tal?
465
00:42:05,112 --> 00:42:07,424
Olh� s� que
madeira...
466
00:42:07,445 --> 00:42:09,749
� todo seu, garoto!
467
00:42:11,895 --> 00:42:14,194
Hugo, o que vamos
fazer com Paige?
468
00:42:14,212 --> 00:42:16,089
Depois cuidamos dele.
469
00:42:16,102 --> 00:42:18,534
N�o precisava
fazer isto!
470
00:42:18,544 --> 00:42:22,868
- N�o � incr�vel?
- � muito lindo.
471
00:42:22,893 --> 00:42:26,021
Sei que � novo por aqui,
ainda est� verde.
472
00:42:26,062 --> 00:42:29,085
Mas logo perceber�
que s�o poucas
473
00:42:29,110 --> 00:42:32,353
as coisas que n�o consigo
nessa pris�o.
474
00:42:32,380 --> 00:42:34,647
Uma delas...
475
00:42:34,657 --> 00:42:37,179
...� um helic�ptero!
476
00:42:38,683 --> 00:42:41,545
E a outra �
uma mulher.
477
00:42:46,120 --> 00:42:49,366
Quer um pouco
de bolo?
478
00:42:49,386 --> 00:42:51,847
Veja o que
tenho aqui.
479
00:42:51,873 --> 00:42:54,115
- N�o est� bonito? Quer?
- N�o...
480
00:42:54,140 --> 00:42:57,040
Ei! Pensa que �
seu anivers�rio?
481
00:42:57,065 --> 00:42:59,425
Veja isto.
482
00:43:01,405 --> 00:43:04,397
Tudo que quiser, me diga.
Eu te consigo.
483
00:43:04,418 --> 00:43:08,664
- Que tal uma erva?
- Erva?
484
00:43:08,695 --> 00:43:12,013
Um baseado?
485
00:43:12,053 --> 00:43:15,772
Pode acreditar. Posso at� fazer
que os anjos tragam...
486
00:43:15,782 --> 00:43:19,702
um pouco de p�,
entendeu?
487
00:43:35,400 --> 00:43:38,624
Garoto,
488
00:43:38,654 --> 00:43:41,993
por que n�o toca
uma m�sica?
489
00:43:42,014 --> 00:43:46,982
Claro, deixa eu
afinar primeiro.
490
00:43:47,240 --> 00:43:50,262
� assim que se afina?
491
00:43:51,320 --> 00:43:55,251
Ei, relaxe. Ningu�m vai
te machucar, garoto.
492
00:43:55,266 --> 00:43:59,474
Sabe o que eu ouvi?
Ouvi que voc� quer...
493
00:43:59,489 --> 00:44:02,643
...entrar na oficina.
� verdade?
494
00:44:02,658 --> 00:44:05,772
Eu consigo isso.
� coisa f�cil!
495
00:44:05,807 --> 00:44:09,073
Sei que tem feito umas
coisas para mim, mas...
496
00:44:09,105 --> 00:44:12,709
n�o tem feito o bastante.
497
00:44:13,987 --> 00:44:19,166
Precisa da minha prote��o.
Comigo perto, n�o h� perigo.
498
00:44:20,098 --> 00:44:22,913
Sim, sei que
� verdade.
499
00:44:22,934 --> 00:44:26,549
Mas n�o sei o que mais
posso fazer por voc�.
500
00:44:26,570 --> 00:44:29,445
Garoto, acho que n�o
entendeu meu recado.
501
00:44:29,497 --> 00:44:33,127
Precisa de prote��o
502
00:44:33,137 --> 00:44:36,920
porque isto aqui
� uma selva.
503
00:44:38,038 --> 00:44:41,446
Tem v�rios animais
esperando
504
00:44:41,456 --> 00:44:44,534
para pegar um garoto
como voc�...
505
00:44:44,548 --> 00:44:47,660
Tenho que ir.
506
00:44:47,695 --> 00:44:50,628
O que h� com voc�?
507
00:44:50,640 --> 00:44:53,005
Quer ser ca�ado
por aqui?
508
00:44:54,600 --> 00:44:57,334
Gosto de voc�,
garoto.
509
00:45:01,400 --> 00:45:05,018
mais...
510
00:45:05,039 --> 00:45:07,621
...do que os outros.
511
00:45:15,969 --> 00:45:17,913
Fedelho...
512
00:45:37,520 --> 00:45:40,059
Por mais que eu viva,
nunca vou entender
513
00:45:40,070 --> 00:45:42,976
que algu�m queira
ganhar a vida assim.
514
00:45:43,001 --> 00:45:45,041
Acho que n�o pode
fazer mais nada.
515
00:45:45,061 --> 00:45:47,402
D� um tempo,
novato.
516
00:45:48,805 --> 00:45:51,347
Com o tempo,
presos, guardas...
517
00:45:51,373 --> 00:45:54,162
ficam todos
iguais.
518
00:45:54,188 --> 00:45:57,616
A quanto tempo
voc� est� preso?
519
00:45:57,637 --> 00:46:00,933
Minha vida toda,
entre um pres�dio e outro.
520
00:46:02,102 --> 00:46:06,209
Desta vez, a senten�a
� indeterminada.
521
00:46:08,695 --> 00:46:11,809
Sentenciaram um amigo meu
a 1.900 anos!
522
00:46:11,829 --> 00:46:14,059
- Est� brincando!
- N�o.
523
00:46:14,084 --> 00:46:16,454
Ao menos ele sabe
quanto tempo vai cumprir.
524
00:46:22,839 --> 00:46:24,643
Sabe,
525
00:46:24,669 --> 00:46:26,966
passei minha vida
526
00:46:26,981 --> 00:46:29,250
preenchendo cheques para
melhorar o mundo.
527
00:46:29,260 --> 00:46:31,840
Entende o que digo?
528
00:46:32,543 --> 00:46:35,876
Redigindo peti��es,
participando de reuni�es...
529
00:46:35,922 --> 00:46:38,641
N�o estou pronto
para isso!
530
00:46:41,599 --> 00:46:44,769
N�o me conformo
com isso.
531
00:46:45,326 --> 00:46:48,683
Todos me acusam, me
perseguem. Todo mundo...
532
00:46:48,688 --> 00:46:51,053
...joga sujo.
533
00:46:51,102 --> 00:46:53,554
- � tudo um jogo.
- � o sistema.
534
00:46:53,616 --> 00:46:57,023
� assim que funciona.
535
00:46:59,510 --> 00:47:02,118
Voc� n�o sabe nada
536
00:47:02,128 --> 00:47:05,039
sobre drogas
pesadas.
537
00:47:06,051 --> 00:47:09,788
� assim que muitos
caras aguentam.
538
00:47:10,508 --> 00:47:15,031
� o que torna
Slocum um rei.
539
00:47:15,051 --> 00:47:19,006
Ele controla
a situa��o.
540
00:47:22,080 --> 00:47:24,561
E voc� o parou...
541
00:47:25,741 --> 00:47:29,017
Parei?
542
00:47:31,520 --> 00:47:35,130
Ou�a,
543
00:47:35,150 --> 00:47:37,999
o que voc� quer?
544
00:47:38,024 --> 00:47:40,039
Como assim?
545
00:47:40,080 --> 00:47:42,278
Todo mundo quer
alguma coisa.
546
00:47:42,294 --> 00:47:47,429
Todos querem alguma
coisa, sem exce��o...
547
00:47:49,130 --> 00:47:52,214
N�o vou brincar
com voc�, Paige.
548
00:47:52,674 --> 00:47:54,897
Eu quero...
549
00:47:54,918 --> 00:47:59,083
que estes homens se
valorizem como indiv�duos,
550
00:47:59,096 --> 00:48:01,228
como seres humanos.
551
00:48:01,248 --> 00:48:03,495
S� quer isso?
552
00:48:03,505 --> 00:48:06,226
Veja,
553
00:48:06,262 --> 00:48:09,447
n�o sou um Slocum
porque sou pol�tico.
554
00:48:09,482 --> 00:48:12,803
E ningu�m vai entender
555
00:48:12,824 --> 00:48:18,610
porque desejo mudar
o sistema. Sabe por qu�?
556
00:48:18,622 --> 00:48:22,267
Porque estarei aqui
toda minha vida,
557
00:48:22,307 --> 00:48:26,870
n�o tenho nada a perder.
558
00:48:28,525 --> 00:48:33,468
Quero tirar o cavalo de Slocum
e deix�-lo na pior.
559
00:48:34,091 --> 00:48:38,014
Que seus pr�prios comparsas
se voltem contra ele.
560
00:48:38,024 --> 00:48:43,228
- E depois disso?
- O que quer dizer?
561
00:48:43,243 --> 00:48:46,307
A curiosidade dessa mudan�a
� que tudo permanece igual.
562
00:48:46,363 --> 00:48:49,254
Quem garante que n�o vai
ocupar o lugar dele?
563
00:48:49,265 --> 00:48:51,848
Ningu�m.
564
00:48:53,001 --> 00:48:56,607
Eu pensei que entenderia
o que eu disse.
565
00:48:57,428 --> 00:49:03,309
Mas � igual
a todos os outros.
566
00:49:16,858 --> 00:49:19,719
Eu n�o consigo...
567
00:49:50,421 --> 00:49:52,315
Voc� est� bem?
568
00:49:52,325 --> 00:49:56,391
Precisa de algo?
569
00:49:56,400 --> 00:50:00,069
- � ruim assim?
- N�o, tudo bem.
570
00:50:00,732 --> 00:50:03,764
Deus, sinto tanto
a sua falta...
571
00:50:26,480 --> 00:50:28,979
- Cigarros.
- O qu�?
572
00:50:28,996 --> 00:50:32,180
- Compre cigarros!
- Tudo bem.
573
00:50:34,520 --> 00:50:37,702
Pode me dar dois
ma�os daqueles?
574
00:50:37,723 --> 00:50:39,715
E mais outro
destes.
575
00:50:46,226 --> 00:50:47,688
Obrigado.
576
00:50:54,280 --> 00:50:57,024
Espere...
577
00:50:57,026 --> 00:50:59,544
- O que � isto agora?
- Como?
578
00:50:59,578 --> 00:51:02,709
O que estou fazendo?
579
00:51:03,431 --> 00:51:06,283
Est� pagando
ao Hugo.
580
00:51:10,152 --> 00:51:12,649
Como assim
pagando ao Hugo?
581
00:51:12,668 --> 00:51:15,832
Est� devendo
oito ma�os a ele.
582
00:51:15,852 --> 00:51:17,523
Oito?
583
00:51:17,567 --> 00:51:20,300
O que est� dizendo?
Por que devo a ele?
584
00:51:20,306 --> 00:51:23,010
Pelo viol�o...
585
00:51:26,301 --> 00:51:29,700
Pelo viol�o?
Ele n�o me disse nada...
586
00:51:29,711 --> 00:51:31,665
N�o disse?
587
00:51:31,690 --> 00:51:34,409
Eu n�o sei
de nada disso.
588
00:51:34,423 --> 00:51:37,024
N�o tenho nada
a ver com isso.
589
00:51:48,320 --> 00:51:51,254
Est�o dizendo que
te devo oito ma�os.
590
00:51:51,268 --> 00:51:54,332
Correto. Sinclair
calculou, n�o foi?
591
00:51:54,359 --> 00:51:56,502
Sim, oito
ma�os.
592
00:51:56,512 --> 00:51:58,628
Ele n�o bateu em
voc�. Bateu?
593
00:51:58,635 --> 00:52:01,260
- N�o.
- Ent�o, qual o problema?
594
00:52:01,273 --> 00:52:06,508
- Ningu�m me avisou.
- Ningu�m avisou...
595
00:52:10,239 --> 00:52:12,954
Garoto, n�o tem
problema.
596
00:52:12,986 --> 00:52:17,310
Esque�a os cigarros.
Cigarros custam caro, mas...
597
00:52:17,325 --> 00:52:19,540
Dinheiro n�o � tudo.
598
00:52:19,559 --> 00:52:22,289
Vou esquecer porque
gosto de voc�.
599
00:52:23,134 --> 00:52:26,512
Espere Hugo, acha
isso s�bio?
600
00:52:26,529 --> 00:52:28,771
Ningu�m te
perguntou nada.
601
00:52:28,794 --> 00:52:32,351
Quer saber, eu trarei
o resto dos cigarros.
602
00:52:36,480 --> 00:52:39,560
Que pena...
603
00:52:39,570 --> 00:52:42,110
� um bom garoto.
604
00:52:54,581 --> 00:52:56,882
Professor, voc�
joga "pingue pongue"?
605
00:52:56,893 --> 00:52:58,529
N�o.
606
00:52:58,564 --> 00:53:03,501
Se eu melhorar um pouco
eles me mandam pra China.
607
00:53:03,518 --> 00:53:07,338
Queria falar com voc�.
Tem um minuto?
608
00:53:07,358 --> 00:53:11,115
Minuto? Eu
tenho muito tempo.
609
00:53:11,116 --> 00:53:15,234
Tamb�m quero falar
com voc�. Venha.
610
00:53:18,076 --> 00:53:20,453
� sobre o Allan.
611
00:53:20,482 --> 00:53:22,432
- Allan?
- Sim.
612
00:53:22,458 --> 00:53:25,282
� um bom garoto.
Faz tudo certo.
613
00:53:27,365 --> 00:53:29,782
Bem,
614
00:53:31,842 --> 00:53:34,093
acho que � um
garoto muito ing�nuo.
615
00:53:34,118 --> 00:53:38,660
Pode sair limpo daqui
se der uma chance a ele.
616
00:53:38,674 --> 00:53:42,803
Professor, sabe o que parece?
Um assistente social.
617
00:53:42,823 --> 00:53:45,496
S� me preocupo com
ele, s� isso.
618
00:53:45,524 --> 00:53:49,873
� isso que parece.
Por que n�o ajuda a mim?
619
00:53:49,883 --> 00:53:52,093
N�o sei o que
quer dizer.
620
00:53:52,102 --> 00:53:56,769
Trabalha naquela farm�cia
e eu quero que saia!
621
00:53:58,525 --> 00:54:02,144
Por que n�o
diz ao diretor?
622
00:54:02,167 --> 00:54:04,735
Estou dizendo
a voc�!
623
00:54:11,127 --> 00:54:13,144
� pelo Sinclair...
624
00:54:13,178 --> 00:54:16,888
Ele n�o est� bem. Virou um
in�til naquela lavanderia.
625
00:54:16,908 --> 00:54:20,071
Ele nem toma caf� mais.
Isto o est� afetando.
626
00:54:20,106 --> 00:54:22,235
Ajax,
627
00:54:22,249 --> 00:54:24,728
N�o � verdade que n�o
temos mais caf� aqui?
628
00:54:24,736 --> 00:54:27,740
- � verdade.
- Entende o que digo?
629
00:54:27,757 --> 00:54:30,679
Foi o que te
disse outro dia.
630
00:54:30,713 --> 00:54:34,065
Quero Sinclair de volta
na farm�cia.
631
00:54:34,077 --> 00:54:37,661
Mas n�o posso
fazer nada.
632
00:54:38,491 --> 00:54:40,234
Ei,
633
00:54:40,242 --> 00:54:42,773
Eu falo outra l�ngua?
Voc� n�o me entende?
634
00:54:42,789 --> 00:54:46,898
- Falo r�pido demais?
- N�o, eu entendo...
635
00:54:46,914 --> 00:54:49,925
Tamb�m s� quero me
fazer entender.
636
00:54:49,942 --> 00:54:52,748
Eu podia te abrir
agora mesmo!
637
00:54:52,764 --> 00:54:55,804
Estaria morto antes
de cair no ch�o!
638
00:54:55,824 --> 00:54:59,160
Sem tempo para
dizer adeus!
639
00:54:59,164 --> 00:55:01,791
N�o � incr�vel,
professor?
640
00:55:01,799 --> 00:55:07,685
N�o tem como escapar de mim.
Onde quer que v�, eu te pego!
641
00:55:07,703 --> 00:55:09,867
Ent�o, n�o
me aborre�a.
642
00:55:09,906 --> 00:55:14,889
De agora em diante,
voc� me obedece. Entendeu?
643
00:55:17,588 --> 00:55:19,887
Cai fora.
644
00:55:23,475 --> 00:55:25,356
Vai...
645
00:55:31,579 --> 00:55:33,990
A gente se v�,
professor.
646
00:55:41,928 --> 00:55:45,673
Continue andando.
Tenha cuidado, Paige.
647
00:55:45,679 --> 00:55:50,021
- Acontece de tudo por aqui.
- J� percebi...
648
00:56:22,240 --> 00:56:24,796
O que est� olhando?
649
00:56:26,920 --> 00:56:31,685
- N�o estava te olhando.
- O que est� olhando? Eu percebi!
650
00:56:35,212 --> 00:56:38,192
N�o era voc�.
Lamento ter olhado.
651
00:56:40,886 --> 00:56:43,711
Espere, Paige!
652
00:56:44,436 --> 00:56:46,516
Espere.
653
00:56:46,535 --> 00:56:49,903
N�o queria incomodar.
654
00:56:52,441 --> 00:56:54,816
Quero que me fa�a
um favor.
655
00:56:56,110 --> 00:56:58,340
Um favor?
656
00:57:06,584 --> 00:57:09,350
- � professor, n�o �?
- Sim.
657
00:57:10,678 --> 00:57:14,442
Leia o meu livro.
658
00:57:17,139 --> 00:57:20,638
- Voc� escreveu isto?
- Sim.
659
00:57:24,734 --> 00:57:27,390
� um livro
para crian�as.
660
00:57:30,050 --> 00:57:33,214
Por que escreveu um
livro para crian�as?
661
00:57:35,104 --> 00:57:38,033
Eu tinha uma filha.
662
00:57:39,978 --> 00:57:44,009
Tinha? Sua esposa te deixou
quando veio para c�?
663
00:57:44,706 --> 00:57:46,900
Eu n�o sei.
664
00:57:46,922 --> 00:57:49,438
Veja, eu sei
que tem...
665
00:57:49,452 --> 00:57:51,704
erros de
ortografia.
666
00:57:51,720 --> 00:57:56,190
Mas se voc� ler e
conhecer algu�m l� fora,
667
00:57:56,205 --> 00:57:59,580
talvez possa
public�-lo?
668
00:58:04,621 --> 00:58:08,293
- Voc� fez os desenhos?
- Sim.
669
00:58:11,293 --> 00:58:13,489
H� quanto tempo
est� escrevendo isso?
670
00:58:13,507 --> 00:58:16,159
Uns tr�s anos.
671
00:58:16,607 --> 00:58:21,288
Sim,
tr�s anos!
672
00:58:25,395 --> 00:58:28,272
Voc� pode conseguir algo
por ter feito isso.
673
00:58:28,279 --> 00:58:30,236
Por que tem que
aturar o Slocum?
674
00:58:30,246 --> 00:58:33,032
N�o � da sua conta...
675
00:58:33,041 --> 00:58:36,603
N�o se envolva nisso.
676
00:58:36,613 --> 00:58:38,551
Me desculpe por
ter pedido para ler.
677
00:58:38,720 --> 00:58:42,333
- Espere, por que age assim?
- Ou�a...
678
00:58:42,348 --> 00:58:44,992
Aqui podem
matar a gente!
679
00:59:56,880 --> 00:59:59,255
Quem foi que
desligou?
680
01:00:00,320 --> 01:00:02,117
Professor!
681
01:00:02,131 --> 01:00:04,942
Devia pensar
no que faz.
682
01:00:07,500 --> 01:00:10,219
Ligue de novo!
683
01:00:19,924 --> 01:00:22,711
N�o pode andar por
a� mudando as coisas.
684
01:00:22,721 --> 01:00:26,373
- N�o sabia que estavam vendo.
- N�o fa�a mais isso, certo?
685
01:00:26,375 --> 01:00:27,812
Eu n�o sabia,
est� bem?
686
01:00:27,813 --> 01:00:30,379
Calma...
687
01:00:34,044 --> 01:00:36,617
- Vai com calma...
- Calma voc�!
688
01:00:37,640 --> 01:00:40,479
Espere... Relaxe,
pode ser?
689
01:00:40,483 --> 01:00:42,359
Volte para
o seu lugar.
690
01:00:42,382 --> 01:00:45,397
Relaxe.
691
01:00:47,240 --> 01:00:49,049
Entre a�!
692
01:01:00,600 --> 01:01:02,914
Acho que algu�m
vai se machucar...
693
01:01:02,924 --> 01:01:06,301
Possivelmente mais
do que um.
694
01:01:06,313 --> 01:01:10,111
- Acontece todo dia!
- Sim, senhor, mas...
695
01:01:10,120 --> 01:01:14,543
� a tens�o. Tenho reparado
que a tens�o no bloco C
696
01:01:14,584 --> 01:01:17,036
est� aumentando
e se nada for feito...
697
01:01:17,037 --> 01:01:19,478
Se nada for feito,
o qu�?
698
01:01:19,480 --> 01:01:21,539
Os prisioneiros sempre
brigam entre si.
699
01:01:21,561 --> 01:01:24,063
�s vezes,
alguns morrem.
700
01:01:24,091 --> 01:01:27,563
Em suas esquisitices, n�o
t�m tempo pra mais nada.
701
01:01:27,626 --> 01:01:30,287
- Se for s� uma suspeita...
- N�o � uma suspeita, Sr.
702
01:01:30,303 --> 01:01:33,183
Acho que devia mudar
o Paige para outro bloco.
703
01:01:33,185 --> 01:01:36,261
Tir�-lo do bloco C
e tamb�m da farm�cia.
704
01:01:36,284 --> 01:01:39,533
Em outro bloco seria igual,
e eu o quero na farm�cia.
705
01:01:39,543 --> 01:01:42,507
Estou dizendo que Slocum
vai fazer alguma...
706
01:01:42,513 --> 01:01:45,070
N�o tente me ensinar
meu trabalho, oficial.
707
01:01:45,080 --> 01:01:48,371
Lido com estas situa��es
h� muitos anos.
708
01:01:49,440 --> 01:01:52,903
Est� jogando com
a vida de um homem.
709
01:01:52,914 --> 01:01:55,955
Aprendi pela experi�ncia
que �s vezes � melhor
710
01:01:55,962 --> 01:01:59,970
deixar que as situa��es
se ajustem por si mesmas.
711
01:02:00,003 --> 01:02:02,943
Apresente um relat�rio
se desejar.
712
01:02:17,662 --> 01:02:21,049
- Tem algu�m em casa?
- Ol�, Hugo.
713
01:02:22,490 --> 01:02:24,923
Voc� est� meio
sumido.
714
01:02:24,940 --> 01:02:28,277
Queria trabalhar
no meu livro.
715
01:02:30,476 --> 01:02:36,236
Tudo bem, mas tinha que
levar o envelope do Brown...
716
01:02:38,088 --> 01:02:40,297
Eu esqueci...
717
01:02:40,316 --> 01:02:43,331
� isso que os
rapazes me disseram.
718
01:02:44,232 --> 01:02:47,837
Que voc� se esquece de
uma por��o de coisas.
719
01:02:47,842 --> 01:02:50,191
Desculpe-me, Hugo,
vou falar com o Brown...
720
01:02:50,208 --> 01:02:54,001
N�o se preocupe.
O Bree j� fez isso.
721
01:02:54,635 --> 01:02:57,648
Acredite, Hugo,
eu lamento...
722
01:02:57,697 --> 01:03:02,450
- Estava escrevendo, n�o �?
- Sim, estava...
723
01:03:02,484 --> 01:03:05,320
Falando em livros,
eu soube
724
01:03:05,331 --> 01:03:09,047
que teve uma conversa
amig�vel com o professor.
725
01:03:10,367 --> 01:03:12,085
- N�o minta pra mim...
- N�o...
726
01:03:12,105 --> 01:03:13,810
N�o minta
pra mim!
727
01:03:13,836 --> 01:03:16,200
- Sobre o que falaram?
- Sobre nada...
728
01:03:16,208 --> 01:03:19,063
Combinamos que ele ia
ser tirado da farm�cia.
729
01:03:19,085 --> 01:03:20,751
S� pedi para ele
ler o meu livro.
730
01:03:20,765 --> 01:03:23,283
Queria que checasse
a ortografia para mim.
731
01:03:23,288 --> 01:03:26,822
- A ortografia?
- Sim, � s� isso.
732
01:03:32,106 --> 01:03:34,369
- Ele est� te ajudando?
- Sim...
733
01:03:39,928 --> 01:03:45,874
Estou saindo, mas tenho
outros para ocupar o seu lugar.
734
01:05:27,926 --> 01:05:30,455
Ei, garoto!
735
01:05:32,122 --> 01:05:33,934
Ol�.
736
01:05:53,847 --> 01:05:56,000
M�s not�cias,
garoto...
737
01:06:00,584 --> 01:06:03,327
Sabe que posso te
matar agora mesmo?
738
01:06:07,417 --> 01:06:09,381
� um homem,
n�o �?
739
01:06:09,416 --> 01:06:12,649
� pecador diante de Deus,
por isto est� aqui.
740
01:06:12,663 --> 01:06:18,010
Podia te matar com uma m�o.
J� fiz isso antes.
741
01:06:19,418 --> 01:06:22,460
Acredita que eu
posso te matar?
742
01:06:26,505 --> 01:06:30,779
Estou te assustando,
n�o �?
743
01:06:30,788 --> 01:06:32,949
Sabe, voc� n�o
vai querer
744
01:06:32,964 --> 01:06:36,567
me aborrecer, j� que
me converti para Deus.
745
01:06:50,546 --> 01:06:54,928
Garoto, sei que voc�
consegue muita coisa aqui,
746
01:06:54,936 --> 01:06:57,553
mas existem
regras.
747
01:06:58,739 --> 01:07:01,636
Hugo n�o quer
voc� morto.
748
01:07:01,648 --> 01:07:06,849
Deve entender que
tudo tem seu pre�o...
749
01:07:18,387 --> 01:07:20,757
� este?
750
01:07:21,606 --> 01:07:26,001
Como disse o Slocum,
� um rapazinho...
751
01:07:26,543 --> 01:07:28,485
N�o...
752
01:07:28,509 --> 01:07:30,763
N�o, por favor!
753
01:09:01,239 --> 01:09:03,152
Quer alguma coisa?
754
01:09:13,285 --> 01:09:16,483
Deixe pra l�,
tudo bem?
755
01:09:22,890 --> 01:09:25,699
N�o importa o que houve,
ainda � um homem,
756
01:09:25,700 --> 01:09:28,824
� a mesma pessoa
que entrou aqui.
757
01:09:35,459 --> 01:09:38,428
V� embora,
por favor.
758
01:10:11,176 --> 01:10:12,758
Eu atendo.
759
01:10:16,165 --> 01:10:18,479
Sala dos guardas.
Brown.
760
01:10:19,517 --> 01:10:21,349
Certo.
761
01:10:21,379 --> 01:10:23,404
Suic�dio no bloco C!
762
01:10:42,220 --> 01:10:44,471
Vamos, pule!
763
01:10:44,820 --> 01:10:47,972
Pule, garoto!
764
01:11:33,120 --> 01:11:37,686
- Alla, n�o!
- Pare a� mesmo!
765
01:11:39,009 --> 01:11:43,402
N�o importa o que houve.
N�o vale a sua vida!
766
01:11:45,393 --> 01:11:47,256
Venha...
767
01:11:48,647 --> 01:11:50,225
Venha...
768
01:12:24,729 --> 01:12:27,332
Jesus Cristo...
769
01:12:29,580 --> 01:12:31,907
Santo Deus...
770
01:12:35,640 --> 01:12:38,826
Paige, vamos
para baixo.
771
01:12:38,864 --> 01:12:42,052
Venha, vamos
voltar.
772
01:12:42,086 --> 01:12:43,760
Venha...
773
01:12:43,773 --> 01:12:46,110
Tire as m�os
de mim!
774
01:12:47,599 --> 01:12:50,219
Ele morreu, n�o
podemos fazer nada.
775
01:12:50,226 --> 01:12:52,604
N�o podemos
fazer nada.
776
01:12:52,628 --> 01:12:55,057
Vamos descer
as escadas.
777
01:12:55,113 --> 01:12:57,551
Ele est� morto.
Venha...
778
01:13:01,700 --> 01:13:03,828
Vamos...
779
01:13:57,112 --> 01:14:00,776
Paige,
780
01:14:00,784 --> 01:14:04,933
gostaria de explodir
tudo isso?
781
01:14:06,346 --> 01:14:10,088
N�o sei do que est�
falando. Como assim?
782
01:14:10,096 --> 01:14:12,053
Olha, Paige,
783
01:14:12,064 --> 01:14:14,410
vamos dizer que eu sou
o "tesoureiro" do Slocum.
784
01:14:16,822 --> 01:14:19,554
Tenho todo o registro
dos �ltimos 8 anos.
785
01:14:19,574 --> 01:14:23,461
Tudo anotado.
Nos m�nimos detalhes.
786
01:14:26,197 --> 01:14:29,068
Menciona os nomes dos
guardas nesta lista?
787
01:14:29,079 --> 01:14:32,398
Eu tenho os nomes.
788
01:14:33,142 --> 01:14:35,610
Brown.
789
01:14:36,266 --> 01:14:39,168
Oito anos �
bastante tempo!
790
01:14:39,175 --> 01:14:41,258
O Sal...
791
01:14:43,465 --> 01:14:46,677
Conhece as pessoas certas
para entregar isto...
792
01:14:53,636 --> 01:14:55,836
Quem sabe
deste livro?
793
01:14:55,853 --> 01:14:57,233
Slocum,
794
01:14:57,244 --> 01:15:00,811
eu,
795
01:15:00,817 --> 01:15:05,127
Ajax...
796
01:15:05,597 --> 01:15:08,973
...e agora voc�.
797
01:15:20,482 --> 01:15:24,233
N�o entendi uma coisa.
Por que est� fazendo isso?
798
01:15:24,789 --> 01:15:27,897
Escute, Paige...
799
01:15:30,636 --> 01:15:33,440
Eu j� estou morto!
800
01:15:35,703 --> 01:15:38,846
Com quem est�
este livro?
801
01:15:41,881 --> 01:15:44,747
Agora est� com voc�!
802
01:16:23,300 --> 01:16:25,759
Preciso te pedir
uma ajuda.
803
01:16:25,773 --> 01:16:28,756
Precisa?
804
01:16:29,830 --> 01:16:31,575
Preciso enviar algo para
o lado de fora.
805
01:16:31,591 --> 01:16:35,628
- Consegue fazer isso?
- Sim, mas por que te ajudaria?
806
01:16:35,635 --> 01:16:38,570
Porque � muito importante.
807
01:16:38,586 --> 01:16:40,817
O que vai fazer?
808
01:16:40,833 --> 01:16:43,217
Enviar uma carta
para sua mulher?
809
01:16:43,244 --> 01:16:46,804
N�o.
810
01:16:48,432 --> 01:16:51,297
� importante para
voc� tamb�m.
811
01:16:53,147 --> 01:16:55,561
O que �?
812
01:17:07,659 --> 01:17:10,241
N�o posso dizer.
813
01:17:10,265 --> 01:17:12,590
N�o posso.
814
01:17:12,601 --> 01:17:15,294
� algo escrito.
815
01:17:23,374 --> 01:17:25,673
Eu sei o que �.
816
01:17:27,274 --> 01:17:30,115
Se voc� quer se
livrar do Slocum,
817
01:17:30,123 --> 01:17:32,189
� assim que
se faz:
818
01:17:32,213 --> 01:17:35,789
Bala, gatilho, "bum"...
819
01:17:43,035 --> 01:17:45,221
N�o posso
fazer isso.
820
01:17:48,020 --> 01:17:52,812
- E n�o quero mat�-lo.
- Voc� n�o sabe de nada.
821
01:17:52,820 --> 01:17:55,190
Quem vai te
proteger?
822
01:17:55,208 --> 01:17:57,831
� isso que queria,
por que n�o faz?
823
01:17:57,851 --> 01:18:00,804
Come�aria uma
guerra, amigo...
824
01:18:02,337 --> 01:18:04,505
Deixe eu te
dizer uma coisa,
825
01:18:05,081 --> 01:18:07,408
se quer tirar o Slocum
das suas costas
826
01:18:07,415 --> 01:18:10,733
precisa ter
algo de peso.
827
01:18:10,747 --> 01:18:13,343
Voc� me entende?
828
01:18:13,362 --> 01:18:16,483
N�o posso
te ajudar!
829
01:18:23,281 --> 01:18:26,503
Eles espionam
todo mundo..
830
01:18:26,515 --> 01:18:30,462
H� um dossi� para cada
cidad�o do pa�s...
831
01:18:30,479 --> 01:18:33,904
Esses espi�es...
Eu sei...
832
01:18:33,914 --> 01:18:38,200
Esses caras trabalham
para a Cia...
833
01:19:05,934 --> 01:19:08,534
Cai fora daqui,
entendeu?
834
01:19:52,412 --> 01:19:57,292
O que vai fazer ao Slocum,
� melhor fazer depressa!
835
01:20:04,960 --> 01:20:08,141
Seja r�pido,
amigo!
836
01:20:37,160 --> 01:20:39,216
Vamos...
837
01:20:39,230 --> 01:20:42,040
Ponha tudo
para fora.
838
01:22:19,240 --> 01:22:22,164
N�o est� aqui!
839
01:22:22,180 --> 01:22:24,177
Quero meu livro.
840
01:22:24,193 --> 01:22:26,491
N�o!
841
01:23:09,120 --> 01:23:12,470
Abram o port�o!
842
01:23:47,640 --> 01:23:49,581
Socorro!
843
01:23:49,589 --> 01:23:51,992
Socorro,
por Deus!
844
01:25:53,343 --> 01:25:56,784
Eu fico com
esse livro.
845
01:25:56,800 --> 01:25:59,284
De jeito nenhum!
846
01:26:20,600 --> 01:26:24,541
Bem, voc�
foi "batizado".
847
01:26:24,552 --> 01:26:28,662
Parab�ns.
Bem vindo ao clube.
848
01:26:30,123 --> 01:26:33,342
Lamento
pelo catedr�tico...
849
01:26:33,367 --> 01:26:35,222
Paige.
850
01:26:35,230 --> 01:26:38,038
Jonathon Paige.
851
01:26:38,069 --> 01:26:39,910
� incr�vel...
852
01:26:39,911 --> 01:26:43,331
quantos problemas foram
resolvidos ontem.
853
01:26:48,207 --> 01:26:51,232
- Aqui est�.
- Eu j� li isto.
854
01:26:51,240 --> 01:26:54,344
Sei que leu.
Preciso que assine.
855
01:26:55,228 --> 01:26:58,314
A� falta muita
coisa, Sr.
856
01:26:58,334 --> 01:27:02,247
Esta ser� a vers�o
oficial, Courtland.
857
01:27:02,263 --> 01:27:05,126
Nada do que eu
denunciei est� a�!
858
01:27:05,140 --> 01:27:08,435
Um detento morreu ontem
num confronto racial.
859
01:27:08,449 --> 01:27:10,198
N�o...
860
01:27:10,205 --> 01:27:13,121
Um motim racial,
puro e simples.
861
01:27:13,140 --> 01:27:16,165
- Acontece a toda hora...
- N�o, senhor!
862
01:27:16,170 --> 01:27:18,814
N�o foi isto
que houve.
863
01:27:18,849 --> 01:27:20,803
Voc� chegou no
fim da coisa...
864
01:27:20,811 --> 01:27:23,798
Neste escrit�rio
classificamos os fatos.
865
01:27:23,814 --> 01:27:27,324
� um jogo
de poder.
866
01:27:27,358 --> 01:27:30,484
Bem...
867
01:27:30,505 --> 01:27:35,004
Darei o livro de
Slocum como prova!
868
01:27:35,033 --> 01:27:37,706
Que livro?
869
01:27:38,737 --> 01:27:42,003
Um bloco de notas citando
nomes e subornos...
870
01:27:42,011 --> 01:27:45,329
Foi essa sujeira toda
que fomentou tudo isso!
871
01:27:45,339 --> 01:27:49,476
N�o existe livro nenhum,
oficial Courtland!
872
01:27:56,427 --> 01:27:58,366
N�o farei isto.
873
01:27:58,376 --> 01:28:00,587
N�o assinarei
este papel.
874
01:28:00,594 --> 01:28:02,996
N�o vou assinar
sua declara��o.
875
01:28:03,031 --> 01:28:06,926
Ningu�m te obriga.
S� ofere�o uma forma suave
876
01:28:06,941 --> 01:28:09,842
de explicar por que
matou um prisioneiro.
877
01:28:09,872 --> 01:28:12,530
O agente Brown j� foi
severamente repreendido
878
01:28:12,566 --> 01:28:15,888
por neglig�ncia
no trabalho.
879
01:28:16,565 --> 01:28:18,023
Voc� ainda �
880
01:28:18,030 --> 01:28:22,197
muito inexperiente para
entender tudo isso, Courtland.
881
01:28:22,238 --> 01:28:26,074
Nosso trabalho � evitar
que as coisas expludam.
882
01:28:26,082 --> 01:28:27,388
Isto �...
883
01:28:27,399 --> 01:28:29,924
...pior que um
monte de merda!
884
01:28:29,930 --> 01:28:32,108
Isto est� explodindo
agora mesmo
885
01:28:32,117 --> 01:28:34,699
ningu�m v� isso.
Quando algu�m v�
886
01:28:34,718 --> 01:28:37,481
n�o faz a menor
ideia do porqu�!
887
01:28:37,500 --> 01:28:39,522
Existem comiss�es,
Courtland.
888
01:28:39,559 --> 01:28:40,944
Comiss�es e conselhos.
889
01:28:40,978 --> 01:28:43,745
Respondemos por eles.
E os senadores.
890
01:28:43,771 --> 01:28:47,335
E grupos de direitos humanos.
Da esquerda, da direita...
891
01:28:47,355 --> 01:28:49,867
H� os favor�veis � pena
de morte e os contra ela.
892
01:28:49,880 --> 01:28:55,057
H� executados e anistiados.
S� n�o temos dinheiro.
893
01:28:55,949 --> 01:28:58,843
N�o caio de amores
pelo sistema!
894
01:28:58,874 --> 01:29:00,537
Mas � tudo o
que temos.
895
01:29:00,559 --> 01:29:04,288
� melhor do que n�o
ter sistema nenhum.
896
01:29:06,423 --> 01:29:08,515
N�o...
897
01:29:09,002 --> 01:29:12,827
Vou contar tudo.
Vou contar!
898
01:29:12,856 --> 01:29:16,404
Agente Courtland, est�
num caminho solit�rio.
899
01:29:16,415 --> 01:29:20,576
- Totalmente solit�rio.
- Tudo bem...
900
01:29:22,344 --> 01:29:26,154
N�o tenho
outro caminho!
901
01:29:29,160 --> 01:29:31,901
Courtland!
902
01:30:14,185 --> 01:30:18,610
Tradu��o e sincronia:
Francisco Jos� B. Jr.
64106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
