Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,387 --> 00:01:54,723
Helt fantastiskt.
2
00:01:54,807 --> 00:01:59,061
Fast jag vet inte om det är så bra
ändå. Vi borde nog inte vara här.
3
00:02:02,397 --> 00:02:05,776
Det blir bra. Kom nu.
4
00:02:10,489 --> 00:02:14,576
- Vill du ha nåt starkt?
- Ja, visst.
5
00:02:28,340 --> 00:02:33,512
Slappna av. Råkar vi illa ut
är det för att vi är här båda två.
6
00:02:35,472 --> 00:02:38,142
Det blir vår lilla hemlighet.
7
00:02:48,402 --> 00:02:50,738
Vi gör ett minne för livet av det.
8
00:02:54,324 --> 00:02:56,702
Sätt dig.
9
00:02:59,496 --> 00:03:01,582
Redo att köra?
10
00:03:09,798 --> 00:03:12,050
Vad ser du i de här grejerna?
11
00:03:12,134 --> 00:03:16,221
Vet inte. Jag vill bara veta
vad som finns omkring oss.
12
00:03:16,305 --> 00:03:20,768
- Vill inte du det?
- Jo, det vill jag väl.
13
00:03:23,896 --> 00:03:27,691
- Här är ni ju!
- Fint att du kom, Claire.
14
00:03:27,775 --> 00:03:31,111
Det här vill man ju inte missa!
Så vi ska alltså göra det?
15
00:03:31,195 --> 00:03:35,699
- Japp.
- Å, Gud... Helt galet.
16
00:03:35,783 --> 00:03:40,913
Vilka sexuella tjänster erbjöd hon dig
för att komma in här?
17
00:03:41,997 --> 00:03:45,417
- Tyst! Hör inte på henne.
- Hör alltid på mig.
18
00:03:46,835 --> 00:03:50,714
Jaha... vad ska vi göra?
19
00:03:50,798 --> 00:03:53,801
Först måste vi be andevärlden
att komma hit.
20
00:03:53,884 --> 00:03:56,804
Låt mig dra lite av husets bakgrund.
21
00:03:56,887 --> 00:04:02,351
Rykten gör gällande att för länge
så mördades folk här.
22
00:04:02,434 --> 00:04:04,853
De torterades, försvann här.
23
00:04:06,063 --> 00:04:09,316
Deras andar sägs
fortfarande hemsöka huset...
24
00:04:09,399 --> 00:04:12,277
...så vi ska försöka kalla in dem nu.
25
00:04:12,361 --> 00:04:16,740
Lägg era händer här.
26
00:04:18,492 --> 00:04:20,702
Och så koncentrerar ni er.
27
00:04:20,786 --> 00:04:24,164
Nu måste vi be om tillåtelse
för andarna att tala.
28
00:04:26,708 --> 00:04:30,212
Kan ni vara vänliga
att tala med oss, andar?
29
00:04:32,381 --> 00:04:35,342
Finns det en ande här i rummet?
30
00:04:40,764 --> 00:04:44,351
Vi kanske ska ge oss.
Det verkar inte funka.
31
00:04:44,435 --> 00:04:48,564
Vänta lite, ge det en chans.
Koncentrera dig.
32
00:04:48,647 --> 00:04:51,108
Ja, koncentrera dig.
33
00:04:51,191 --> 00:04:55,362
Är du här...
var snäll att ge oss ett tecken.
34
00:05:06,707 --> 00:05:09,877
Herregud, vad hände?!
35
00:05:13,046 --> 00:05:15,883
Vad är det?
36
00:05:15,966 --> 00:05:22,139
Få bort det där så tar vi din söte
pojkvän till en bar, som vanligt folk.
37
00:05:22,222 --> 00:05:23,932
Okej?
38
00:05:39,239 --> 00:05:41,283
Tomas!
39
00:05:53,837 --> 00:05:55,589
Claire?
40
00:05:55,672 --> 00:05:58,425
Var är du?
41
00:06:09,978 --> 00:06:12,314
Var är ni?
42
00:06:15,317 --> 00:06:17,319
Tomas?
43
00:07:05,743 --> 00:07:08,746
Ledsen,
men ni har tre veckor på er att flytta.
44
00:07:08,829 --> 00:07:11,248
Så går det när man inte betalar på lånet.
45
00:07:11,331 --> 00:07:16,545
Jag beklagar. Vi önskar er lycka till
och att ni kommer på fötter igen.
46
00:07:24,762 --> 00:07:27,681
Hej, mamma. Jag tog med kartonger.
47
00:07:27,765 --> 00:07:31,310
Du skulle ha tagit en åt mig i stället.
48
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
Mamma...
49
00:07:40,611 --> 00:07:42,863
NUTID
50
00:07:42,946 --> 00:07:45,365
Oroa dig inte mer, okej?
51
00:07:45,449 --> 00:07:48,827
När jag skrivit avhandlingen
publicerar vi boken -
52
00:07:48,911 --> 00:07:52,915
- och så köper jag tillbaka huset
åt dig. Eller ett annat.
53
00:07:52,998 --> 00:07:57,920
Huset har varit i släktens ägo i mer än
100 år. Vad ska jag med ett annat till?
54
00:07:58,003 --> 00:08:01,799
Du skulle säkert trivas
när du flyttat in.
55
00:08:01,882 --> 00:08:07,471
Jag vill att du betalar bort dina
studielån så att det här inte händer dig.
56
00:08:07,554 --> 00:08:10,974
Det är vad jag skulle vilja.
57
00:08:11,058 --> 00:08:13,393
Inte att du studerar demoner.
58
00:08:13,477 --> 00:08:17,147
Jag studerar inte demoner-
vi har ju pratat om det här.
59
00:08:17,231 --> 00:08:20,067
Jag forskar på paranormala fenomen.
60
00:08:20,150 --> 00:08:25,572
Saker händer, men inte på grund av
demoner. Det är mitt intresse, bara.
61
00:08:25,656 --> 00:08:29,410
Det spelar ingen roll
om det är vetenskap.
62
00:08:29,493 --> 00:08:34,206
Somliga saker
ska man bara inte hålla på med.
63
00:08:34,289 --> 00:08:40,712
Du lär ändra dig när min bok börjar
sälja. Min förläggare är klart positiv.
64
00:08:40,796 --> 00:08:43,465
- Din förläggare, va?
- Japp.
65
00:08:43,549 --> 00:08:46,844
Läser ungdomar i din ålder ens
böcker längre?
66
00:08:46,927 --> 00:08:49,304
Visst. Om de är på läsplatta.
67
00:08:53,434 --> 00:08:57,438
- Oj...
- Ta det lugnt!
68
00:09:00,107 --> 00:09:05,738
Vet du vad som vore bra?
Om jag kunde åka till stugan över helgen.
69
00:09:05,821 --> 00:09:09,533
Jag sa ju åt dig att aldrig mer åka dit!
70
00:09:09,616 --> 00:09:12,745
Bara för research.
Du tror ju ändå inte på det där.
71
00:09:12,828 --> 00:09:14,955
Det hör inte hit!
72
00:09:15,038 --> 00:09:19,460
Det är din mosters hus
och du har inget där att göra!
73
00:09:23,130 --> 00:09:27,509
- Kan du åtminstone berätta sanningen?
- Finns inget att berätta.
74
00:09:27,593 --> 00:09:30,387
Det var inte vad Samantha sa.
75
00:09:34,141 --> 00:09:36,643
Vi har skäl att inte tala med din kusin.
76
00:09:38,103 --> 00:09:40,564
Jag vill inte att du åker dit -
77
00:09:40,647 --> 00:09:45,569
- eller talar med nån på den sidan
av släkten om det, förstår du?!
78
00:09:47,237 --> 00:09:49,740
Knack, knack! Hejsan.
79
00:09:49,823 --> 00:09:53,535
Jag tänkte hjälpa till, miss Fields.
80
00:10:07,174 --> 00:10:11,887
- Vad sa din mamma om att vi lånar huset?
- Hon gillar det inte.
81
00:10:11,970 --> 00:10:14,181
Härligt.
82
00:10:14,264 --> 00:10:17,059
Det hon inte vet, lider hon inte av.
83
00:10:17,142 --> 00:10:21,230
Och hon måste ju inte veta
att vi åker dit på häxexperiment.
84
00:10:21,313 --> 00:10:24,066
Vänta- "vänner"?
85
00:10:25,567 --> 00:10:29,696
Ja, jag bjöd in Spence och Tina.
86
00:10:29,780 --> 00:10:32,116
Vad sa du att du gjorde?
87
00:10:32,199 --> 00:10:35,786
Jag tänkte
att det är bra med extra observatörer.
88
00:10:35,869 --> 00:10:40,707
Men... hur är det med Tina och hela...?
89
00:10:44,294 --> 00:10:47,297
Jag kanske vill skrämma henne lite.
90
00:10:49,591 --> 00:10:52,428
Du... Alltså...
91
00:11:02,062 --> 00:11:07,359
- Så det här är din nya, Spence?
- Min älskling. Ledsen, raring.
92
00:11:07,443 --> 00:11:10,696
Du är klar tvåa.
93
00:11:10,779 --> 00:11:15,284
Jaha, Laurie, exakt vad var det
som hände hos din moster?
94
00:11:15,367 --> 00:11:21,290
Skumma grejer, tydligen. Jag vet faktiskt
inte så mycket, det tystas ned.
95
00:11:21,373 --> 00:11:25,043
Mycket bättre.
Jag älskar ostörda ställen.
96
00:11:25,127 --> 00:11:29,757
Det här stället är väldigt stört.
Eller i alla fall störande.
97
00:11:31,008 --> 00:11:37,055
- Vad vet du om det, då?
- Min kusin berättade om allt häxeri.
98
00:11:37,139 --> 00:11:41,518
- Det är hon som ska släppa in oss.
- Vänta lite- "häxeri"?
99
00:11:41,602 --> 00:11:47,191
Ingen fara, Lauries släktingar var
goda häxor. Naturhäxor.
100
00:11:47,274 --> 00:11:50,569
Häxor, alltså? Coolt.
101
00:12:00,037 --> 00:12:03,415
- Tack.
- Visst.
102
00:12:11,590 --> 00:12:16,470
- Spence sa att du ska göra research?
- Ja, till min avhandling.
103
00:12:16,553 --> 00:12:21,016
- Jag har bokkontrakt när den är klar.
- Imponerande.
104
00:12:21,100 --> 00:12:24,311
Tack! Min förläggare är rätt taggad.
105
00:12:24,394 --> 00:12:28,899
- Så du ger inte ut den själv, alltså?
- Nej.
106
00:12:33,987 --> 00:12:37,533
- Hur hittade du en förläggare?
- Han hittade mig.
107
00:12:37,616 --> 00:12:39,868
Via universitetet, tror jag.
108
00:12:39,952 --> 00:12:43,372
Har du berättat vad vi ska göra där?
109
00:12:43,455 --> 00:12:47,209
- Nej, jag vill inte sabba det.
- Oj, elakt.
110
00:12:47,292 --> 00:12:50,129
Vadå? Vad är det?
111
00:12:50,212 --> 00:12:57,177
Vi ska bara göra några tester på en plats
där det förekommit svart magi.
112
00:12:58,387 --> 00:13:03,016
Nu är du ju elak-
hon kan verkligen inte sälja det här.
113
00:13:03,100 --> 00:13:07,187
Det snackas om en kult
som offrat bebisar och grejer!
114
00:13:07,271 --> 00:13:10,107
Å, Gud-så sjukt!
115
00:13:10,190 --> 00:13:14,069
- Nej, det är inte en kult. En häxcirkel.
- Ja, ja.
116
00:13:14,153 --> 00:13:17,489
Nån dödade ett gäng bebisar
och vi ska sova över där.
117
00:13:17,573 --> 00:13:20,826
Men sa du inte att de var goda häxor?
118
00:13:20,909 --> 00:13:24,538
Håller du på så där vill ingen följa med.
119
00:13:24,621 --> 00:13:29,001
Nu är det ju för sent, vi är nästan
framme vi Döda Barn-byn.
120
00:13:30,836 --> 00:13:34,006
Vilket svin du är!
121
00:13:35,591 --> 00:13:37,509
Det blir bra.
122
00:13:42,681 --> 00:13:45,642
Helt galet.
123
00:13:45,726 --> 00:13:49,021
Du är väldigt tyst...
124
00:13:49,104 --> 00:13:52,900
Kom igen,
stör det dig inte att vi ska åka dit?
125
00:13:52,983 --> 00:13:56,028
Det är ingen fara.
126
00:14:03,535 --> 00:14:05,829
Babe.
127
00:14:08,415 --> 00:14:11,210
Säg inte att jag inte varnat dig!
128
00:14:41,281 --> 00:14:43,659
Här är det, alltså!
129
00:14:46,745 --> 00:14:52,084
- Det ser ju inte så illa ut.
- Nej, de har skött underhållet.
130
00:14:52,167 --> 00:14:55,295
Och vi har täckning! Härligt.
131
00:15:12,771 --> 00:15:16,108
Vänta här, så kollar jag baksidan.
132
00:15:16,191 --> 00:15:19,737
Härligt,
vi börjar redan vandra iväg en och en.
133
00:15:20,821 --> 00:15:24,491
- Du kom!
- Du är här!
134
00:15:25,826 --> 00:15:29,872
- Jag kom just. Hur mår du, älskade?
- Bra!
135
00:15:29,955 --> 00:15:35,335
Här är min kusin Samantha! Här är
Spence, Tina och min pojkvän, Nick.
136
00:15:35,419 --> 00:15:40,674
Okej, Spence, Tina, Nick.
Trevligt att träffas. Välkomna.
137
00:15:40,758 --> 00:15:45,387
Ni kommer att få spel
när ni ser stället. Kom, kom!
138
00:15:50,934 --> 00:15:56,064
Oj, det är jobbet. Jag måste ta det här.
139
00:15:57,316 --> 00:15:59,735
Hallå?
140
00:16:01,695 --> 00:16:04,323
Jösses!
141
00:16:04,406 --> 00:16:08,619
Inget alltför kusligt så där på en gång,
men ser man sig omkring...
142
00:16:08,702 --> 00:16:12,414
...så börjar man
lägga märke till grejer som...
143
00:16:12,498 --> 00:16:14,958
...den här.
144
00:16:20,297 --> 00:16:22,674
Intressant.
145
00:16:24,093 --> 00:16:26,470
Petrocks.
146
00:16:26,553 --> 00:16:29,765
Häxcirkeln använde dem i sina ritualer.
147
00:16:29,848 --> 00:16:31,975
Kolla vad jag hittade.
148
00:16:32,059 --> 00:16:37,523
Kan jag filma?
Laurie kan behöva det till sin forskning.
149
00:16:37,606 --> 00:16:39,942
Härligt.
150
00:16:50,536 --> 00:16:54,331
- Vår gammelmoster var häxa.
- De vet.
151
00:16:54,415 --> 00:16:59,420
Å, bra. Det brukar vara bäst
att få det undanstökat först.
152
00:17:01,004 --> 00:17:03,424
Jag kan väl visa dig till ert rum?
153
00:17:05,300 --> 00:17:08,637
- Kusliga grejer.
- Det här är så coolt.
154
00:17:23,360 --> 00:17:25,946
Rätt kusligt, va?
155
00:17:29,908 --> 00:17:33,996
Jag tror att ni får det bäst här.
Det är det minst hemsökta rummet.
156
00:17:34,079 --> 00:17:37,166
Bra. Man vill ju inte
att huvudet ska snurra.
157
00:17:37,249 --> 00:17:42,129
Nej, det är ju hemskt för nacke
och ryggrad. Säg till om ni behöver nåt.
158
00:18:00,439 --> 00:18:04,568
Är det här häxorna-
eller bara kusliga kvinnor?
159
00:18:05,986 --> 00:18:11,116
- Det är så kvinnor ser ut.
- Jag säger inte emot.
160
00:18:11,200 --> 00:18:14,453
Jag hoppas
att du inte blir uppäten av en.
161
00:18:18,916 --> 00:18:23,045
- Var är Tina?
- Samantha visar henne rummet.
162
00:18:35,432 --> 00:18:37,893
Älskling.
163
00:18:39,061 --> 00:18:40,771
Älskling.
164
00:18:44,358 --> 00:18:46,568
- Älskling!
- Va?
165
00:18:46,652 --> 00:18:49,071
Oj, förlåt.
166
00:18:49,154 --> 00:18:56,370
Säg inte att en docka har skrämt dig?
Fast den är kuslig som tusan.
167
00:18:56,453 --> 00:19:01,458
Det är inte bara dockan.
Det luktar som om nåt har dött.
168
00:19:01,542 --> 00:19:04,753
Det är ett gammalt hus. Mycket har dött.
169
00:19:04,837 --> 00:19:09,800
- Dina vänner hatar mig.
- Inte hatar de dig!
170
00:19:09,883 --> 00:19:12,886
Du är min tjej, de får inte hata dig.
171
00:19:12,970 --> 00:19:16,974
- Jag borde inte ha följt med.
- Du...
172
00:19:17,057 --> 00:19:23,814
Vi behöver bara en helg för att komma
över all underlighet, så blir allt bra.
173
00:19:23,897 --> 00:19:29,194
Kunde vi ha valt ett märkligare stället
att komma över underlighet på?
174
00:19:29,278 --> 00:19:34,032
Vi kanske bara måste
ta oss lite tid att landa här...
175
00:19:34,116 --> 00:19:37,953
...och göra saker och ting
lite mindre underliga?
176
00:19:38,036 --> 00:19:40,914
Inte när en demonunge ser på!
177
00:19:40,998 --> 00:19:43,500
Det blir bra.
178
00:19:45,377 --> 00:19:50,048
- Du, Spence?
- Vilken tajmning.
179
00:19:50,132 --> 00:19:53,177
Hallå, Spence!
180
00:19:53,260 --> 00:19:56,221
- Kom!
- Spence!
181
00:19:56,305 --> 00:20:00,309
Visst. Vi går.
182
00:20:14,907 --> 00:20:20,120
Är det säkert att det är okej med Laurie
att Tina är med? Hon känner sig obekväm.
183
00:20:20,204 --> 00:20:23,123
Jadå. Det är glömt och förlåtet.
184
00:20:23,207 --> 00:20:26,543
Bra. Det var visst alldeles
för mycket alkohol där.
185
00:20:26,627 --> 00:20:31,632
Ja, alla var helt plakat, men det är
skit samma. Laurie klarar sig.
186
00:20:37,304 --> 00:20:40,849
- Kan jag göra nåt?
- Det är lugnt. Tack.
187
00:20:50,943 --> 00:20:56,240
Allvarligt talat oroar jag mig mer
för Lauries snack om boken.
188
00:20:56,323 --> 00:21:01,829
- Hur så?
- Vet inte, det är bara nåt skumt där.
189
00:21:03,038 --> 00:21:05,749
Jag tror inte den där förläggaren.
190
00:21:05,833 --> 00:21:10,337
Han säger visst en massa positivt,
och hon hoppas rädda mammans hus.
191
00:21:10,421 --> 00:21:14,925
- Så de tar huset?
- Ja, det verkar så.
192
00:21:15,008 --> 00:21:16,718
Tusan...
193
00:23:04,159 --> 00:23:07,371
Å, gud-förlåt!
194
00:23:07,454 --> 00:23:12,126
- Du skrämde mig.
- Jag menade inte att smyga på dig.
195
00:23:12,209 --> 00:23:14,294
Det är okej.
196
00:23:14,378 --> 00:23:20,426
Nej, det är inte okej.
Du, jag vill bara att vi ska vara okej.
197
00:23:20,509 --> 00:23:23,846
Du körde ned tungan
i min killes hals när han var full.
198
00:23:25,180 --> 00:23:27,766
Ja, jag vet.
199
00:23:27,850 --> 00:23:30,978
- Jag vet hur illa det var.
- Bra.
200
00:23:31,061 --> 00:23:37,568
Du har bett om ursäkt. Jag godtar
ursäkten. Vi släpper det där.
201
00:23:37,651 --> 00:23:40,279
Tack.
202
00:23:41,822 --> 00:23:44,491
Vad har du hittat här?
203
00:23:44,575 --> 00:23:47,745
Är det ett lönnrum?
204
00:23:47,828 --> 00:23:50,122
Coolt!
205
00:23:50,205 --> 00:23:55,294
Damerna-
vill ni äta, eller vill ni ha tjejtid?
206
00:23:55,377 --> 00:23:59,506
- Äta!
- Härligt.
207
00:24:01,008 --> 00:24:03,594
Jag kommer strax.
208
00:24:27,826 --> 00:24:30,204
Å, tack!
209
00:24:45,886 --> 00:24:52,309
Jaha... Det är väl lugnt mellan oss?
210
00:24:53,727 --> 00:24:58,273
Du menar apropå att jag körde ned
tungan i din hals?
211
00:24:58,357 --> 00:25:03,779
- Jo, ja.
- Det är lugnt.
212
00:25:03,862 --> 00:25:06,657
Jag sög ju inte precis av dig.
213
00:25:09,993 --> 00:25:13,956
Jag skulle aldrig göra nåt
som kom emellan dig och Laurie.
214
00:25:21,505 --> 00:25:28,178
Som ni vet har det här huset en väldigt
speciell historia som få känner till.
215
00:25:28,262 --> 00:25:33,225
- Jäklar, ska vi köra nu?
- Du vet ju varför vi kom hit.
216
00:25:33,308 --> 00:25:36,854
Okej, visst.
Bara kom lite närmare, älskling.
217
00:25:36,937 --> 00:25:41,567
Jag behöver nån tätt intill mig,
så att ingen kan smyga sig på mig.
218
00:25:42,818 --> 00:25:48,115
Vår moster berättade saker för oss
och sen ärvde hennes döttrar kåken.
219
00:25:48,198 --> 00:25:51,994
Som tur var för oss höll Samantha
kontakten med en av dem.
220
00:25:52,077 --> 00:25:56,081
- Så vi borde inte vara här?
- Ingen tillåts komma hit längre.
221
00:25:56,165 --> 00:25:59,918
Laurie ville ha hjälp med boken
och jag ville hjälpa till.
222
00:26:02,129 --> 00:26:05,215
Och du vet allt om vad som hänt här?
223
00:26:05,299 --> 00:26:08,886
Huset byggdes på nåt sätt
kopplat till andevärlden.
224
00:26:08,969 --> 00:26:12,931
- För att hålla andar borta?
- Snarare för att hålla kvar en.
225
00:26:13,015 --> 00:26:15,476
Så det är perfekt för min forskning.
226
00:26:15,559 --> 00:26:20,522
Det låter ju bra, men vad är det
med allt underligt bebisgrejs?
227
00:26:20,606 --> 00:26:26,695
Våra anmödrar var goda häxor. De levde
i harmoni med varandra och naturen.
228
00:26:31,366 --> 00:26:36,121
De höll ceremonier på helig mark
inte långt härifrån.
229
00:26:36,205 --> 00:26:40,834
De trodde att vissa stenar innehöll
en viss kraft, en energi.
230
00:26:40,918 --> 00:26:43,629
De använde dem till att hela folk.
231
00:26:43,712 --> 00:26:49,468
Häxorna slöt sig samman i ett systerskap
med nära band, som en familj.
232
00:26:49,551 --> 00:26:54,014
I var häxcirkel fanns
en manlig häxa, en trollkarl.
233
00:26:54,098 --> 00:26:57,226
Det var med honom problemen började.
234
00:26:58,602 --> 00:27:03,440
Han blev besatt av svart magi och makten
den gav honom över folk.
235
00:27:03,524 --> 00:27:09,780
Med sina besvärjelser hypnotiserade han
folk och kunde starta en egen häxcirkel.
236
00:27:09,863 --> 00:27:12,157
Med onda häxor som tjänade honom.
237
00:27:13,200 --> 00:27:17,037
De dyrkade en hednisk gud,
ett ondskefullt väsen.
238
00:27:18,872 --> 00:27:24,086
Han slaktade en bagge och skapade en
ceremoniell krona av blodet och hornen.
239
00:27:31,009 --> 00:27:35,305
Med det varma blodet tecknade
han bokstäver på häxornas kroppar.
240
00:27:35,389 --> 00:27:41,145
Bruket av magiska symboler var viktigt
för att öppna dörrar för deras gudom.
241
00:27:41,228 --> 00:27:44,064
Trollkarlen blev besatt av
att befria den.
242
00:27:44,148 --> 00:27:47,317
Han blev besatt av ord-och sifferlekar.
243
00:27:48,360 --> 00:27:53,407
Han ansåg dem avgörande för att
öppna portaler till andra dimensioner.
244
00:27:55,534 --> 00:27:58,495
Sen kom barnen.
245
00:27:59,538 --> 00:28:05,711
Häxorna förde bort familjer
från traktens byar. Familjer med nyfödda.
246
00:28:19,057 --> 00:28:25,189
Trollkarlen tvingade byborna att delta
i hans lekar, men de vann aldrig.
247
00:28:35,574 --> 00:28:41,121
De tvingades se på medan deras små
fördes bort av trollkarlen.
248
00:28:54,468 --> 00:28:58,597
Han trodde
att nyfödda kunde skapa portaler -
249
00:28:58,680 --> 00:29:02,351
- eftersom de precis anlänt till
ett nytt existensplan.
250
00:29:02,434 --> 00:29:06,897
Herregud... ville gammelmoster ge er
mardrömmar livet ut?
251
00:29:06,980 --> 00:29:09,274
Ja, helt sjukt.
252
00:29:09,358 --> 00:29:12,027
Hon ville nog bara skrämma oss härifrån.
253
00:29:12,111 --> 00:29:15,989
- Det funkade ju inget vidare.
- Nej.
254
00:29:16,073 --> 00:29:20,369
Och jag hittade en ouija-bräda här.
Det ska vi använda i kväll.
255
00:29:20,452 --> 00:29:24,706
- Nej, lägg av!
- Jodå, det ska vi absolut.
256
00:29:24,790 --> 00:29:28,127
Det låg i lönnrummet.
Vi skulle bara köra en seans -
257
00:29:28,210 --> 00:29:33,298
- men det här blir mycket bättre.
Ett ögonblick, bara.
258
00:30:12,921 --> 00:30:15,507
Okej, vilket av er kräk tog det?
259
00:30:17,676 --> 00:30:22,014
- Tog vadå?
- Ni var de enda som såg mig med det.
260
00:30:24,224 --> 00:30:27,478
Ni var de enda som såg mig med det.
261
00:30:27,561 --> 00:30:29,813
Jo... älskling?
262
00:30:40,866 --> 00:30:43,660
Det är väl ingen som vet att vi är här?
263
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- Det är nån snubbe.
- Jäklar.
264
00:30:54,755 --> 00:30:57,633
- Vaktmästaren.
- Va?
265
00:30:59,009 --> 00:31:02,137
- Jag är inte här.
- Samantha!
266
00:31:11,522 --> 00:31:15,150
- Ni är inne i huset.
- Jo.
267
00:31:15,234 --> 00:31:18,946
- Var är Samantha?
- Hon kan inte just nu.
268
00:31:19,988 --> 00:31:22,908
- Samantha!
- Ta det lugnt, mannen.
269
00:31:22,991 --> 00:31:26,370
Hon sa att hon skulle vara ensam.
270
00:31:26,453 --> 00:31:31,208
- Nu är det en massa folk här.
- Ledsen om det blivit missförstånd...
271
00:31:31,291 --> 00:31:35,796
Tyst. Ett ögonblick,
bara ett ögonblick, tack.
272
00:31:37,005 --> 00:31:41,927
Det är en grej jag har för att hålla
fokus, jag kan bara prata med en i taget.
273
00:31:42,010 --> 00:31:44,972
Och nu lyssnar jag på den här tjejen.
274
00:31:45,055 --> 00:31:51,270
När jag har lyssnat klart på henne har
jag tid att höra vad du har att säga.
275
00:31:51,353 --> 00:31:53,355
- Allvarligt?
- Lugn.
276
00:31:53,439 --> 00:31:58,819
Samantha och jag har kommit överens
om att inga andra ska komma in här.
277
00:32:01,196 --> 00:32:05,909
Jag har sagt åt henne att det inte är
säkert, att det finns... mögel.
278
00:32:05,993 --> 00:32:11,915
Man vill inte andas in mögel, får man
det i lungorna kan man bli förgiftad.
279
00:32:11,999 --> 00:32:16,420
Det är bara några nätter,
kan du inte bara se mellan fingrarna?
280
00:32:17,963 --> 00:32:20,716
Det är...
281
00:32:22,634 --> 00:32:24,470
Det är du!
282
00:32:24,553 --> 00:32:27,097
Okej, hör på...
283
00:32:28,140 --> 00:32:31,977
Jag har typ 500 dollar här.
284
00:32:32,060 --> 00:32:35,522
Kan vi sova här i natt så att
vi kan köra nyktra i morgon?
285
00:32:35,606 --> 00:32:39,151
Nej, det var inte därför jag är här,
du förstår inte.
286
00:32:39,234 --> 00:32:41,945
Jag kan inte ta emot dina pengar.
287
00:32:46,533 --> 00:32:48,869
Vi...
288
00:32:50,954 --> 00:32:53,415
Det blir bra.
289
00:32:53,499 --> 00:32:57,711
Vi kan väl bara säga
att vi inte har sett till varann...
290
00:32:59,505 --> 00:33:05,594
...och att det här samtalet inte har ägt
rum. Bara lämna huset som det var.
291
00:33:10,557 --> 00:33:15,229
- Det där var klart underligt.
- Jo.
292
00:33:17,147 --> 00:33:21,527
- Vad tusan var det där med dig?
- Ingen aning.
293
00:33:22,861 --> 00:33:26,407
- Har han gått?
- Ja. Han såg bekant ut, vad var det om?
294
00:33:26,490 --> 00:33:31,495
Ingen fara, Tomas är bara lite underlig.
Nu fortsätter vi med leken.
295
00:33:37,709 --> 00:33:41,380
Nej, nej, nej-snälla, snälla...
296
00:33:51,014 --> 00:33:53,684
Kom igen!
297
00:33:53,767 --> 00:33:55,936
Kom igen.
298
00:34:00,357 --> 00:34:05,195
- Kan ni bara erkänna att ni tog det?
- Jag har inte rört det.
299
00:34:05,279 --> 00:34:09,408
- Jag vill inte att det påverkar testen...
- Det var inte vi!
300
00:34:09,491 --> 00:34:12,327
Det finns bara en till
som visste var brädet var.
301
00:34:13,495 --> 00:34:17,249
Jag var inte i närheten av det,
alla såg ju vad som hände.
302
00:34:17,332 --> 00:34:22,838
Okej, visst-vi kör.
Nån som inte kört sånt här förut?
303
00:34:22,921 --> 00:34:27,009
- Jag har inte gjort det.
- Verkligen? Okej.
304
00:34:27,092 --> 00:34:30,971
Enkla regler: Spela aldrig själv
och aldrig där nån mördats -
305
00:34:31,054 --> 00:34:34,183
- och ta alltid farväl innan du slutar.
306
00:34:34,266 --> 00:34:38,812
Vi bryter mot regel två, men det är
för att se hur mycket aktivitet vi får.
307
00:34:38,896 --> 00:34:42,566
Alla lägger en hand på brädan.
308
00:34:45,778 --> 00:34:49,239
Finns det en ande med oss i kväll?
309
00:34:55,120 --> 00:34:59,416
- Jag vill ha ett glas till.
- Nej! Håll kvar händerna på brädan.
310
00:35:05,798 --> 00:35:08,008
Å, jäklar!
311
00:35:15,182 --> 00:35:17,893
"Ja". Det finns en ande här.
312
00:35:21,021 --> 00:35:23,899
Ande? Kan vi få veta ditt namn?
313
00:35:30,322 --> 00:35:34,034
P... L...
314
00:35:35,244 --> 00:35:38,664
...A... Y...
315
00:35:39,706 --> 00:35:43,794
...G... A...
316
00:35:43,877 --> 00:35:48,340
...M... E.
317
00:35:48,424 --> 00:35:53,137
- "Play game", spela spel.
- Vi spelar ju.
318
00:35:53,220 --> 00:35:56,223
Ande: Vilket spel?
319
00:36:03,647 --> 00:36:06,483
FARVÄL
320
00:36:06,567 --> 00:36:10,446
- Var inte blyg.
- Var det allt?
321
00:36:10,529 --> 00:36:14,533
Du gjorde den väl arg! Är du kvar, ande?
322
00:36:14,616 --> 00:36:17,578
Anden kände sig kanske inte pratsam.
323
00:36:17,661 --> 00:36:22,750
Ja, du har nog rätt. Det kanske
finns nån annan som är mer social.
324
00:36:22,833 --> 00:36:25,669
Kom igen, ett försök till.
325
00:36:29,006 --> 00:36:32,301
Finns det en ande här med oss i kväll?
326
00:36:36,805 --> 00:36:38,766
HEJ
327
00:36:41,852 --> 00:36:45,522
Hej, ande. Kan vi få veta ditt namn?
328
00:36:49,485 --> 00:36:55,532
P... L... A...
329
00:36:55,616 --> 00:36:58,410
- Spela spel?
- Igen?
330
00:36:58,494 --> 00:37:00,954
Vilket spel?
331
00:37:04,917 --> 00:37:09,963
G... U...
332
00:37:10,047 --> 00:37:15,594
...E... S...
333
00:37:17,429 --> 00:37:19,389
...S...
334
00:37:19,473 --> 00:37:24,103
...W... O...
335
00:37:24,186 --> 00:37:28,273
...R... D.
336
00:37:28,357 --> 00:37:31,360
"Gissa ord".
337
00:37:35,531 --> 00:37:37,449
L...
338
00:37:37,533 --> 00:37:39,410
...E...
339
00:37:41,161 --> 00:37:43,372
...G...
340
00:37:43,455 --> 00:37:48,127
...N... A...
341
00:37:48,210 --> 00:37:51,672
"Legna"? Vad är "legna"?
342
00:37:51,755 --> 00:37:55,717
- Vet inte, den sa "gissa ord".
- Men vad betyder det?
343
00:37:56,844 --> 00:38:00,722
- Det är ett anagram!
- "Angel", ängel.
344
00:38:00,806 --> 00:38:05,185
- Vi kan väl gissa på det?
- Ja. Ande: Är ordet "ängel"?
345
00:38:05,269 --> 00:38:08,480
Ja, är du en ängel?
346
00:38:10,399 --> 00:38:12,443
NEJ
347
00:38:14,778 --> 00:38:17,156
G...
348
00:38:17,239 --> 00:38:19,533
...L...
349
00:38:19,616 --> 00:38:21,785
...E...
350
00:38:21,869 --> 00:38:23,787
...A...
351
00:38:25,122 --> 00:38:27,332
...N.
352
00:38:27,416 --> 00:38:30,836
- Lägg av.
- "Glean"?
353
00:38:30,919 --> 00:38:33,130
Ska rätt ord vara "samla"?
354
00:38:35,215 --> 00:38:36,717
FARVÄL
355
00:38:38,802 --> 00:38:44,183
Jättemärkligt, jag har aldrig förut
stött på andar som velat spela spel.
356
00:38:44,266 --> 00:38:49,146
Andar sägs ju vara lekfulla.
Man vet aldrig vem man talar med.
357
00:38:49,229 --> 00:38:52,274
Eller vem som fuskar!
358
00:38:53,275 --> 00:38:57,071
Man behöver faktiskt inte en bräda
för att det ska funka.
359
00:38:57,154 --> 00:39:02,534
Sant. Det började i Marocko
när ormtjusare spelade flöjt -
360
00:39:02,618 --> 00:39:05,621
- och ormarna nickade mot olika bokstäver.
361
00:39:05,704 --> 00:39:09,666
Jag lägger ned om du drar fram ormar.
Inga ormar, väl?
362
00:39:09,750 --> 00:39:14,671
Jag kan inte se "Jakten på den försvunna
skatten" på grund av ormarna.
363
00:39:14,755 --> 00:39:17,216
Jag är inte med på ormar. Glöm det.
364
00:39:17,299 --> 00:39:19,259
Kisspaus. Ursäkta.
365
00:39:21,178 --> 00:39:25,265
- Vi har inga ormar.
- Kommer det fram några så drar jag.
366
00:40:56,648 --> 00:40:59,026
Hallå?
367
00:40:59,109 --> 00:41:01,695
Hon är här, Katherine...
368
00:41:02,780 --> 00:41:06,742
- Tomas?
- Hon är i huset.
369
00:41:06,825 --> 00:41:08,827
Va?
370
00:41:08,911 --> 00:41:12,831
Jag sa ju
att jag låtsades vara förläggare.
371
00:41:12,915 --> 00:41:17,961
Hennes kusin Samantha ville se huset.
Jag försökte störa deras planer.
372
00:41:18,045 --> 00:41:21,423
Jag sa åt henne att inte gå in i huset.
373
00:41:21,507 --> 00:41:26,678
Den lilla skitungen hörde inte på,
hon vägrade att lyssna på mig!
374
00:41:26,762 --> 00:41:30,182
Du måste få ut dem därifrån,
förstår du mig?
375
00:41:30,265 --> 00:41:35,813
- Jag kan inte åka tillbaka.
- Du måste få ut dem, förstår du?!
376
00:41:35,896 --> 00:41:40,984
- Ledsen, Katherine.
- Snälla, du måste få ut Laurie!
377
00:41:44,571 --> 00:41:46,824
Tomas!
378
00:42:05,384 --> 00:42:08,178
Tomas...
379
00:42:43,338 --> 00:42:48,010
- Vad är det?
- En orm! Det är en orm där nere!
380
00:42:49,219 --> 00:42:52,723
- Säkert, en orm?
- Jag såg den ringla in där.
381
00:42:52,806 --> 00:42:55,851
Det såg ut som en orm, jag lovar!
382
00:42:58,604 --> 00:43:01,982
Den är säkert harmlös.
Eller bara en råttsvans.
383
00:43:03,275 --> 00:43:06,361
En råtta? Ja, det är ju mycket bättre.
384
00:43:06,445 --> 00:43:10,741
- Var är den?
- Det finns mycket i gamla husväggar.
385
00:43:10,824 --> 00:43:15,370
- Vi fortsätter.
- Ja, vi går till fas två.
386
00:43:35,432 --> 00:43:38,102
Hörde ni det där?
387
00:44:41,874 --> 00:44:45,627
- Om du ser den där ormen...
- Oroa dig inte.
388
00:44:45,711 --> 00:44:48,213
Jag vet hur man hanterar ormar.
389
00:44:49,256 --> 00:44:53,343
Det gör du säkert.
Kan du fixa mig nåt att dricka?
390
00:44:53,427 --> 00:44:56,847
Visst. Till min favoritanakonda.
391
00:44:56,930 --> 00:44:59,892
Å... tack!
392
00:45:05,481 --> 00:45:08,317
Du, Samantha?
393
00:45:09,526 --> 00:45:13,405
Ett ögonblick. Samantha?
394
00:45:26,627 --> 00:45:28,921
Samantha?
395
00:46:12,923 --> 00:46:17,803
- Vet du vart Samantha tagit vägen?
- Hon kanske tar en promenad?
396
00:46:17,886 --> 00:46:21,306
Lite konstigt läge
att gå på promenad, va?
397
00:46:21,390 --> 00:46:25,144
- Har du gjort den här?
- Vadå?
398
00:46:25,227 --> 00:46:27,229
Jag gör den bättre.
399
00:46:54,965 --> 00:46:57,634
Kom igen!
400
00:46:57,718 --> 00:47:01,180
Kom igen, svara!
401
00:47:03,098 --> 00:47:07,811
- Katherine.
- Tomas? Är det du, Tomas?
402
00:47:41,386 --> 00:47:44,306
- Jaha, är alla redo?
- Jag tror det.
403
00:47:48,227 --> 00:47:51,271
Hur kom den dit?
404
00:48:03,450 --> 00:48:06,537
Jag har en idé till fas två.
405
00:48:10,874 --> 00:48:13,627
Å. Jäklar!
406
00:48:18,215 --> 00:48:22,845
- Allvarligt?
- Hur fick du dit allt det där?
407
00:48:24,555 --> 00:48:27,808
Det kallas "Hot Passion".
408
00:48:27,891 --> 00:48:31,812
Du sa att det inte måste vara en bräda.
409
00:48:31,895 --> 00:48:34,731
Kom igen, det blir intressant.
410
00:48:36,275 --> 00:48:39,945
- Du glömde "farväl".
- Nu spelar vi.
411
00:48:40,028 --> 00:48:46,243
- Visst. Tänker du filma, eller?
- Japp.
412
00:48:55,127 --> 00:48:58,714
- Var tusan är Samantha?!
- Hon får skylla sig själv.
413
00:49:00,424 --> 00:49:04,636
Kom igen, innan jag nyktrar till
och ändrar mig.
414
00:49:15,314 --> 00:49:18,275
- Allt klart?
- Japp.
415
00:49:21,403 --> 00:49:23,864
Då kör vi.
416
00:49:32,247 --> 00:49:35,626
Finns det en ande med oss i kväll?
417
00:50:03,570 --> 00:50:05,072
JA
418
00:50:09,910 --> 00:50:13,330
- Inte illa.
- Verkligen inte.
419
00:50:15,207 --> 00:50:21,338
Okej, är det samma ande från förut?
Vi vill veta ditt namn.
420
00:50:58,250 --> 00:51:01,044
Herregud! Tina!
421
00:51:02,129 --> 00:51:06,383
- Hon kvävs!
- Res henne upp!
422
00:51:06,467 --> 00:51:10,095
Å, Gud... vi måste ringa ambulans!
423
00:51:12,181 --> 00:51:14,767
Håll ut, gumman. Kom igen, Tina!
424
00:51:16,894 --> 00:51:19,271
Kom igen, håll ut.
425
00:51:19,354 --> 00:51:22,441
Vafan? Det är ingen täckning!
426
00:51:25,360 --> 00:51:28,572
Vi måste göra nåt!
427
00:51:28,655 --> 00:51:31,658
Backa, backa!
428
00:51:31,742 --> 00:51:34,703
Ett, två, tre, fyr. Ett, två, tre, fyr.
429
00:51:34,787 --> 00:51:38,248
Kom igen, Tina.
430
00:51:38,332 --> 00:51:42,086
Ett, två, tre, fyr. Ett, två, tre, fyr.
431
00:51:42,169 --> 00:51:44,171
Gud, älskling...
432
00:51:47,800 --> 00:51:50,052
Kom igen!
433
00:51:52,429 --> 00:51:54,848
Kom igen, Tina. Kom igen.
434
00:51:56,475 --> 00:51:59,770
Ledsen. Hon...
435
00:52:09,405 --> 00:52:12,908
Hallå, hallå! Se på mig, gumman!
436
00:52:12,991 --> 00:52:16,829
Se mig i ögonen! Mår du bra?
437
00:52:18,455 --> 00:52:21,291
Mår du bra?
438
00:52:21,375 --> 00:52:23,794
Å, Gud, gick det bra?
439
00:52:23,877 --> 00:52:26,422
Tack, gode Gud!
440
00:52:28,006 --> 00:52:33,554
- Vi drar, vi måste till sjukhus!
- Kom igen!
441
00:52:39,226 --> 00:52:42,771
Samantha! Samantha!
442
00:52:42,855 --> 00:52:47,067
- Vi hämtar henne sen!
- Jag kan inte bara lämna min kusin!
443
00:52:47,151 --> 00:52:51,363
Spence har rätt, Tina måste
till sjukhus, vi kommer tillbaka sen!
444
00:52:51,447 --> 00:52:54,533
Tusan...
445
00:52:54,616 --> 00:52:56,952
- Klart?
- Ja.
446
00:53:09,840 --> 00:53:14,428
- Nåt är fel, vi borde se avfarten nu.
- Jag såg inga.
447
00:53:25,481 --> 00:53:28,150
Kolla, det är ljus där, kör ditåt!
448
00:53:35,240 --> 00:53:38,035
Vad i helvete?
449
00:53:38,118 --> 00:53:41,205
- Vadå, körde du i cirkel?!
- Häng med nu.
450
00:54:16,448 --> 00:54:18,867
Nej...
451
00:54:19,910 --> 00:54:24,665
- Vad är det här?
- Vi öppnade en portal vi glömde stänga.
452
00:54:24,748 --> 00:54:27,960
Vi måste förstöra den. Ouija-brädan!
453
00:54:28,043 --> 00:54:31,880
- Det här är ju vansinne!
- Du såg ju vad som hände! Kom!
454
00:55:09,877 --> 00:55:11,378
Samantha?
455
00:55:22,181 --> 00:55:24,850
Vem där?
456
00:55:31,690 --> 00:55:34,068
Vad fan gör du här?
457
00:55:36,111 --> 00:55:37,821
Var är vår vän?!
458
00:55:43,160 --> 00:55:46,246
Bara ta det lugnt.
459
00:55:47,372 --> 00:55:50,959
Du fattar inte.
460
00:55:51,043 --> 00:55:56,465
Det gör ingen av er.
Den låter er inte gå.
461
00:55:56,548 --> 00:56:00,260
Den tvingar er
att spela tills alla har dött.
462
00:56:02,429 --> 00:56:07,184
Enda sättet att vinna är att ta sig ut,
men det går inte. Det är tricket!
463
00:56:07,267 --> 00:56:12,731
- Vad snackar du om?
- Jag kände din mor i min ungdom.
464
00:56:14,191 --> 00:56:19,613
Precis som du tyckte hon
att det vore kul att se hur det var.
465
00:56:19,696 --> 00:56:24,868
Sen försökte hon att få stopp på det.
Och precis som du...
466
00:56:24,952 --> 00:56:27,246
...förde hon tillbaka det.
467
00:56:27,329 --> 00:56:29,498
Förde tillbaka vadå?
468
00:56:36,130 --> 00:56:38,298
Det är för sent.
469
00:56:40,175 --> 00:56:43,804
Ni har redan börjat spela spelet.
470
00:56:43,887 --> 00:56:47,516
Ledsen att jag inte kunde hjälpa din mor.
471
00:56:47,599 --> 00:56:50,060
Nej, nej, nej!
472
00:56:52,563 --> 00:56:55,649
- Kom!
- Vart?! Vart ska vi ta vägen?!
473
00:56:55,732 --> 00:57:00,738
Vi har bränt brädet
och stängt portalen-nu drar vi!
474
00:57:07,494 --> 00:57:10,080
Va? Mina däck!
475
00:57:10,164 --> 00:57:14,460
Nej! Det där galna kräket!
Han har gjort nåt med din kusin!
476
00:57:14,543 --> 00:57:19,757
- Han har jäklats med oss. Eller hon!
- Det är inte Samantha, det här är större!
477
00:57:19,840 --> 00:57:23,385
- Vi måste härifrån!
- Då får vi gå till fots!
478
00:57:26,597 --> 00:57:29,600
Tina! Vad är det?!
479
00:57:29,683 --> 00:57:32,102
Min mage!
480
00:57:35,397 --> 00:57:39,109
Herregud... Vi måste göra nåt!
481
00:57:39,193 --> 00:57:42,863
Säg nåt, berätta vad det är?
482
00:57:42,946 --> 00:57:48,744
- Vi tar in henne i huset! Kom!
- Okej, kom. Håll ut, gumman!
483
00:57:48,827 --> 00:57:52,081
- Herregud...
- In, bara.
484
00:57:58,712 --> 00:58:02,925
- Vad ska vi göra?
- Hon är jättevarm, kan ni hämta is?
485
00:58:23,487 --> 00:58:27,908
Se på mig, gumman.
Hör du mig? Hör du mig?
486
00:58:30,035 --> 00:58:33,831
Jag klarar mig. Jag är bara lite trött.
487
00:58:38,627 --> 00:58:41,672
Vad ska vi göra? Är hon i chock?!
488
00:58:41,755 --> 00:58:45,551
Vi får göra det bekvämt för henne
tills vi kommer på nåt.
489
00:58:47,302 --> 00:58:50,055
Vi kan inte stanna här med honom.
490
00:58:59,148 --> 00:59:01,984
Se honom inte i ansiktet.
491
00:59:02,067 --> 00:59:04,903
Ta hans ben.
492
00:59:10,409 --> 00:59:13,787
Vi kollar hans mobil,
ser om han har täckning.
493
00:59:25,507 --> 00:59:28,469
Jag är törstig.
494
00:59:29,553 --> 00:59:32,973
Okej, jag hämtar vatten.
495
00:59:46,278 --> 00:59:49,615
Jag vill bara be om ursäkt för hur jag...
496
00:59:56,622 --> 00:59:59,625
- Tina?
- Jag hör dem.
497
01:00:00,709 --> 01:00:05,089
- Allihop.
- Vilka?
498
01:00:06,340 --> 01:00:08,675
Bebisarna.
499
01:00:16,975 --> 01:00:19,812
Å, Gud! Nej, Tina!
500
01:00:22,773 --> 01:00:25,359
Nick, Spence! Kom hit!
501
01:00:27,861 --> 01:00:30,406
Vad hände?
502
01:00:34,660 --> 01:00:39,748
Jag hörde dem allihop.
Jag hörde dem gråta.
503
01:00:43,419 --> 01:00:47,756
Ingen lämnar rummet mer i natt.
Uppfattat?
504
01:01:12,156 --> 01:01:18,787
Här står det att trollkarlen tvingade
föräldrar att lösa ett anagram.
505
01:01:18,871 --> 01:01:23,917
De som misslyckades höggs ned
och deras barn offrades till trädgudarna.
506
01:03:00,097 --> 01:03:02,683
Nick!
507
01:03:05,352 --> 01:03:08,105
Du, Nick?
508
01:03:08,188 --> 01:03:10,732
Jag är här uppe!
509
01:03:12,401 --> 01:03:14,778
Kom igen, jag väntar ju!
510
01:03:23,996 --> 01:03:26,123
Tina?
511
01:03:37,760 --> 01:03:39,511
Tina?
512
01:03:56,528 --> 01:03:59,948
Hör ni! Hör ni?
513
01:04:01,450 --> 01:04:04,453
- Hör ni?!
- Tina!
514
01:04:05,496 --> 01:04:08,499
- Här uppe!
- Jäklar!
515
01:04:08,582 --> 01:04:11,126
Tina! Tina?
516
01:04:11,210 --> 01:04:16,840
- Vad hände?!
- Jag vet inte, hon bara skallade väggen.
517
01:04:16,924 --> 01:04:20,302
Vakna, Tina. Kom igen.
518
01:04:20,385 --> 01:04:22,971
Vakna, gumman! Vad...?
519
01:04:27,810 --> 01:04:30,979
Vad tusan? Kom igen...
520
01:04:48,622 --> 01:04:51,333
Vakna, Tina...
521
01:04:51,417 --> 01:04:54,420
Vakna, gumman!
522
01:05:03,137 --> 01:05:05,180
Låt henne röra sig.
523
01:05:05,264 --> 01:05:09,852
Håll händerna på henne.
Händerna på henne!
524
01:05:09,935 --> 01:05:12,980
- Vad fan är det här?!
- Bara lita på mig.
525
01:05:27,703 --> 01:05:31,206
- Vänta, sluta!
- Håll i henne.
526
01:05:33,584 --> 01:05:36,420
Kom igen, Tina!
527
01:05:43,594 --> 01:05:46,513
Dra tillbaka henne!
Vad håller du på med?!
528
01:05:57,524 --> 01:06:00,027
Gud...
529
01:06:17,628 --> 01:06:21,882
- Dra tillbaka henne!
- Sätt dig ned, Tina!
530
01:06:23,383 --> 01:06:26,386
- Det lär bli ett A.
- Har du henne?
531
01:06:38,649 --> 01:06:43,404
- "Spela spel".
- Laurie? Vad tusan är det här?
532
01:06:43,487 --> 01:06:47,491
Ni måste hjälpa mig
att få bort resten av färgen.
533
01:07:39,668 --> 01:07:41,462
Laurie?
534
01:07:43,422 --> 01:07:46,592
Huset är en enda ouija-bräda.
535
01:08:00,898 --> 01:08:03,859
Berätta vem du är!
536
01:08:07,696 --> 01:08:09,782
Vem är du?!
537
01:08:22,878 --> 01:08:25,130
Tina!
538
01:08:29,009 --> 01:08:32,096
- Har du henne?
- Ja.
539
01:08:39,978 --> 01:08:43,816
- Vadå?
- "Roka".
540
01:08:43,899 --> 01:08:45,609
Samantha!
541
01:08:47,861 --> 01:08:50,197
Samantha?
542
01:08:50,280 --> 01:08:52,199
Såja...
543
01:08:53,867 --> 01:08:55,828
Tina!
544
01:08:55,911 --> 01:08:59,039
Samantha!
545
01:08:59,123 --> 01:09:01,583
Samantha!
546
01:09:04,962 --> 01:09:07,798
Såja, såja...
547
01:09:07,881 --> 01:09:11,552
FARVÄL
548
01:09:11,635 --> 01:09:15,097
Vi måste härifrån! Kom igen, Laurie!
549
01:09:23,063 --> 01:09:25,983
Har du henne?
550
01:09:31,238 --> 01:09:34,867
- Vad hände?
- Hur fan hamnade vi här?
551
01:09:38,454 --> 01:09:40,706
Kom!
552
01:09:42,332 --> 01:09:44,918
Vad är det här, Laurie?
553
01:09:56,180 --> 01:09:58,515
Han leker med oss.
554
01:09:58,599 --> 01:10:01,852
Roka! Vi vill spela ditt spel!
555
01:10:01,935 --> 01:10:05,564
Vi vill spela med dig, Roka!
556
01:10:07,775 --> 01:10:10,527
Kom!
557
01:10:17,910 --> 01:10:23,165
- Å, gumman...
- Vad gör vi nu?
558
01:10:25,626 --> 01:10:28,295
Vi lär oss hans regler.
559
01:10:37,554 --> 01:10:42,559
Okej, så huset tvingar oss
att spela dess spel.
560
01:10:42,643 --> 01:10:46,438
Vad är det som händer här?
561
01:10:46,522 --> 01:10:53,487
Berättelsen Samantha kom med om
trollkarlen-det är nog han. Roka.
562
01:10:58,117 --> 01:11:02,287
Han begick vidriga dåd här i skogen.
563
01:11:02,371 --> 01:11:07,084
Fruktansvärda saker,
och hans onda och våldsamma energi -
564
01:11:07,167 --> 01:11:12,714
- togs upp av träden,
och senare byggdes ett hus av det virket.
565
01:11:12,798 --> 01:11:16,593
Och det är det här huset, eller hur?
566
01:11:18,846 --> 01:11:25,102
Fler och fler anslöt sig till hans
häxcirkel och hans krafter tilltog.
567
01:11:25,185 --> 01:11:29,231
Men hans första häxcirkel växte också.
568
01:11:29,314 --> 01:11:32,985
De infiltrerade hans grupp
och gillrade en fälla.
569
01:11:33,068 --> 01:11:37,531
De insåg att de måste rädda världen
undan Roka och hans ondska.
570
01:11:37,614 --> 01:11:40,409
Kapa ormens huvud.
571
01:11:40,492 --> 01:11:45,330
De tog hans heliga sten som liksom han
förvridits av onda energier -
572
01:11:45,414 --> 01:11:47,916
- och tvingade honom att svälja den.
573
01:12:01,180 --> 01:12:08,020
Utan kraften i hans sten, horn och
häxcirkel var Rokas onda styre över.
574
01:12:12,232 --> 01:12:16,111
Häxorna högg upp honom
i ett dussin bitar.
575
01:12:18,781 --> 01:12:21,450
Vänta, var det de goda häxorna?
576
01:12:27,247 --> 01:12:29,500
Ja.
577
01:12:29,583 --> 01:12:32,461
Han begravdes under
det här husets källare.
578
01:12:32,544 --> 01:12:37,716
De goda häxorna insåg att han kunde
släppas lös igen med sin svarta magi.
579
01:12:37,800 --> 01:12:42,346
Så de målade siffror och bokstäver
över hela huset -
580
01:12:42,429 --> 01:12:46,517
- så att han inte skulle ha
språket tillgängligt.
581
01:12:46,600 --> 01:12:50,604
Hans ande fångades i huset.
582
01:12:50,687 --> 01:12:55,692
En kväll när vi var små
berättade mamma för Samantha och mig -
583
01:12:55,776 --> 01:12:58,362
- om en flicka som lekte med ondskan.
584
01:12:58,445 --> 01:13:02,991
Hon var intresserad av häxeri
och fick höra om ett gammalt hus -
585
01:13:03,075 --> 01:13:06,412
- med övernaturlig inskription
på väggarna.
586
01:13:06,495 --> 01:13:11,875
Naturligtvis måste hon försöka hitta
de här mystiska inskriptionerna.
587
01:13:11,959 --> 01:13:14,420
Helt fantastiskt.
588
01:13:14,503 --> 01:13:19,466
Hon tog med en ouija-bräda för att
kommunicera, men bröt mot en huvudregel.
589
01:13:19,550 --> 01:13:22,886
Hon spelade i ett hus
med ett våldsamt förflutet.
590
01:13:22,970 --> 01:13:28,851
Och hon gjorde det med sin barndomsvän,
Samanthas mor, och deras vän Tomas.
591
01:13:28,934 --> 01:13:34,398
Anden hon kontaktade var Roka.
Han höll på att döda henne.
592
01:13:47,536 --> 01:13:50,831
Samanthas mor sågs aldrig mer till.
593
01:13:52,708 --> 01:13:57,421
Den andra kvinnan skadades och kom
med knapp nöd levande därifrån.
594
01:13:57,504 --> 01:14:02,301
Först i kväll insåg jag att den andra
kvinnan i berättelsen var mamma.
595
01:14:03,677 --> 01:14:07,097
Hon talade om det en gång
och nämnde det aldrig mer.
596
01:14:07,181 --> 01:14:12,895
Så nån gång för länge sen kom dina
förfäder över den här härliga kåken.
597
01:14:12,978 --> 01:14:16,231
Varför brände de inte ned den?
Förstörde kärlet?
598
01:14:16,315 --> 01:14:21,361
Förbannelsen växte sig för stark. Och
flera andra hus byggdes av samma virke.
599
01:14:21,445 --> 01:14:24,698
Fler såna här ställen-toppen!
600
01:14:24,782 --> 01:14:27,117
Roka vill bli fri från huset.
601
01:14:27,201 --> 01:14:32,039
Vinner han
kommer han över till vår värld.
602
01:14:32,122 --> 01:14:35,167
Vänta lite,
du snackar om en ond ande här.
603
01:14:35,250 --> 01:14:42,382
Jag trodde inte att du trodde på sånt?
Det är ju inte vidare vetenskapligt.
604
01:14:42,466 --> 01:14:46,470
- Snälla...
- Se dig om lite för en gångs skull!
605
01:14:46,553 --> 01:14:50,682
- Det är så jävla...
- Vad snackar du om?
606
01:14:50,766 --> 01:14:52,601
Hör på...
607
01:14:54,019 --> 01:14:58,398
Jag lät det hända med Tina... okej?
608
01:14:58,482 --> 01:15:02,653
Jag var full,
men jag visste vad hon gjorde.
609
01:15:02,736 --> 01:15:05,155
Och vad jag gjorde.
610
01:15:05,239 --> 01:15:09,701
Och du har all rätt att vara arg på mig,
men du måste lyssna på mig nu:
611
01:15:11,245 --> 01:15:15,457
Sheldon Chartoff, det är väl så
din förläggare heter, va?
612
01:15:15,541 --> 01:15:20,421
Jag hittade kortet i vaktmästarens ficka!
Han manipulerade dig.
613
01:15:21,922 --> 01:15:25,968
På nåt sätt fick han veta
att du tänkte skriva om kåken -
614
01:15:26,051 --> 01:15:29,972
- och det kunde han inte tillåta.
Han tänkte inte ge ut boken.
615
01:15:30,055 --> 01:15:35,769
Han skulle begrava den. Han kände till
anden i huset, jag kollade hans mobil!
616
01:15:35,853 --> 01:15:41,442
Han hade pratat med din mamma.
De samarbetade nog, försökte hindra dig.
617
01:15:41,525 --> 01:15:46,864
Jag måste försöka mig på nåt stort,
mamma förlorar sitt hem!
618
01:15:46,947 --> 01:15:52,995
Så, visst, jag la alla ägg i en korg!
Det var det enda jag kom på!
619
01:15:53,078 --> 01:15:59,835
Så att min bok skulle ges ut är helt
orealistiskt och allt här är mitt fel!
620
01:15:59,918 --> 01:16:03,464
- Är det vad du vill att jag ska säga?
- Nej.
621
01:16:03,547 --> 01:16:08,594
Nej, det behöver du inte erkänna-
men du måste inse vem du är.
622
01:16:08,677 --> 01:16:11,847
Och så måste du komma på
vad vi ska göra nu!
623
01:16:11,930 --> 01:16:14,975
Vi måste spela spelet,
det är vår enda chans!
624
01:16:15,058 --> 01:16:17,644
Snälla!
625
01:16:17,728 --> 01:16:21,482
Hon har lidit nog, okej?
Det kommer att döda henne.
626
01:16:21,565 --> 01:16:25,944
Tomas sa att det inte går
att vinna spelet. Det finns ingen väg ut!
627
01:16:26,028 --> 01:16:31,075
Mamma överlevde det, okej? Hon måste
ha kommit på nåt sätt att fånga honom!
628
01:16:38,248 --> 01:16:40,626
Sluta, Roka! Vi spelar!
629
01:16:59,061 --> 01:17:01,438
Ta tag.
630
01:17:45,816 --> 01:17:50,070
- Vad blev det?
- I, S, T, L, E, N.
631
01:17:50,154 --> 01:17:53,824
- Det blir "listen": Lyssna.
- Eller "silent": Tyst.
632
01:17:53,907 --> 01:17:57,411
- Jag kommer inte på fler.
- Hur väljer vi?
633
01:18:00,581 --> 01:18:04,334
"Tyst", din jävel! Vårt svar är "tyst"!
634
01:18:08,589 --> 01:18:13,260
Det var "tyst"!
Det var "tyst", vi fixade det!
635
01:18:13,343 --> 01:18:16,680
Ja... vi fixade det faktiskt.
636
01:18:16,764 --> 01:18:18,932
Vänta, Nick!
637
01:18:19,016 --> 01:18:21,518
Nick!
638
01:18:24,396 --> 01:18:27,232
Nick!
639
01:18:27,316 --> 01:18:29,526
Nick!
640
01:18:29,610 --> 01:18:31,987
Öppna dörren!
641
01:18:32,071 --> 01:18:36,700
Nick! Öppna dörren!
642
01:18:38,077 --> 01:18:41,413
Laurie!
643
01:18:58,138 --> 01:19:02,309
Å, Gud, älskling!
644
01:19:02,392 --> 01:19:05,646
Å, Gud, Nick!
645
01:19:10,359 --> 01:19:12,653
Nick!
646
01:19:26,625 --> 01:19:29,378
Kom. Kom.
647
01:19:57,781 --> 01:19:59,992
Laurie...
648
01:20:01,535 --> 01:20:04,413
Mamma slog honom.
649
01:20:04,496 --> 01:20:08,333
Det kan vi också. Vi kan få slut på det
en gång för alla.
650
01:20:10,252 --> 01:20:13,297
Hur ska det gå till?
651
01:20:13,380 --> 01:20:18,677
Han vill komma över in i vår värld.
Det är därför han behöver oss.
652
01:20:28,020 --> 01:20:30,397
Jag har sett det nånstans. På latin.
653
01:20:30,481 --> 01:20:34,568
- Vad stod det?
- Hur man fjättrar honom.
654
01:20:34,651 --> 01:20:40,407
- Kom, fort. Försök att hitta tejp!
- Tejp...
655
01:20:47,623 --> 01:20:53,003
- Tejp...
- Har du hittat nån? Här!
656
01:20:59,051 --> 01:21:01,386
Tina!
657
01:21:04,098 --> 01:21:06,058
Gumman.
658
01:21:07,184 --> 01:21:11,021
Roka! Sluta, vi spelar! En sista omgång!
659
01:21:16,693 --> 01:21:18,737
Gumman!
660
01:21:37,506 --> 01:21:39,049
Tina!
661
01:21:43,137 --> 01:21:47,141
L, V, I, E. "Live", lev.
662
01:21:47,224 --> 01:21:50,018
"Evil", ond-"vile", hemsk.
663
01:21:51,103 --> 01:21:53,605
"Veil", slöja-herregud...
664
01:21:53,689 --> 01:21:56,024
Vi måste välja ett.
665
01:21:56,108 --> 01:22:01,029
Tina, hör på-
det kommer att ordna sig, okej?
666
01:22:01,113 --> 01:22:03,699
Du kommer att leva vidare.
667
01:22:03,782 --> 01:22:08,036
Hör du mig, din skit?!
Där har du mitt svar: Lev!
668
01:22:09,955 --> 01:22:13,125
Bara lev.
669
01:22:13,208 --> 01:22:17,254
Jag älskar dig, gumman. Hör du mig?
670
01:22:34,563 --> 01:22:37,775
- Skit, vi tog fel!
- Nu!
671
01:23:04,051 --> 01:23:07,596
Nej! Laurie! Täck A: t!
672
01:23:25,114 --> 01:23:30,202
Hans namn är Roka.
Med detta namn skall han lösgöras.
673
01:23:32,830 --> 01:23:35,707
Och så skall han bindas.
674
01:23:45,676 --> 01:23:48,137
Spence!
675
01:23:50,305 --> 01:23:54,226
- Spence... vi lyckades!
- Laurie...
676
01:23:56,186 --> 01:24:00,732
Jag trodde inte att vi skulle ses mer,
jag gick ut till skjulet och...
677
01:24:00,816 --> 01:24:03,527
Nej!
678
01:24:14,371 --> 01:24:18,542
- Bravo.
- Nej...
679
01:24:20,002 --> 01:24:23,046
Nej, du är inte på riktigt,
du finns inte.
680
01:24:23,130 --> 01:24:27,801
Det är ju det jag har försökt
att säga dig-inget är på riktigt.
681
01:24:27,885 --> 01:24:32,181
Din värld är en enda stor jävla illusion.
682
01:24:32,264 --> 01:24:38,145
Och ändå går ni på samma tricks,
gång på gång.
683
01:24:39,438 --> 01:24:42,149
Å, stackars lilla Laurie.
684
01:24:42,232 --> 01:24:44,943
Försöker alltid göra det rätta...
685
01:24:45,027 --> 01:24:48,572
...men för ängslig
för att använda nödvändig kraft.
686
01:24:49,656 --> 01:24:51,909
Hur kan du ens vara här?
687
01:24:52,993 --> 01:24:56,455
Du förde mig hit, minns du inte?
688
01:24:56,538 --> 01:25:00,125
Allt det här är ditt verk!
689
01:25:00,209 --> 01:25:03,712
Det här är omöjligt.
690
01:25:23,315 --> 01:25:26,527
Laurie... snälla, sluta.
691
01:25:28,946 --> 01:25:33,575
Jag vet att det inte är du.
Jag vet att det inte är du som styr.
692
01:25:33,659 --> 01:25:38,872
Jag visste det då
och jag vet det nu. Det är okej.
693
01:25:47,881 --> 01:25:50,717
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
694
01:26:25,669 --> 01:26:28,046
Du har ingen makt här!
695
01:26:38,432 --> 01:26:43,395
Jag är hemskt ledsen. Kan du förlåta mig?
696
01:27:45,416 --> 01:27:48,252
Var det allt du hade, älskade?
697
01:27:50,212 --> 01:27:52,256
Hur...?
698
01:27:54,508 --> 01:27:57,302
Gör inte så här, snälla!
699
01:28:08,355 --> 01:28:10,232
Tina.
700
01:28:51,857 --> 01:28:56,153
TRE MÅNADER SENARE
701
01:29:20,052 --> 01:29:24,973
- Oj, förlåt, Laurie-herregud!
- Å, Spence!
702
01:29:28,310 --> 01:29:34,525
- Hur har du haft det?
- Bra... jag har haft det bra.
703
01:29:34,608 --> 01:29:37,277
Jag har skrivit varje dag.
704
01:29:38,487 --> 01:29:42,783
Fast jag skriver ju inte
för att försörja mig, förstås.
705
01:29:42,866 --> 01:29:45,452
Hur har du det?
706
01:29:45,536 --> 01:29:48,330
"En dag i taget", du vet?
707
01:29:49,706 --> 01:29:51,875
Jo.
708
01:29:53,836 --> 01:29:56,630
Spence?
709
01:29:58,048 --> 01:30:01,009
De ställer fortfarande frågor.
710
01:30:01,093 --> 01:30:06,056
Vi är fria från misstankar. Vi överlevde
en seriemördare, det räcker för dem.
711
01:30:06,140 --> 01:30:09,309
Det känns bara fel att Tomas får skulden.
712
01:30:09,393 --> 01:30:14,565
Låt polisen tro vad de vill.
Du har fått en andra chans-ta den.
713
01:30:14,648 --> 01:30:17,735
Det skulle de ha velat.
714
01:30:17,818 --> 01:30:20,070
Ja.
715
01:30:20,154 --> 01:30:24,158
- Ja, du har rätt.
- Klart att jag har rätt.
716
01:30:24,241 --> 01:30:27,286
- Hur mår mamma?
- Det är bättre.
717
01:30:27,369 --> 01:30:32,875
Bättre och bättre, faktiskt. Läkarna sa
att det bara var en mild stroke.
718
01:30:32,958 --> 01:30:36,587
Tänk hennes min när hon får veta
att vi kan behålla huset.
719
01:30:36,670 --> 01:30:38,881
Tack vare dig!
720
01:30:38,964 --> 01:30:44,303
Jag vill verkligen tacka dig för lånet,
det var fantastiskt snällt.
721
01:30:44,386 --> 01:30:48,098
Det blir inte så hemskt med två jobb.
722
01:30:48,182 --> 01:30:51,602
Det skapar karaktär.
Förhårdnader. Utmattning.
723
01:30:53,228 --> 01:30:56,023
Det gör det säkerligen.
724
01:31:00,110 --> 01:31:02,112
Tackar.
725
01:31:08,911 --> 01:31:13,916
Det gjorde du bra. Riktigt bra.
726
01:32:35,748 --> 01:32:37,499
Mamma?
727
01:33:01,857 --> 01:33:06,166
Översättning: Henrik Brandendorff
www.ordiovision.com
56754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
