Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,500
Come Christmas time, these will
be flying off the shelves of London.
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,510
It's Auld Lang Syne. This is a
Communist Party song. You what?
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,750
This is what happens when
you're not here, Daisy,
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,450
it all goes tits up.
5
00:00:10,700 --> 00:00:13,230
My scholarship is under review.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,010
I haven't told anyone.
But if they do take it away,
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,690
my life is basically over.
8
00:00:18,740 --> 00:00:22,480
Just for the record, I wanted to
have sex with her and I liked it!
9
00:00:38,420 --> 00:00:39,730
I hope he's not a weirdo.
10
00:00:39,780 --> 00:00:43,050
No, he's not a weirdo, thank you,
he's a normo, if anything.
11
00:00:43,100 --> 00:00:45,210
Jotty is a good...
12
00:00:45,260 --> 00:00:47,850
good-ish friend of mine.
As long as he's putting us up for free,
13
00:00:47,900 --> 00:00:49,730
I don't care if he's a
serial sex offender.
14
00:00:49,780 --> 00:00:53,210
And he is! Putting us up for free,
not the other thing.
15
00:00:53,260 --> 00:00:54,970
Look, they've got a Nando's here!
16
00:00:55,020 --> 00:00:56,810
Sick.
17
00:00:56,860 --> 00:00:58,370
I mean, no offence to Kuala Lumpuns,
18
00:00:58,420 --> 00:01:00,250
but this place is
clearly pretty soulless,
19
00:01:00,300 --> 00:01:03,410
so I say we get out and do some proper
travel ASAP now that we are a gang again.
20
00:01:03,460 --> 00:01:06,530
You mean now that your psycho
girlfriend's gone again?
21
00:01:06,580 --> 00:01:08,450
Yeah, all right.
22
00:01:08,500 --> 00:01:12,130
My point is that I, we,
should hit Penang tomorrow.
23
00:01:12,180 --> 00:01:14,090
OK. Yeah? That's good.
24
00:01:14,140 --> 00:01:17,850
Greg! G-Reg! Oh, my God.
25
00:01:17,900 --> 00:01:21,730
Jotty too Hotty, yes, brother!
God, it's good to see your face.
26
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Never mind that, look at you!
27
00:01:24,300 --> 00:01:25,890
Wow!
28
00:01:25,940 --> 00:01:28,690
Who are you and what have
you done with Jotty Boone!?
29
00:01:28,740 --> 00:01:32,460
Seriously, man, the hair,
the clothes, the car, the...
30
00:01:34,180 --> 00:01:37,250
I wouldn't normally pick up on this,
but that scent is absolutely gorge!
31
00:01:37,300 --> 00:01:39,490
You can talk, you look amazing!
32
00:01:39,540 --> 00:01:42,690
Thank you. The shoes...
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,850
Yes, please! This is the gang.
34
00:01:44,900 --> 00:01:46,970
Well, you guys have been in the jungle.
35
00:01:47,020 --> 00:01:50,220
It's OK, I keep all my furniture
in plastic covers anyway.
36
00:01:50,420 --> 00:01:51,420
Just kidding.
37
00:01:52,660 --> 00:01:53,930
Thanks for letting us stay.
38
00:01:53,980 --> 00:01:56,450
I trust you're all up for
hitting the town tonight?
39
00:01:56,500 --> 00:02:00,050
KL-style? Oh...
No, we're kind broke right now, so...
40
00:02:00,100 --> 00:02:02,090
My treat. Then, yes, we are.
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,810
Great! You're going to love it here.
42
00:02:04,860 --> 00:02:07,250
If you're anything like me,
you'll never want to leave.
43
00:02:07,300 --> 00:02:08,730
OK, is this yours? Yes.
44
00:02:08,780 --> 00:02:11,180
I'll help.
Follow me, your carriage awaits.
45
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
Your carriage awaits!
I don't mind it! Jotty Boone.
46
00:02:47,020 --> 00:02:48,860
Welcome to my humble abode.
47
00:02:50,460 --> 00:02:53,980
My god! Make yourselves at home.
48
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Wow.
49
00:02:58,020 --> 00:03:00,930
Are we staying here for free?
50
00:03:00,980 --> 00:03:05,050
It's fully air-conditioned,
a bit of cow on the floor, all mod cons.
51
00:03:05,100 --> 00:03:08,450
Wow. Have you got Wi-Fi, Jotty?
52
00:03:08,500 --> 00:03:10,690
Yeah, password's Margaret Boone.
53
00:03:10,740 --> 00:03:12,610
Oh, is that your wife?
54
00:03:12,660 --> 00:03:15,810
My mum.
Help yourself to showers, coffee...
55
00:03:15,860 --> 00:03:17,170
Oh, is that an espresso machine?
56
00:03:17,220 --> 00:03:19,900
What else?
You know how to use it, right? Do I?!
57
00:03:21,660 --> 00:03:24,850
G-Reg... Yeah? I want to show
you something. Lead on, McJotty.
58
00:03:24,900 --> 00:03:26,290
What news of the old gang?
59
00:03:26,340 --> 00:03:30,450
Do you see Helen Coombes or Fat Gav?
Er, not really, no.
60
00:03:30,500 --> 00:03:32,730
I know that fat Gav bought a horse,
61
00:03:32,780 --> 00:03:35,330
but, er, I don't know in what context.
62
00:03:35,380 --> 00:03:39,140
So, Lauren's blocked me on Facebook
for the second time in six weeks.
63
00:03:43,260 --> 00:03:44,570
Are you OK, Ash?
64
00:03:44,620 --> 00:03:47,520
Yeah! Yeah, yeah.
I'm just going to go to the bathroom.
65
00:03:50,100 --> 00:03:53,810
Yeah, my scholarship's under
review and I got an e-mail saying...
66
00:03:53,860 --> 00:03:56,660
Your name? Ashley Romanic.
Let me check. Right.
67
00:04:01,580 --> 00:04:02,730
This is so great.
68
00:04:02,780 --> 00:04:05,210
I haven't had champagne
since leaving the US.
69
00:04:05,260 --> 00:04:09,210
I have a French grocer contact here,
I get my champers, my brie,
70
00:04:09,260 --> 00:04:13,370
my baguettes, sit on the deck with
a buddy and watch the world go by.
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,770
Mm. Heavenly.
72
00:04:14,820 --> 00:04:16,890
Well, it reminds me of my place,
of course.
73
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
Similar atmos.
74
00:04:19,020 --> 00:04:21,410
Similar... er...
75
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Well, I'm more of a tiles man, you see.
76
00:04:26,860 --> 00:04:30,610
Business booming, is it?
Yeah, well, right place, right time.
77
00:04:30,660 --> 00:04:32,460
I'm just the ape that got lucky.
78
00:04:33,340 --> 00:04:35,540
Welcome to my world. Join the club, boy!
79
00:04:37,060 --> 00:04:39,050
Any more of that Michael
Buble knocking about?
80
00:04:39,100 --> 00:04:41,780
Sure thing. Top me up, Buttercup!
81
00:04:43,420 --> 00:04:46,010
I heard about Daisy, by the way, Greg.
82
00:04:46,060 --> 00:04:48,140
I'm sorry, mate, you deserve better.
83
00:04:49,900 --> 00:04:52,850
Yeah, well, it gives me a chance
to come and see you, doesn't it?
84
00:04:52,900 --> 00:04:55,530
Well, I've only been pestering
you about it for 13 years!
85
00:04:55,580 --> 00:04:58,490
I'm here, aren't I?
Sick, there's a pool!
86
00:04:58,540 --> 00:05:00,530
What? Is that yours?
87
00:05:00,580 --> 00:05:03,730
No, it's the Government's,
you're not allowed to use it.
88
00:05:03,780 --> 00:05:07,290
Oh, that's annoying.
Just kidding. It is mine.
89
00:05:09,340 --> 00:05:10,010
Sorry.
90
00:05:11,060 --> 00:05:14,810
Whoa! Yeah, you can see all
the sights from this bad boy.
91
00:05:14,860 --> 00:05:17,090
Central morgue, KFC, laser war...
92
00:05:17,140 --> 00:05:19,130
Laser war? Seriously?
93
00:05:19,180 --> 00:05:21,370
Yeah. I can give you lads directions,
if you want?
94
00:05:21,420 --> 00:05:24,450
Yeah. It's OK, I think we'll
find something more authentic.
95
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
Cheers, Jots.
96
00:05:26,940 --> 00:05:29,450
Can we go out now please, Jotty?
97
00:05:29,500 --> 00:05:32,810
I'd kind of just feel like
I want to get absolutely...
98
00:05:32,860 --> 00:05:34,290
ruined!
99
00:05:34,340 --> 00:05:36,050
All right, then, let's do it.
100
00:05:36,100 --> 00:05:37,930
You lads have got long trousers, right?
101
00:05:37,980 --> 00:05:39,810
Yeah, of course. We're not like... cubs.
102
00:05:39,860 --> 00:05:42,890
Oh, am I all right in these...
103
00:05:42,940 --> 00:05:44,610
squash trainers? Big time.
104
00:05:44,660 --> 00:05:47,050
I'd expect nothing less from
the reigning squash champ!
105
00:05:47,100 --> 00:05:48,810
What are you doing?!
106
00:05:48,860 --> 00:05:50,060
Careful!
107
00:05:51,380 --> 00:05:52,480
Come on, you lummox.
108
00:05:59,940 --> 00:06:03,050
It was just strip lighting
at first back in '03,
109
00:06:03,100 --> 00:06:05,250
but I now supply panel lights,
110
00:06:05,300 --> 00:06:08,330
under-unit stuff, LEDs all over Asia!
111
00:06:08,380 --> 00:06:11,930
I am all about the Asian
market these days, J!
112
00:06:11,980 --> 00:06:14,650
I just source tech gizmos and
bring them back to Europe.
113
00:06:14,700 --> 00:06:18,290
Spreading my business tentacles
like some sort of international...
114
00:06:18,340 --> 00:06:19,340
squid.
115
00:06:20,580 --> 00:06:23,370
Well, I've been dipping
my toe into tech of late.
116
00:06:23,420 --> 00:06:26,060
Interesting. Very interesting.
117
00:06:28,820 --> 00:06:30,770
Yeah, sorry, but, er, who are they?
118
00:06:30,820 --> 00:06:34,010
That's Tony's team. That's Eddie,
and that's Pavel the plasterer.
119
00:06:34,060 --> 00:06:37,160
Pavel the plasterer? Yeah.
Which one's Bob the builder!
120
00:06:39,460 --> 00:06:41,050
They're celebrating this big job
121
00:06:41,100 --> 00:06:44,130
wanted to see if I can join them.
Well, you can't!
122
00:06:44,180 --> 00:06:46,050
Because, you know, you're with me.
123
00:06:46,100 --> 00:06:47,810
Just wait until we get
to Penang tomorrow.
124
00:06:47,860 --> 00:06:50,890
Oh, yeah, I was going to say,
we don't have to leave Jotty's tomorrow.
125
00:06:50,940 --> 00:06:52,410
Feels pretty rude to go so soon.
126
00:06:52,460 --> 00:06:54,290
Yeah, especially when he's paying.
127
00:06:54,340 --> 00:06:55,850
I think those were for all of us?
128
00:06:55,900 --> 00:06:58,250
You snooze, you lose.
129
00:06:58,300 --> 00:06:59,770
OK, here we go.
130
00:06:59,820 --> 00:07:02,690
Ooh! Air drop.
131
00:07:02,740 --> 00:07:05,090
So. What's the chat, gang?
132
00:07:05,140 --> 00:07:07,930
Oh, just think how much
I love the decor in here.
133
00:07:07,980 --> 00:07:09,570
Yeah, very Malay.
134
00:07:09,620 --> 00:07:12,090
Not. Well,
it's a bit different, I guess.
135
00:07:12,140 --> 00:07:14,850
You all students, right?
Yes. I'm a law major.
136
00:07:14,900 --> 00:07:17,770
Wow. I wish I'd studied law.
You must be a right old brainbox.
137
00:07:17,820 --> 00:07:21,850
Well, kind of...
Ash is the one on scholarship, in fact.
138
00:07:21,900 --> 00:07:23,290
Yeah.
139
00:07:23,340 --> 00:07:25,290
Forgot about that. Whoa!
140
00:07:25,340 --> 00:07:28,240
Can you slow down?
Could you mind your own business?
141
00:07:29,940 --> 00:07:32,410
I study philosophy. That's brave.
142
00:07:32,460 --> 00:07:33,660
In this day and age.
143
00:07:34,660 --> 00:07:36,530
Well, working out the meaning of life,
yeah.
144
00:07:36,580 --> 00:07:38,930
It does take bravery sometimes.
145
00:07:38,980 --> 00:07:41,530
Well, I'm impressed,
I missed out on all that learning,
146
00:07:41,580 --> 00:07:43,770
dropped out of school at 16,
got my head down.
147
00:07:43,820 --> 00:07:46,330
You dropped out at 16? Mm-hm. You did?
148
00:07:46,380 --> 00:07:48,850
You've got to graft right off
the bat and put the time in.
149
00:07:48,900 --> 00:07:51,330
But if you're happy to hustle,
it all pays off down the pipe.
150
00:07:51,380 --> 00:07:52,610
It's marathon, not a sprint.
151
00:07:52,660 --> 00:07:54,610
No, I'm saying it IS a sprint.
Makes two of us.
152
00:07:54,660 --> 00:07:57,410
Well, your future is determined
by what you do in your 20s.
153
00:07:57,460 --> 00:07:59,290
Exactly! You get it.
154
00:07:59,340 --> 00:08:02,130
Well, I mean, I'm not even a student.
I'm a plumber.
155
00:08:02,180 --> 00:08:03,850
Amazing. Great line of work.
156
00:08:03,900 --> 00:08:05,250
Thanks! Yeah.
157
00:08:05,300 --> 00:08:08,330
Er, so, do you think I
shouldn't be taking time off?
158
00:08:08,380 --> 00:08:10,970
It's up to you, bud,
I'm sure you know what you're doing.
159
00:08:11,020 --> 00:08:13,050
Sure, how about we go for a quick fag,
yeah?
160
00:08:13,100 --> 00:08:15,210
Look at the view, see the towers?
161
00:08:15,260 --> 00:08:18,060
Have fun. Yeah, will do. Laters.
162
00:08:24,220 --> 00:08:27,010
Don't listen to him. He's a knob!
163
00:08:27,060 --> 00:08:29,930
Did you see, he had a pool on his
roof though. Yeah, he's doing well.
164
00:08:29,980 --> 00:08:32,970
So what? Yeah,
but he didn't go to university either.
165
00:08:33,020 --> 00:08:34,530
He knows about this kind of stuff.
166
00:08:34,580 --> 00:08:37,130
Maybe I should do what he did,
go back home, take this job...
167
00:08:37,180 --> 00:08:39,370
Well, travel is a bigger
opportunity though, Sean.
168
00:08:39,420 --> 00:08:42,890
For what? I'm drinking Heineken in a
bar where everybody speaks English.
169
00:08:42,940 --> 00:08:44,810
Sean, listen, OK?
170
00:08:44,860 --> 00:08:46,690
Travelling may not make
you a better plumber,
171
00:08:46,740 --> 00:08:48,690
but it will make you a better person.
172
00:08:48,740 --> 00:08:50,450
Probably, therefore, a better plumber!
173
00:08:50,500 --> 00:08:54,010
What? There's more to life than work.
That's my point.
174
00:08:54,060 --> 00:08:56,370
And being here and seeing the world
175
00:08:56,420 --> 00:08:59,290
is a really good for you, for the soul.
176
00:08:59,340 --> 00:09:02,170
Just trust me, OK?
177
00:09:02,220 --> 00:09:04,970
We are going to go and do
something mind-blowing tomorrow.
178
00:09:05,020 --> 00:09:07,540
I promise! I will look after you, mate.
179
00:09:10,020 --> 00:09:11,420
Right, whatever you say.
180
00:09:14,500 --> 00:09:17,050
By the way, do you think
Ashley looks all right earlier?
181
00:09:17,100 --> 00:09:18,330
She looked more than all right.
182
00:09:18,380 --> 00:09:21,580
She should have been wearing
that dress the whole trip.
183
00:09:23,660 --> 00:09:26,730
Come on,
let's sack this place off and walk home.
184
00:09:26,780 --> 00:09:29,770
See something of the
real world for once.
185
00:09:29,820 --> 00:09:34,610
Let me get this straight,
you don't do a Diamondback? Mm?
186
00:09:34,660 --> 00:09:36,810
OK, can I just... Ash, Ash!
187
00:09:36,860 --> 00:09:39,130
Is she OK?
188
00:09:39,180 --> 00:09:41,210
It's OK, make some room.
189
00:09:41,260 --> 00:09:42,650
Ash, can you rein it in?
190
00:09:42,700 --> 00:09:45,570
Jotty's a member here and he
may not want us at his apartment
191
00:09:45,620 --> 00:09:47,690
if we're bad guests.
192
00:09:47,740 --> 00:09:50,570
My God, you like him?
193
00:09:50,620 --> 00:09:52,730
He's a very sophisticated man.
194
00:09:52,780 --> 00:09:54,850
But he's like a little old for you,
though.
195
00:09:54,900 --> 00:09:58,370
So what? I'm now an independent
woman of the world, so...
196
00:09:58,420 --> 00:09:59,810
No, no worries.
197
00:09:59,860 --> 00:10:01,530
That is your vagina.
198
00:10:01,580 --> 00:10:04,090
Thank you. So, what can I get you?
199
00:10:04,140 --> 00:10:06,930
I guess I'll have a diamondback.
200
00:10:06,980 --> 00:10:08,890
And make it a double.
201
00:10:08,940 --> 00:10:11,530
Digital kitchenware from China.
202
00:10:11,580 --> 00:10:15,290
It's a bit niche, but I've got
some samples back at the flat
203
00:10:15,340 --> 00:10:17,210
if you want to see them. Defo.
204
00:10:17,260 --> 00:10:20,570
How much have you drunk?
I hate driving at the best of times.
205
00:10:20,620 --> 00:10:24,050
Me drive your Merc? Oh! Yes!
206
00:10:24,100 --> 00:10:26,810
It's called the diamondback.
207
00:10:26,860 --> 00:10:30,980
It will change your life.
Well, cheers to that.
208
00:10:36,820 --> 00:10:38,580
Yes! This car
209
00:10:40,460 --> 00:10:42,050
is bliss.
210
00:10:42,100 --> 00:10:43,610
B-L-I-S-S.
211
00:10:43,660 --> 00:10:44,980
This car's loving you.
212
00:10:55,900 --> 00:10:57,730
I'm going in the bathroom.
213
00:10:57,780 --> 00:10:59,530
Whoa. I'm fine.
214
00:10:59,580 --> 00:11:01,330
I'm good.
215
00:11:01,380 --> 00:11:03,930
Ash... are you OK?
216
00:11:03,980 --> 00:11:06,050
Whoa! Wa-hey!
217
00:11:06,100 --> 00:11:09,770
That's the pool! Ash, are you OK?
218
00:11:09,820 --> 00:11:12,020
Yeah, yeah, I'm good, I'm good.
219
00:11:13,580 --> 00:11:17,130
No, I've got about ten seconds, go, go.
220
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
Nightmare.
221
00:11:23,500 --> 00:11:26,650
Bottles. Jotty,
they're not going to open themselves.
222
00:11:26,700 --> 00:11:29,090
Well, I mean, obviously,
some of them you can twist off.
223
00:11:29,140 --> 00:11:33,290
No, yes, of course,
there are the sell-outs, but this one
224
00:11:33,340 --> 00:11:35,930
plays an old Communist anthem.
225
00:11:35,980 --> 00:11:37,210
Rightly or wrongly.
226
00:11:57,300 --> 00:12:00,610
It's crap, isn't it? Total crap.
No, Greg, not at all...
227
00:12:00,660 --> 00:12:04,050
No, so you would be interested?
Well, no... Of course you're not.
228
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Jesus Christ.
229
00:12:06,860 --> 00:12:08,620
I've got 3,000 of them!
230
00:12:11,700 --> 00:12:13,140
Are you all right?
231
00:12:14,420 --> 00:12:18,970
To be honest with you, Jott,
I think I've lost my way a little bit.
232
00:12:19,020 --> 00:12:20,820
I'm going through a divorce
233
00:12:21,860 --> 00:12:25,140
I'm stony broke and if I don't sell
some of those, I'm in a bit of trouble.
234
00:12:26,180 --> 00:12:31,900
OK. Take a swig, take a breath
and look me right in the eyes.
235
00:12:36,220 --> 00:12:38,940
Why don't you come and work with me?
236
00:12:41,180 --> 00:12:43,170
M-m-me, work with you?
237
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Out here?
238
00:12:45,580 --> 00:12:48,650
You'd do that for me? Anything for you,
Greg, you're my best friend!
239
00:12:48,700 --> 00:12:49,700
I...
240
00:12:50,740 --> 00:12:51,970
Yeah, well, I agree, but...
241
00:12:52,020 --> 00:12:54,370
This is the place to start again,
brother!
242
00:12:54,420 --> 00:12:56,970
There's a buttload of opportunities
here for someone like you, G.
243
00:12:57,020 --> 00:12:59,090
You'd have to work your way
up the ladder, obviously,
244
00:12:59,140 --> 00:13:00,850
do some shit jobs at first,
like I did...
245
00:13:00,900 --> 00:13:03,210
No, I don't mind doing that,
I'll do anything, Jotty,
246
00:13:03,260 --> 00:13:05,370
honestly, I will do this,
I will do this!
247
00:13:05,420 --> 00:13:06,850
How much do you need? 40K?
248
00:13:06,900 --> 00:13:08,250
50?
249
00:13:08,300 --> 00:13:11,690
Split the diff, say 45.
Are you sure? 50... 45's great.
250
00:13:11,740 --> 00:13:14,890
45's perfect.
We start tomorrow, bright and early.
251
00:13:14,940 --> 00:13:17,970
G-Reg and Jotty, the old team,
back on the road!
252
00:13:18,020 --> 00:13:20,180
Are you serious? Deadly serious.
253
00:13:23,460 --> 00:13:24,530
Yes, brother.
254
00:13:26,660 --> 00:13:29,210
Ash? Are you in here?
255
00:13:29,260 --> 00:13:31,180
Are you all right?
256
00:13:34,540 --> 00:13:35,900
That must be all of it.
257
00:13:37,100 --> 00:13:38,690
So, what happened?
258
00:13:38,740 --> 00:13:40,410
I drank too much.
259
00:13:40,460 --> 00:13:42,500
No, I mean... what was on the e-mail?
260
00:13:43,540 --> 00:13:46,770
Yeah. I lost my scholarship.
261
00:13:46,820 --> 00:13:49,450
So I'm dropping out of college.
262
00:13:49,500 --> 00:13:51,250
That dream has sailed.
263
00:13:51,300 --> 00:13:53,100
Oh, shit.
264
00:13:55,140 --> 00:13:57,330
Are you all right?
265
00:13:57,380 --> 00:13:58,380
Mmm.
266
00:13:59,940 --> 00:14:02,930
I mean, you shouldn't just give up.
I don't want your advice, OK?
267
00:14:02,980 --> 00:14:06,180
You don't know shit about this stuff,
you're a plumber.
268
00:14:08,660 --> 00:14:10,090
Just butt out.
269
00:14:10,140 --> 00:14:11,580
All right.
270
00:14:14,660 --> 00:14:17,420
I'm sorry,
I don't want you to see me like...
271
00:14:27,300 --> 00:14:29,410
I'm sorry about Ashley puking,
by the way.
272
00:14:29,460 --> 00:14:31,850
She tends to... overdo it.
273
00:14:31,900 --> 00:14:35,380
Oh, hey, I remember being that age.
Totally.
274
00:14:36,380 --> 00:14:41,580
I mean, I am at that age,
but I, er, I feel more mature.
275
00:14:52,420 --> 00:14:54,140
Can I just finish this?
276
00:15:00,200 --> 00:15:02,510
We're off out if anyone
wants to come along.
277
00:15:02,560 --> 00:15:07,310
No, thank you. I think I need a detox,
to turn this ship around.
278
00:15:07,360 --> 00:15:08,790
Greg? You up for it?
279
00:15:08,840 --> 00:15:10,310
No can do, ladies.
280
00:15:10,360 --> 00:15:12,070
Because, drum roll, please...
281
00:15:12,120 --> 00:15:15,030
As of last night,
I have decided to stay in KL.
282
00:15:15,080 --> 00:15:19,190
What? And go into business
with my dear friend, Booney Tunes.
283
00:15:19,240 --> 00:15:21,550
No way! Mmm. Morning, campers.
284
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Morning, boss.
285
00:15:23,840 --> 00:15:25,830
You're working here? For how long?
286
00:15:25,880 --> 00:15:28,910
Indefinitely.
It's kind of like a job, Sean.
287
00:15:28,960 --> 00:15:31,110
Wow. That is so kind of you, Jotty.
288
00:15:31,160 --> 00:15:33,430
Kind? How do you mean kind?
289
00:15:33,480 --> 00:15:37,310
Erm... Oh, nothing. It's not a hand-out,
he'll work his way up,
290
00:15:37,360 --> 00:15:39,070
just like me.
291
00:15:39,120 --> 00:15:42,510
Anyone can reinvent themselves in KL
if they're prepared to work for it.
292
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
That's what I like to hear, Jotty.
293
00:15:45,280 --> 00:15:47,190
Wait, so you're not travelling any more?
294
00:15:47,240 --> 00:15:48,710
Well, I'm 37, Sean.
295
00:15:48,760 --> 00:15:50,910
I can't backpack forever.
296
00:15:50,960 --> 00:15:54,440
I've got a bad back, for one thing.
297
00:15:58,480 --> 00:16:02,110
The theme would be wedding within
the first and second fingers.
298
00:16:02,160 --> 00:16:05,790
That would be ideal. And then
serrated thumb and more or less do
299
00:16:05,840 --> 00:16:09,830
away with cutlery altogether.
Wow, so eating gloves.
300
00:16:09,880 --> 00:16:12,230
Eating gloves is what
it would be called, yes.
301
00:16:12,280 --> 00:16:15,470
Wonderful. I honestly think
this could be huge. Genuinely.
302
00:16:15,520 --> 00:16:16,870
This is my oldest friend,
303
00:16:16,920 --> 00:16:19,510
newest colleague and absolute
living legend, Greg Lavelle.
304
00:16:19,560 --> 00:16:23,590
Greg, this is Bertie, the man who
brought socket covers to Asia.
305
00:16:23,640 --> 00:16:24,640
Socket covers?
306
00:16:25,880 --> 00:16:28,510
Yeah. Oh, yeah, what are they for?
307
00:16:28,560 --> 00:16:30,470
I've never known. You know, just...
308
00:16:30,520 --> 00:16:34,430
Keep them covered. You want to
watch out for him on a night out.
309
00:16:34,480 --> 00:16:36,510
Ripped the sleeves off
his suit two weeks ago.
310
00:16:36,560 --> 00:16:37,870
Oh!
311
00:16:37,920 --> 00:16:39,870
Stop slinging muck!
312
00:16:39,920 --> 00:16:41,430
I really can't remember doing that.
313
00:16:41,480 --> 00:16:42,560
I get so drunk.
314
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Mad.
315
00:16:46,440 --> 00:16:48,590
And, Greg,
I hear you've come bearing gifts.
316
00:16:48,640 --> 00:16:51,310
le, totty, American thereof.
317
00:16:51,360 --> 00:16:54,030
Jotty's told be all about
the gorgeous geisha.
318
00:16:54,080 --> 00:16:56,310
Me and May hooked up last night.
319
00:16:56,360 --> 00:16:58,390
May? That's not a problem, is it, Greg?
320
00:16:58,440 --> 00:17:00,830
No, no, that's fine.
Don't go breaking her heart, that's all.
321
00:17:00,880 --> 00:17:03,790
That's... That's... That's...
That's... That's absolutely fine.
322
00:17:03,840 --> 00:17:07,310
I'm fine with that. So, new guy,
please confirm, is there a blonde?
323
00:17:07,360 --> 00:17:11,750
There is.
Ashley by name, blonde by, erm...
324
00:17:11,800 --> 00:17:13,750
Hair colour. Ooh.
325
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
Blondie, come to Bertie.
326
00:17:17,680 --> 00:17:22,470
Now, Greg, horrid first job,
but I've got a tonne of shredding.
327
00:17:22,520 --> 00:17:25,870
Hope that's OK. Not a problem.
We can talk food gloves later.
328
00:17:25,920 --> 00:17:29,800
I would love to. But until then,
I am willing, shreddy and able.
329
00:17:31,760 --> 00:17:33,260
Have a quick widdle first.
330
00:17:34,920 --> 00:17:36,510
How was last night?
331
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
Oh, you know...
332
00:17:40,840 --> 00:17:42,830
It was everything I wanted and more.
333
00:17:42,880 --> 00:17:45,830
Mmm. You know, there was none
of this college boy fumbling around.
334
00:17:45,880 --> 00:17:50,470
It was direct. He just got
his head down and went for it.
335
00:17:50,520 --> 00:17:52,400
Wow, sounds romantic.
336
00:17:54,000 --> 00:17:56,310
What do you mean,
"Just got his head down?"
337
00:17:56,360 --> 00:18:01,710
Like, he just rammed it into a
pillow and let his hips do the rest.
338
00:18:01,760 --> 00:18:05,190
It was so... Sensual and
339
00:18:05,240 --> 00:18:07,110
sweaty.
340
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
It was like being in a Bond film.
341
00:18:08,600 --> 00:18:10,670
Oh, yeah? Daniel Craig or Roger Moore?
342
00:18:10,720 --> 00:18:12,590
Craig. Daniel Craig.
343
00:18:12,640 --> 00:18:15,190
Because it sounds more like you're
describing a wrestling match.
344
00:18:15,240 --> 00:18:18,950
It was sophisticated. OK?
We're both very free and
345
00:18:19,000 --> 00:18:22,750
European.
He's taking me to the opera tonight.
346
00:18:22,800 --> 00:18:25,430
What? This is exactly what I need.
347
00:18:25,480 --> 00:18:29,950
A classy, wonderful-smelling
older man to introduce me
348
00:18:30,000 --> 00:18:33,430
to a world of taste and culture.
349
00:18:33,480 --> 00:18:35,150
Is that a hickey? What?
350
00:18:35,200 --> 00:18:37,350
No. Who gives hickeys any more?
351
00:18:37,400 --> 00:18:39,950
I heard hickeys are coming back in.
352
00:18:40,000 --> 00:18:42,710
OK. Not being negative, May.
353
00:18:42,760 --> 00:18:44,670
But his Wi-Fi code is his mum's name.
354
00:18:44,720 --> 00:18:46,910
He eats Cheerios for breakfast.
355
00:18:46,960 --> 00:18:49,680
How do you know he's not
some psychotic man-child?
356
00:18:53,200 --> 00:18:55,350
Stop eating Jotty's
pannetone like it's a muffin.
357
00:18:55,400 --> 00:18:57,070
Is it not a muffin? No.
358
00:18:57,120 --> 00:18:59,710
It's clearly... It doesn't matter.
359
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
Look,
I want to stay and see where this goes.
360
00:19:06,280 --> 00:19:09,150
You see? I told you we'd
do something mind-blowing.
361
00:19:09,200 --> 00:19:12,190
You told me we'd be exploring
Malaysia and enriching ourselves.
362
00:19:12,240 --> 00:19:13,590
But, similar.
363
00:19:13,640 --> 00:19:15,710
Yeah, but it's us being a team again.
364
00:19:15,760 --> 00:19:19,070
Yeah, I know, I'm just a bit weirded out
by the whole Greg getting a job thing.
365
00:19:19,120 --> 00:19:20,990
Yeah, well,
he had to grow up at some point.
366
00:19:21,040 --> 00:19:24,710
And I think May was sleeping in
Jotty's room last night, as well.
367
00:19:24,760 --> 00:19:28,150
What is going on, man?
Forget about them. It's me and you now.
368
00:19:28,200 --> 00:19:31,040
The dream team. Yeah. Dream team.
369
00:19:36,040 --> 00:19:38,590
Are they toading us? What? Those kids.
370
00:19:38,640 --> 00:19:40,790
Laughing, taking the piss.
371
00:19:40,840 --> 00:19:43,910
What? Well, they're going down.
372
00:19:56,720 --> 00:19:59,030
You sure you're OK starting
out doing a bit of driving, G?
373
00:19:59,080 --> 00:20:00,350
Yes, Jotty. Thank you.
374
00:20:00,400 --> 00:20:03,790
It's more than OK.
Got to do me time, haven't I?
375
00:20:03,840 --> 00:20:07,350
Great. Oh, by the way,
I've had another idea for a new product.
376
00:20:07,400 --> 00:20:08,870
Yes!
377
00:20:08,920 --> 00:20:11,870
The dongle pen.
A pen with a quill on one end...
378
00:20:11,920 --> 00:20:13,120
He's got a red Fiesta.
379
00:20:14,600 --> 00:20:15,830
He's got a red Fiesta.
380
00:20:15,880 --> 00:20:18,070
Do you remember it?
Yeah. Yes, I do remember it.
381
00:20:18,120 --> 00:20:19,550
You up front, me and Gav in the back.
382
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Fat Gav. Greggles, the chauffeur.
383
00:20:23,400 --> 00:20:24,750
He's got a red Fiesta.
384
00:20:24,800 --> 00:20:26,910
He's got a red Fiesta.
Are you doing the whole song?
385
00:20:26,960 --> 00:20:29,270
He got it from a
dealership in Leicester.
386
00:20:29,320 --> 00:20:34,760
G reg, G reg, Greg Lavelle.
His car's got a funny smell.
387
00:20:36,960 --> 00:20:38,190
Yeah, although it didn't have.
388
00:20:38,240 --> 00:20:40,950
I can't tell you how good it
is to finally have a driver
389
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
who speaks my language. Literally.
390
00:20:45,920 --> 00:20:47,510
Go. Go, go, go, go, go.
391
00:20:47,560 --> 00:20:49,880
Come on, let's be having you, boys.
392
00:20:51,880 --> 00:20:55,830
Oh, I'm so, so sorry.
393
00:20:55,880 --> 00:20:59,270
Is it your first time?
Did mummy forget to pack your testicle?
394
00:20:59,320 --> 00:21:01,430
Do you want bother? Whoa!
Oh! Leave it now, Dyl.
395
00:21:01,480 --> 00:21:02,630
What's the matter, boys?
396
00:21:02,680 --> 00:21:04,870
Can't handle the dream team,
is that what it is?
397
00:21:04,920 --> 00:21:08,550
Stop toading them. They're only 15,
they're not going to do anything.
398
00:21:08,600 --> 00:21:10,440
Oh!
399
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
All right? Yeah.
400
00:21:20,000 --> 00:21:23,720
That was crazy. You all right?
401
00:21:30,840 --> 00:21:33,870
So, by going into business,
you meant becoming his driver?
402
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Driving Miss Jotty.
403
00:21:36,400 --> 00:21:38,270
Driving him mad at the moment.
404
00:21:38,320 --> 00:21:40,430
No, it's placement rotation,
probably, isn't it?
405
00:21:40,480 --> 00:21:42,910
Driving will be, what?
Like a couple of weeks and then...
406
00:21:42,960 --> 00:21:44,030
A year so, yeah. Just a year?
407
00:21:44,080 --> 00:21:46,390
Yeah, and then start office running,
do exactly what I did.
408
00:21:46,440 --> 00:21:49,070
So, did you say a year, though?
As in a whole... Earth year?
409
00:21:49,120 --> 00:21:50,830
If you can't hack it, bud...
Wait, wait...
410
00:21:50,880 --> 00:21:53,190
I can hack it. I should hope so.
I can hack it.
411
00:21:53,240 --> 00:21:56,390
I'm planning a little welcome
to the family bash, ce soir, at
412
00:21:56,440 --> 00:21:58,270
the club for you. Oh, lovely.
413
00:21:58,320 --> 00:22:01,870
You plural. The club? Again?
414
00:22:01,920 --> 00:22:04,030
But I thought we were
going to the opera tonight.
415
00:22:04,080 --> 00:22:07,150
Yeah, but then I thought, let's not
do that, let's just go to the club.
416
00:22:07,200 --> 00:22:10,630
And I watched a bit of opera on
YouTube and it's really boring.
417
00:22:10,680 --> 00:22:13,230
You... What? There you all are.
418
00:22:13,280 --> 00:22:15,150
Couldn't bloody find it, Jot.
419
00:22:15,200 --> 00:22:17,110
Never been to this bit.
No, nor have I, Bert.
420
00:22:17,160 --> 00:22:18,670
But they do lasagne, I did check.
421
00:22:18,720 --> 00:22:20,710
And, ladies, this is Bertie,
422
00:22:20,760 --> 00:22:23,990
a very big and blue
cheese around these parts.
423
00:22:24,040 --> 00:22:26,950
My reputation precedes me.
Stilton, at your service.
424
00:22:27,000 --> 00:22:28,310
Bertie, delighted to meet you.
425
00:22:28,360 --> 00:22:29,840
I'm Ashley Rominick.
426
00:22:30,840 --> 00:22:33,230
Since everyone's staying in KL,
427
00:22:33,280 --> 00:22:36,150
I thought I might see if there
was some work available as well.
428
00:22:36,200 --> 00:22:38,230
Blimey. We're all getting the bug.
429
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Not me. I have regular tests.
430
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Genuinely.
431
00:22:45,280 --> 00:22:49,630
OK. Well, here is my resume.
432
00:22:49,680 --> 00:22:52,510
If you could distribute
amongst all of your...
433
00:22:52,560 --> 00:22:54,200
Business-ey friends.
434
00:22:56,440 --> 00:22:59,030
As you can see,
I built several orphanages in Vietnam.
435
00:22:59,080 --> 00:23:01,230
Ah.
436
00:23:01,280 --> 00:23:02,840
Well, I like what I see.
437
00:23:08,280 --> 00:23:11,240
Doing! Cocktail waitress?
438
00:23:12,400 --> 00:23:14,710
That girl makes a mean cocktail, Berts.
439
00:23:14,760 --> 00:23:16,470
He has shares in the club.
440
00:23:16,520 --> 00:23:19,190
Well, I think she meant more corporate,
business type stuff.
441
00:23:19,240 --> 00:23:23,270
Too late, the employment cupid
hath let loose his dart.
442
00:23:23,320 --> 00:23:25,150
You're hired.
443
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Oh.
444
00:23:27,400 --> 00:23:29,510
Great. OK, thank you.
445
00:23:29,560 --> 00:23:31,790
I'll take it. Good on you, girl.
446
00:23:31,840 --> 00:23:33,350
This is how it all starts.
447
00:23:33,400 --> 00:23:35,800
In ten years, you'll have your own bar.
Mmm.
448
00:23:43,480 --> 00:23:45,750
Well, lookee here. The warriors return.
449
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
How was loser war?
450
00:23:48,160 --> 00:23:50,270
I'm just kidding.
Did you find it OK, lads?
451
00:23:50,320 --> 00:23:52,670
Yes, thanks. It was amazing, actually.
452
00:23:52,720 --> 00:23:55,670
We lasered the shit out of these
kids who then tried to fight us.
453
00:23:55,720 --> 00:23:56,990
Shit, are you OK? Well...
454
00:23:57,040 --> 00:23:58,910
Yeah, he's fine. They backed off, so...
455
00:23:58,960 --> 00:24:02,310
Yeah, no thanks to you. You hid.
I did not hide.
456
00:24:02,360 --> 00:24:04,030
I fell back and shot them repeatedly.
457
00:24:04,080 --> 00:24:06,310
With a toy gun.
458
00:24:06,360 --> 00:24:09,350
So, I checked the bus times to
Penang and there's a sleeper
459
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
tonight if anyone wants it.
460
00:24:12,120 --> 00:24:15,110
Oh... No, we're staying now.
461
00:24:15,160 --> 00:24:16,990
What? What do you mean?
462
00:24:17,040 --> 00:24:19,830
Well, I got a job at Marble Eight.
463
00:24:19,880 --> 00:24:21,790
So, what, are you like a waitress now?
464
00:24:21,840 --> 00:24:24,990
Why not? My mom's a waitress,
is there something wrong with that?
465
00:24:25,040 --> 00:24:27,070
No, I didn't mean that, just...
466
00:24:27,120 --> 00:24:29,620
We're having a staying do tonight,
as it goes.
467
00:24:30,840 --> 00:24:33,710
Well, I guess the dream team will
have to take it to Penang alone.
468
00:24:33,760 --> 00:24:35,230
What team, Dyl?
469
00:24:35,280 --> 00:24:37,790
You never listen to me,
you just do whatever you want.
470
00:24:37,840 --> 00:24:38,990
We just went to laser war.
471
00:24:39,040 --> 00:24:41,670
Yeah, and I got pistol whipped
with those kids you kept toading.
472
00:24:41,720 --> 00:24:44,590
Toading?
That was funny. They were like 15.
473
00:24:44,640 --> 00:24:46,390
That will be a classic
anecdote in the future.
474
00:24:46,440 --> 00:24:49,990
What future? Being here is
shitting on my future, I've had it.
475
00:24:50,040 --> 00:24:52,510
I'm going home, man.
476
00:24:52,560 --> 00:24:55,550
Wait, Greg's just getting the car.
No, I mean home, home. What?
477
00:24:55,600 --> 00:24:56,870
No, don't go home, home.
478
00:24:56,920 --> 00:24:59,190
You can't go.
Look, these guys are staying here.
479
00:24:59,240 --> 00:25:02,230
What about me? Yeah, well, I can't
keep doing what's best for you, Dyl.
480
00:25:02,280 --> 00:25:04,190
I should be at home
grafting like Jotty did.
481
00:25:04,240 --> 00:25:05,640
Very true. No.
482
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Sean...
483
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Sean, wait.
484
00:25:12,840 --> 00:25:14,200
Please!
485
00:25:23,400 --> 00:25:26,150
Hey, Greg.
We should play squash this weekend.
486
00:25:26,200 --> 00:25:29,190
Recreate the old sports
day showdown of '94.
487
00:25:29,240 --> 00:25:31,110
Except this time I'm
going to take you down.
488
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Set the record straight.
489
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
And you can be my cheerleader.
490
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
Oh. Mmm.
491
00:25:50,280 --> 00:25:52,190
Ah! Jesus Christ!
492
00:25:52,240 --> 00:25:53,950
My mirror! My fucking wing mirror!
493
00:25:54,000 --> 00:25:56,750
Sorry. Never look behind
you while you're driving.
494
00:25:56,800 --> 00:26:00,470
I'm sorry, Jotty.
Any idea how expensive this car is?
495
00:26:00,520 --> 00:26:02,840
Concentrate.
OK, I said I'm sorry, Jotty.
496
00:26:06,120 --> 00:26:07,830
It's forgotten.
497
00:26:07,880 --> 00:26:09,720
I'm sorry. Sorry.
498
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Sorry.
499
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
I just love this car.
500
00:26:15,840 --> 00:26:18,120
Come on, Jotty, get it together, boy.
501
00:26:28,820 --> 00:26:31,060
OK, here we go.
502
00:26:33,060 --> 00:26:34,060
Thank you.
503
00:26:35,540 --> 00:26:38,930
So, lads and ladies,
little speechette if I may.
504
00:26:38,980 --> 00:26:43,410
We're gathered here tonight to
welcome my old friend G-Reg to KL.
505
00:26:43,460 --> 00:26:47,410
Recently, his life has been
a total bloody train wreck.
506
00:26:47,460 --> 00:26:50,970
Wow. Oh, wow.
He's divorced, his business is sunk,
507
00:26:51,020 --> 00:26:54,250
and he's bumming around Asia with
three students and a plumber.
508
00:26:54,300 --> 00:26:58,130
But he's here now with his
best mate where he belongs.
509
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
Love you, bud.
510
00:27:00,940 --> 00:27:07,420
And secondly, I'd like to introduce May,
my new girlfriend.
511
00:27:13,500 --> 00:27:16,820
Your freshly-minted Marble 8
club membership card, babe.
512
00:27:19,300 --> 00:27:22,250
My surname's actually Wang, not Wong.
513
00:27:22,300 --> 00:27:23,610
I got it Wong.
514
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
Very, very Wong.
515
00:27:31,180 --> 00:27:33,090
No dear, you're working.
516
00:27:33,140 --> 00:27:35,620
Shit, sorry.
You're driving, don't forget.
517
00:27:36,860 --> 00:27:38,810
Oh, yeah, sorry.
518
00:27:38,860 --> 00:27:39,860
Yoink.
519
00:27:51,260 --> 00:27:53,370
I mean, how has Jotty done this?
520
00:27:53,420 --> 00:27:56,770
This time yesterday,
we were all meant to be going to Penang.
521
00:27:56,820 --> 00:27:59,610
Can't you and me just...
Look, Dyl, it's too late.
522
00:27:59,660 --> 00:28:01,890
I'm going, I'm gone.
523
00:28:01,940 --> 00:28:03,330
In my head, I'm already in London.
524
00:28:03,380 --> 00:28:04,570
There's nothing you can say.
525
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Sean, please.
526
00:28:12,060 --> 00:28:15,610
I guess I just wanted to say,
or even ask,
527
00:28:15,660 --> 00:28:19,210
do you not think maybe this
is moving a little fast?
528
00:28:19,260 --> 00:28:22,050
Does this locket answer your question?
529
00:28:22,100 --> 00:28:23,780
White gold, 24 carat.
530
00:28:26,700 --> 00:28:29,810
Because I was thinking,
you know, perhaps it is.
531
00:28:29,860 --> 00:28:32,570
And maybe we got caught up in...
532
00:28:32,620 --> 00:28:34,210
Excellent sex?
533
00:28:34,260 --> 00:28:36,010
Sure, why not? That, yes.
534
00:28:36,060 --> 00:28:37,650
How are your hamstrings, by the way?
535
00:28:37,700 --> 00:28:40,050
Because mine are tight!
536
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
OK.
537
00:28:42,580 --> 00:28:44,480
I think we should leave it there.
538
00:28:45,100 --> 00:28:46,290
What?
539
00:28:46,340 --> 00:28:49,370
Well,
I really appreciate you putting us up
540
00:28:49,420 --> 00:28:51,290
and helping Greg and Ash, but...
541
00:28:51,340 --> 00:28:53,010
Are you dumping me?
542
00:28:53,060 --> 00:28:54,860
Why the hell are you dumping me?
543
00:28:57,260 --> 00:29:00,450
Well,
I guess at first I thought you were
544
00:29:00,500 --> 00:29:03,610
really worldly and, erm, sophisticated,
545
00:29:03,660 --> 00:29:05,570
but then I realised that, in fact,
546
00:29:05,620 --> 00:29:08,930
actually you're really not that.
547
00:29:08,980 --> 00:29:10,850
I'm sorry,
that could have come out better.
548
00:29:10,900 --> 00:29:12,210
Not worldly?
549
00:29:12,260 --> 00:29:15,370
I'm a British Airways
Executive Club Gold member.
550
00:29:15,420 --> 00:29:17,610
I live in Malaysia.
551
00:29:17,660 --> 00:29:19,490
I thought you really liked me.
552
00:29:19,540 --> 00:29:22,410
I was picturing kids and everything.
553
00:29:22,460 --> 00:29:24,140
You could've had it all, girl.
554
00:29:27,460 --> 00:29:30,210
I'm seriously considering eating
this locket right in front of you.
555
00:29:30,260 --> 00:29:32,340
Oh, don't. Definitely don't do that.
556
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Yeah, walk away.
557
00:30:00,220 --> 00:30:02,210
No free pouring.
558
00:30:02,260 --> 00:30:04,050
Use the measures.
559
00:30:04,100 --> 00:30:05,130
OK, sorry.
560
00:30:05,180 --> 00:30:06,170
Really sorry.
561
00:30:06,220 --> 00:30:09,180
I'll let you off this
time because I like you.
562
00:30:10,500 --> 00:30:13,050
And I'll have two more
while you're at it.
563
00:30:13,100 --> 00:30:14,490
Oh, yeah, certainly.
564
00:30:14,540 --> 00:30:16,890
Two more of what?
565
00:30:16,940 --> 00:30:20,970
I don't nare... Know.
566
00:30:21,020 --> 00:30:24,620
I tried to say know and care and I said,
"Nare"!
567
00:30:27,060 --> 00:30:31,610
OK, let's stop with the nose thing.
568
00:30:31,660 --> 00:30:32,860
OK.
569
00:30:39,300 --> 00:30:42,410
What can I get you?
I know you don't want my advice.
570
00:30:42,460 --> 00:30:43,940
Great, don't give it then.
571
00:30:45,500 --> 00:30:47,850
I don't think you should
give up on your studying.
572
00:30:47,900 --> 00:30:49,530
Not a lot of people
get a chance to do it
573
00:30:49,580 --> 00:30:51,090
so you shouldn't just throw away.
574
00:30:51,140 --> 00:30:53,460
I believe in you even if you don't.
575
00:30:57,020 --> 00:30:59,570
OK, well... thank you.
576
00:30:59,620 --> 00:31:00,610
Noted.
577
00:31:02,580 --> 00:31:04,570
Hello, hello, hello.
578
00:31:04,620 --> 00:31:06,520
Excuse me, ladies and gentlemen.
579
00:31:08,020 --> 00:31:09,690
A bit of quiet please.
580
00:31:09,740 --> 00:31:13,650
I want to say to Greg, May and Ashley,
581
00:31:13,700 --> 00:31:15,530
aka the three rafterteers,
582
00:31:15,580 --> 00:31:17,130
that, erm...
583
00:31:17,180 --> 00:31:20,850
Don't swap travelling for this gross,
expat shitpit.
584
00:31:20,900 --> 00:31:22,610
It's fool's gold guys, honestly.
585
00:31:22,660 --> 00:31:24,770
Just look at yourselves.
586
00:31:24,820 --> 00:31:26,250
And to my best friend Sean...
587
00:31:26,300 --> 00:31:28,330
Get off!
588
00:31:28,380 --> 00:31:30,290
I just want to say...
589
00:31:30,340 --> 00:31:31,330
Shut up.
590
00:31:31,380 --> 00:31:34,290
Baby, if you've got to go away...
591
00:31:35,900 --> 00:31:38,650
Don't think I could take the pain...
592
00:31:38,700 --> 00:31:40,170
No, this won't do, bud.
593
00:31:40,220 --> 00:31:42,090
No? No, people come here, mate.
594
00:31:42,140 --> 00:31:44,530
I can't have this. That's all right,
I'll tell him to be quiet.
595
00:31:44,580 --> 00:31:46,380
No, just get rid. Lose the lads.
596
00:31:47,620 --> 00:31:49,130
But they're my friends, Jotty.
597
00:31:49,180 --> 00:31:51,170
They're divs, G. Lose the lads.
598
00:31:51,220 --> 00:31:54,290
Don't you say it's a final kiss
599
00:31:54,340 --> 00:31:56,050
Won't you stay another...
600
00:31:56,100 --> 00:31:57,770
All right OK, guys.
601
00:31:57,820 --> 00:31:59,770
All right we're done. We're done, guys.
602
00:31:59,820 --> 00:32:01,490
Go back to your seats.
Not at Jotty's house.
603
00:32:01,540 --> 00:32:03,250
Let's go. Recharge your glasses.
604
00:32:03,300 --> 00:32:04,970
Good work, man. Good work.
What you doing?
605
00:32:05,020 --> 00:32:07,490
OK, we're done, we're done,
we're done, we're done, we're done.
606
00:32:07,540 --> 00:32:09,850
I know that blood is running high,
but this is a classy place.
607
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
It's a bloody weird place.
Yeah, exactly.
608
00:32:11,580 --> 00:32:13,810
It's a weird place. So if you
want to go, then you want to go,
609
00:32:13,860 --> 00:32:16,250
I can't really stop you, so...
What? Where's that come from?
610
00:32:16,300 --> 00:32:18,410
No, I'm just saying if you want to go,
then you can go.
611
00:32:18,460 --> 00:32:20,370
Plough on and then just
text me when you get there.
612
00:32:20,420 --> 00:32:22,490
Wait, wait, wait, wait.
Are you trying to get rid of us?
613
00:32:22,540 --> 00:32:23,530
No, I'm not trying...
614
00:32:23,580 --> 00:32:26,370
I'm just saying that, erm,
Jotty's clients come here and...
615
00:32:26,420 --> 00:32:29,120
Oh, my God, you're like
Jotty's henchmen, aren't you?
616
00:32:31,620 --> 00:32:33,650
I just need to think about the business.
617
00:32:33,700 --> 00:32:36,770
I'm sorry. Wow,
you're genuinely asking us to leave?
618
00:32:36,820 --> 00:32:39,130
Amazing.
No, I'm not asking you to leave.
619
00:32:39,180 --> 00:32:41,370
You've changed, bro. He's done it.
620
00:32:41,420 --> 00:32:42,900
Off with his sleeves!
621
00:32:44,860 --> 00:32:46,650
A left and a right.
622
00:32:46,700 --> 00:32:48,810
Next on the agenda...
623
00:32:48,860 --> 00:32:50,050
Lizzie.
624
00:32:50,100 --> 00:32:52,130
Where are my drinks, my doll?
625
00:32:52,180 --> 00:32:53,690
OK, there you go.
626
00:32:53,740 --> 00:32:55,580
Two vodka martinis.
627
00:32:57,580 --> 00:32:59,530
Oh shit.
628
00:32:59,580 --> 00:33:00,880
I did say not to do that.
629
00:33:02,680 --> 00:33:04,230
Why is the man sopping?
630
00:33:04,280 --> 00:33:07,390
He was doinking my nose.
631
00:33:07,440 --> 00:33:09,310
Like uncles do. Heaven's sake.
632
00:33:09,360 --> 00:33:12,430
You won't go very far in
this industry with a temper
633
00:33:12,480 --> 00:33:13,590
like that, Lizzie.
634
00:33:13,640 --> 00:33:15,140
Her name's Ashley. I know.
635
00:33:15,760 --> 00:33:16,840
And I'm sorry.
636
00:33:18,160 --> 00:33:20,190
Thank you for the job, Bertie.
637
00:33:20,240 --> 00:33:23,790
I will hold it together from now on,
I promise.
638
00:33:23,840 --> 00:33:27,200
Good, now kiss and make up.
639
00:33:29,440 --> 00:33:31,510
Excuse me? You heard him.
640
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
We have to kiss.
641
00:33:34,640 --> 00:33:36,710
No! What the hell are you doing?
642
00:33:36,760 --> 00:33:38,470
Come on! I can deal with this.
643
00:33:38,520 --> 00:33:40,190
Come on, punk, what have you got?
644
00:33:40,240 --> 00:33:41,630
Wait, wait, wait.
645
00:33:41,680 --> 00:33:43,150
Sean, I've got this.
646
00:33:43,200 --> 00:33:46,190
What you're here for me now when I'm
getting started on by a 60-year-old?
647
00:33:46,240 --> 00:33:49,470
Big-time.
So big guy wants a piece of Sean, huh?
648
00:33:49,520 --> 00:33:52,080
Well,
you're going to have to get through me.
649
00:33:54,560 --> 00:33:57,800
Jesus!
Dyl, what are you doing, you dildo?
650
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Oh, my God! You're bleeding. I'll be OK.
651
00:34:05,640 --> 00:34:08,510
Let's lose the lads, Greg.
What did we talk about?
652
00:34:08,560 --> 00:34:10,950
In fact, let's lose the lot
and get rid of all the kids.
653
00:34:11,000 --> 00:34:13,390
OK, put the music back on,
I am getting my man
654
00:34:13,440 --> 00:34:14,830
to get rid of the kiddies.
655
00:34:14,880 --> 00:34:16,640
Greg. Nah.
656
00:34:20,360 --> 00:34:22,270
Stop. Do not drink that.
657
00:34:22,320 --> 00:34:23,640
You are my driver.
658
00:34:30,320 --> 00:34:33,390
Not any more, mate.
You can shove your job up your ass.
659
00:34:33,440 --> 00:34:34,750
Yes, Greg, stick it to him.
660
00:34:34,800 --> 00:34:38,870
Well, you know what else
is going back up my arse?
661
00:34:38,920 --> 00:34:41,750
45 K.
662
00:34:41,800 --> 00:34:45,590
Couldn't give a shit, mate.
I don't need the money.
663
00:34:45,640 --> 00:34:48,540
Well, then you won't mind
picking up the bar tab, then.
664
00:34:49,280 --> 00:34:53,230
12,700... Fine. What's that in pounds?
665
00:34:53,280 --> 00:34:56,550
Two and a bit grand.
Don't do this, Jotty.
666
00:34:56,600 --> 00:34:58,590
And you can shut up as well,
you scrubber.
667
00:34:58,640 --> 00:35:02,430
Scrubber, and what's that?
That just means slut in British.
668
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Right, well, that's...
669
00:35:07,680 --> 00:35:09,270
Yes. Yes! I love it.
670
00:35:09,320 --> 00:35:11,830
We're not unravelling any more,
we're ravelling, if anything.
671
00:35:11,880 --> 00:35:13,430
Yeah, we can't pay that.
672
00:35:13,480 --> 00:35:15,710
So... Oh, well that's a shame.
673
00:35:15,760 --> 00:35:18,390
I'm just going to have to
contact the police on you, then.
674
00:35:18,440 --> 00:35:21,230
We know the police around here,
don't we? Yeah, we do, fast friends.
675
00:35:21,280 --> 00:35:23,030
Jotty, please...
676
00:35:23,080 --> 00:35:25,750
Not so big now, are we, sans job?
677
00:35:25,800 --> 00:35:28,230
I was digging you out of your pit, mate.
678
00:35:28,280 --> 00:35:31,840
You were a loser at 16.
You're a loser now.
679
00:35:33,080 --> 00:35:34,870
We beat you in squash.
680
00:35:34,920 --> 00:35:36,430
15 years ago, love.
681
00:35:36,480 --> 00:35:39,990
I have weekly sessions with the
former number one of Greece now.
682
00:35:40,040 --> 00:35:41,870
So... Why not play him for the bill?
683
00:35:41,920 --> 00:35:46,230
No. Yes. Come on Jotty, what you got?
No, mate, that won't work.
684
00:35:46,280 --> 00:35:47,990
Bring it on.
685
00:35:48,040 --> 00:35:49,750
My gym's open 24/7.
686
00:35:49,800 --> 00:35:52,100
See he's kept it up and
I haven't really...
687
00:35:52,600 --> 00:35:53,910
My arms are sort of thinned out.
688
00:35:53,960 --> 00:35:55,230
Come on, Greg.
689
00:35:55,280 --> 00:35:58,030
We believe in you.
And Jotty's lashed, look at him.
690
00:35:58,080 --> 00:36:02,000
What's the matter, little baby bum, bum?
You want to put your nappy on?
691
00:36:24,640 --> 00:36:27,670
First to 11.
It doesn't have to be like this, Jotty.
692
00:36:27,720 --> 00:36:29,420
Let the slaughter commence.
693
00:36:31,880 --> 00:36:33,470
Yeah!
694
00:36:33,520 --> 00:36:35,270
Keep them coming, Jottles.
695
00:36:35,320 --> 00:36:37,750
At least try and get a point off me,
Lavelle.
696
00:36:37,800 --> 00:36:39,520
Come on, Greg! Yeah!
697
00:36:51,000 --> 00:36:52,510
Yes!
698
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Go, Jotty!
699
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Eat shit!
700
00:37:04,240 --> 00:37:06,870
Ah!
701
00:37:11,200 --> 00:37:13,110
Well, look at this,
you kids are screwed.
702
00:37:13,160 --> 00:37:15,070
He's lost his wife, his business,
703
00:37:15,120 --> 00:37:17,510
and now he's losing at the
only thing he was ever good at.
704
00:37:17,560 --> 00:37:18,630
Don't listen to him, Greg!
705
00:37:18,680 --> 00:37:20,670
You know Daisy would've married me,
don't you?
706
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
If I hadn't come out to KL.
707
00:37:25,800 --> 00:37:26,800
I'm just saying.
708
00:37:34,200 --> 00:37:35,750
Rambo time, is it? Yeah.
709
00:37:35,800 --> 00:37:37,750
It is Rambo time, mate.
710
00:37:37,800 --> 00:37:38,900
Buckle up, brother.
711
00:37:43,000 --> 00:37:45,270
Shit!
712
00:37:46,440 --> 00:37:48,200
That's what I'm talking about!
713
00:37:50,720 --> 00:37:55,190
Damn! Yes! Oh!
714
00:37:55,240 --> 00:37:58,200
Oh, dear. Don't go home, Sean.
715
00:37:59,480 --> 00:38:03,190
Seriously.
It won't be the same without you
716
00:38:03,240 --> 00:38:05,520
and I really want you here.
717
00:38:06,560 --> 00:38:08,630
Out of practice are we, Jotty?
718
00:38:08,680 --> 00:38:11,800
I'll stay if you fight
for your scholarship.
719
00:38:13,520 --> 00:38:15,110
Oh, we're on negotiating now?
720
00:38:15,160 --> 00:38:16,160
That's right.
721
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
OK. You've got a deal.
722
00:38:24,600 --> 00:38:28,990
Yes! Come on! Ow, ow, ow!
723
00:38:29,040 --> 00:38:31,740
You're still in it Greg.
Lip's hurting again, Ash.
724
00:38:34,760 --> 00:38:39,270
Yes, yes, yes! Yes!
725
00:38:39,320 --> 00:38:40,790
It's really soothing, actually.
726
00:38:40,840 --> 00:38:43,510
You're all good. Kind of
reminds me of the clinic in Vietnam.
727
00:38:43,560 --> 00:38:45,240
Oh, don't start on that again.
728
00:38:47,040 --> 00:38:50,710
I'm actually thinking of doing a
surprise thing for Sean's birthday.
729
00:38:50,760 --> 00:38:52,150
It's his 21st in a few weeks,
730
00:38:52,200 --> 00:38:54,550
and I was just wondering
if you wanted to help me.
731
00:38:54,600 --> 00:38:57,550
Yeah, of course I do.
732
00:38:57,600 --> 00:39:01,270
Yeah! Yes!
733
00:39:01,320 --> 00:39:02,720
Yes!
734
00:39:04,240 --> 00:39:08,630
G reg, G reg, Greg Lavelle,
he plays squash so bloody well.
735
00:39:08,680 --> 00:39:12,910
Whoo! That's it! Come on.
It's here, brother. It's here.
736
00:39:12,960 --> 00:39:15,190
In your heart. Way to go, Greggy boy!
737
00:39:15,240 --> 00:39:16,990
My serve, match point.
738
00:39:17,040 --> 00:39:18,240
Get on with it, man.
739
00:39:28,760 --> 00:39:29,760
Yeah!
740
00:40:04,720 --> 00:40:06,760
Yeah! Yeah!
741
00:40:08,360 --> 00:40:11,920
You did it, you nailed it!
742
00:40:15,000 --> 00:40:17,630
Let's get the hell out of here.
743
00:40:17,680 --> 00:40:20,590
Amen. That was a total nightmare.
744
00:40:20,640 --> 00:40:21,630
I don't know.
745
00:40:21,680 --> 00:40:24,190
I stole a couple of souvenirs
from Jotty's on the way out.
746
00:40:24,240 --> 00:40:28,350
Yes, May, I love it.
747
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
Told you we'd only stay for a day.
748
00:40:41,840 --> 00:40:45,470
Cut! Cut! Who the hell are
these people in my shot?
749
00:40:45,520 --> 00:40:47,390
Guys!
750
00:40:47,440 --> 00:40:49,510
You see that,
might've just been spotted.
751
00:40:49,560 --> 00:40:52,110
I'd rather be pregnant
than whatever that is.
752
00:40:52,160 --> 00:40:54,030
I figured you were more into Sean now?
753
00:40:54,080 --> 00:40:55,630
Why does everyone keep saying that?
754
00:40:55,680 --> 00:40:58,430
Look, it doesn't matter.
It doesn't matter!
755
00:40:58,480 --> 00:41:02,630
Get away from me,
you filthy looking zombies. Stop!57523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
