Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,062 --> 00:00:03,163
Este trabajo me est� comiendo vivo.
2
00:00:03,198 --> 00:00:05,399
Ya no puedo respirar.
3
00:00:05,433 --> 00:00:07,968
He pasado todos estos a�os
intentando ser un buen chico,
4
00:00:07,969 --> 00:00:10,537
el hombre del sombrero blanco.
5
00:00:10,572 --> 00:00:13,207
No me estoy volviendo como ellos.
6
00:00:13,208 --> 00:00:15,642
Soy ellos.
7
00:00:15,643 --> 00:00:18,345
�Oye! �Qu� est�s haciendo, bicho raro?
8
00:00:18,346 --> 00:00:20,180
Estoy haciendo el mejor
discurso de Donnie Brasco.
9
00:00:20,215 --> 00:00:21,982
En realidad,
10
00:00:21,983 --> 00:00:24,384
unos diez yo est�n haciendo
el mejor discurso de Donnie Brasco.
11
00:00:24,385 --> 00:00:26,286
�Qu� tal?
12
00:00:26,321 --> 00:00:28,522
Hagamos esto juntos, t�o. �Vale?
13
00:00:28,523 --> 00:00:30,257
As� que la tienda fue
asaltada hace unas dos horas.
14
00:00:30,291 --> 00:00:32,759
Se han llevado un mont�n de tabletas,
ordenadores port�tiles y c�maras.
15
00:00:35,430 --> 00:00:37,564
Perd�n.
16
00:00:37,599 --> 00:00:40,040
Me gustar�a tener una
lista de sus empleados,
17
00:00:40,068 --> 00:00:42,102
de cualquiera que
tenga acceso al almac�n.
18
00:00:42,103 --> 00:00:44,137
Tambi�n me gustar�a pedirle
disculpas por mi compa�ero.
19
00:00:44,138 --> 00:00:45,939
Sus padres no le
prestaban mucha atenci�n.
20
00:00:45,974 --> 00:00:47,007
Detective...
21
00:00:47,041 --> 00:00:48,609
Ya he resuelto el caso.
22
00:00:48,643 --> 00:00:50,143
Buscamos a tres varones blancos,
23
00:00:50,144 --> 00:00:51,845
uno de los cuales tiene los
brazos totalmente tatuados.
24
00:00:51,846 --> 00:00:53,580
�Y c�mo sabes eso?
25
00:00:53,615 --> 00:00:55,482
Ten�a un infiltrado.
26
00:00:55,516 --> 00:00:57,084
Lleva a�os aqu�.
27
00:00:57,118 --> 00:00:59,987
Observando, aprendiendo. Esperando.
28
00:00:59,988 --> 00:01:02,356
�Su nombre en clave?
29
00:01:02,357 --> 00:01:04,524
El osito Fuzzy abracitos.
30
00:01:04,525 --> 00:01:06,426
Es una c�mara de ni�era.
31
00:01:06,461 --> 00:01:08,228
Has tenido suerte.
32
00:01:08,263 --> 00:01:09,997
No, llegu� aqu� cinco
minutos antes que t�
33
00:01:09,998 --> 00:01:11,665
y me imagin� que en toda esta
gigantesca tienda de electr�nica,
34
00:01:11,666 --> 00:01:13,634
ten�a que haber por lo menos
una c�mara funcionando.
35
00:01:13,668 --> 00:01:15,769
�Hola, chicos malos!
36
00:01:15,770 --> 00:01:18,138
Lo hiciste, Fuzzy. Les pillaste.
37
00:01:18,139 --> 00:01:20,007
Es hora de irse a casa.
38
00:01:20,008 --> 00:01:21,875
No estoy seguro de que pueda.
39
00:01:21,876 --> 00:01:24,978
Llevo tanto tiempo trabajando
encubierto que he olvidado qui�n soy.
40
00:01:25,013 --> 00:01:26,980
He visto cosas horribles.
41
00:01:27,015 --> 00:01:29,349
No he sentido el tacto de
una mujer en muchas lunas.
42
00:01:29,350 --> 00:01:30,984
Est� bien.
43
00:01:30,985 --> 00:01:33,553
�Detective Santiago!
44
00:01:33,554 --> 00:01:35,289
No se aleje de m�.
45
00:01:38,206 --> 00:01:44,912
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
46
00:01:46,367 --> 00:01:48,769
S�, he resuelto el caso.
47
00:01:48,803 --> 00:01:50,871
Bueno, Santiago, �haces los honores?
48
00:01:56,210 --> 00:01:57,644
�Odio esto!
49
00:01:57,679 --> 00:01:58,912
S�.
50
00:01:58,913 --> 00:02:00,347
Odio esto.
51
00:02:00,348 --> 00:02:01,515
Y t� solo vas a echar una m�s.
52
00:02:01,516 --> 00:02:02,883
Gano yo.
53
00:02:04,052 --> 00:02:05,686
Sienta bien.
54
00:02:05,720 --> 00:02:07,621
Sienta bien, s�.
55
00:02:07,655 --> 00:02:08,822
Disfr�talo mientras puedas.
56
00:02:08,856 --> 00:02:10,223
�Lo har�!
57
00:02:10,224 --> 00:02:12,559
JP, �novedades en el
asesinato Morgenthau?
58
00:02:12,560 --> 00:02:15,262
�S�! Buenas noticias para
todos los fans de asesinatos.
59
00:02:15,263 --> 00:02:17,064
A primera hora de la ma�ana...
60
00:02:17,098 --> 00:02:19,399
Alguien decidi� disparar y matar
61
00:02:19,400 --> 00:02:21,868
al importador de comida de lujo
Henry Morgenthau.
62
00:02:21,869 --> 00:02:23,904
El cuerpo lo descubri� la
se�ora de la limpieza,
63
00:02:23,938 --> 00:02:26,606
durante su interrogatorio, deduje,
usando trabajo policial experto,
64
00:02:26,607 --> 00:02:28,742
que ten�a algo super
asqueroso en la barbilla.
65
00:02:30,878 --> 00:02:32,346
Creo que era flan.
66
00:02:32,380 --> 00:02:33,613
Charles cree que era flan.
67
00:02:33,614 --> 00:02:35,148
Yo creo que era pud�n de tofe.
68
00:02:35,183 --> 00:02:36,783
Quiz� s�lo fuera mugre de anciana.
69
00:02:36,784 --> 00:02:38,318
Ya sabes que los viejos siempre
tienen esa mugre encima.
70
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
Mugre de viejecita. Podr�a ser, s�.
71
00:02:39,587 --> 00:02:40,887
�Alguien m�s?
72
00:02:40,888 --> 00:02:42,389
�Qu� tal si nos centramos
en el asesinato
73
00:02:42,390 --> 00:02:44,358
y no en la mugre de anciana?
74
00:02:44,392 --> 00:02:45,692
La polic�a cient�fica est�
ahora en la escena.
75
00:02:45,693 --> 00:02:46,860
Volveremos cuando acaben.
76
00:02:46,894 --> 00:02:48,395
Bien, los quiero en esto.
77
00:02:48,396 --> 00:02:49,830
Va a ser prioritario para el
nuevo oficial al mando.
78
00:02:49,864 --> 00:02:51,665
Espera, h�blenos del nuevo capit�n.
79
00:02:51,699 --> 00:02:52,899
El Capit�n Holt estar� aqu� pronto.
80
00:02:52,900 --> 00:02:57,204
Se querr� presentar �l mismo.
Os pod�is ir.
81
00:02:59,474 --> 00:03:00,680
Oye, Gina,
82
00:03:00,708 --> 00:03:02,376
�conoces a alg�n revendedor?
83
00:03:02,410 --> 00:03:04,277
Quiero pedirle a Rosa que venga
conmigo al concierto de Rihanna,
84
00:03:04,278 --> 00:03:05,445
pero no quedan entradas.
85
00:03:05,480 --> 00:03:07,414
Vale, dos cosas a aclarar.
86
00:03:07,415 --> 00:03:09,116
Primero, Rihanna...
87
00:03:09,150 --> 00:03:10,283
T�...
88
00:03:10,318 --> 00:03:12,219
Y despu�s Rihanna.
89
00:03:12,253 --> 00:03:14,421
S�. �Qu� es lo segundo?
90
00:03:14,455 --> 00:03:15,789
Tiene un tipo.
91
00:03:15,790 --> 00:03:17,891
Que es cualquiera menos t�.
92
00:03:17,925 --> 00:03:20,394
S�, ese era el tipo
de mi ex-mujer tambi�n.
93
00:03:20,428 --> 00:03:24,131
Mira, un concierto de Rihanna es un
gran paso, hombre.
94
00:03:24,132 --> 00:03:27,234
- No s�.
- Le gusta el cine cl�sico.
95
00:03:27,268 --> 00:03:30,637
Bien. �D�nde encuentro un
sitio que pongan cine cl�sico?
96
00:03:30,671 --> 00:03:32,672
Oh, s�, entra en Internet
97
00:03:32,673 --> 00:03:36,243
y busca la frase "quiero
comprar dos entradas
98
00:03:36,244 --> 00:03:37,911
para ir al cine con una
chica a la que no le gusto."
99
00:03:37,945 --> 00:03:40,547
- Genial. Gracias.
- Bien.
100
00:03:40,581 --> 00:03:44,418
Oye, �t� has o�do algo
del nuevo capit�n?
101
00:03:44,452 --> 00:03:46,353
No, y no me importa.
102
00:03:46,354 --> 00:03:48,588
Solo desear�a que el Capit�n McGintley
no se fuera nunca, era el mejor.
103
00:03:48,623 --> 00:03:50,123
Era terrible.
104
00:03:50,124 --> 00:03:51,358
A ti solo te gustaba
porque te dejaba hacer
105
00:03:51,359 --> 00:03:52,659
todo lo que quer�as.
106
00:03:52,660 --> 00:03:55,495
En sus marcas, listos...
107
00:03:55,496 --> 00:03:56,997
Ya.
108
00:03:56,998 --> 00:03:58,665
�Qu� demonios est� pasando aqu�?
109
00:03:58,699 --> 00:04:00,967
�Carreras en sillas con extintores?
110
00:04:01,002 --> 00:04:02,803
De acuerdo.
111
00:04:02,804 --> 00:04:04,438
�Y vamos!
112
00:04:07,975 --> 00:04:09,943
�S�!
113
00:04:09,944 --> 00:04:11,945
�Qu� quieres decir?
114
00:04:11,946 --> 00:04:14,114
Si alguna vez quiero ser capit�n,
necesito un buen mentor.
115
00:04:14,115 --> 00:04:15,148
Necesito un rabino.
116
00:04:15,183 --> 00:04:16,950
Lo siento, colega...
117
00:04:16,951 --> 00:04:18,752
Pero el nuevo va a ser
otro chupatintas acabado
118
00:04:18,786 --> 00:04:19,886
al que s�lo le interese...
119
00:04:19,887 --> 00:04:21,188
Seguir todas las reglas.
120
00:04:21,189 --> 00:04:23,156
De la gu�a de patrulla.
121
00:04:23,157 --> 00:04:27,094
Bip morp zip.
Capit�n Robot preparado.
122
00:04:27,128 --> 00:04:29,129
�Es eso lo que cree?
123
00:04:29,163 --> 00:04:31,698
Alerta de nuevo capit�n.
124
00:04:31,732 --> 00:04:33,400
Ud. debe ser el nuevo oficial al mando.
125
00:04:33,401 --> 00:04:35,535
Soy el detective Jake Peralta.
Un placer conocerle.
126
00:04:35,570 --> 00:04:37,204
No quisiera interrumpir.
127
00:04:37,205 --> 00:04:38,505
Estaba Ud. describiendo qu�
tipo de persona voy a ser.
128
00:04:38,506 --> 00:04:39,840
Me gustar�a que acabase.
129
00:04:39,874 --> 00:04:43,577
No es necesario.
130
00:04:43,578 --> 00:04:46,613
O podr�a recapitular r�pido, s�.
131
00:04:46,647 --> 00:04:48,415
D�jeme ver.
132
00:04:48,416 --> 00:04:50,083
Creo que hice una broma
133
00:04:50,084 --> 00:04:52,052
acerca de ser un chupatintas acabado.
134
00:04:52,086 --> 00:04:53,887
- Haga la voz de robot.
- Que...
135
00:04:53,888 --> 00:04:55,989
La voz de robot que estaba haciendo
136
00:04:56,023 --> 00:04:57,858
cuando implicaba que soy un robot
seguidor de las normas.
137
00:04:57,859 --> 00:05:00,861
La quiero escuchar de nuevo.
138
00:05:02,230 --> 00:05:06,233
Bip morp... zip.
139
00:05:06,234 --> 00:05:08,335
Robot.
140
00:05:08,369 --> 00:05:10,670
- Esa es una voz de robot horrible.
- S�.
141
00:05:10,671 --> 00:05:12,005
La pr�xima vez que le vea,
142
00:05:12,006 --> 00:05:14,207
me gustar�a que llevase corbata.
143
00:05:14,242 --> 00:05:17,244
Oh, es que al �ltimo capit�n no le
importaba que llev�semos corbata.
144
00:05:17,278 --> 00:05:18,578
Bueno, a su nuevo capit�n s�.
145
00:05:18,579 --> 00:05:19,946
Y m�s importante a�n,
146
00:05:19,947 --> 00:05:22,015
le importa que sigan
sus �rdenes directas.
147
00:05:22,016 --> 00:05:23,216
Atenci�n todos,
148
00:05:23,217 --> 00:05:24,651
soy su nuevo oficial al mando,
149
00:05:24,685 --> 00:05:27,053
- el Capit�n Ray Holt.
- �Discurso!
150
00:05:27,054 --> 00:05:29,756
- Eso ha sido mi discurso.
- Corto y amable.
151
00:05:29,790 --> 00:05:33,760
- Sargento Jeffords, hablemos.
- S�, se�or.
152
00:05:33,794 --> 00:05:36,596
Me encanta este tipo.
153
00:05:36,631 --> 00:05:37,764
�Igual!
154
00:05:37,798 --> 00:05:39,566
Es tan afable.
155
00:05:39,567 --> 00:05:43,103
�A nadie le ha dado una
vibraci�n un poco gay?
156
00:05:43,137 --> 00:05:44,871
�No? Vale.
157
00:05:44,906 --> 00:05:47,472
Sargento, Ud. estuvo
en el 1-8 conmigo...
158
00:05:47,475 --> 00:05:50,911
Aunque estaba bastante m�s...
159
00:05:50,912 --> 00:05:52,078
Gordo, se�or.
160
00:05:52,113 --> 00:05:53,980
Me llamaban "Terry Tetas".
161
00:05:53,981 --> 00:05:56,917
Porque ten�a grandes, eh...
162
00:05:56,951 --> 00:05:58,652
Tetas, s�. Me acuerdo.
163
00:05:58,653 --> 00:06:00,220
Nunca me gust� ese apodo.
164
00:06:00,221 --> 00:06:02,289
Aunque para ser justos,
era apropiado.
165
00:06:02,323 --> 00:06:04,457
�Qu� es eso que escuch� sobre usted
estando en permiso administrativo?
166
00:06:04,492 --> 00:06:09,229
Hace un a�o, mi mujer
y yo tuvimos gemelas.
167
00:06:09,230 --> 00:06:11,031
Cagney y Lacey.
168
00:06:11,065 --> 00:06:12,866
Tienen unas mejillas
regordetas adorables.
169
00:06:12,900 --> 00:06:15,769
Desde entonces, es como si
me asustase resultar herido.
170
00:06:15,803 --> 00:06:17,938
Perd� mis habilidades.
171
00:06:17,939 --> 00:06:20,440
Hubo un incidente en
unos grandes almacenes.
172
00:06:20,441 --> 00:06:22,882
�Eh, t�o, todo bien?
Pareces un poco sobresaltado.
173
00:06:22,910 --> 00:06:24,110
Estoy bien. Estoy bien.
174
00:06:31,452 --> 00:06:33,286
Creo que est� muerto.
175
00:06:33,287 --> 00:06:35,422
Y a�n no estoy bien.
176
00:06:35,456 --> 00:06:37,657
H�bleme de su escuadr�n de detectives.
177
00:06:40,361 --> 00:06:42,495
Bueno, Scully, Hitchcock, y Daniels.
178
00:06:42,496 --> 00:06:43,830
Son bastante in�tiles,
179
00:06:43,864 --> 00:06:45,198
pero hacen bien el caf�.
180
00:06:45,199 --> 00:06:47,033
Recibido.
181
00:06:47,034 --> 00:06:48,835
Ahora los buenos.
182
00:06:48,836 --> 00:06:50,003
Rosa Diaz.
183
00:06:50,037 --> 00:06:54,140
Dura, lista, dif�cil de
calar, y da mucho miedo.
184
00:06:55,509 --> 00:06:57,410
Dime qui�n me tiene
en el amigo invisible.
185
00:06:57,445 --> 00:07:00,847
�No! Eso le quitar�a toda la gracia.
186
00:07:00,881 --> 00:07:03,416
Es Scully. Te compr� una bufanda.
187
00:07:03,451 --> 00:07:06,987
- Har� que la devuelva.
- S�, lo har�s.
188
00:07:06,988 --> 00:07:09,155
Charles Boyle. Mueve los hilos.
189
00:07:09,190 --> 00:07:10,790
No es el detective m�s brillante,
190
00:07:10,791 --> 00:07:12,459
pero trabaja m�s duro que cualquiera.
191
00:07:12,460 --> 00:07:15,352
No est� muy dotado f�sicamente.
192
00:07:16,897 --> 00:07:19,132
�Jo, t�o! Mi muffin.
193
00:07:20,635 --> 00:07:22,902
�Ah, mi cabeza! �Mi muffin, mi cabeza!
194
00:07:22,903 --> 00:07:24,904
Y he pisado el... �jo mi muffin!
195
00:07:24,905 --> 00:07:26,072
Y mi cabeza y mi muffin.
196
00:07:26,073 --> 00:07:29,109
Amy Santiago.
197
00:07:29,143 --> 00:07:30,844
Tiene siete hermanos,
198
00:07:30,845 --> 00:07:32,178
as� que siempre est� intentando
demostrar que es dura.
199
00:07:32,179 --> 00:07:34,447
Cuidado. Eso es bastante picante.
200
00:07:34,482 --> 00:07:37,017
�Ah, s�?
201
00:07:39,000 --> 00:07:45,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
202
00:07:47,261 --> 00:07:49,162
Peralta y ella tienen una apuesta
203
00:07:49,163 --> 00:07:50,830
sobre qui�n consigue
m�s arrestos este a�o.
204
00:07:50,865 --> 00:07:53,867
Desde que la ret�, sus cifras
no han hecho m�s que subir.
205
00:07:53,868 --> 00:07:55,402
H�blame de Peralta.
206
00:07:55,436 --> 00:07:58,405
Jacob Peralta es mi mejor detective.
207
00:07:58,439 --> 00:08:00,974
Le gusta encerrar a los malos
y adora resolver puzles.
208
00:08:01,008 --> 00:08:03,343
El �nico puzle que no ha resuelto
209
00:08:03,344 --> 00:08:05,478
es c�mo madurar.
210
00:08:05,513 --> 00:08:07,647
Muy bien descrito.
211
00:08:07,682 --> 00:08:10,917
He hablado mucho sobre Jake
en mis sesiones de terapia
212
00:08:10,918 --> 00:08:12,652
obligatorias del departamento.
213
00:08:12,687 --> 00:08:14,354
Mire, Ud. conoce mi historia.
214
00:08:14,388 --> 00:08:15,755
Sabe lo importante que esto es para m�.
215
00:08:15,756 --> 00:08:17,257
Este distrito va muy bien,
216
00:08:17,258 --> 00:08:19,726
pero quiero que sea
el mejor de Brooklyn.
217
00:08:19,727 --> 00:08:20,827
Y necesito su ayuda.
218
00:08:20,861 --> 00:08:22,293
Por supuesto, se�or.
219
00:08:22,296 --> 00:08:24,998
�Por d�nde empezamos?
220
00:08:27,535 --> 00:08:29,134
Empezamos con �l.
221
00:08:31,468 --> 00:08:34,036
Bien, el criminal
entr� por la ventana,
222
00:08:34,071 --> 00:08:35,538
dej� la huella de barro rojo,
223
00:08:35,572 --> 00:08:37,406
y parece ser que se lo mont�
con el escurre-platos.
224
00:08:37,407 --> 00:08:39,542
Cartucho de bala aqu�.
Dos disparos.
225
00:08:39,543 --> 00:08:40,843
Bang, bang.
226
00:08:40,877 --> 00:08:42,712
Un gran trabajo, detective.
227
00:08:42,713 --> 00:08:44,313
Te has ganado una corbata.
228
00:08:44,314 --> 00:08:45,715
Eh, es m�a. La has cogido de mi mesa.
229
00:08:45,716 --> 00:08:46,818
Correcto, Charles. Bien resuelto.
230
00:08:46,850 --> 00:08:48,150
- Corbata para ti.
- �Gracias!
231
00:08:48,151 --> 00:08:49,652
Aseguraos de llevarlas puestas
232
00:08:49,653 --> 00:08:51,053
porque es imposible resolver cr�menes
233
00:08:51,054 --> 00:08:53,823
- si no llevas corbata.
- Deja en paz al capit�n.
234
00:08:53,824 --> 00:08:55,524
Ese hombre va a ser mi rabino.
235
00:08:55,559 --> 00:08:57,226
Vale, antes que nada, cuando
usas la palabra "rabino",
236
00:08:57,227 --> 00:08:58,728
sabes que me pone cachondo
237
00:08:58,729 --> 00:09:00,062
y eso es injusto en el entorno laboral.
238
00:09:00,063 --> 00:09:02,665
Segundo, tu rabino es
un grano en el culo.
239
00:09:02,699 --> 00:09:04,400
S�, es demasiado serio.
240
00:09:04,401 --> 00:09:05,901
- �T� qu� opinas, Rosa?
- Parece guay.
241
00:09:05,902 --> 00:09:07,536
S�, parece guay. Coincido.
242
00:09:07,571 --> 00:09:10,372
Se ve que el criminal
rob� un ordenador, un reloj,
243
00:09:10,407 --> 00:09:14,043
y un jam�n ib�rico valorado en... �qu�!
244
00:09:14,044 --> 00:09:15,611
6000 d�lares.
245
00:09:15,612 --> 00:09:17,613
�6000 d�lares por un jam�n?
246
00:09:17,614 --> 00:09:21,117
El jam�n ib�rico es un jam�n
curado incre�ble de Espa�a.
247
00:09:21,118 --> 00:09:22,718
Lo pusieron en el funeral de mi t�o.
248
00:09:22,719 --> 00:09:25,054
Me atiborr� en ese funeral.
249
00:09:25,055 --> 00:09:26,722
A ver, estuve tres d�as estre�ido.
250
00:09:26,757 --> 00:09:29,091
Vaya, gran historia, Charles, gracias.
251
00:09:29,126 --> 00:09:30,926
Muy bien, escuchad todos.
252
00:09:30,961 --> 00:09:32,328
Es mejor que nos pongamos
en contacto con el capit�n Holt,
253
00:09:32,329 --> 00:09:33,629
para que sepa que tenemos una
situaci�n corbatil de nivel diez.
254
00:09:33,630 --> 00:09:36,565
Hablando de corbatas, �d�nde
est� la suya, bip morp?
255
00:09:36,566 --> 00:09:37,800
Estupendo.
256
00:09:37,801 --> 00:09:39,468
�Capit�n! �Hola!
257
00:09:39,469 --> 00:09:41,837
Bienvenido al asesinato.
�Qu� est� haciendo aqu�?
258
00:09:41,872 --> 00:09:43,239
Me gusta saber qu� est�n
haciendo mis detectives.
259
00:09:43,240 --> 00:09:45,074
- �Le parece bien?
- S�.
260
00:09:45,075 --> 00:09:46,542
Coja a Santiago y llamen a las puertas.
261
00:09:46,543 --> 00:09:47,943
Miren si los vecinos escucharon algo.
262
00:09:47,944 --> 00:09:49,378
�El puerta a puerta? Eso
es una p�rdida de tiempo.
263
00:09:49,379 --> 00:09:51,213
Diaz y Boyle. Hablen con el forense.
264
00:09:51,214 --> 00:09:54,049
Inf�rmenme de nuevo en una hora.
265
00:09:54,050 --> 00:09:56,919
- Ha ido bien.
- No lo ha ido.
266
00:09:56,920 --> 00:09:59,588
Tiene como un super o�do.
267
00:09:59,623 --> 00:10:01,490
�Eh, Rosa! �Rosa, Rosa!
268
00:10:01,491 --> 00:10:05,227
Me acabo de enterar
269
00:10:05,228 --> 00:10:06,896
de que hay un festival de cine cl�sico
270
00:10:06,897 --> 00:10:09,832
proyect�ndose en la
filmoteca esta semana.
271
00:10:09,833 --> 00:10:11,400
�Quieres ir?
272
00:10:11,434 --> 00:10:12,635
Vale.
273
00:10:12,669 --> 00:10:14,470
�Guay! Genial.
274
00:10:14,504 --> 00:10:16,272
Hay un mont�n de
pel�culas para elegir.
275
00:10:16,273 --> 00:10:19,475
Yo posiblemente vaya a ver algo cl�sico
276
00:10:19,509 --> 00:10:21,143
como "Ciudadano Kane".
277
00:10:21,144 --> 00:10:23,078
"Ciudadano Kane" es horrible.
Escoge una buena pel�cula.
278
00:10:23,079 --> 00:10:25,614
Buena idea. Inteligente.
279
00:10:25,615 --> 00:10:27,116
Lo har�.
280
00:10:27,150 --> 00:10:30,753
Escoger� una pel�cula
mejor que "Ciudadano Kane".
281
00:10:30,754 --> 00:10:32,454
As� que Gina...
282
00:10:32,489 --> 00:10:34,490
Administradores civiles como usted
283
00:10:34,491 --> 00:10:36,292
a menudo tienen los ojos bien abiertos.
284
00:10:36,326 --> 00:10:37,827
�Qu� tienen montado Santiago y Peralta
285
00:10:37,828 --> 00:10:39,228
con esa apuesta suya?
286
00:10:39,262 --> 00:10:41,831
Se lo contar� con seis condiciones.
287
00:10:41,865 --> 00:10:43,866
N�mero uno, me deja usar su despacho
288
00:10:43,867 --> 00:10:45,367
para practicar mis pasos de baile.
289
00:10:45,368 --> 00:10:46,502
- Segundo...
- �Qu� opina de esto?
290
00:10:46,536 --> 00:10:48,337
Si me lo dice...
291
00:10:48,338 --> 00:10:50,105
No la suspender�...
292
00:10:50,106 --> 00:10:51,240
sin sueldo.
293
00:10:51,274 --> 00:10:52,675
Eso suena genial.
294
00:10:52,676 --> 00:10:55,644
Vale, el trato es que si
Amy consigue m�s arrestos,
295
00:10:55,645 --> 00:10:57,613
Jake le tiene que dar su coche.
296
00:10:57,614 --> 00:10:59,882
Es un viejo Mustang y es muy bonito.
297
00:10:59,883 --> 00:11:01,550
Si �l consigue m�s arrestos,
298
00:11:01,551 --> 00:11:04,286
ella tiene que salir con �l.
299
00:11:04,287 --> 00:11:07,790
�l garantiza que acabar� en sexo.
300
00:11:07,824 --> 00:11:10,826
Yo apuesto a al menos algo
de acci�n por encima de la ropa.
301
00:11:10,827 --> 00:11:12,494
Como poco, algunas...
302
00:11:12,529 --> 00:11:13,863
- No, eso es suficiente, Gina.
- Caricias.
303
00:11:13,897 --> 00:11:16,131
Puedo verle apareciendo
en una bata de seda.
304
00:11:16,166 --> 00:11:17,233
- Es suficiente, Gina.
- Vale.
305
00:11:17,234 --> 00:11:18,701
Gracias.
306
00:11:18,735 --> 00:11:21,136
Que empiece la p�rdida de tiempo.
307
00:11:23,306 --> 00:11:24,807
Hola, se�or.
308
00:11:24,808 --> 00:11:26,175
�Podemos hacerle algunas preguntas?
309
00:11:26,176 --> 00:11:27,910
Por supuesto. S�.
310
00:11:27,911 --> 00:11:29,845
En realidad... estoy s�per contento
de que est�is aqu� chicos.
311
00:11:29,846 --> 00:11:31,547
�Not�is ese olor a hierba?
312
00:11:31,581 --> 00:11:32,681
S�.
313
00:11:32,682 --> 00:11:33,682
Es que un t�o entr�,
314
00:11:33,717 --> 00:11:35,651
fum� hierba, y se escap�.
315
00:11:35,652 --> 00:11:37,019
Es...
316
00:11:37,053 --> 00:11:38,520
�Crees que es el mismo tipo
317
00:11:38,521 --> 00:11:40,256
que dej� la pipa en el suelo?
318
00:11:41,391 --> 00:11:42,825
S�.
319
00:11:42,859 --> 00:11:46,028
�Polic�a!
320
00:11:46,029 --> 00:11:48,197
- Hola.
- Hola.
321
00:11:48,231 --> 00:11:49,331
�C�mo se llama?
322
00:11:49,332 --> 00:11:50,599
�Mi nombre?
323
00:11:50,600 --> 00:11:52,401
- Mlepnos.
- �Puede deletrearlo, por favor?
324
00:11:52,402 --> 00:11:57,239
M-l-e-p...
325
00:11:57,240 --> 00:11:58,507
Clay.
326
00:11:58,508 --> 00:11:59,675
�Ha dicho "Clay"?
327
00:11:59,676 --> 00:12:01,043
S�, el "Clay" es mudo.
328
00:12:01,077 --> 00:12:02,778
Est� bien, lo pillo.
329
00:12:02,779 --> 00:12:06,215
�Hab�a visto a este hombre antes?
Recibi� un disparo anoche.
330
00:12:06,216 --> 00:12:08,951
Gracias.
331
00:12:08,952 --> 00:12:10,686
No, se�or, es nuestra. La necesitamos.
332
00:12:10,687 --> 00:12:12,688
- Nosotros...
- Y se la qued�.
333
00:12:12,689 --> 00:12:14,390
Wall Street Journal en el felpudo...
334
00:12:14,424 --> 00:12:15,891
Apartamento en el �tico.
335
00:12:15,892 --> 00:12:18,427
20 pavos a que este t�o es un
soltero, buenorro e id�neo.
336
00:12:18,428 --> 00:12:19,695
Me la juego.
337
00:12:19,696 --> 00:12:22,631
�Polic�a! �Abra la puerta!
338
00:12:22,632 --> 00:12:24,600
Hola.
339
00:12:24,634 --> 00:12:26,201
�Hola, se�or!
340
00:12:26,202 --> 00:12:27,603
�C�mo est� usted?
341
00:12:27,604 --> 00:12:29,238
Soy el detective Siempre-Tengo-Raz�n,
342
00:12:29,239 --> 00:12:32,541
y esta es mi socia la
detective Terrible Detective.
343
00:12:34,477 --> 00:12:35,945
Sin sorpresas del forense.
344
00:12:35,946 --> 00:12:37,646
Un par de disparos, hombro y pecho.
345
00:12:37,647 --> 00:12:39,815
Ninguno de los vecinos oy� ni vio nada.
346
00:12:39,816 --> 00:12:43,052
Y lo que es peor, Santiago lig�
con un se�or de 92 a�os.
347
00:12:43,086 --> 00:12:44,386
Eso no es correcto, se�or.
348
00:12:44,421 --> 00:12:46,255
Espera, �te lo montaste con �l?
349
00:12:46,256 --> 00:12:48,057
Muy bien, vayan a las casas de
empe�o y peinen el barrio.
350
00:12:48,091 --> 00:12:49,491
Y mientras est� fuera,
c�mprese una corbata.
351
00:12:49,492 --> 00:12:50,960
Oh, en realidad, se�or...
352
00:12:50,994 --> 00:12:52,928
Ahora llevo corbata.
353
00:12:52,929 --> 00:12:54,496
Mire, mire.
354
00:12:54,497 --> 00:12:56,899
Corbata secreta.
355
00:12:56,933 --> 00:12:58,267
Antes que nada, creo que se est� pasando
356
00:12:58,268 --> 00:12:59,668
con la depilaci�n.
357
00:12:59,669 --> 00:13:01,136
Pero m�s importante a�n, detective,
358
00:13:01,137 --> 00:13:03,305
�por qu� se niega a tomarse
mis �rdenes con seriedad?
359
00:13:03,340 --> 00:13:05,107
�Alguno sabe por qu� es
tan importante para m�
360
00:13:05,141 --> 00:13:07,743
que todos se vistan apropiadamente?
361
00:13:07,744 --> 00:13:09,997
Cuatro detectives
extremadamente entrenados
362
00:13:10,013 --> 00:13:12,348
y ni uno de ustedes puede resolver
un misterio tan simple.
363
00:13:12,349 --> 00:13:14,850
Quiero que me informen
de cualquier novedad.
364
00:13:14,851 --> 00:13:16,285
�Alguna pregunta?
365
00:13:16,286 --> 00:13:17,619
Yo iba a preguntarle si cree que
366
00:13:17,620 --> 00:13:19,121
me estoy pasando con la depilaci�n,
pero ya resolvimos eso.
367
00:13:19,122 --> 00:13:20,656
As� que estoy bien.
368
00:13:20,657 --> 00:13:21,991
Eh, Boyle.
369
00:13:22,025 --> 00:13:23,759
- S�.
- Acerca del jam�n pijo este.
370
00:13:23,760 --> 00:13:25,327
- Jam�n ib�rico.
- S�.
371
00:13:25,362 --> 00:13:26,762
El criminal dej� una tele muy muy cara,
372
00:13:26,763 --> 00:13:29,164
�pero rob� el jam�n? No tiene sentido.
373
00:13:29,165 --> 00:13:31,667
�Hay alg�n sitio cerca de la
escena del crimen que lo venda?
374
00:13:31,668 --> 00:13:33,635
- Quiz� en Beneficio's
- Vamos.
375
00:13:33,636 --> 00:13:35,137
Tienes que informar al jefe antes.
376
00:13:35,138 --> 00:13:38,040
Le informaremos
despu�s de atrapar al tipo.
377
00:13:40,176 --> 00:13:42,177
Mi nombre es Ratko. No s� nada.
378
00:13:42,178 --> 00:13:43,679
Vale.
379
00:13:43,713 --> 00:13:45,047
�Reconoces a este tipo?
380
00:13:45,048 --> 00:13:48,450
- �Henry Morgenthau?
- No.
381
00:13:48,451 --> 00:13:51,020
A lo mejor lo reconoces
si miras la foto.
382
00:13:51,054 --> 00:13:53,055
No lo conozco. No s� qu� pas�.
383
00:13:53,056 --> 00:13:54,656
Basta de preguntar.
384
00:13:54,657 --> 00:13:56,458
Bien, �y si te cuento
una historia, Ratko,
385
00:13:56,459 --> 00:13:57,793
y me dices lo que crees?
386
00:13:57,827 --> 00:13:59,194
S� que conoces a Morgenthau.
387
00:13:59,229 --> 00:14:00,462
Vino aqu� y quiso venderte jamones.
388
00:14:00,463 --> 00:14:01,663
T� sab�as que val�an mucho dinero,
389
00:14:01,664 --> 00:14:02,798
as� que intentaste rob�rselos
390
00:14:02,799 --> 00:14:03,966
cuando no estaba en casa.
391
00:14:03,967 --> 00:14:05,167
S�lo que s� estaba en casa,
as� que le disparaste.
392
00:14:05,201 --> 00:14:07,236
�Te suena familiar?
393
00:14:07,237 --> 00:14:08,837
�Quiz� si lo escenificamos
se te active la memoria?
394
00:14:08,838 --> 00:14:10,005
- Buena idea.
- Vale, s�.
395
00:14:10,006 --> 00:14:11,040
Vale.
396
00:14:11,041 --> 00:14:13,509
- Yo soy Ratko.
- No, no, yo soy Ratko.
397
00:14:13,510 --> 00:14:15,077
Vamos. Siempre soy la v�ctima.
398
00:14:15,078 --> 00:14:16,712
Mira, �tenemos que hacer esto ahora?
399
00:14:16,746 --> 00:14:17,880
Bueno, bueno.
400
00:14:17,914 --> 00:14:19,715
Soy Henry Morgenthau,
401
00:14:19,716 --> 00:14:22,351
poseedor de jamones
deliciosos y car�simos.
402
00:14:22,352 --> 00:14:23,852
�No te conozco de la tienda comestibles?
403
00:14:23,853 --> 00:14:26,088
�Muere! Y tel�n.
404
00:14:27,891 --> 00:14:30,392
�Polic�a de Nueva York! �Todos al suelo!
405
00:14:30,427 --> 00:14:31,860
Se�ora, si pudiera agacharse,
406
00:14:31,861 --> 00:14:33,662
o... ignorarme y seguir comprando.
407
00:14:33,663 --> 00:14:36,198
- �Boyle, la puerta!
- �Entendido!
408
00:14:36,232 --> 00:14:38,934
�Ratko!
409
00:14:53,750 --> 00:14:54,983
�Ay, Ratko, ay!
410
00:14:55,018 --> 00:14:56,218
�Ratko!
411
00:14:56,219 --> 00:14:57,286
�Me estoy cabreando!
412
00:14:57,287 --> 00:14:58,821
�No juegues con el queso manchego!
413
00:14:58,855 --> 00:15:00,189
�Charles!
414
00:15:03,226 --> 00:15:05,694
- �Por qu� sigue usted aqu�?
- �Jake!
415
00:15:05,728 --> 00:15:07,229
�Una ayudita!
416
00:15:07,230 --> 00:15:09,164
�Ratko! �No va a escapar, Jake!
417
00:15:09,199 --> 00:15:10,532
�Ratko!
418
00:15:10,533 --> 00:15:12,034
�Le tengo! �Le tengo!
419
00:15:12,035 --> 00:15:15,304
�No te preocupes!
420
00:15:15,305 --> 00:15:18,207
No, no le inform�.
421
00:15:18,208 --> 00:15:19,975
Y s�, se escap�.
422
00:15:19,976 --> 00:15:22,945
Pero buenas noticias de regalo...
423
00:15:22,946 --> 00:15:25,214
Le traje helado de avellana.
424
00:15:25,248 --> 00:15:27,549
Y...
425
00:15:27,550 --> 00:15:30,552
Hay una cucharilla ah�.
426
00:15:32,763 --> 00:15:34,167
�De verdad me va a asignar
427
00:15:34,168 --> 00:15:35,669
al archivo?
428
00:15:35,670 --> 00:15:37,504
Es decir, �por qu� tenemos archivo?
429
00:15:37,505 --> 00:15:39,005
Ya han inventado los ordenadores,
�no? No lo he so�ado.
430
00:15:39,006 --> 00:15:40,440
Tienes suerte, t�o.
431
00:15:40,441 --> 00:15:42,943
Ojal� me asignaran aqu�
a tiempo completo.
432
00:15:42,944 --> 00:15:46,646
No se puede estar m�s
alejado de la acci�n.
433
00:15:46,681 --> 00:15:48,848
Sargento, ya me conoce.
Hago m�s arrestos que nadie.
434
00:15:48,849 --> 00:15:50,417
�Le puede decir por favor al capit�n
lo est�pido que es
435
00:15:50,418 --> 00:15:52,493
encerrar a su mejor
detective en un archivo?
436
00:15:52,520 --> 00:15:54,587
- El segundo mejor.
- Te equivocas con Holt.
437
00:15:54,622 --> 00:15:55,989
Ese hombre ha olvidado
m�s sobre ser un poli
438
00:15:56,023 --> 00:15:58,158
de lo que t� sabr�s nunca.
439
00:15:58,159 --> 00:16:01,494
En 1981, atrap� al estrangulador disco.
440
00:16:03,531 --> 00:16:05,098
�Se acab�, tipo disco!
441
00:16:05,099 --> 00:16:08,001
Suelta el yo-yo y ap�rtate de la chica.
442
00:16:10,204 --> 00:16:11,604
Vaya.
443
00:16:11,605 --> 00:16:14,941
El hombre es aut�ntico.
Tienes que escucharle.
444
00:16:14,976 --> 00:16:16,609
Va a ser dif�cil que ganes la apuesta
445
00:16:16,644 --> 00:16:18,378
si est�s en el banquillo, Peralta.
446
00:16:18,379 --> 00:16:21,781
Aunque he empezado una categor�a nueva.
447
00:16:21,782 --> 00:16:23,416
"Asesinos que hemos dejado huir."
448
00:16:23,451 --> 00:16:24,851
Y mira esto.
449
00:16:24,885 --> 00:16:27,587
Vas ganando.
450
00:16:27,621 --> 00:16:29,155
Divi�rtete con tus archivos.
451
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
S�, �sabes qu�?
Me divertir� con mis archivos.
452
00:16:30,624 --> 00:16:34,294
�T� divi�rtete con tu cara!
453
00:16:34,295 --> 00:16:36,029
�Portazo!
454
00:16:36,030 --> 00:16:37,831
Eso era un portazo.
455
00:16:40,935 --> 00:16:42,802
�Para qu� peli nos has
comprado entradas?
456
00:16:42,803 --> 00:16:44,237
Bueno, para asegurarme,
457
00:16:44,238 --> 00:16:46,539
compr� entradas para todas.
458
00:16:46,574 --> 00:16:48,375
�Para asegurarte? �Qu� significa eso?
459
00:16:48,409 --> 00:16:51,144
No s�, no la quer�a liar.
460
00:16:51,145 --> 00:16:53,880
Porque eres algo... Obstinada.
461
00:16:53,881 --> 00:16:56,016
�Crees que soy obstinada?
Vale, toma obstinaci�n.
462
00:16:56,050 --> 00:16:57,717
Eres p�simo juzgando el car�cter
463
00:16:57,718 --> 00:16:59,853
y tu camisa parece v�mito.
464
00:16:59,854 --> 00:17:02,122
Pues podemos ir a ver
"Con la muerte en los talones".
465
00:17:02,156 --> 00:17:03,289
No vamos a ir al cine juntos.
466
00:17:03,324 --> 00:17:04,791
Bien dicho. Inteligente.
467
00:17:04,825 --> 00:17:06,092
Manteniendo la profesionalidad.
468
00:17:17,171 --> 00:17:18,905
- Hola, capit�n.
- �Encontr� algo?
469
00:17:18,939 --> 00:17:20,540
Me gusta la corbata.
470
00:17:20,574 --> 00:17:22,942
Si no puedes vencerles, �nete a ellos.
471
00:17:22,943 --> 00:17:24,511
En fin, creo que tengo algo bueno aqu�.
472
00:17:24,512 --> 00:17:26,513
Resulta que el nombre
"Ratko" es inventado.
473
00:17:26,514 --> 00:17:28,114
Pero estaba escarbando
en estos archivos...
474
00:17:28,115 --> 00:17:30,683
Uno de los cuales encontr�
en una telara�a, literalmente...
475
00:17:30,684 --> 00:17:32,218
Y resulta que hab�a un
pu�ado de referencias
476
00:17:32,219 --> 00:17:33,686
de un mat�n serbio,
477
00:17:33,687 --> 00:17:35,522
con motes como "la rata"
y "el carnicero",
478
00:17:35,556 --> 00:17:37,590
que es conocido por frecuentar
un recinto de trasteros
479
00:17:37,591 --> 00:17:40,627
cerca del parque Boerum,
que tiene tierra roja,
480
00:17:40,628 --> 00:17:44,497
de ah�, la huella de barro rojo
en casa de Morgenthau.
481
00:17:44,532 --> 00:17:47,108
Un trabajo excelente, detective.
482
00:17:47,134 --> 00:17:49,035
Muchas gracias, se�or.
483
00:17:49,036 --> 00:17:50,737
Muestra de lo que se puede lograr
484
00:17:50,738 --> 00:17:53,440
cuando se viste apropiadamente.
485
00:17:53,441 --> 00:17:55,442
Choqu�mosla.
486
00:17:57,978 --> 00:18:01,648
Sabe qu�, un trabajo tan brillante,
487
00:18:01,649 --> 00:18:03,683
compart�moslo con el equipo al completo.
488
00:18:03,717 --> 00:18:06,219
�Santiago! �Boyle! �Diaz!
�Vengan aqu�!
489
00:18:06,253 --> 00:18:07,921
�Traigan a todos! �Y una c�mara!
490
00:18:07,955 --> 00:18:11,309
No es necesario. �Ya est�n aqu�!
491
00:18:11,310 --> 00:18:13,960
Por el brillante trabajo del
maestro detective, Jake Peralta.
492
00:18:13,961 --> 00:18:14,994
�S�, vamos, un aplauso!
493
00:18:14,995 --> 00:18:17,297
- �chale una mano.
- S�, �bien!
494
00:18:18,666 --> 00:18:19,766
�Qu� guapo!
495
00:18:19,767 --> 00:18:21,234
- S�.
- Gracias.
496
00:18:21,268 --> 00:18:23,169
No hay registros de Ratko
en el libro de contabilidad.
497
00:18:23,170 --> 00:18:24,704
Debe haber pagado en efectivo.
498
00:18:24,738 --> 00:18:26,573
Bueno yo, por mi parte, estoy emocionado
499
00:18:26,574 --> 00:18:28,475
por estar en una operaci�n de
vigilancia con usted, capit�n.
500
00:18:28,476 --> 00:18:30,743
�Sabe qu� es lo que m�s me gusta
de las operaciones de vigilancia?
501
00:18:30,744 --> 00:18:33,146
La gu�a de patrulla dice
"sin c�digo de vestimenta".
502
00:18:33,147 --> 00:18:36,683
As� que s�lo soy el de la sudadera con
cremallera y mis dos mejores amigos.
503
00:18:36,684 --> 00:18:38,318
�Siempre habla tanto?
504
00:18:38,319 --> 00:18:39,752
Yo simplemente desconecto.
505
00:18:39,753 --> 00:18:41,221
Es como una m�quina de ruido blanco.
506
00:18:41,255 --> 00:18:43,323
Vale, lo primero, eso es racista.
507
00:18:43,357 --> 00:18:45,158
Lo segundo, capit�n,
508
00:18:45,159 --> 00:18:47,594
Terry me dijo que captur�
al estrangulador disco.
509
00:18:47,595 --> 00:18:50,163
Eso es incre�ble. He le�do ese caso.
510
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
Con todo el respeto, se�or,
511
00:18:51,999 --> 00:18:54,868
�por qu� le llev� tanto tiempo
conseguir su primer cargo de mando?
512
00:18:54,869 --> 00:18:56,169
Porque soy gay.
513
00:18:59,106 --> 00:19:01,040
�En serio?
514
00:19:01,041 --> 00:19:02,675
Me sorprende que no lo supiese.
515
00:19:02,676 --> 00:19:05,945
No intento esconderlo.
516
00:19:10,484 --> 00:19:14,220
�A nadie le ha dado una
vibraci�n un poco gay?
517
00:19:14,221 --> 00:19:17,924
Depilaci�n.
518
00:19:17,958 --> 00:19:20,226
�Mierda!
519
00:19:20,227 --> 00:19:22,962
No soy un buen detective.
520
00:19:22,963 --> 00:19:24,831
Toma.
521
00:19:24,832 --> 00:19:26,332
Me siento mal porque gastaste
todo ese dinero en las entradas.
522
00:19:26,367 --> 00:19:27,567
�Por qu� no vienes a las
pel�culas conmigo y punto?
523
00:19:27,568 --> 00:19:29,802
No.
524
00:19:30,237 --> 00:19:33,473
Vale.
525
00:19:33,474 --> 00:19:35,208
Bueno, esto es raro.
526
00:19:35,242 --> 00:19:37,010
No es raro.
527
00:19:37,011 --> 00:19:38,645
Me gusta tu compa��a.
528
00:19:38,679 --> 00:19:42,982
Eres dulce.
529
00:19:43,017 --> 00:19:44,484
�Cu�ndo sali� del armario?
530
00:19:44,485 --> 00:19:46,186
Hace unos 25 a�os.
531
00:19:46,220 --> 00:19:50,356
El NYPD no estaba preparado para
un detective abiertamente gay.
532
00:19:50,357 --> 00:19:52,258
Pero entonces la vieja guardia muri�.
533
00:19:52,259 --> 00:19:54,494
De repente, no pod�an esperar
para alardear del hecho
534
00:19:54,495 --> 00:19:56,629
de que ten�an un oficial
gay de alto rango.
535
00:19:56,664 --> 00:19:58,164
Me convert� en capit�n.
536
00:19:58,165 --> 00:20:01,234
Pero me pusieron en la
unidad de relaciones p�blicas.
537
00:20:01,268 --> 00:20:03,369
Fui un buen soldado.
Ayud� con el reclutamiento.
538
00:20:03,370 --> 00:20:07,407
Pero todo lo que siempre hab�a
querido era mi propio comando.
539
00:20:07,408 --> 00:20:10,343
Y ahora finalmente lo tengo.
540
00:20:10,344 --> 00:20:12,979
Y no voy a fastidiarla.
541
00:20:13,013 --> 00:20:15,715
Capit�n, lo siento. Me...
542
00:20:15,716 --> 00:20:17,850
Me siento como un idiota.
543
00:20:21,222 --> 00:20:23,990
Pero por otro lado, ah� est� Ratko.
544
00:20:24,024 --> 00:20:26,359
Se termin� la humildad. �Soy incre�ble!
545
00:20:32,050 --> 00:20:34,441
Fant�stico. 3.000
puertas azules iguales.
546
00:20:34,468 --> 00:20:36,559
Parece que todos tenemos
trabajo puerta a puerta.
547
00:20:36,560 --> 00:20:38,805
S�. Por lo de antes.
548
00:20:38,806 --> 00:20:42,591
Esa es buena. Est�s genial.
549
00:20:44,315 --> 00:20:45,979
Despejado.
550
00:20:50,422 --> 00:20:52,318
Despejado.
551
00:21:02,296 --> 00:21:04,464
Vale.
552
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
�Incre�ble!
553
00:21:05,899 --> 00:21:07,567
�In-cre�ble!
554
00:21:19,246 --> 00:21:21,114
Ratko, un placer verte.
555
00:21:21,148 --> 00:21:23,416
No puedes detenerme.
556
00:21:23,417 --> 00:21:24,817
Me voy.
557
00:21:24,852 --> 00:21:28,021
En realidad, no te vas a ninguna parte.
558
00:21:28,022 --> 00:21:29,756
Porque si miras a tu izquierda,
559
00:21:29,757 --> 00:21:32,725
ver�s a los detectives Boyle y Diaz.
560
00:21:32,760 --> 00:21:35,495
Justo ah� est� la detective Santiago.
561
00:21:35,529 --> 00:21:37,597
Y detr�s de ti est� el Capit�n Holt.
562
00:21:37,598 --> 00:21:40,166
El hecho es que... mi
equipo te tiene rodeado.
563
00:21:40,167 --> 00:21:42,402
Dios m�o, �acabo de
pillar lo de la corbata!
564
00:21:42,436 --> 00:21:44,370
Capit�n, lo acabo de entender.
565
00:21:44,405 --> 00:21:46,572
Tal vez no sea el mejor
momento, detective.
566
00:21:46,607 --> 00:21:48,107
�Es un uniforme!
567
00:21:48,108 --> 00:21:50,209
Somos un equipo y la corbata es parte
568
00:21:50,210 --> 00:21:52,011
del uniforme de ese equipo, �verdad?
569
00:21:52,046 --> 00:21:53,279
�Le preguntas a Ratko qu� equipo?
570
00:21:53,314 --> 00:21:54,447
No, Ratko, c�llate.
571
00:21:54,448 --> 00:21:55,848
Es importante para usted
572
00:21:55,849 --> 00:21:57,150
porque le dejaron fuera del
equipo durante mucho tiempo.
573
00:21:57,151 --> 00:21:58,518
Y ahora usted es el entrenador,
574
00:21:58,519 --> 00:22:01,054
y quiere que todos llevemos
el mismo uniforme.
575
00:22:01,055 --> 00:22:02,488
�He dado en el clavo!
576
00:22:02,489 --> 00:22:05,391
S�, lo hizo. Ahora termine
de arrestar a Ratko.
577
00:22:05,392 --> 00:22:07,327
Muy bien, Ratko, al suelo.
Suelta la pistola.
578
00:22:07,328 --> 00:22:10,363
Las manos sobre tu
cabeza. All� vamos.
579
00:22:10,364 --> 00:22:12,365
- �Oye!
- �Est� escapando!
580
00:22:12,399 --> 00:22:14,000
�Lo tengo!
581
00:22:14,001 --> 00:22:15,802
�Las manos detr�s de la espalda!
�Las manos detr�s de la espalda!
582
00:22:15,803 --> 00:22:17,337
Qu�date abajo.
583
00:22:17,338 --> 00:22:19,639
As� es c�mo lo hacemos
en el nueve-nueve, se�or.
584
00:22:19,640 --> 00:22:22,208
Atrapar a los malos
vistiendo adecuadamente.
585
00:22:23,823 --> 00:22:25,013
�Qu� le pasa?
586
00:22:25,014 --> 00:22:26,889
No me llegu� a quitar
el ba�ador. Gran error.
587
00:22:26,890 --> 00:22:29,459
Est� dentro de m�. �Un
trabajo genial, equipo!
588
00:22:32,981 --> 00:22:36,059
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
589
00:22:37,305 --> 00:22:43,222
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/3435v Ayuda a otros a elegir el mejor
43246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
