Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:07,137
[retumbando]
2
00:00:07,137 --> 00:00:08,573
[música orquestal dramática]
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
contacte a www.OpenSubtitles.org hoy
4
00:00:17,060 --> 00:00:18,496
[retumbando]
5
00:00:20,933 --> 00:00:24,720
?
6
00:00:45,436 --> 00:00:51,268
?
7
00:00:59,407 --> 00:01:01,061
[helicópteros en distancia]
8
00:01:01,061 --> 00:01:05,935
?
9
00:01:26,738 --> 00:01:31,482
- SEAL equipo 2, cinco clics hacia fuera
acercarse al perímetro, más.
10
00:01:31,482 --> 00:01:35,051
- Barrer el área
y proceda con precaución.
11
00:01:37,184 --> 00:01:40,404
- Sat Com para dos reales. Huella
ligeramente y comprueba seis. Encima.
12
00:01:40,404 --> 00:01:43,364
- Muy bien chicos,
claro perímetro
13
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
- Claro.
14
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
- Muévete!
15
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
- SATCOM, esto es 2 real.
16
00:02:00,946 --> 00:02:04,341
Tenemos visual en el sitio de impacto.
17
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
En cualquier momento estaremos de vuelta
y adelante con la inteligencia
18
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
- Entendido, 2 reales. Encima.
19
00:02:09,825 --> 00:02:12,132
- Mantenga la cabeza girada.
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,177
- Las cosas se pondrán peludas.
21
00:02:14,177 --> 00:02:16,397
- Ah, no te ensucies el pañal,
Tengo tu seis.
22
00:02:16,397 --> 00:02:19,443
- Entendido.
Sigamos adelante.
23
00:02:19,443 --> 00:02:20,705
- Vamos.
24
00:02:43,206 --> 00:02:44,903
- Claro.
25
00:02:46,557 --> 00:02:47,428
- Claro.
26
00:02:47,428 --> 00:02:49,169
- Claro.
27
00:02:50,387 --> 00:02:53,564
[música de suspenso]
28
00:03:27,032 --> 00:03:30,122
- SATCOM,
moviéndose en visual.
29
00:03:30,122 --> 00:03:32,081
Nos vamos a callar. ¿Dupdo?
30
00:03:32,081 --> 00:03:33,517
- Entendido, 2 reales.
31
00:03:33,517 --> 00:03:34,823
- Por encima y por fuera.
32
00:03:34,823 --> 00:03:37,521
- Todo bien. Vamos, vamos.
33
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
- [disparos]
- Fuego entrante! ¡Ponerse a cubierto!
34
00:03:52,449 --> 00:03:54,059
- ¡SATCOM!
35
00:03:54,059 --> 00:03:56,105
- Unidad 2, esto es SATCOM.
Yo - te leí.
36
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
¿Qué diablos está pasando?
37
00:03:58,325 --> 00:03:59,978
[radio estática]
38
00:03:59,978 --> 00:04:01,980
- Vigila tu espalda,
¡vigila tu espalda!
39
00:04:01,980 --> 00:04:03,895
- ¿Que ves?
40
00:04:03,895 --> 00:04:04,809
- Unidad 2, este es SATCOM--
¿Qué está pasando? Encima.
41
00:04:04,809 --> 00:04:05,680
[disparos]
42
00:04:05,680 --> 00:04:06,594
[estático, más alto]
43
00:04:08,204 --> 00:04:10,554
- ¡SATCOM!
¡Estamos bajo fuego!
44
00:04:12,861 --> 00:04:14,254
[disparos]
45
00:04:14,254 --> 00:04:15,994
- ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
46
00:04:19,389 --> 00:04:20,521
- ¡Disparar!
47
00:04:26,004 --> 00:04:28,485
- Unidad 2, esto es SATCOM.
¿Qué estas viendo? Encima.
48
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
[ruido estático]
49
00:04:30,095 --> 00:04:33,316
- Ahhhh!
50
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Ahhhh! [gruñidos]
51
00:04:39,061 --> 00:04:40,584
- SATCOM, esta es la unidad 2--
52
00:04:40,584 --> 00:04:42,891
estamos tomando fuego pesado
de los insurgentes invisibles.
53
00:04:42,891 --> 00:04:45,894
Necesitamos respaldo lo antes posible!
¿Copias?
54
00:04:45,894 --> 00:04:49,027
- Unidad 2, ¿me lees?
¿Cuál es tu 20? Encima.
55
00:04:49,027 --> 00:04:52,292
- SATCOM, ¿copias?
¡Necesitamos retirarnos!
56
00:04:52,292 --> 00:04:53,336
- Este es SATCOM-- Te leí.
57
00:04:53,336 --> 00:04:56,687
¿Me escuchas? Encima.
58
00:04:56,687 --> 00:04:59,734
Unidad 2 - nuevamente,
esto es SATCOM. Encima.
59
00:04:59,734 --> 00:05:01,866
Mierda.
60
00:05:01,866 --> 00:05:03,999
[radio estática]
61
00:05:05,696 --> 00:05:06,784
- Teniente coronel Adrian.
62
00:05:06,784 --> 00:05:08,917
- Brooks. ¿Qué está pasando?
63
00:05:08,917 --> 00:05:11,136
- Estaba trabajando con SATCOM
soporte para la unidad 2, y--
64
00:05:11,136 --> 00:05:12,703
- La misión de reconocimiento
en el pájaro estrellado?
65
00:05:12,703 --> 00:05:14,792
- Sí señor.
Se movieron en la radio silenciosa,
66
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
y aproximadamente un minuto después
Recibí comunicación
67
00:05:16,359 --> 00:05:18,796
que estaban bajo fuego.
68
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
SATCOM murió a los 30,
Hace 40 segundos.
69
00:05:20,972 --> 00:05:24,367
No pude saludar a nadie.
Uh-uh ...
70
00:05:24,367 --> 00:05:25,847
- ¿Qué? Que que,
¿que que que?
71
00:05:25,847 --> 00:05:27,239
- El escáner corporal
es negativo, señor
72
00:05:27,239 --> 00:05:31,548
Están todos abajo.
73
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
- Venga. Muéstrame.
74
00:05:38,903 --> 00:05:43,168
- Todos los monitores de su cuerpo
están muertos, a excepción de Hobbs.
75
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
- Este fue el último mensaje
que vino?
76
00:05:48,826 --> 00:05:53,614
- Sí, señor, a las 10:17.
77
00:05:53,614 --> 00:05:57,444
- Va a ser un día largo.
Día largo...
78
00:06:09,804 --> 00:06:13,024
- Señor.
79
00:06:13,024 --> 00:06:16,071
- Adrián, ¿qué puede
Te ayudo con?
80
00:06:16,071 --> 00:06:18,160
- La unidad 2 ahora está abajo.
Están fuera de línea.
81
00:06:18,160 --> 00:06:19,770
- Oh, Dios.
82
00:06:19,770 --> 00:06:24,688
Me preocupaba esto
Iba a ir de lado
83
00:06:24,688 --> 00:06:26,298
Bueno, eso es desafortunado,
84
00:06:26,298 --> 00:06:28,388
pero solo vamos a
tiene que sentarse
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,738
hasta nuestra segunda unidad del equipo SEAL
86
00:06:30,738 --> 00:06:32,304
entra para su reconocimiento programado.
87
00:06:32,304 --> 00:06:33,784
- Señor, con todo el respeto,
88
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
ellos no van a
estar allí durante cinco horas.
89
00:06:35,438 --> 00:06:38,659
- Mira, soy consciente de eso,
Teniente coronel.
90
00:06:38,659 --> 00:06:41,705
- Señor, Intel nos dice insurgentes
patrullar regularmente esa área.
91
00:06:41,705 --> 00:06:43,141
- ¿Qué propones que hagamos?
92
00:06:43,141 --> 00:06:44,708
- Propongo que nosotros
envía un helicóptero, señor,
93
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
para buscar sobrevivientes
Solo tomará about--
94
00:06:47,494 --> 00:06:49,931
- Mira, teniente
Coronel Adrian,
95
00:06:49,931 --> 00:06:54,849
usted sabe que esa área
es una estricta zona de exclusión aérea.
96
00:06:54,849 --> 00:06:57,417
Quiero decir, estamos tan cerca
a las líneas enemigas
97
00:06:57,417 --> 00:06:59,549
como legalmente podríamos ser
en este segundo.
98
00:06:59,549 --> 00:07:01,725
- Podemos organizar un vuelo.
http://worldmkv.com/
99
00:07:01,725 --> 00:07:02,813
- Whoa, whoa, whoa, whoa--
Lo siento, soldado.
100
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
No podemos arriesgarlo políticamente.
101
00:07:04,075 --> 00:07:05,729
- Permiso solicitado--
102
00:07:05,729 --> 00:07:07,514
- Dejame decirte algo,
No voy a explicar
103
00:07:07,514 --> 00:07:11,474
cómo logramos obtener un helicóptero
derribado detrás de las líneas enemigas.
104
00:07:11,474 --> 00:07:13,215
- Permiso para solicitar
para armar un equipo
105
00:07:13,215 --> 00:07:16,566
Solo necesito cinco
o siete buenos hombres--
106
00:07:16,566 --> 00:07:18,307
Tengo hombres por ahí
que confío en mi vida
107
00:07:18,307 --> 00:07:20,352
- Está bien, escúchame.
- Solo dame--
108
00:07:20,352 --> 00:07:22,833
- Teniente Coronel, escuche.
109
00:07:22,833 --> 00:07:26,707
La unidad 2 es una élite
equipo de SELEC de las operaciones en negro.
110
00:07:26,707 --> 00:07:29,013
Es lo mejor que tenemos
en el pais.
111
00:07:29,013 --> 00:07:31,581
Ahora, yo - entiendo
no eres extraño
112
00:07:31,581 --> 00:07:34,236
a misiones de operaciones clandestinas, ¿de acuerdo?
113
00:07:34,236 --> 00:07:36,934
Pero los hombres en esta compañía
están alistados
114
00:07:36,934 --> 00:07:38,893
- Señor, hay hombres en el--
- No, no - alistado.
115
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
- Señor, hay hombres--
- Clasificación y archivo.
116
00:07:40,416 --> 00:07:42,418
Ahora vas a esperar,
Al igual que el resto de nosotros,
117
00:07:42,418 --> 00:07:46,727
para ese equipo de reconocimiento
en cinco horas.
118
00:07:46,727 --> 00:07:49,338
Hay algo mas que usted necesite,
¿Teniente coronel?
119
00:07:54,430 --> 00:07:55,605
Despedido.
120
00:08:04,005 --> 00:08:07,661
- Carter.
[ se aclara la garganta ]
121
00:08:11,142 --> 00:08:13,275
Si tuviera que pedirte que te vayas sin permiso
para ir a buscar la unidad 2--
122
00:08:13,275 --> 00:08:15,364
- Da la palabra, Cap,
Estoy aquí.
123
00:08:15,364 --> 00:08:18,541
No voy a dejar que esos hombres
morir por ahí solo.
124
00:08:18,541 --> 00:08:20,238
- Tenemos que irnos lo antes posible.
- Lo tengo.
125
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Asegúrate de hacer Brooks
parte del equipo
126
00:08:22,414 --> 00:08:24,155
- ¿Paul Brooks?
127
00:08:24,155 --> 00:08:25,940
- Sí, necesitamos una tecnología.
- Pero lo cambiaron a SATCOM--
128
00:08:25,940 --> 00:08:27,028
- No tenemos elección.
129
00:08:27,028 --> 00:08:28,856
Sé la historia, ¿está bien?
130
00:08:28,856 --> 00:08:30,510
Lo entiendo. Entiendo.
131
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
Pero también sé que está listo
para volver adentro
132
00:08:32,250 --> 00:08:33,774
¿Hay otros chicos que quieras?
133
00:08:33,774 --> 00:08:37,125
- No señor.
- ¿No? Todo bien.
134
00:08:37,125 --> 00:08:39,170
- Por supuesto, Cap.
Al infierno y de regreso.
135
00:08:44,480 --> 00:08:48,789
- Antes que nada,
gracias a todos por estar aquí.
136
00:08:48,789 --> 00:08:52,488
Lo que voy a decirte
no sale de esta carpa
137
00:08:52,488 --> 00:08:54,577
Ahora por supuesto,
Confío en todos ustedes,
138
00:08:54,577 --> 00:08:56,753
pero lo que voy a decir
es altamente no autorizado,
139
00:08:56,753 --> 00:09:00,017
con potencial de corte marcial.
140
00:09:00,017 --> 00:09:03,194
Esta mañana, unidad 2
salió en reconocimiento.
141
00:09:03,194 --> 00:09:07,416
Ellos ahora están oscuros.
142
00:09:07,416 --> 00:09:09,374
El coronel está hecho
es claro como el cristal
143
00:09:09,374 --> 00:09:14,162
él no va a autorizar ninguna
copia de seguridad para cualquier misión de rescate.
144
00:09:14,162 --> 00:09:16,077
Todos ustedes conocen esos SEALs.
145
00:09:16,077 --> 00:09:20,429
Y el monitor de soporte vital de Hobbs'
sigue leyendo un latido del corazón.
146
00:09:20,429 --> 00:09:22,300
Por eso me van a condenar
147
00:09:22,300 --> 00:09:23,606
si los dejo afuera
alto y seco.
148
00:09:23,606 --> 00:09:26,522
- Exactamente, ¿qué eres tú?
proponiendo, señor?
149
00:09:26,522 --> 00:09:28,959
- Estoy proponiendo que nosotros
júbilo con ellos - ahora mismo.
150
00:09:28,959 --> 00:09:31,048
Ahora mismo.
151
00:09:31,048 --> 00:09:34,225
Necesitan ayuda, como, ayer
y nadie va a ayudar a tiempo.
152
00:09:34,225 --> 00:09:38,795
Ahora, yo - yo - me doy cuenta
lo que te estoy preguntando
153
00:09:38,795 --> 00:09:40,928
Lo entiendo.
154
00:09:40,928 --> 00:09:43,931
La mayoría de ustedes han corrido conmigo
en estas misiones antes,
155
00:09:43,931 --> 00:09:47,587
para que sepas que te espero a todos
para volver conmigo
156
00:09:47,587 --> 00:09:49,414
Pero tal vez no.
157
00:09:49,414 --> 00:09:51,242
- Estos chicos no están
un equipo de operaciones especial.
158
00:09:51,242 --> 00:09:53,244
Ni siquiera somos una unidad.
159
00:09:53,244 --> 00:09:56,987
- No lo somos, pero somos los mejores
maldita oportunidad que tengan ahora mismo.
160
00:09:56,987 --> 00:09:58,902
Espero que sea suficiente.
161
00:10:02,384 --> 00:10:04,821
- No hay opción.
162
00:10:04,821 --> 00:10:07,476
Es lo correcto
para hacer, chicos.
163
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
Estoy contigo, Cap.
164
00:10:08,869 --> 00:10:10,697
- Estoy en.
165
00:10:10,697 --> 00:10:11,828
- ¿Todos ustedes?
166
00:10:11,828 --> 00:10:14,178
- Señor sí señor.
167
00:10:16,528 --> 00:10:19,836
- Todo bien. Toma tu equipo
Vamos a empujar en 30 minutos.
168
00:10:31,369 --> 00:10:36,244
?
169
00:11:08,711 --> 00:11:10,670
- Sí, sí,
No quiero escucharlo.
170
00:11:10,670 --> 00:11:12,584
- Todas las damas siempre
Tengo que quedarme juntos.
171
00:11:12,584 --> 00:11:15,065
- Usted broads
en el mismo ciclo todavía?
172
00:11:15,065 --> 00:11:17,328
- Lo hemos escuchado todo
un millón de veces.
173
00:11:17,328 --> 00:11:20,244
- No sé por qué eres todo
tan defensivo al respecto.
174
00:11:20,244 --> 00:11:23,073
Carter y yo hemos estado en el
mismo ciclo durante tres años ahora.
175
00:11:23,073 --> 00:11:26,163
- Porque todos tienen baja T.
[risa]
176
00:11:26,163 --> 00:11:29,166
- Sí, así es, sugar--
Tengo la T más baja.
177
00:11:29,166 --> 00:11:31,081
Bien podría ponerme en Guinness
Libro de los récords mundiales
178
00:11:31,081 --> 00:11:33,257
para la deficiencia de testosterona.
179
00:11:33,257 --> 00:11:35,520
- No te preocupes, Pete.
Un día, una niña
180
00:11:35,520 --> 00:11:38,219
en realidad te gustará a pesar de
tu personalidad.
181
00:11:38,219 --> 00:11:40,351
- Oh, gracias, mamá.
182
00:11:40,351 --> 00:11:42,266
- ¿Saldrán todos?
yammering allí?
183
00:11:42,266 --> 00:11:45,617
- Oh, Carter, ni siquiera me entiendes
comenzó con ese tipo.
184
00:11:45,617 --> 00:11:47,663
Ese tipo tiene mucho T,
185
00:11:47,663 --> 00:11:50,492
bien podría llamarlo Sr. T.
186
00:11:50,492 --> 00:11:52,015
- Maldita sea, lo hacen.
187
00:11:52,015 --> 00:11:55,758
- Hazles saber, Carter.
188
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Cómo estás allá,
Brooks?
189
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
- Estoy bien, Plante,
Estoy bien.
190
00:11:59,936 --> 00:12:01,503
- Bueno, te ves como una mierda.
191
00:12:01,503 --> 00:12:03,940
Estás nervioso por
estar de servicio otra vez?
192
00:12:03,940 --> 00:12:05,594
- No. ¿Por qué eres?
193
00:12:05,594 --> 00:12:08,379
- Psh, no, hombre.
Nací para esto.
194
00:12:08,379 --> 00:12:12,209
- Mira, todos
estado atrapado en SATCOM,
195
00:12:12,209 --> 00:12:13,341
pasó un tiempo
fuera de accion.
196
00:12:13,341 --> 00:12:16,736
¿Pero tu?
Usted pertenece allí.
197
00:12:16,736 --> 00:12:20,174
Todos sabemos sobre
tu pequeño problema
198
00:12:20,174 --> 00:12:21,915
- Plante, ¿por qué? ¿Por qué estás
sigue hablando con este spaz?
199
00:12:21,915 --> 00:12:25,048
- Solo estoy matando el tiempo, cariño.
200
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
- Eres tan duro
para entretenimiento,
201
00:12:26,789 --> 00:12:28,269
te tienes que ir
y molestar a Brooks?
202
00:12:28,269 --> 00:12:30,010
- Oh si.
203
00:12:30,010 --> 00:12:32,534
- Sklaroff, escuchaste sobre
¿Qué hizo Brooks en el PX?
204
00:12:32,534 --> 00:12:35,015
- [risas] Sí, hombre.
205
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Escuché que era
sacudiendo el infierno
206
00:12:36,668 --> 00:12:38,801
solo tratando de comprar
una barra de chocolate o algo así.
207
00:12:38,801 --> 00:12:41,891
- Ya es bastante malo
que el hombre se espabila
208
00:12:41,891 --> 00:12:45,286
cada vez que arroja
un ataque en combate.
209
00:12:45,286 --> 00:12:49,725
Pero cuando estamos relajados?
¿De qué se trata eso, eh?
210
00:12:49,725 --> 00:12:51,509
- Tuviste PTSD
entrenamiento, ¿verdad?
211
00:12:51,509 --> 00:12:52,554
- Sí.
212
00:12:52,554 --> 00:12:54,556
- Yo - tengo ataques de ansiedad.
213
00:12:54,556 --> 00:12:57,864
No puedo controlar
cuando suceden, hombre.
214
00:12:57,864 --> 00:12:59,604
Te acercas sigilosamente a veces.
215
00:12:59,604 --> 00:13:03,260
- Pero sabes qué más
te está acercando furtivamente?
216
00:13:03,260 --> 00:13:05,697
Es tropas--
tropas enemigas, insurgentes.
217
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
- Toda la razón.
218
00:13:07,482 --> 00:13:09,310
- ¿Y qué? ¿Qué son? ¿Qué son?
¿Vas a hacer al respecto?
219
00:13:09,310 --> 00:13:11,921
- Sí.
Estoy enterado, Mulloy.
220
00:13:20,930 --> 00:13:22,627
- Estamos a unos cinco minutos
desde el sitio,
221
00:13:22,627 --> 00:13:25,413
entonces saldremos
de treeline pronto.
222
00:13:25,413 --> 00:13:28,155
La buena noticia es
estaremos fuera de la vista
223
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
de cualquier maldito francotirador,
224
00:13:29,983 --> 00:13:31,680
a menos que, por supuesto
uno de esos cabrones
225
00:13:31,680 --> 00:13:34,161
aparece de un árbol de plátano.
Derecha, Carter?
226
00:13:34,161 --> 00:13:36,163
- Demonios, señor.
227
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
- Me doy cuenta de que ninguno
de usted alistado
228
00:13:40,123 --> 00:13:42,647
para cualquier operación negra,
229
00:13:42,647 --> 00:13:44,867
en cuyo caso, seguro
como el infierno no pensó
230
00:13:44,867 --> 00:13:47,304
te vas a despertar
yendo sin permiso esta mañana,
231
00:13:47,304 --> 00:13:51,178
Así que gracias.
232
00:13:51,178 --> 00:13:55,443
Cuando la mierda comienza a ir hacia los lados
allí afuera,
233
00:13:55,443 --> 00:13:59,621
solo recuerda
por qué estamos ahí afuera.
234
00:13:59,621 --> 00:14:04,495
Uno: imagina qué demonios
pasó a la unidad 2.
235
00:14:04,495 --> 00:14:09,022
Dos: mira lo que sea
el avión se estrelló,
236
00:14:09,022 --> 00:14:10,850
obtener fotos de eso.
237
00:14:10,850 --> 00:14:12,416
La pequeña inteligencia que tenemos
238
00:14:12,416 --> 00:14:14,636
sugiere que es
altamente experimental,
239
00:14:14,636 --> 00:14:18,640
en cuyo caso necesitamos
tanta información como podamos
240
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
Entonces tenemos que descubrir
cuáles son sus capacidades
241
00:14:21,469 --> 00:14:23,732
y lo que ellos
plan para hacer con eso,
242
00:14:23,732 --> 00:14:27,301
y por qué la maldita cosa se estrelló
en primer lugar.
243
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
Y si todo lo demás falla,
244
00:14:29,042 --> 00:14:33,220
al menos tenemos que conseguir
fotos a HQ.
245
00:14:33,220 --> 00:14:35,352
Es muy importante
246
00:14:35,352 --> 00:14:39,704
para que puedas mantener tus ojos en alto
y mira tus seis.
247
00:14:39,704 --> 00:14:41,576
Carter, ¿estás bien allá?
248
00:14:41,576 --> 00:14:43,056
- Todo claro.
249
00:14:43,056 --> 00:14:45,710
- De acuerdo.
250
00:14:56,069 --> 00:14:58,985
Fácil.
251
00:15:01,726 --> 00:15:04,338
No toques eso.
252
00:15:04,338 --> 00:15:07,471
Carretero.
253
00:15:07,471 --> 00:15:10,344
- Gotcha.
254
00:15:10,344 --> 00:15:11,954
- Mudarse.
255
00:15:18,700 --> 00:15:20,571
- Todo bien, Brooks?
256
00:15:20,571 --> 00:15:23,879
- Sí, estoy bien, Comandante.
257
00:15:23,879 --> 00:15:26,708
- ¿Obtienes algo?
258
00:15:26,708 --> 00:15:28,579
- Todo es 5 por 5, señor.
259
00:15:31,626 --> 00:15:34,020
- Oye, eh ...
260
00:15:34,020 --> 00:15:35,673
He estado hablando
para hablar contigo--
261
00:15:35,673 --> 00:15:37,110
- Lo sé.
262
00:15:37,110 --> 00:15:39,155
- Pero yo--
Es - Quiero decirte--
263
00:15:39,155 --> 00:15:41,027
- Estoy bien, Comandante.
264
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Yo-yo estoy aquí para ser tu técnico
experto y técnico principal,
265
00:15:42,593 --> 00:15:45,074
y eso es exactamente
lo que voy a ser
266
00:15:45,074 --> 00:15:49,296
- Bueno, si los chicos dan
mierda, solo dime, ¿de acuerdo?
267
00:15:49,296 --> 00:15:51,254
- No habrá
cualquier razón, señor.
268
00:15:51,254 --> 00:15:52,777
Vamos a patear los neumáticos.
269
00:15:52,777 --> 00:15:54,866
Escuchaste al hombre--
sigamos moviéndonos
270
00:15:54,866 --> 00:15:56,825
Ojos arriba,
estar listo para cualquier cosa
271
00:16:00,263 --> 00:16:04,180
[susurrando]
272
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
- Faulk, Alvarez.
273
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
[susurrando]
274
00:16:30,554 --> 00:16:33,644
ALVAREZ: Falsa alarma,
es solo una serpiente.
275
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
- ¿Te cagas?
276
00:16:39,520 --> 00:16:41,783
- Sí, dos veces.
¿Qué hay de tí?
277
00:16:41,783 --> 00:16:44,003
- Una y media, tal vez.
278
00:16:54,230 --> 00:16:56,450
[fuego láser]
279
00:16:56,450 --> 00:16:58,539
- ¡Ponte a cubierto, cúbrete!
280
00:17:05,111 --> 00:17:07,678
- Alguien tiene ojos
en el hostil? Encima.
281
00:17:08,940 --> 00:17:10,986
- Nada al oeste. Encima.
282
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
- No tengo nada al sur. Encima.
283
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
- Sin movimiento aquí.
284
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
- Todos mantengan la calma,
mantener la tapa.
285
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
- Quiero asegurarme - ¡mierda!
- [fuego láser]
286
00:17:19,299 --> 00:17:21,431
Dónde diablos
viene esto?
287
00:17:21,431 --> 00:17:23,259
- Tengo bupkis. Encima.
288
00:17:23,259 --> 00:17:24,434
- No estoy viendo sentadillas
aqui.
289
00:17:26,175 --> 00:17:27,350
- Espera, espera ahí.
290
00:17:27,350 --> 00:17:28,786
Brooks, ven aquí!
291
00:17:28,786 --> 00:17:30,310
Cuelga ahí.
292
00:17:30,310 --> 00:17:31,615
- ¡Mierda!
293
00:17:31,615 --> 00:17:33,139
- Escúchame...
- [murmurando]
294
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
- Ahorra tu fuerza.
Lo tengo, ¿está bien?
295
00:17:34,879 --> 00:17:37,708
¡Oye, Buckner todavía está con nosotros!
296
00:17:37,708 --> 00:17:41,799
- Todo bien,
todos se mantienen firmes
297
00:17:41,799 --> 00:17:43,932
- Ahorra tu fuerza, vamos.
298
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
- Relájate, amigo.
299
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
- Eso es donde - ahí es donde
el fuego vino?
300
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
- Relajarse, relajarse, relajarse.
- [murmurando]
301
00:17:49,111 --> 00:17:50,895
- Buckner dice que el fuego
vino del norte, adelante.
302
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Necesitamos un final.
303
00:17:52,027 --> 00:17:55,030
- Alvarez, Faulk - caen en.
304
00:18:01,558 --> 00:18:04,213
- Señor, ¿qué hay de Buckner?
305
00:18:04,213 --> 00:18:05,780
- Brooks, ¿cómo está mirando?
306
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
- Yo-yo creo que es
en su salida, Comandante.
307
00:18:07,956 --> 00:18:10,350
Yo-- Él solo nos retrasaría.
308
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
- Brooks, tu pedazo
de mierda basura.
309
00:18:12,656 --> 00:18:14,049
No hay manera de que seamos
dejando a un soldado atrás.
310
00:18:14,049 --> 00:18:15,920
- ¡Suficiente! Brooks tiene razón.
311
00:18:15,920 --> 00:18:17,618
No podemos permitirnos arrastrarlo
y esquivar el fuego al mismo tiempo,
312
00:18:17,618 --> 00:18:19,576
no con la misión
todavía a mano.
313
00:18:19,576 --> 00:18:21,448
Muévete hacia el sureste,
abraza la línea de árboles.
314
00:18:21,448 --> 00:18:23,363
Encima. Vamos, vamos.
315
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
Eso es una orden!
316
00:18:38,900 --> 00:18:43,078
- [jadeando, tosiendo]
317
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
- Nada.
318
00:18:56,570 --> 00:19:00,443
- Sin movimiento en ninguna parte.
319
00:19:00,443 --> 00:19:04,926
- Bueno, al menos sabemos que estamos
no los únicos aquí afuera.
320
00:19:04,926 --> 00:19:07,711
Quédate helado, todos, no
que necesito decirte eso.
321
00:19:07,711 --> 00:19:10,192
Solo mantén una alerta máxima.
¿Entendido?
322
00:19:10,192 --> 00:19:11,454
- Entendido.
- Dupdo.
323
00:19:15,719 --> 00:19:17,678
- Permiso para regresar
para Buckner, señor.
324
00:19:17,678 --> 00:19:19,897
- Permiso denegado.
325
00:19:19,897 --> 00:19:21,072
Necesitamos cuerpos capaces,
y solo cuerpos capaces,
326
00:19:21,072 --> 00:19:22,248
enfocado en la tarea a mano.
327
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
- Señor, él está aquí.
328
00:19:23,510 --> 00:19:24,902
- Permiso denegado, Plante.
329
00:19:24,902 --> 00:19:26,817
Esta no es una misión de rescate.
330
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
No para el escuadrón
que tuvo una llamada de socorro,
331
00:19:28,863 --> 00:19:30,125
y ciertamente no para nosotros.
332
00:19:30,125 --> 00:19:31,518
- Mierda.
333
00:19:31,518 --> 00:19:33,607
- Buckner está muerto.
Acabo de recibir su pulso.
334
00:19:41,832 --> 00:19:43,965
- Tráelo dentro.
335
00:19:43,965 --> 00:19:45,923
Tráelo dentro,
tráelo, Plante.
336
00:19:45,923 --> 00:19:48,448
Plante, tráelo.
337
00:19:50,580 --> 00:19:54,758
Empujas esa mierda
fuera de tu mente en este momento.
338
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
Lo único que necesitas
tener en cuenta
339
00:19:56,630 --> 00:20:00,068
se mantiene vivo. ¿Dupdo?
340
00:20:00,068 --> 00:20:02,418
- Dupdo.
341
00:20:02,418 --> 00:20:06,944
- Está bien, caída
de nuevo en línea. Mierda.
342
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
[música de suspenso]
343
00:21:07,483 --> 00:21:08,876
Todo bien.
344
00:21:08,876 --> 00:21:11,139
- Demasiado silencioso.
345
00:21:12,662 --> 00:21:14,708
- Cap, qué diablos
estamos haciendo aqui?
346
00:21:16,840 --> 00:21:20,104
- Todo bien,
ahí está nuestro objetivo
347
00:21:21,280 --> 00:21:22,629
Lo que sea que hizo el infierno impactó
348
00:21:22,629 --> 00:21:25,458
es definitivamente
en ese edificio ahora.
349
00:21:25,458 --> 00:21:26,589
Tendrá que infiltrarse.
350
00:21:30,724 --> 00:21:34,162
Oh ... a las 12 en punto.
351
00:21:34,162 --> 00:21:35,511
Plante, ¿estás viendo esto?
352
00:21:40,690 --> 00:21:43,258
- Sí, señor, a las 12 en punto,
Yo lo veo.
353
00:21:43,258 --> 00:21:45,129
- Brooks, ¿qué piensas?
354
00:21:45,129 --> 00:21:47,349
- Parece que algunos
tipo de tecnología extranjera, señor.
355
00:21:57,707 --> 00:22:00,188
Todo bien,
356
00:22:00,188 --> 00:22:04,627
Plante, Brooks,
Malloy, Faulk,
357
00:22:04,627 --> 00:22:06,281
Quiero que te dirijas
hasta esa área,
358
00:22:06,281 --> 00:22:08,501
explorarlo, pero sea rápido.
359
00:22:08,501 --> 00:22:10,764
Mantén tus ojos abiertos
para cualquier movimiento.
360
00:22:10,764 --> 00:22:14,158
Necesitamos encontrar cualquier rastro
en toda la unidad 2.
361
00:22:14,158 --> 00:22:16,683
Mantenga sus radios abiertas
en todo momento.
362
00:22:16,683 --> 00:22:19,468
Quiero escuchar lo que estás oyendo
en caso de que te salgas del alcance del oído.
363
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
- ¿Eso copia?
- Dupdo.
364
00:22:21,949 --> 00:22:22,950
- Todo bien.
365
00:22:25,474 --> 00:22:27,476
Mantén tus ojos en alto.
366
00:22:43,187 --> 00:22:45,929
- [Mujer] Capitán, todavía no estamos viendo nada.
367
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
Encima.
368
00:22:47,017 --> 00:22:48,105
- [Hombre] Sí. Todo claro.
369
00:22:49,324 --> 00:22:51,239
Sí, nos levantamos de nuestro lado.
370
00:22:51,239 --> 00:22:53,850
Solo mantén la escarcha, suelto,
y dame la información
371
00:22:53,850 --> 00:22:54,677
Dupdo.
372
00:22:57,637 --> 00:22:59,639
- Sí, estoy recibiendo mucho
de radiación de fondo
373
00:22:59,639 --> 00:23:01,771
en toda esta área
374
00:23:01,771 --> 00:23:04,339
- ¿Qué significa eso?
¿plutonio?
375
00:23:04,339 --> 00:23:06,167
- Tal vez ellos tienen armas de destrucción masiva
ahí.
376
00:23:06,167 --> 00:23:08,865
- No, yo solo - veo mucho
de rastros de sangre y ...
377
00:23:08,865 --> 00:23:11,172
- ¿Qué?
- Residuo de pólvora.
378
00:23:11,172 --> 00:23:12,782
hubo un tiroteo
aquí recientemente--
379
00:23:12,782 --> 00:23:14,088
menos eso es
como se ve
380
00:23:14,088 --> 00:23:16,003
- No significa nada.
381
00:23:16,003 --> 00:23:18,788
Nuestras posiciones
siguen siendo los mismos
382
00:23:18,788 --> 00:23:21,051
Mantenga nuestros ojos en el premio,
y mantener la cabeza en alto.
383
00:23:21,051 --> 00:23:22,444
- Dupdo.
384
00:23:25,969 --> 00:23:27,406
- ¿El infierno es eso?
385
00:23:27,406 --> 00:23:28,972
- No se,
pero esa mierda apesta.
386
00:23:32,889 --> 00:23:35,892
[amenazante música]
387
00:23:41,071 --> 00:23:42,508
- Mierda.
388
00:23:42,508 --> 00:23:43,857
- Ese tipo es
desde el otro lado.
389
00:23:43,857 --> 00:23:44,858
- Quiero decir, piensas
uno de nuestros muchachos
390
00:23:44,858 --> 00:23:45,946
¿Lo hizo antes de que él consiguiera?
391
00:23:45,946 --> 00:23:47,426
- No lo sé.
392
00:23:47,426 --> 00:23:49,993
- De alguna manera su cuerpo podría
incluso haz algo como eso.
393
00:23:49,993 --> 00:23:51,995
Brooks, ¿tienes una conjetura?
394
00:23:51,995 --> 00:23:56,826
- Mmm no.
395
00:23:56,826 --> 00:23:58,872
- Ah! Ay? Dame
Ay, dame, por favor!
396
00:23:58,872 --> 00:24:00,743
Ayudame por favor,
bajame de aqui-
397
00:24:00,743 --> 00:24:02,441
- Cállate a este tipo,
él está regalando nuestra posición.
398
00:24:02,441 --> 00:24:04,094
- Los extraterestres estan aqui.
399
00:24:04,094 --> 00:24:05,487
- ¿Qué? ¿Qué está diciendo?
400
00:24:05,487 --> 00:24:07,576
- Sigue diciendo
algo sobre extraterrestres.
401
00:24:07,576 --> 00:24:08,751
- ¿Extranjeros?
402
00:24:08,751 --> 00:24:10,013
- Soldados extranjeros,
403
00:24:10,013 --> 00:24:12,320
que están cerca
el edificio,
404
00:24:12,320 --> 00:24:13,713
Yo ... no tiene sentido.
405
00:24:13,713 --> 00:24:16,150
- Soldados! Soldados!
406
00:24:16,150 --> 00:24:18,152
- Cállate!
407
00:24:18,152 --> 00:24:19,370
- Estaré más que contento
para callar su culo.
408
00:24:19,370 --> 00:24:23,505
- ¡Retirarse! Malloy!
409
00:24:23,505 --> 00:24:27,335
[ hablando español ]
410
00:24:27,335 --> 00:24:29,511
[ Español ]
411
00:24:31,121 --> 00:24:35,822
[ hablando español ]
412
00:24:35,822 --> 00:24:39,173
[ Español ]
413
00:24:44,439 --> 00:24:46,746
[ hablando español ]
414
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
415
00:24:48,835 --> 00:24:51,359
- Él le dijo que no quiere
él para dar nuestra posición,
416
00:24:51,359 --> 00:24:53,317
pero él dijo que ya
Sabemos que estamos aquí.
417
00:24:53,317 --> 00:24:55,494
- Quiero decir, es él realmente
uno de los desertores?
418
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
[ hablando español ]
419
00:24:57,670 --> 00:25:02,544
[gritando en español]
420
00:25:02,544 --> 00:25:04,851
- Él sigue diciendo "extraterrestres"
que los enojaron,
421
00:25:04,851 --> 00:25:07,418
y cómo son
nos va a destruir.
422
00:25:07,418 --> 00:25:09,420
- Tal vez se refiere a extraterrestres como
extranjeros, como un tercero.
423
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
Pregúntale, ¿estás ahí?
Contratistas rusos
424
00:25:10,900 --> 00:25:12,206
que están revienta aquí
¿o algo?
425
00:25:12,206 --> 00:25:13,642
- ¿Ustedes consiguen esto?
426
00:25:13,642 --> 00:25:15,122
- [hombre herido
continúa en español]
427
00:25:15,122 --> 00:25:17,907
- Ah, sí, lo estoy oyendo
alto y claro.
428
00:25:17,907 --> 00:25:21,955
Intenta obtener más información
sobre quien fue el agresor
429
00:25:21,955 --> 00:25:24,566
Tenemos que descubrir qué
el infierno con el que estamos lidiando.
430
00:25:24,566 --> 00:25:27,351
Encima.
431
00:25:27,351 --> 00:25:30,050
[ hablando español]
432
00:25:30,877 --> 00:25:32,748
[ Español]
433
00:25:37,579 --> 00:25:41,104
- Whoa, ¿de qué estás hablando?
¿acerca de? ¿Que dijo el?
434
00:25:41,104 --> 00:25:44,412
- Dijo que
vamos a encontrar nuestra muerte aquí,
435
00:25:44,412 --> 00:25:47,546
y no podemos esperar
para luchar contra este mal
436
00:25:50,984 --> 00:25:52,246
- Haz que se calle al diablo
437
00:25:52,246 --> 00:25:53,639
y deja de regalar
nuestra posición
438
00:25:53,639 --> 00:25:54,857
o voy a poner
una bala en el culo
439
00:25:54,857 --> 00:25:57,904
[gritando, discutiendo]
440
00:25:57,904 --> 00:26:01,734
- ¡Oye!
- Cállate! ¡Cállate!
441
00:26:03,692 --> 00:26:05,651
- Fácil, fácil, fácil.
442
00:26:05,651 --> 00:26:07,740
- No puedo creer--
443
00:26:07,740 --> 00:26:09,524
- Tenía que--
- Que se tenía que hacer.
444
00:26:09,524 --> 00:26:11,744
- Porque lo necesitaba. Él era
dando nuestra posición de distancia.
445
00:26:11,744 --> 00:26:13,093
Derecha, Faulk?
446
00:26:13,093 --> 00:26:15,399
- No en realidad no.
- Tenia que estar hecho.
447
00:26:15,399 --> 00:26:18,054
- Tenemos que seguir moviéndonos.
448
00:26:18,054 --> 00:26:20,753
- Venga.
- ¿Comandante?
449
00:26:55,439 --> 00:26:57,703
- Bien--
- ¿Qué estamos mirando, escuadrón?
450
00:26:57,703 --> 00:27:01,228
- Una especie de pelota tecnológica--
un mármol de gran tamaño.
451
00:27:01,228 --> 00:27:02,925
Apoyo.
452
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
- Yo, recógelo.
453
00:27:06,015 --> 00:27:07,800
- Yo, ¿qué estás haciendo?
- Solo estoy viendo--
454
00:27:07,800 --> 00:27:09,497
- Ten cuidado, ahora,
ten cuidado.
455
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
Podría estar unido a una bomba.
456
00:27:11,107 --> 00:27:13,632
- Eso no es maldita mío.
Hazlo, Malloy!
457
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
[risas]
Mierda.
458
00:27:18,680 --> 00:27:20,551
- Malloy,
Eres un maldito maníaco.
459
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
- Sí, bueno, tu mamá no fue así
quejándose anoche.
460
00:27:22,205 --> 00:27:24,033
- Muy bien, Malloy.
- Que te jodan.
461
00:27:24,033 --> 00:27:27,907
- Espera, si quieres,
solo para que pueda leer.
462
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
- Deja esa mierda.
463
00:27:29,996 --> 00:27:32,302
- Quiero decir, ¿estás seguro de esto?
¿Qué no es radiactivo?
464
00:27:32,302 --> 00:27:35,349
- No, no creo--
- Malloy, Malloy, Malloy.
465
00:27:35,349 --> 00:27:37,438
[jadeando] ¡Hola, Malloy!
466
00:27:40,615 --> 00:27:42,878
- ¡Está subiendo por mi brazo!
- Tenemos que recuperarlo--
467
00:27:42,878 --> 00:27:45,576
- ¡Déjalo caer!
- No puedo! ¡Está en mi brazo!
468
00:27:45,576 --> 00:27:47,535
- ¡Está en mi brazo!
¡Está en mi brazo!
- No te muevas.
469
00:27:47,535 --> 00:27:51,321
- Brooks! Brooks!
- [ gritando ]
470
00:28:00,722 --> 00:28:02,637
- ¡No!
- Volver.
471
00:28:03,594 --> 00:28:05,727
Espalda, espalda, espalda, espalda.
472
00:28:05,727 --> 00:28:07,947
- Mantenlo unido.
Mantenlo unido, maldita sea.
473
00:28:07,947 --> 00:28:12,299
[fuego láser]
474
00:28:12,299 --> 00:28:14,040
- Brooks, ¡pon tu trasero en marcha!
475
00:28:17,260 --> 00:28:19,698
Comandante, no veo
de dónde viene el fuego
476
00:28:19,698 --> 00:28:21,177
Tienes ojos
en los hostiles?
477
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
- Negativo, Faulk.
No puedo ver por aquí.
478
00:28:33,450 --> 00:28:36,323
- ¿Estás bien? ¿Bueno?
- Sí.
479
00:28:36,323 --> 00:28:38,281
- ¿Cuál es el estado?
480
00:28:38,281 --> 00:28:41,676
- Encontramos residuo--
rastros del equipo SEAL.
481
00:28:41,676 --> 00:28:43,852
Y esa pelota que Malloy encontró,
482
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
no estaba conectado a una mina,
483
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
pero era peligroso
todos iguales.
484
00:28:47,638 --> 00:28:51,599
It-It entró dentro de él, de alguna manera.
485
00:28:51,599 --> 00:28:53,166
- ¿Dentro de el?
486
00:28:53,166 --> 00:28:56,125
- Yo-- simplemente se hundió en él.
487
00:28:56,125 --> 00:28:58,998
Simplemente permeado
a través de su piel.
488
00:28:58,998 --> 00:29:01,304
Yo - sé cómo suena, pero--
489
00:29:01,304 --> 00:29:03,306
- No, es solo como él dijo.
490
00:29:03,306 --> 00:29:06,788
Es solo, bloop, derecha
en su piel, y luego--
491
00:29:06,788 --> 00:29:09,443
- Kablooey.
- De adentro hacia afuera.
492
00:29:09,443 --> 00:29:12,968
Cualquiera que sea esa mierda, hombre,
simplemente entró en su piel.
493
00:29:12,968 --> 00:29:15,101
Es solo jodido
lo destrozó, hombre.
494
00:29:15,101 --> 00:29:17,103
- Yo - Creo que podría
ha sido alguna clase de mía
495
00:29:17,103 --> 00:29:19,670
o un dispositivo perimetral.
496
00:29:19,670 --> 00:29:22,673
De todos modos, pero cuando eso
Lo hizo estallar Malloy,
497
00:29:22,673 --> 00:29:24,632
comenzamos a prender fuego.
Sin embargo, no sé de dónde.
498
00:29:24,632 --> 00:29:26,199
- Tal vez--
Tal vez desde el edificio.
499
00:29:26,199 --> 00:29:28,462
- Sí, lo más probable.
500
00:29:28,462 --> 00:29:29,942
No hay mucho
de puntos de vista,
501
00:29:29,942 --> 00:29:33,510
así que tal vez en el otro lado
de la jungla
502
00:29:33,510 --> 00:29:38,472
- Dudoso. Mal ángulo.
Demasiado lejos.
503
00:29:38,472 --> 00:29:40,430
- Tecnología que fue
dentro de su piel?
504
00:29:40,430 --> 00:29:42,824
- Sí.
505
00:29:42,824 --> 00:29:44,652
- Eso no tiene ningún sentido.
506
00:29:44,652 --> 00:29:46,132
- Eso es exactamente lo que sucedió.
507
00:29:46,132 --> 00:29:48,438
- ¿Cuál es el plan, Cap?
508
00:29:48,438 --> 00:29:50,353
- El plan sigue siendo el plan.
509
00:29:50,353 --> 00:29:53,313
Necesitamos averiguar qué
sucedió a ese avión,
510
00:29:53,313 --> 00:29:54,618
y tenemos que descubrir
qué diablos pasó
511
00:29:54,618 --> 00:29:56,620
al equipo SEAL.
512
00:29:56,620 --> 00:29:58,492
- Yo digo que llamamos un ataque aéreo,
513
00:29:58,492 --> 00:30:00,189
para que puedan bombardear a la mierda
fuera de esta jungla
514
00:30:00,189 --> 00:30:01,625
- Sí, yo también, Plante,
515
00:30:01,625 --> 00:30:03,714
pero desafortunadamente,
esto es todo lo que tenemos.
516
00:30:03,714 --> 00:30:08,241
- ¿Qué?
- No deberíamos ni siquiera ser
aquí afuera, está bien?
517
00:30:08,241 --> 00:30:10,330
Lo que vamos a conseguir-- Lo haremos
estar fuera de aquí en dos horas,
518
00:30:10,330 --> 00:30:12,332
y eso es para la extracción.
519
00:30:12,332 --> 00:30:13,942
Esto es todo lo que tendremos.
520
00:30:13,942 --> 00:30:15,422
- Maldita sea, ¿cómo estamos?
se supone que debe acercarse
521
00:30:15,422 --> 00:30:16,379
si pueden golpearnos
con algo tan pesado--
522
00:30:16,379 --> 00:30:17,816
golpear desde tan lejos?
523
00:30:17,816 --> 00:30:19,295
- Sí, tal vez
hay un lado ciego
524
00:30:19,295 --> 00:30:21,080
Por otro lado
del edificio,
525
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
tal vez donde
el avión se estrelló?
526
00:30:23,952 --> 00:30:25,911
- Puede haber bloqueado
su línea de visión.
527
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
- Sí.
528
00:30:27,869 --> 00:30:29,784
Aquí está nuestro enfoque.
529
00:30:32,787 --> 00:30:36,704
Nos vamos a mover a ese lado
de la línea de árboles
530
00:30:36,704 --> 00:30:39,359
Nos quedaremos tan apretados
como sea posible a través de la jungla
531
00:30:39,359 --> 00:30:42,536
por el tiempo que podamos,
hasta que lleguemos a lo que esperamos
532
00:30:42,536 --> 00:30:44,538
es el lado oculto
de ese edificio.
533
00:30:44,538 --> 00:30:50,239
Y no más tropezones
cualquier maldita alarma
534
00:30:50,239 --> 00:30:52,459
No podemos permitirnos
más de eso.
535
00:30:52,459 --> 00:30:56,289
Voy a mantener a tantos de ustedes
vivo como sea posible, ¿de acuerdo?
536
00:30:56,289 --> 00:30:57,943
Pero tienes que hacer lo mismo.
537
00:30:57,943 --> 00:31:00,597
Tienes que ser inteligente.
538
00:31:00,597 --> 00:31:03,687
Tienes que seguir mirando
la espalda del otro.
539
00:31:03,687 --> 00:31:08,649
Y disparas para matar
cualquier cosa que no sea nosotros
540
00:31:08,649 --> 00:31:10,825
Vamos a matar a estos
hijos de puta
541
00:31:10,825 --> 00:31:12,609
¿Sí?
542
00:31:28,712 --> 00:31:30,018
Brooks.
543
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
- ¿Sí señor?
544
00:31:34,501 --> 00:31:37,983
- Ese explosivo que
tu viste ahí abajo--
545
00:31:37,983 --> 00:31:41,638
Fue compacto, y
Permeado en su piel?
546
00:31:41,638 --> 00:31:43,466
- Mm-hmm.
547
00:31:45,251 --> 00:31:48,515
- ¿Quién crees?
estaría suministrando eso?
548
00:31:48,515 --> 00:31:51,170
- Oh, quieres decir como
un aliado desconocido o algo?
549
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
- O tal vez incluso
alguien en el lado?
550
00:31:52,649 --> 00:31:55,261
Un contratista, mercenario?
551
00:31:56,958 --> 00:31:58,568
Y nunca has visto nada
como esto antes?
552
00:31:58,568 --> 00:32:00,396
¿En desarrollo?
553
00:32:00,396 --> 00:32:02,703
- Si lo son, no lo he hecho
Escuché un vistazo al respecto, señor.
554
00:32:02,703 --> 00:32:04,139
Quiero decir, pero hay
muy pocos países
555
00:32:04,139 --> 00:32:06,707
que están incluso cerca
a algo así.
556
00:32:06,707 --> 00:32:08,535
- Algunos países como ¿quién?
http://worldmkv.com/
557
00:32:10,363 --> 00:32:13,018
- Bueno, nosotros, Rusia, Israel,
558
00:32:13,018 --> 00:32:16,238
Corea del Sur, Japón, India.
559
00:32:16,238 --> 00:32:18,414
Tal vez China o Alemania,
pero le digo, señor,
560
00:32:18,414 --> 00:32:20,068
cualquiera de esos
ser una posibilidad remota, solo--
561
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
- Bueno, solo cuéntame.
Si tuviera que adivinar?
562
00:32:23,376 --> 00:32:25,204
- Bueno, Israel no lo hace
realmente tiene sentido,
563
00:32:25,204 --> 00:32:26,205
ambos políticamente
y tecnológicamente
564
00:32:26,205 --> 00:32:27,989
- Bien bien.
565
00:32:27,989 --> 00:32:30,209
- Están investigando
balística, no nanotecnología.
566
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
- Mm-hmm.
567
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
- Si tuviera que adivinar,
Yo diría Rusia.
568
00:32:34,300 --> 00:32:35,605
Quiero decir,
ellos son los más lejanos
569
00:32:35,605 --> 00:32:38,478
cuando se trata de
para compuestos explosivos.
570
00:32:38,478 --> 00:32:41,785
- Entonces dices que podría haber
ser una alianza entre Rusia
571
00:32:41,785 --> 00:32:44,310
no sabemos nada sobre, con
tecnología que no debería existir,
572
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
fuera de aquí en la jungla?
573
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
- Quiero decir, supongo que es posible.
574
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
No es probable, señor, pero--
575
00:32:49,793 --> 00:32:51,752
- Eso es lo que tenemos
para continuar ahora, ¿verdad?
576
00:32:51,752 --> 00:32:52,927
- Por supuesto.
577
00:32:55,799 --> 00:32:59,194
- Carter. Toma el punto.
578
00:32:59,194 --> 00:33:00,717
- Entendido.
579
00:33:20,999 --> 00:33:22,739
- ¿Cómo lo llevas?
580
00:33:22,739 --> 00:33:25,003
- Estoy bien, señor.
581
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
Un poco mejor
ahora he tenido un segundo
582
00:33:26,613 --> 00:33:29,442
centrarse en cualquier otra cosa.
583
00:33:29,442 --> 00:33:32,967
- Mira, eres un importante
parte de esta misión.
584
00:33:32,967 --> 00:33:36,971
¿Lo sabes bien?
585
00:33:36,971 --> 00:33:39,060
Solo mantén tu mente bien.
586
00:33:39,060 --> 00:33:40,888
Bloqueas toda esa mierda,
no importa.
587
00:33:40,888 --> 00:33:42,846
- Sí, lo haré lo mejor que pueda, señor.
588
00:33:45,893 --> 00:33:47,982
- Lo que tienes en
la bolsa de regalos por allí?
589
00:33:47,982 --> 00:33:50,506
- Ventajas de trabajar en
división de tecnología avanzada, supongo.
590
00:33:50,506 --> 00:33:52,769
- Todo lo que no he tenido
¿visto antes?
591
00:33:52,769 --> 00:33:54,510
- Pensé que habías visto
¿todo?
592
00:33:54,510 --> 00:33:56,382
- Bueno sí.
593
00:33:56,382 --> 00:33:57,992
- Tengo estos bebés
aquí--
594
00:33:57,992 --> 00:34:01,082
analizador de espectro incorporado,
infrarrojo, visión nocturna,
595
00:34:01,082 --> 00:34:04,085
todo en esto
un par de gafas.
596
00:34:04,085 --> 00:34:06,131
Tengo cosas
más tu velocidad, también--
597
00:34:06,131 --> 00:34:08,133
bombas de destello,
lanzacohetes de mano,
598
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
explosivos compuestos
599
00:34:10,265 --> 00:34:12,789
Quiero decir, si necesitas hacer
ruido hoy, señor, te tengo.
600
00:34:16,184 --> 00:34:18,534
- Bueno. Vamos a mudarnos.
- Sí señor.
601
00:34:58,835 --> 00:35:02,012
- Brooks. Ojos.
602
00:35:13,459 --> 00:35:15,548
¿Que ves?
603
00:35:18,855 --> 00:35:21,597
- Parece claro,
lo mejor que puedo decir, señor.
604
00:35:21,597 --> 00:35:24,818
- Si tienen terreno elevado,
este es nuestro mejor ángulo posible.
605
00:35:24,818 --> 00:35:27,603
No obtendrán un tiro claro
desde el techo.
606
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
- Solo estoy revisando - sí.
607
00:35:29,866 --> 00:35:31,825
Esto es casi exactamente donde
la llamada de socorro vino de.
608
00:35:31,825 --> 00:35:34,001
Cuatro monitores corporales fueron muertos
609
00:35:34,001 --> 00:35:35,829
cerca de 100 yardas
alrededor del perímetro,
610
00:35:35,829 --> 00:35:37,787
y el último monitor del cuerpo
se murió
611
00:35:37,787 --> 00:35:39,789
por allí un minuto después.
612
00:35:39,789 --> 00:35:41,051
- Todo bien.
613
00:35:41,051 --> 00:35:43,010
- Sin cuerpos.
614
00:35:43,010 --> 00:35:45,578
No solo no hay cuerpos--
no, nada.
615
00:35:45,578 --> 00:35:48,581
Parece un tiroteo
tuvo lugar a alguien más aquí?
616
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
- Ni siquiera un poco.
617
00:35:50,713 --> 00:35:53,107
- Que demonios significa
si toman los cuerpos?
618
00:35:53,107 --> 00:35:56,676
¿Por qué tomarían los cuerpos?
y limpiar todo?
619
00:35:56,676 --> 00:35:58,982
- Alguien que no lo hace
Quieres ser encontrado, tal vez.
620
00:35:58,982 --> 00:36:01,681
- No, es alguien que sabía
Estaríamos aquí.
621
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Me está volviendo loco.
622
00:36:02,986 --> 00:36:06,381
- Sí, lo mismo aquí.
623
00:36:06,381 --> 00:36:08,078
- Vamos a tomarlo con calma.
624
00:36:08,078 --> 00:36:10,994
No te agrupes.
625
00:36:10,994 --> 00:36:12,996
Manténgase desplegado en todo momento,
626
00:36:12,996 --> 00:36:15,042
y no recoger nada
que no trajiste contigo
627
00:36:15,042 --> 00:36:16,522
- ¿Entendido?
- Dupdo.
628
00:36:16,522 --> 00:36:19,481
- Dupdo.
- Está bien, vamos a movernos.
629
00:37:01,523 --> 00:37:03,786
- Yo no
como este en absoluto.
630
00:37:03,786 --> 00:37:05,658
- Ho Ho Ho,
espera, espera.
631
00:37:17,235 --> 00:37:18,758
- Es solo un poco raro
graffiti insurgente.
632
00:37:18,758 --> 00:37:20,934
- No, eso no es
el idioma local, Plante.
633
00:37:20,934 --> 00:37:22,805
- Entonces ellos son creativos
con sus etiquetas, ¿y qué?
634
00:37:22,805 --> 00:37:25,678
- Solo considera por un segundo
podría ser una advertencia.
635
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
- Sí, así fue
volando Malloy.
636
00:37:29,377 --> 00:37:31,814
- Hola, Cap. Brooks aquí
quiere llamar a esta misión
637
00:37:31,814 --> 00:37:35,557
en la cuenta de algunos extraño
mierda jeroglífica insurgente.
638
00:37:35,557 --> 00:37:39,474
- Brooks.
¿Estás obteniendo algo?
639
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
- I-quiero decir, eso creo.
640
00:37:41,433 --> 00:37:44,218
Hay solo estos extraños verdes
firmas de energía en todas partes.
641
00:37:44,218 --> 00:37:45,350
- ¿Qué quieres decir?
642
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
- Es esta extraña distorsión.
643
00:37:47,134 --> 00:37:49,441
No está en ningún espectro visual
que yo sé, yo--
644
00:37:49,441 --> 00:37:50,616
- ¿Qué quieres decir?
645
00:37:50,616 --> 00:37:52,661
- Espera un segundo. Mierda.
646
00:37:53,967 --> 00:37:55,664
- ¿Qué estas viendo?
647
00:37:55,664 --> 00:37:58,537
- Hay sangre--
hay mucha sangre
648
00:37:58,537 --> 00:38:00,756
Está en todas partes.
Lo han limpiado,
649
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
pero hay rastros
bajo esta luz UVA.
650
00:38:02,671 --> 00:38:04,282
- ¿Cómo se limpia la suciedad?
para limpiar la sangre?
651
00:38:04,282 --> 00:38:05,761
- Bueno, eso no es solo eso--
652
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
there' s these green
firmas de energía aquí,
653
00:38:07,937 --> 00:38:10,505
pero no están en ningún visual
espectro que he visto antes.
654
00:38:10,505 --> 00:38:11,376
No sé lo que es,
eso es lo que te estoy diciendo.
655
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
- Radiación, ¿verdad?
656
00:38:13,116 --> 00:38:16,206
- No, la radiación no lo hace
hacer las mejores canciones como esta.
657
00:38:16,206 --> 00:38:17,556
Hay esta mierda--
Hay esto.
658
00:38:21,255 --> 00:38:23,301
- ¿Qué demonios es eso?
- No sé,
659
00:38:23,301 --> 00:38:25,955
pero es la misma mierda que
Vi volar a Malloy.
660
00:38:25,955 --> 00:38:28,262
Es lo mismo que vi
cuando Buckner fue derribado
661
00:38:28,262 --> 00:38:29,829
Cuando lo miro
a través de esta luz UVA,
662
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
está iluminado
como un árbol de Navidad,
663
00:38:31,526 --> 00:38:34,616
y esto es ésos
mismas distorsiones de energía verde.
664
00:38:34,616 --> 00:38:35,704
- Parece que
el mismo tipo de roca
665
00:38:35,704 --> 00:38:37,619
eso empalado
el soldado enemigo
666
00:38:37,619 --> 00:38:39,708
- Correcto.
667
00:38:39,708 --> 00:38:41,667
- ¿Rocas? Y' all hablar
sobre las rocas?
668
00:38:41,667 --> 00:38:43,669
Toda esta maldita jungla
lleno de rocas
669
00:38:43,669 --> 00:38:44,757
Quieres ver
más campos de rocas?
670
00:38:44,757 --> 00:38:46,802
Mi colección está aquí.
671
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
- Todos solo
mantener un ojo abierto.
672
00:38:48,282 --> 00:38:49,849
Todavía estamos en el reloj,
¿todo bien?
673
00:38:53,896 --> 00:38:56,943
Está bien, eso es todo.
674
00:38:56,943 --> 00:38:58,336
- Listo para encender
esta perra, jefe?
675
00:38:58,336 --> 00:39:00,250
- Absolutamente,
vamos a bloquear y cargar
676
00:39:00,250 --> 00:39:06,082
Vamos a hacer nuestra entrada
a través de esa entrada allí mismo.
677
00:39:08,737 --> 00:39:12,524
Sklaroff, necesitas
un post aquí arriba.
678
00:39:12,524 --> 00:39:15,309
Mantenga seis abajo.
Si tienes fuego,
679
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
enciendes ese culo rápido.
680
00:39:16,745 --> 00:39:18,704
- Con gusto, señor.
681
00:39:18,704 --> 00:39:21,620
- Si no volvemos en dos horas
para la extracción,
682
00:39:21,620 --> 00:39:23,578
Quiero que continúes
y empuja hacia el sur,
683
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
reunirse con el helicóptero.
- Pero, Comandante--
684
00:39:25,232 --> 00:39:28,409
- Reunirse. Esa es una orden directa.
685
00:39:30,629 --> 00:39:32,979
- Señor sí señor.
686
00:39:32,979 --> 00:39:34,459
- Todo bien.
687
00:39:34,459 --> 00:39:35,416
Hora de levantarse.
688
00:39:38,071 --> 00:39:39,812
Vamos a bloquear y cargar.
689
00:39:39,812 --> 00:39:42,031
[música de suspenso]
690
00:40:10,016 --> 00:40:12,453
- ¡Claro!
- ¡Claro!
691
00:40:23,116 --> 00:40:25,858
- ¡Claro!
- ¡Claro!
692
00:40:52,232 --> 00:40:54,364
- Devuélvelo abierto,
necesitamos una ruta de escape
693
00:40:58,847 --> 00:41:02,024
- Radio Sklaroff,
necesitamos una puerta de atrás
694
00:41:02,024 --> 00:41:04,810
- [Mujer] Sklaroff.
Sklaroff, ¿puedes oírme?
695
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Estamos sellados en
de repente. Encima.
696
00:41:07,769 --> 00:41:09,205
- No tengo ni la más remota idea.
697
00:41:09,205 --> 00:41:10,511
Escuché esos golpes,
698
00:41:10,511 --> 00:41:11,817
y luego el--
la entrada
699
00:41:11,817 --> 00:41:14,515
ya no estaba allí.
Encima.
700
00:41:14,515 --> 00:41:16,430
- [fuego láser]
- ¡Estoy bajo ataque!
¡Están en todas partes!
701
00:41:20,434 --> 00:41:22,392
- Cálmese. Mantenga su agua,
ahora, mantén tu agua.
702
00:41:22,392 --> 00:41:24,960
- Sklaroff. SIT REP. Encima.
703
00:41:24,960 --> 00:41:28,137
- Ahhhh!
704
00:41:28,137 --> 00:41:30,444
- Lo digo de nuevo,
¿Cuál es tu 20? Encima.
705
00:41:34,404 --> 00:41:35,971
- ¿Qué dice él?
706
00:41:35,971 --> 00:41:37,103
- No tengo nada.
707
00:41:39,018 --> 00:41:42,369
- Demonios con eso - regresa.
708
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
[gruñendo]
709
00:41:45,720 --> 00:41:48,375
- Descansa, Plante,
retroceden, ¡maldita sea!
710
00:41:48,375 --> 00:41:50,508
- Carter, ¿estás bien?
- Viviré.
711
00:41:50,508 --> 00:41:51,857
- Fácil, fácil, fácil.
- Maldición.
712
00:41:51,857 --> 00:41:54,250
- ¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos?
713
00:41:54,250 --> 00:41:56,339
De acuerdo, fue directo
a través de, estarás bien.
714
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
¿Puedes mover tu brazo?
715
00:41:58,428 --> 00:42:02,258
- Sí. No se siente como
una fiesta, pero puedo usarla.
716
00:42:02,258 --> 00:42:04,391
- Todo bien.
717
00:42:04,391 --> 00:42:07,655
- Brooks, dame tu bandana
para un torniquete
718
00:42:07,655 --> 00:42:11,267
- Brooks!
- No inteligente, en absoluto.
719
00:42:11,267 --> 00:42:12,747
- Solo estaba intentando
para derribar la puerta.
720
00:42:12,747 --> 00:42:14,532
Acabas de tener tu propio
maldito hombre disparó.
721
00:42:14,532 --> 00:42:16,577
Usted está haciendo un montón de--
722
00:42:16,577 --> 00:42:19,711
estás haciendo un montón de ruido.
723
00:42:19,711 --> 00:42:23,715
Esa puta cosa
no va a hacer una abolladura de todos modos.
724
00:42:23,715 --> 00:42:26,761
Menos alboroto, ¿de acuerdo?
Menos alboroto
725
00:42:26,761 --> 00:42:28,502
- Lo tengo.
- Bueno.
726
00:42:28,502 --> 00:42:29,764
- Cap, ¿podemos apurar esto?
727
00:42:29,764 --> 00:42:31,113
- Te tengo, te tengo.
728
00:42:31,113 --> 00:42:33,289
Sé que odias
siendo sellado, ¿verdad?
729
00:42:33,289 --> 00:42:34,813
Todavía tenemos una salida--
730
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
el gran agujero en el costado
del edificio.
731
00:42:37,555 --> 00:42:40,732
Somos buenos, somos buenos.
732
00:42:40,732 --> 00:42:43,386
- Y ese gran culo
pájaro misterioso que lo causó.
733
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
- Exactamente, tienes toda la razón.
734
00:42:45,388 --> 00:42:48,609
Mira, el plan no ha cambiado.
735
00:42:48,609 --> 00:42:50,219
No ha cambiado para nada, ¿sí?
736
00:42:50,219 --> 00:42:53,701
Mantén tus ojos abiertos
para cualquier trampa. ¿Dupdo?
737
00:42:53,701 --> 00:42:54,833
- Dupdo.
- Entendido.
738
00:42:54,833 --> 00:42:56,530
- De acuerdo, mantente helado.
739
00:43:19,771 --> 00:43:23,122
- Faulk, Brooks,
estás con Carter.
740
00:43:23,122 --> 00:43:25,037
Dirígete hacia allí.
741
00:43:25,037 --> 00:43:27,735
Plante y Alvarez,
vamos a disparar a la derecha.
742
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Si escuchas algo en absoluto,
743
00:43:29,476 --> 00:43:32,479
radio, radio, radio,
estaremos allí.
744
00:43:32,479 --> 00:43:35,134
- ¿Entendido?
- Dupdo.
745
00:43:35,134 --> 00:43:37,745
- Todo bien.
746
00:43:57,243 --> 00:44:00,159
- Esta mierda no está sumando.
747
00:44:00,159 --> 00:44:02,944
- Levanta los ojos, mira tus seis.
748
00:44:47,032 --> 00:44:49,904
- Este lugar es más grande
de lo que debería ser
749
00:44:49,904 --> 00:44:51,689
Piénsalo, Sargento.
750
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
- Él no está equivocado.
751
00:44:59,392 --> 00:45:01,046
- Esa habitación debe ser
en el exterior.
752
00:45:01,046 --> 00:45:03,222
- UH Huh.
753
00:45:08,401 --> 00:45:10,142
- Esto no es bueno, jefe.
754
00:45:10,142 --> 00:45:12,274
- Solo intenta mantenerlo
Fuera de tu mente.
755
00:45:17,976 --> 00:45:20,369
- Este lugar me está rastreando
al diablo.
756
00:45:20,369 --> 00:45:22,284
Cuanto antes salgamos de aquí,
el mejor.
757
00:45:22,284 --> 00:45:25,200
- De acuerdo.
758
00:45:25,200 --> 00:45:27,463
- Mira, odio los espacios estrechos,
759
00:45:27,463 --> 00:45:30,379
Odio la oscuridad,
Odio ser sellado.
760
00:45:30,379 --> 00:45:32,599
Este lugar tiene la trifecta.
761
00:45:32,599 --> 00:45:35,167
Entonces créanme cuando digo
762
00:45:35,167 --> 00:45:39,475
nadie quiere salir de aquí
tan malo como yo.
763
00:45:39,475 --> 00:45:43,958
Pero por ahora, solo vamos
enfócate en la tarea que tienes entre manos.
764
00:45:48,702 --> 00:45:51,400
- La habitación está clara. Encima.
765
00:45:51,400 --> 00:45:53,315
- Entendido. Continuar adelante
con cuidado. Encima.
766
00:45:53,315 --> 00:45:56,318
- Vamos a mudarnos.
767
00:46:17,600 --> 00:46:20,299
[pulsación mecánica]
768
00:46:27,001 --> 00:46:31,919
- De la cueva al verde culo
vegetación.
769
00:46:31,919 --> 00:46:34,443
Esto no es normal.
770
00:46:35,880 --> 00:46:40,580
- Cap - No me gusta esto en absoluto.
771
00:46:46,151 --> 00:46:49,981
- Hey, sabes que ...
772
00:46:49,981 --> 00:46:51,460
esa sensación en tu pecho
773
00:46:51,460 --> 00:46:52,418
justo antes de mierda
está a punto de volverse real?
774
00:46:52,418 --> 00:46:53,767
- Dupdo.
775
00:46:57,989 --> 00:46:59,729
- Sí yo también.
776
00:47:26,844 --> 00:47:28,323
- ¿Cómo están nuestros seis?
777
00:47:29,585 --> 00:47:31,022
- Está claro, señor.
778
00:47:36,070 --> 00:47:38,246
- ¿Nada?
779
00:47:40,074 --> 00:47:41,859
Ah, lo imaginaremos
aquí fuera, entonces
780
00:47:52,695 --> 00:47:55,394
- ¡Mierda! ¿Qué diablos es esto?
781
00:48:01,356 --> 00:48:04,490
- Carter? Lo encontramos.
782
00:48:09,147 --> 00:48:10,278
¿Qué diablos?
783
00:48:11,758 --> 00:48:13,455
Nunca he visto nada
como esto antes
784
00:48:17,895 --> 00:48:20,419
Equipo. [ se aclara la garganta ]
785
00:48:20,419 --> 00:48:23,944
Todas las manos en el mazo,
todas las manos en el mazo.
786
00:48:23,944 --> 00:48:28,906
Haz un barrido en el piso de arriba
de la zona y dirígete hacia nosotros.
787
00:48:28,906 --> 00:48:33,693
Si tienes algo,
radio rápido. Encima.
788
00:48:35,695 --> 00:48:39,307
- Comprobar. Ese agujero
789
00:48:39,307 --> 00:48:41,222
- Sí Sí Sí Sí.
790
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Eh ...
791
00:48:43,921 --> 00:48:45,792
miró de esa manera
ayer, pero--
792
00:48:47,402 --> 00:48:48,795
Mierda.
793
00:48:48,795 --> 00:48:51,711
No estamos obteniendo
por ese camino.
794
00:48:53,713 --> 00:48:56,411
- Tenía miedo de eso.
795
00:48:56,411 --> 00:48:58,892
- Mierda.
796
00:48:58,892 --> 00:49:03,897
- De acuerdo, solo mantén tus ojos
abrir para otra salida
797
00:49:05,681 --> 00:49:07,161
Esto es un no-go.
798
00:49:17,171 --> 00:49:19,304
[pulsación mecánica]
799
00:49:37,539 --> 00:49:38,888
- Creo
encontramos el motivo
800
00:49:38,888 --> 00:49:40,368
por qué las luces
todavía están encendidos, señor.
801
00:49:43,458 --> 00:49:45,069
- ¿Qué tienes?
802
00:49:45,069 --> 00:49:47,201
- Bueno, yo no soy--
Aún no estoy seguro.
803
00:50:01,520 --> 00:50:03,087
- Está bien, bueno,
sigue buscando, entonces.
804
00:50:03,087 --> 00:50:04,392
- Sí señor.
805
00:50:14,968 --> 00:50:16,839
- Faulk, ¿estás bien?
806
00:50:16,839 --> 00:50:19,016
- Sí señor.
Solo tenso, supongo.
807
00:50:20,843 --> 00:50:23,629
- Todas las manos en el mazo,
todas las manos en el mazo. Encima.
808
00:50:23,629 --> 00:50:25,761
- Todo bien,
escuchaste a Adrien.
809
00:50:25,761 --> 00:50:28,068
Vamos a limpiar esta última habitación
y regresa.
810
00:50:28,068 --> 00:50:31,115
- Solo permítanos un minuto,
¿Sargento?
811
00:50:31,115 --> 00:50:33,552
Recuerdas esos
firmas de energía verde?
812
00:50:33,552 --> 00:50:35,206
- Sí, tienes más de ellos?
813
00:50:35,206 --> 00:50:39,036
- Sí. Pero no es solo eso.
Estos son vibrantes.
814
00:50:39,036 --> 00:50:40,472
Estos se ven como
simplemente fueron hechos
815
00:50:40,472 --> 00:50:42,996
o quizás tal vez
ellos todavía están siendo hechos.
816
00:50:42,996 --> 00:50:45,520
- [arcadas, gruñidos]
- ¿Qué significa eso?
817
00:50:45,520 --> 00:50:48,001
- [tosiendo, ahogándose]
¿Faulk? ¡Faulk!
818
00:50:48,001 --> 00:50:50,308
Tómalo, llévatelo,
tomar de nuevo.
819
00:50:50,308 --> 00:50:51,657
- [jadeando, ahogándose]
820
00:50:51,657 --> 00:50:52,919
- Solo toma asiento.
821
00:50:52,919 --> 00:50:55,095
Whoa, Faulk, Faulk!
¡Toma asiento!
822
00:50:55,095 --> 00:50:56,488
- ¡Faulk!
¿Qué te pasa?
823
00:50:56,488 --> 00:50:58,533
¡Faulk, toma asiento!
824
00:51:00,796 --> 00:51:05,279
- ¡Faulk, Faulk Faulk!
- Listo para la entrada.
825
00:51:05,279 --> 00:51:07,368
- Cap, ¿copias? ¡Encima!
826
00:51:07,368 --> 00:51:09,327
- ¡Faulk! Faulk, toma asiento.
827
00:51:09,327 --> 00:51:11,416
- [ahogado]
828
00:51:11,416 --> 00:51:14,332
- Faulk - ¡Faulk!
829
00:51:14,332 --> 00:51:17,161
¡Faulk!
830
00:51:17,161 --> 00:51:18,597
- ¡Brooks, se ha ido!
831
00:51:18,597 --> 00:51:22,035
- Joder, ella está muerta!
¡Ella está muerta!
832
00:51:23,428 --> 00:51:24,646
- Ella está muerta.
http://worldmkv.com/
833
00:51:24,646 --> 00:51:27,345
- ¡Oh, mierda!
834
00:51:27,345 --> 00:51:28,955
- De acuerdo, ojos arriba,
circula hacia arriba
835
00:51:28,955 --> 00:51:30,609
- Sarge, no puedes
solo déjala aquí.
836
00:51:30,609 --> 00:51:32,393
Ella está muerta
no puedes solo--
837
00:51:32,393 --> 00:51:34,352
- Brooks, ella se ha ido.
Tenemos que irnos.
838
00:51:34,352 --> 00:51:35,396
- Bueno.
- Venga.
839
00:51:37,268 --> 00:51:39,487
- Bueno. Bueno.
840
00:51:39,487 --> 00:51:42,186
- Gorra. Faulk está deprimido.
841
00:51:42,186 --> 00:51:44,623
Nos estamos preparando para participar. Encima.
842
00:51:44,623 --> 00:51:49,323
Adrian: Carter espera.
Carretero.
843
00:51:49,323 --> 00:51:51,412
- ¡Gorra!
- Creo que es Hobbs.
844
00:51:51,412 --> 00:51:52,805
- ¡Gracias a Dios! Hemos venido
un largo camino para encontrarte.
845
00:51:52,805 --> 00:51:54,850
- Hobbs, espera ahí amigo.
- Gorra.
846
00:51:54,850 --> 00:51:56,635
- Mierda.
Bien, bien.
847
00:51:59,725 --> 00:52:01,944
- Este tipo apenas tiene pulso.
848
00:52:01,944 --> 00:52:04,817
- No--
- Shh, estás bien?
849
00:52:04,817 --> 00:52:06,253
¿Sigues con nosotros?
- No no no no.
850
00:52:06,253 --> 00:52:09,082
- Quédate despierto, Plante, quédate despierto.
851
00:52:09,082 --> 00:52:10,736
- No, tienes que salir de aquí.
852
00:52:10,736 --> 00:52:13,652
Ellos no son--
No, ellos no son--
853
00:52:13,652 --> 00:52:16,220
- Shh--
- No son humanos.
854
00:52:16,220 --> 00:52:18,439
- No me estás escuchando.
855
00:52:18,439 --> 00:52:22,748
Sálvate a ti mismo ¡Correr!
856
00:52:22,748 --> 00:52:25,054
- Fácil, fácil ahora ...
857
00:52:26,534 --> 00:52:28,580
- No.
- ¿Qué quiso decir él?
858
00:52:28,580 --> 00:52:31,278
- ¡Mierda!
- ¿Que quiso decir con eso?
859
00:52:31,278 --> 00:52:33,193
- No lo sé.
860
00:52:33,193 --> 00:52:35,064
- Ellos no son humanos?
861
00:52:37,371 --> 00:52:40,157
- Vamos. Vamos, vamos.
862
00:52:48,643 --> 00:52:50,079
- Constante, Brooks, estable.
863
00:52:50,079 --> 00:52:52,081
- Bueno.
- ¿Bueno?
864
00:52:52,081 --> 00:52:53,300
Tenemos que seguir moviéndonos,
venga.
865
00:53:00,220 --> 00:53:01,265
¿Ves algo?
866
00:53:01,265 --> 00:53:03,267
- No señor, nada.
867
00:53:03,267 --> 00:53:05,791
- Vamos a retroceder de nuevo.
- Dupdo.
868
00:53:05,791 --> 00:53:06,922
- Reagruparse con los demás.
869
00:53:17,368 --> 00:53:18,673
Quédate cerca.
870
00:53:18,673 --> 00:53:21,328
- Dupdo.
871
00:53:22,547 --> 00:53:23,809
- No quiero--
872
00:53:23,809 --> 00:53:27,421
¿Sargento? ¿Sargento?
873
00:53:27,421 --> 00:53:28,596
- No quiero nada--
874
00:53:28,596 --> 00:53:31,208
- ¡Sargento!
- Para pasar.
875
00:53:31,208 --> 00:53:34,472
- Carter! ¡Carretero!
876
00:53:39,912 --> 00:53:43,263
[fuego láser]
877
00:53:43,263 --> 00:53:45,657
[jadeando]
878
00:54:31,006 --> 00:54:34,445
- El barco parece ser
de unos 40 a 50 pies de altura,
879
00:54:34,445 --> 00:54:37,752
el doble de ancho en la envergadura,
880
00:54:37,752 --> 00:54:42,540
casco tan grueso como el infierno--
un par de pies, probablemente.
881
00:54:42,540 --> 00:54:46,239
¿Cómo vuela esta cosa?
882
00:54:46,239 --> 00:54:48,676
- ¡Gorra! ¡Gorra!
- Brooks!
883
00:54:48,676 --> 00:54:52,811
- ¡Estamos bajo ataque!
884
00:54:52,811 --> 00:54:54,639
Sargento Carter
y Faulk están caídos.
885
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
Traté de contactarlos chicos,
pero las radios estaban codificadas.
886
00:54:56,728 --> 00:54:59,208
- ¿Dónde está Faulk?
¿Dónde está Faulk?
887
00:54:59,208 --> 00:55:00,906
- Sí, el-- el--
Lo siento, Alvarez,
888
00:55:00,906 --> 00:55:03,430
no hay nada que podamos hacer.
Traté de ayudarla.
889
00:55:03,430 --> 00:55:04,518
- ¿Quién se comprometió?
¿Quién se comprometió, amigo?
890
00:55:04,518 --> 00:55:06,390
- Tropas enemigas,
toda la armadura negra,
891
00:55:06,390 --> 00:55:08,000
en chalecos antibalas.
892
00:55:08,000 --> 00:55:09,480
Intenté - intenté golpearlos
desde el rango en blanco,
893
00:55:09,480 --> 00:55:11,090
ni siquiera quisieron empujar.
[jadeando]
894
00:55:11,090 --> 00:55:12,787
[zumbido]
895
00:55:12,787 --> 00:55:15,529
- ¡Oh! ¡Son ellos!
896
00:55:15,529 --> 00:55:17,792
- ¡Identifícate!
897
00:55:21,143 --> 00:55:24,146
- ¡Ponerse a cubierto! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
898
00:55:24,146 --> 00:55:25,322
Ponte a cubierto, ponte a cubierto!
899
00:55:36,942 --> 00:55:38,683
- ¡Nos rodean!
900
00:55:55,047 --> 00:55:56,701
- Todo bien...
901
00:55:56,701 --> 00:55:59,312
- Brooks ...
902
00:55:59,312 --> 00:56:01,662
- ¿Te estremeces, Brooks?
903
00:56:16,895 --> 00:56:18,200
- Demonios si.
904
00:56:18,200 --> 00:56:19,637
- Es esto--
es esto lo que viste?
905
00:56:19,637 --> 00:56:21,290
- Estos son ellos, sí, señor.
Estos son ellos.
906
00:56:21,290 --> 00:56:23,118
- Bueno.
907
00:56:24,424 --> 00:56:28,080
[fuego de armas]
908
00:56:28,080 --> 00:56:31,126
Sigue al barco!
Sigue al barco!
909
00:56:31,126 --> 00:56:32,345
- Podríamos estar dirigiendo
en una emboscada!
910
00:56:32,345 --> 00:56:34,565
- ¡Sigue al barco!
911
00:56:34,565 --> 00:56:37,394
- Cap, no puedes hablar en serio!
912
00:56:37,394 --> 00:56:39,700
- ¡Caída, caída, caída!
913
00:56:39,700 --> 00:56:40,919
- No irías por Buckner
914
00:56:40,919 --> 00:56:42,007
pero quieres tomar
esta maldita cosa?
915
00:56:42,007 --> 00:56:44,444
- Mueve tu culo!
916
00:56:59,503 --> 00:57:03,550
- ¡Claro! ¡Claro!
917
00:57:09,208 --> 00:57:10,775
¡Claro!
918
00:57:15,257 --> 00:57:17,303
¡Claro!
919
00:57:20,741 --> 00:57:22,482
- ¿Listo? En tres,
en tres--
920
00:57:22,482 --> 00:57:24,919
uno dos tres.
921
00:57:31,709 --> 00:57:33,580
- Todo bien
922
00:57:33,580 --> 00:57:34,625
- De hecho tenemos
un par de minutos
923
00:57:34,625 --> 00:57:36,278
pero seamos rápidos aquí.
924
00:57:36,278 --> 00:57:37,845
No tenemos idea de lo que son
planeando afuera.
925
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
- O aquí.
926
00:57:39,020 --> 00:57:41,327
- Tu apostaste tu culo.
927
00:57:41,327 --> 00:57:42,720
Vamos adelante
y verificar si es hostil
928
00:57:42,720 --> 00:57:44,461
antes de que nos sobrepasen
929
00:57:44,461 --> 00:57:46,245
- Cualquier armadura
estos chicos tienen,
930
00:57:46,245 --> 00:57:49,117
Nunca he escuchado o visto
algo así antes
931
00:57:51,859 --> 00:57:54,601
¿Qué hay de ti, Brooks?
Tú eres el técnico.
932
00:57:54,601 --> 00:57:56,995
- No. Armadura de cuerpo que no lo hace
dejar rastros de ser golpeado?
933
00:57:56,995 --> 00:57:58,736
No existe.
934
00:57:58,736 --> 00:58:00,302
Vi que pegaste esto desde
yardas de distancia con .50 cal,
935
00:58:00,302 --> 00:58:02,000
Teniente coronel.
936
00:58:02,000 --> 00:58:03,958
Armadura de cuerpo cubierta de tela,
puedes quizás pretender
937
00:58:03,958 --> 00:58:07,832
como si no hubiera un rasguño,
pero esto es - quiero decir--
938
00:58:07,832 --> 00:58:09,573
- Gorra.
939
00:58:12,227 --> 00:58:14,229
- ¿Tienes alguna información,
cualquier informe que sea,
940
00:58:14,229 --> 00:58:15,622
sobre los prisioneros--
- Ninguna.
941
00:58:15,622 --> 00:58:17,145
- tener cualquier tipo
de tecnología como esta?
942
00:58:17,145 --> 00:58:19,191
Cualquier cosa, cualquier cosa?
- Señor, ninguno en absoluto.
943
00:58:21,498 --> 00:58:22,716
- Tenemos que averiguar qué
el infierno con el que estamos lidiando.
944
00:58:24,283 --> 00:58:27,112
Alvarez, necesito una mano.
945
00:58:38,558 --> 00:58:40,952
[gruñendo]
946
00:58:40,952 --> 00:58:45,260
- ¡Mierda!
947
00:58:45,260 --> 00:58:48,394
- Eso es - eso es--
948
00:58:48,394 --> 00:58:50,657
- No es humano.
949
00:58:50,657 --> 00:58:53,442
- Tampoco el resto
de El Barco.
950
00:58:53,442 --> 00:58:56,663
Y la armadura y el
armas - nada de esto es ...
951
00:58:56,663 --> 00:58:59,013
Equipo, no hemos tenido idea
952
00:58:59,013 --> 00:59:01,712
Que tan importante
esta misión realmente es
953
00:59:01,712 --> 00:59:04,715
Brooks, documenta esto.
954
00:59:04,715 --> 00:59:06,543
- Bueno.
955
00:59:06,543 --> 00:59:08,327
- ¿Qué es esa mierda en su cara,
como las cosas de metal?
956
00:59:08,327 --> 00:59:10,285
- Es componentes cibernéticos.
957
00:59:10,285 --> 00:59:12,853
Ves los cables yendo
abajo en la armadura?
958
00:59:12,853 --> 00:59:15,116
Cap, parece que estas cosas
aumentado ellos mismos,
959
00:59:15,116 --> 00:59:18,032
o han sido aumentados,
de todas formas.
960
00:59:18,032 --> 00:59:19,686
- Se lo hicieron a si mismos.
961
00:59:19,686 --> 00:59:23,734
- Aumenta su--
aumenta sus sentidos, tal vez.
962
00:59:23,734 --> 00:59:25,649
En este punto, tu conjetura
es tan bueno como el mío
963
00:59:25,649 --> 00:59:27,825
- ¿Tu invitado? ¿Adivinar?
964
00:59:27,825 --> 00:59:29,566
Eso no es lo que estabas diciendo
965
00:59:29,566 --> 00:59:31,611
cuando dijiste que deberíamos obtener
en esta maldita nave espacial.
966
00:59:31,611 --> 00:59:32,960
- Plante--
967
00:59:32,960 --> 00:59:34,832
- No, no, estoy harto de esta mierda,
Gorra.
968
00:59:34,832 --> 00:59:37,269
¿Por qué este spaz llega a llamar
los disparos, ¿eh?
969
00:59:37,269 --> 00:59:40,533
¿Por qué confías en él más que
¿Confías en mí o en Álvarez?
970
00:59:40,533 --> 00:59:42,448
- Si él no hubiera tomado más
tiro de la suerte de todos los tiempos,
971
00:59:42,448 --> 00:59:45,712
esa cosa todavía
estar disparando a nosotros.
972
00:59:45,712 --> 00:59:49,194
- ¿Cómo lo sabemos?
esta maldita cosa está muerta?
973
00:59:49,194 --> 00:59:52,284
- [gruñendo]
974
00:59:52,284 --> 00:59:54,939
- Sí, muerto.
975
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
- Gracias mamá.
976
00:59:56,680 --> 00:59:59,030
- Todo bien,
Necesitamos apresurarnos
977
00:59:59,030 --> 01:00:01,772
y explora el resto de la nave.
978
01:00:08,256 --> 01:00:10,519
Parte delantera del barco
se convierte en una rampa,
979
01:00:10,519 --> 01:00:13,305
permitiéndonos hacer ingreso.
980
01:00:13,305 --> 01:00:15,873
El casco está débilmente iluminado.
981
01:00:15,873 --> 01:00:19,920
Parece ser un buque de guerra
De algún tipo,
982
01:00:19,920 --> 01:00:22,575
que contenía hostiles.
983
01:00:25,099 --> 01:00:28,102
Hostil lleva una armadura negra,
984
01:00:28,102 --> 01:00:32,324
posiblemente el mismo material
el barco está hecho de.
985
01:00:32,324 --> 01:00:35,196
Las balas están completamente
inútil contra eso.
986
01:00:35,196 --> 01:00:37,329
Los hostiles parecen ser
origen extraterrestre,
987
01:00:37,329 --> 01:00:39,940
como lo hace el resto de la nave.
988
01:00:39,940 --> 01:00:44,031
Su sistema de armas está lejos
más allá de cualquier cosa que hayamos visto alguna vez.
989
01:00:44,031 --> 01:00:49,036
Pequeños explosivos de tamaño de mármol,
990
01:00:49,036 --> 01:00:53,954
sistema de armas capaz
de disparar balas de energía
991
01:00:53,954 --> 01:00:58,176
y hojas de proyectiles.
992
01:00:58,176 --> 01:01:00,526
Y tengo la sensación de que es solo
la punta del iceberg.
993
01:01:00,526 --> 01:01:05,444
- Debo ser honesto contigo,
Cap - Me estoy volviendo loco.
994
01:01:05,444 --> 01:01:08,142
Quiero decir, tal vez no deberíamos
han llegado en absoluto.
995
01:01:08,142 --> 01:01:11,406
Todo lo que hemos hecho es
mata a más hombres.
996
01:01:11,406 --> 01:01:13,539
- ¿Comandante?
- ¿Sí?
997
01:01:13,539 --> 01:01:15,410
- Estoy revisando el calor
y espectro de energía
998
01:01:15,410 --> 01:01:16,890
a bordo de este barco
999
01:01:16,890 --> 01:01:18,457
Esos - esos verdes
firmas de energía?
1000
01:01:18,457 --> 01:01:20,154
Estoy viendo lo mismo
a bordo del barco
1001
01:01:20,154 --> 01:01:22,504
que vimos arriba
dentro de este edificio.
1002
01:01:22,504 --> 01:01:24,855
Es - está en todas partes.
1003
01:01:24,855 --> 01:01:26,552
No puedo, es tan denso
No puedo ver nada--
1004
01:01:26,552 --> 01:01:27,901
- Entonces dices
que la energía
1005
01:01:27,901 --> 01:01:28,989
o la radiación - qué--
lo que sea que es,
1006
01:01:28,989 --> 01:01:30,730
viene de esto?
1007
01:01:30,730 --> 01:01:32,079
- Sí, eso - quiero decir,
eso es lo que parece.
1008
01:01:32,079 --> 01:01:34,168
Tal vez a bordo de este barco,
1009
01:01:34,168 --> 01:01:36,693
ese espectro es una forma de decir
donde están estas cosas, pero--
1010
01:01:40,784 --> 01:01:44,352
- Este tipo tiene
algunos ojos grandes, hombre.
1011
01:01:44,352 --> 01:01:45,876
Mierda, probablemente usaría un casco
1012
01:01:45,876 --> 01:01:48,922
y una mascarilla también
si fuera tan malditamente feo
1013
01:01:48,922 --> 01:01:51,403
- Oh, y los tentáculos
no te molesta?
1014
01:01:51,403 --> 01:01:54,145
- Nah. He sido
en algunas fechas extrañas.
1015
01:01:56,538 --> 01:02:01,369
- Así que encontramos el barco,
y estamos en el barco.
1016
01:02:01,369 --> 01:02:03,981
Por favor dime
tienes un plan, Cap.
1017
01:02:03,981 --> 01:02:05,243
- El único plan ahora
es seguir adelante
1018
01:02:05,243 --> 01:02:07,549
con explorar el resto
del barco fuera
1019
01:02:07,549 --> 01:02:09,856
y encuentra algo
nosotros podemos usar.
1020
01:02:09,856 --> 01:02:12,685
- Cap, veo algo
nosotros podemos usar.
1021
01:02:12,685 --> 01:02:14,252
- Vamos, Plante.
- No--
1022
01:02:14,252 --> 01:02:15,688
- Recuerda la última vez
intentamos algo?
1023
01:02:15,688 --> 01:02:17,559
- No no no--
- ¿Recuerdas lo que pasó?
1024
01:02:17,559 --> 01:02:19,431
- Solo estoy pasando por todo el
opciones que tenemos en este momento.
1025
01:02:19,431 --> 01:02:22,216
Francamente, son bastante malditos
limitado, por lo que puedo ver.
1026
01:02:22,216 --> 01:02:24,697
- Odio admitirlo,
pero Plante tiene razón.
1027
01:02:24,697 --> 01:02:26,612
- No absolutamente no.
1028
01:02:26,612 --> 01:02:28,179
- Incluso si tuviéramos
ellos son superados en número,
1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,746
ellos claramente tienen
la ventaja,
1030
01:02:29,746 --> 01:02:32,313
porque ellos tienen
el armamento más avanzado.
1031
01:02:32,313 --> 01:02:34,751
Y oh, sí, estamos atrapados en
su maldita nave espacial,
1032
01:02:34,751 --> 01:02:36,404
donde el señor sabe cómo
muchos de ellos por ahí
1033
01:02:36,404 --> 01:02:38,232
o incluso aquí.
1034
01:02:38,232 --> 01:02:39,799
- Y ahí - hay
no hay manera de saber
1035
01:02:39,799 --> 01:02:41,583
si podemos encontrar la puerta de entrada
y salir.
1036
01:02:41,583 --> 01:02:47,198
- ¿Ver? Alvarez lo consigue--
De nuevo, gracias, Brooksie.
1037
01:02:47,198 --> 01:02:49,069
- Plante, suficiente.
1038
01:02:49,069 --> 01:02:51,724
Todos, cálmense,
Relájate.
1039
01:02:51,724 --> 01:02:55,336
Escucha, tenemos que explorar
1040
01:02:55,336 --> 01:02:57,948
el resto del barco, ¿de acuerdo?
1041
01:02:57,948 --> 01:03:00,689
Nos quedaremos juntos
todo el tiempo.
1042
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Mantenga los ojos bien abiertos
Nada y todo
1043
01:03:02,561 --> 01:03:04,824
eso podría ser útil para ayudarnos
fuera de aquí en una sola pieza.
1044
01:03:04,824 --> 01:03:08,088
- Cap, necesitamos esa arma.
1045
01:03:10,830 --> 01:03:12,745
- No absolutamente no.
1046
01:03:12,745 --> 01:03:14,486
- Cualquier cosa para obtener
la ventaja, ¿verdad?
1047
01:03:14,486 --> 01:03:16,880
- Sí, normalmente, absolutamente--
sí, tienes razón
1048
01:03:16,880 --> 01:03:18,751
Pero dadas las circunstancias,
1049
01:03:18,751 --> 01:03:20,405
la última vez que uno de nosotros eligió
una de esas armas alienígenas,
1050
01:03:20,405 --> 01:03:22,755
él explotó.
1051
01:03:22,755 --> 01:03:26,715
- Medidas desesperadas, Cap--
usted nos enseñó eso.
1052
01:03:26,715 --> 01:03:30,763
- Alvarez, yo también he
te enseñó a ser inteligente.
1053
01:03:30,763 --> 01:03:33,592
- Cap, es inteligente
al menos intentarlo.
1054
01:03:33,592 --> 01:03:36,247
- No tocamos nada
a menos que sea absolutamente necesario.
1055
01:03:36,247 --> 01:03:40,251
- Alvarez, ¿tú conmigo?
1056
01:03:40,251 --> 01:03:42,993
- Dispara a estos hijos de puta
con sus propios BFG?
1057
01:03:42,993 --> 01:03:44,472
Creo que es una gran idea.
1058
01:03:44,472 --> 01:03:48,128
- Absolutamente no.
Alvarez, no toques--
1059
01:03:48,128 --> 01:03:52,611
- [gruñendo]
1060
01:03:52,611 --> 01:03:55,353
Jesús. Esto pesa una tonelada.
1061
01:03:55,353 --> 01:03:57,094
- Álvarez, déjalo.
1062
01:03:57,094 --> 01:04:00,010
- Voy a disparar una ronda
en el suelo - simple.
1063
01:04:00,010 --> 01:04:03,013
- Alvarez, pon eso
cosa abajo en este momento
1064
01:04:03,013 --> 01:04:05,972
hasta que descubramos qué
el infierno que estamos haciendo con esto--
1065
01:04:05,972 --> 01:04:07,626
- Alvarez, te di la espalda.
- Plante, no tienes--
1066
01:04:07,626 --> 01:04:10,672
- Qué diablos, Alvarez,
dispara esa mierda.
1067
01:04:10,672 --> 01:04:11,935
- Qué - ponlo--
Plante--
1068
01:04:11,935 --> 01:04:14,241
[fuegos de láser]
1069
01:04:14,241 --> 01:04:15,503
- Ahhh!
1070
01:04:15,503 --> 01:04:17,157
- Alvarez - Alvarez,
¡bajalo!
1071
01:04:17,157 --> 01:04:19,725
- Alvarez!
- Ahhh!
1072
01:04:19,725 --> 01:04:21,596
- ¡Déjalo, déjalo!
¡Déjalo caer!
1073
01:04:21,596 --> 01:04:24,599
- Ahhhh!
1074
01:04:24,599 --> 01:04:26,514
- ¡Mierda!
1075
01:04:26,514 --> 01:04:29,082
[ gritando ]
1076
01:04:31,128 --> 01:04:33,130
- Oh, joder!
1077
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
- Mierda.
1078
01:04:38,962 --> 01:04:41,399
- ¡Tu hiciste esto!
¡Tu hiciste esto!
1079
01:04:43,009 --> 01:04:45,011
Tu pedazo de mierda!
1080
01:04:45,011 --> 01:04:48,058
- Cap, está bien ...
Tenemos a Plante, tenemos que irnos.
1081
01:04:48,058 --> 01:04:51,931
Vete, ve.
1082
01:04:54,107 --> 01:04:56,109
- Muevete Muevete.
1083
01:05:00,984 --> 01:05:04,117
Quédate cerca,
¡el pasillo está rompiendo!
1084
01:05:04,117 --> 01:05:07,077
- ¡Claro!
- ¡Claro!
1085
01:05:13,866 --> 01:05:15,215
- Capitán?
1086
01:05:17,609 --> 01:05:22,440
¡Capitán! ¡Capitán! Plante!
1087
01:05:27,706 --> 01:05:29,926
- Brooks - donde carajo
está Brooks en?
1088
01:05:29,926 --> 01:05:31,840
- Mierda, te juro que solo
lo vi justo detrás de mí
1089
01:05:31,840 --> 01:05:33,581
en el pasillo hace un segundo.
- Brooks?
1090
01:05:33,581 --> 01:05:36,280
- Quiero decir, no vi ningún
movimiento entre nosotros--
1091
01:05:36,280 --> 01:05:38,021
Juro que habría visto
si hubo movimiento.
1092
01:05:38,021 --> 01:05:40,327
Maldito idiota debe tener
tomado el giro equivocado.
1093
01:05:40,327 --> 01:05:43,156
- Brooks, si nos escuchas,
Di algo.
1094
01:05:43,156 --> 01:05:44,375
- Somos solo nosotros dos
contra estas cosas ahora.
1095
01:05:44,375 --> 01:05:46,899
- Brooks. Tres
si podemos contar a Brooks.
1096
01:05:46,899 --> 01:05:48,596
Brooks, ¿copias? Encima.
1097
01:05:48,596 --> 01:05:50,816
[estática]
1098
01:05:53,688 --> 01:05:57,170
¡Mierda! ¡Mierda!
1099
01:09:00,875 --> 01:09:03,661
[rugiendo]
1100
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- Por eso se estrellaron.
1101
01:09:47,444 --> 01:09:48,836
[traqueteo]
1102
01:09:48,836 --> 01:09:51,796
- Pasos.
1103
01:09:51,796 --> 01:09:53,493
Cállate, 13ª oposición.
1104
01:09:53,493 --> 01:09:54,625
¡Ya viene!
1105
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
- ¡Oh! Oh, soy yo!
1106
01:09:59,195 --> 01:10:01,458
Plante, soy yo, descanse.
¡Soy yo! Jesús.
1107
01:10:01,458 --> 01:10:02,676
- Oh, Cristo, estás casi
te queman la cara
1108
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
en tres diferentes
duchas
1109
01:10:05,026 --> 01:10:07,377
- Cap, tienes que ver esto.
1110
01:10:07,377 --> 01:10:09,727
- Con rapidez. Plante,
sostén la puerta.
1111
01:10:09,727 --> 01:10:11,119
- No creo
ese es uno de los soldados
1112
01:10:11,119 --> 01:10:12,686
estábamos comerciando con.
1113
01:10:12,686 --> 01:10:13,992
Se ve como un ingeniero o--
1114
01:10:13,992 --> 01:10:16,386
alguien que estaba trabajando
en el barco.
1115
01:10:16,386 --> 01:10:18,214
Todo indica que
se estrellaron aquí, ¿verdad?
1116
01:10:18,214 --> 01:10:19,519
Y había algo mal
1117
01:10:19,519 --> 01:10:21,304
con esos paneles
él estaba trabajando en.
1118
01:10:21,304 --> 01:10:23,610
Mira esto - hay un blanco
soporte, soporte rojo.
1119
01:10:23,610 --> 01:10:25,395
Yo-yo no sé qué
este corchete blanco es;
1120
01:10:25,395 --> 01:10:27,310
tal vez ese es su destino,
hacia dónde se dirigen.
1121
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Pero este corchete rojo--
1122
01:10:28,963 --> 01:10:32,489
Soy casi positivo
esa es la Vía Láctea.
1123
01:10:32,489 --> 01:10:33,838
Th-Eso se ve
como la Vía Láctea,
1124
01:10:33,838 --> 01:10:36,188
y ahí es donde
se estrellaron.
1125
01:10:36,188 --> 01:10:38,016
- ¿Estás seguro?
- Muy, muy lejos de curso.
1126
01:10:38,016 --> 01:10:40,018
- Positivo?
- Si estoy en lo cierto, sí.
1127
01:10:40,018 --> 01:10:41,802
De todas formas...
1128
01:10:41,802 --> 01:10:43,587
- Tal vez no lo hicieron
ven aquí para hacer la guerra
1129
01:10:43,587 --> 01:10:45,371
o hacer cualquier cosa
siniestro como ese.
1130
01:10:45,371 --> 01:10:48,113
- ¿Qué hay de todos esos americanos
soldados que mataron?
1131
01:10:48,113 --> 01:10:50,246
Yo llamo eso bastante maldito
siniestro, ¿no?
1132
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
- Bueno, hay algo más
Tengo que mostrarte, comandante.
1133
01:10:52,465 --> 01:10:54,075
- Brooks, no tenemos todo el día.
1134
01:10:54,075 --> 01:10:56,426
- Encendí una bomba de destello
arriba, en el edificio--
1135
01:10:56,426 --> 01:10:58,906
esa es la única vez que he visto
una de estas cosas da pausa.
1136
01:10:58,906 --> 01:11:01,648
Lo cual me hizo pensar,
¿Cuál es la constante?
1137
01:11:01,648 --> 01:11:04,999
en todo este barco y
en el edificio de los alrededores?
1138
01:11:04,999 --> 01:11:07,654
Está oscuro. Es poca luz.
Ellos tienen ojos compuestos.
1139
01:11:07,654 --> 01:11:09,265
No pueden ver nada.
1140
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Tomé una foto flash de la cosa
sin el casco,
1141
01:11:10,918 --> 01:11:13,269
él retrocedió como si fuera
casi herido o algo así.
1142
01:11:13,269 --> 01:11:16,359
- Entonces podemos usar estos
para desorientarlos.
1143
01:11:16,359 --> 01:11:18,317
- Sí, bueno, lo que estoy esperando
es que tal vez podamos rodearlos
1144
01:11:18,317 --> 01:11:19,797
y sigue dejando ir
estas bombas de destello,
1145
01:11:19,797 --> 01:11:21,451
y dejar a otro
1146
01:11:21,451 --> 01:11:24,018
cada vez que comienza
orientarse de nuevo.
1147
01:11:24,018 --> 01:11:25,846
- Todo bien.
1148
01:11:25,846 --> 01:11:28,109
- Bueno, y ese es el--
ese es el problema, Plante.
1149
01:11:28,109 --> 01:11:30,024
Obviamente, nosotros, vamos a
tiene que acercarse,
1150
01:11:30,024 --> 01:11:31,461
intenta encontrar costuras
en su armadura,
1151
01:11:31,461 --> 01:11:34,028
lo que significa que tenemos
para participar de cerca.
1152
01:11:34,028 --> 01:11:35,987
- Bombas de destello.
1153
01:11:35,987 --> 01:11:38,816
Necesitamos explosivos reales,
no algunas bombas de destello.
1154
01:11:38,816 --> 01:11:41,558
- Bueno, en ese último punto,
1155
01:11:41,558 --> 01:11:43,124
Cogí su explosivo--
1156
01:11:43,124 --> 01:11:45,344
esas cosas de mármol
eso hizo estallar a Malloy.
1157
01:11:45,344 --> 01:11:47,433
- Ahora que es eso de mierda
Estoy hablando.
1158
01:11:47,433 --> 01:11:50,349
- De acuerdo, lo más probable es que estemos
solo voy a tener una oportunidad de esto,
1159
01:11:50,349 --> 01:11:53,265
así que tenemos que hacer que cuente.
1160
01:11:53,265 --> 01:11:57,878
Fue un honor y un privilegio
sirviendo junto a ustedes dos.
1161
01:12:00,751 --> 01:12:02,492
- No me gusta.
1162
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
- Ese es el plan, Plante.
1163
01:12:04,145 --> 01:12:06,800
- ¿Por qué? Porque
este jerkoff dice eso?
1164
01:12:06,800 --> 01:12:09,542
No voy a venir
con ese plan.
1165
01:12:09,542 --> 01:12:14,417
Asalto total
es cómo estamos haciendo esto.
1166
01:12:14,417 --> 01:12:16,854
Ese helicóptero estará aquí
en 15 minutos.
1167
01:12:16,854 --> 01:12:18,464
Tenemos que movernos.
1168
01:12:23,687 --> 01:12:25,471
- Plante!
1169
01:12:25,471 --> 01:12:26,733
- Ahhh!
1170
01:12:26,733 --> 01:12:28,996
- Plante!
1171
01:12:33,392 --> 01:12:34,959
Plante!
1172
01:12:34,959 --> 01:12:37,440
¡Mierda! Ojos!
1173
01:12:37,440 --> 01:12:39,746
- ¡Ojos!
1174
01:12:49,321 --> 01:12:50,801
- Esos están funcionando, Cap.
1175
01:12:50,801 --> 01:12:54,674
- ¿Qué estás haciendo?
Brooks! Brooks!
1176
01:12:54,674 --> 01:12:58,374
Brooks, sal de allí!
Brooks!
1177
01:12:58,374 --> 01:13:01,159
Brooks!
¡Sal de ahí! Brooks!
1178
01:13:13,389 --> 01:13:16,653
- Mierda.
1179
01:13:16,653 --> 01:13:19,177
[jadeando]
1180
01:13:19,177 --> 01:13:21,222
- Ahhhhh!
1181
01:13:25,313 --> 01:13:29,448
Vamos - mueve tu trasero.
Vamos, vámonos!
1182
01:13:29,448 --> 01:13:31,537
Mueve tu culo, vámonos!
1183
01:13:31,537 --> 01:13:33,626
[fuego de armas]
1184
01:13:44,376 --> 01:13:46,770
- ¡Gorra!
1185
01:13:46,770 --> 01:13:50,600
Cap, no, no, no, vamos.
1186
01:13:50,600 --> 01:13:55,169
Cap, ¿qué pasa?
¿Eres golpeado?
1187
01:13:55,169 --> 01:13:59,304
Maldita sea, maldición, maldición,
Maldita sea, joder.
1188
01:13:59,304 --> 01:14:02,307
- Necesito que estés calmado. Maldita sea.
1189
01:14:02,307 --> 01:14:03,787
- Señor, usted--
- Lo sé.
1190
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
- Tú eres--
- Es malo.
1191
01:14:05,441 --> 01:14:08,922
- Bueno. Bueno. Encontraré ...
1192
01:14:08,922 --> 01:14:10,663
Tal vez puedo vendarte.
1193
01:14:10,663 --> 01:14:12,360
- Creo que ya estoy pasado
primeros auxilios en este punto.
1194
01:14:12,360 --> 01:14:13,797
- ¿Huh?
1195
01:14:13,797 --> 01:14:15,581
- Creo que soy primeros auxilios
en este punto.
1196
01:14:15,581 --> 01:14:18,671
Cuando esos cabrones ...
1197
01:14:18,671 --> 01:14:22,022
salir de nuevo ...
1198
01:14:22,022 --> 01:14:25,243
Me lanzaré a ellos,
darte tiempo
1199
01:14:25,243 --> 01:14:28,376
Si alguien tiene lo suficientemente bueno
posibilidad de salir de aquí,
1200
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
tienes que ser tú,
Me imagino, ¿verdad?
1201
01:14:29,943 --> 01:14:31,684
- Creo que-yo podría
tener un plan, señor,
1202
01:14:31,684 --> 01:14:33,207
pero es--
pero es una posibilidad remota.
1203
01:14:33,207 --> 01:14:35,427
- A veces son
los mejores, Brooks.
1204
01:14:35,427 --> 01:14:36,733
- Señor, solo déjame
pelea contigo.
1205
01:14:36,733 --> 01:14:38,430
Mis nervios se han ido,
Lo prometo.
1206
01:14:38,430 --> 01:14:40,171
Sabes cuánto tiempo he estado
entrenamiento mano a mano--
1207
01:14:40,171 --> 01:14:43,217
- Sabes que eso no va a ser
Fuera de aquí, Brooks.
1208
01:14:43,217 --> 01:14:45,393
No va a conseguir
tu culo fuera de aquí.
1209
01:14:45,393 --> 01:14:50,137
Mira, estás obteniendo
fuera de aquí, ¿de acuerdo?
1210
01:14:50,137 --> 01:14:51,748
Y quiero darte
tiempo suficiente para hacerlo
1211
01:14:55,360 --> 01:14:57,536
Cuando regreses a HQ--
1212
01:14:57,536 --> 01:14:59,320
- Sí señor.
1213
01:14:59,320 --> 01:15:02,106
- Quiero que les des esto.
1214
01:15:07,024 --> 01:15:08,721
Cuando regreses a HQ--
1215
01:15:08,721 --> 01:15:10,201
- ¿UH Huh?
1216
01:15:10,201 --> 01:15:11,985
- Les das eso a ellos,
junto con tus fotos
1217
01:15:11,985 --> 01:15:15,162
Obtenga todo en ella, ¿está bien?
1218
01:15:15,162 --> 01:15:17,687
¿Bueno?
1219
01:15:17,687 --> 01:15:20,080
Justo como se supone que es.
1220
01:15:20,080 --> 01:15:21,865
- Haces una gran explosión tú mismo,
Teniente coronel.
1221
01:15:21,865 --> 01:15:24,128
- ¡Adelante!
1222
01:15:25,912 --> 01:15:29,481
Tu apostaste tu culo
Tu apostaste tu culo
1223
01:15:42,189 --> 01:15:45,628
- Vamos, hijo de puta!
1224
01:15:45,628 --> 01:15:49,980
Vamos, perra!
¡Hijo de puta!
1225
01:16:35,721 --> 01:16:38,942
- Joder, joder.
1226
01:20:20,990 --> 01:20:22,774
Joder, no respiras,
¿Vos si?
1227
01:21:09,473 --> 01:21:12,302
Como dijiste, Comandante.
Fuerza.
1228
01:21:58,957 --> 01:22:00,959
Chocaste aquí.
1229
01:22:00,959 --> 01:22:05,224
Sabía que lo hiciste.
1230
01:22:05,224 --> 01:22:06,791
Acabamos de dispararle a usted primero,
1231
01:22:06,791 --> 01:22:09,185
pero eras solo
tratando de arreglar tu nave
1232
01:22:09,185 --> 01:22:12,928
Y las advertencias afuera,
Los vi.
1233
01:22:12,928 --> 01:22:17,845
Yo - yo - yo sabía--
Los ignoré.
1234
01:22:17,845 --> 01:22:20,457
Mataste a todos esos hombres,
aunque.
1235
01:22:20,457 --> 01:22:23,460
Mataste a mi comandante.
1236
01:22:23,460 --> 01:22:26,158
Y con nuestra primera unidad
y luego nosotros,
1237
01:22:26,158 --> 01:22:30,162
obviamente pensaste
solo queríamos guerra.
1238
01:22:32,512 --> 01:22:36,516
Lo que significa que es
nosotros dos, entonces.
1239
01:22:36,516 --> 01:22:38,475
Entonces vamos a ir
luchar o llamar a una tregua,
1240
01:22:42,087 --> 01:22:43,871
y no obtuve nada
izquierda para luchar con usted.
1241
01:22:45,699 --> 01:22:47,092
Ni siquiera podía pelear contigo
si pudiera.
1242
01:23:01,454 --> 01:23:05,067
[zumbido mecánico]
1243
01:23:10,376 --> 01:23:12,683
Buena suerte.
1244
01:23:23,911 --> 01:23:27,567
[música]
1245
01:23:30,614 --> 01:23:34,574
¡Oye! ¡Oye! ¡Estoy aquí!
1246
01:23:34,574 --> 01:23:37,273
¡Estoy aquí! Estoy aquí--
1247
01:23:37,273 --> 01:23:40,754
[ motores de avión ]
1248
01:23:44,671 --> 01:23:47,152
Estoy aquí, ¡estoy aquí!
http://worldmkv.com/
1249
01:23:47,152 --> 01:23:49,807
[jadeando] Estoy aquí.
1250
01:24:02,167 --> 01:24:05,649
?
1251
01:24:06,305 --> 01:24:12,776
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6ssta
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos
95040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
