Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,625 --> 00:01:02,583
All of my dreams...
2
00:01:03,958 --> 00:01:07,583
...and all of my nightmares - come true,
3
00:01:09,833 --> 00:01:12,500
often simultaneously.
4
00:01:17,083 --> 00:01:22,083
When I was 6 years old, my mom
moved us to the countryside
5
00:01:22,250 --> 00:01:24,291
to live with her parents.
6
00:01:25,250 --> 00:01:26,956
There was a small river by the house
7
00:01:26,958 --> 00:01:29,998
which led down to a modest little dam,
8
00:01:30,000 --> 00:01:32,541
which would accumulate enough
water to create a pond.
9
00:01:33,416 --> 00:01:36,833
A pond which to me as a
boy felt like an ocean.
10
00:01:39,541 --> 00:01:42,289
I would climb the trees and
fling myself from the branches
11
00:01:42,291 --> 00:01:43,831
into the water, and...
12
00:01:43,833 --> 00:01:47,039
...build this makeshift rafts
that I would call ships...
13
00:01:47,041 --> 00:01:51,789
...and create entire cities
out of rocks and twigs,
14
00:01:51,791 --> 00:01:55,623
make friends, talk to the animals,
15
00:01:55,625 --> 00:02:00,373
enemies - curse the ones
who had bitten or stung me
16
00:02:00,375 --> 00:02:03,373
and at first, there was
always a new territory,
17
00:02:03,375 --> 00:02:05,458
someplace I hadn't discovered yet,
18
00:02:06,625 --> 00:02:07,581
but...
19
00:02:07,583 --> 00:02:09,414
...see, there was a limit -
20
00:02:09,416 --> 00:02:11,873
as to how far I could venture and back
21
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
before the sun would go down.
22
00:02:15,791 --> 00:02:17,748
I was told I had to return home
23
00:02:17,750 --> 00:02:20,706
before the sun fell asleep.
24
00:02:20,708 --> 00:02:22,914
My mom used to say that...
25
00:02:26,500 --> 00:02:27,541
She loved sleep.
26
00:02:28,666 --> 00:02:30,623
Loved it.
27
00:02:30,625 --> 00:02:32,458
She would sleep most of the day
28
00:02:33,583 --> 00:02:34,750
if I remember,
29
00:02:37,416 --> 00:02:38,248
but...
30
00:02:38,250 --> 00:02:39,539
maybe I don't...
31
00:02:39,541 --> 00:02:40,706
...cause I wasn't around,
32
00:02:40,708 --> 00:02:41,748
I was off,
33
00:02:41,750 --> 00:02:43,081
scurrying about,
34
00:02:43,083 --> 00:02:44,623
trying to see what was just beyond
35
00:02:44,625 --> 00:02:48,708
what I had discovered
last, what friends or...
36
00:02:49,541 --> 00:02:50,873
...enemies,
37
00:02:50,875 --> 00:02:52,916
would be lying just beyond that valley,
38
00:02:54,166 --> 00:02:57,831
in that cave that I saw at
those mountains in the distance.
39
00:02:59,791 --> 00:03:04,164
So... eventually I decided
to break her limitations,
40
00:03:04,166 --> 00:03:06,498
disobeying my curfew.
41
00:03:06,500 --> 00:03:09,539
I didn't care if she got angry,
42
00:03:09,541 --> 00:03:10,373
but...
43
00:03:10,375 --> 00:03:14,873
...the real dismay came from
finding that she was right.
44
00:03:14,875 --> 00:03:17,414
We needed to sleep.
45
00:03:17,416 --> 00:03:19,125
We needed it
46
00:03:20,083 --> 00:03:23,581
and the earlier I would start
off in the morning to explore,
47
00:03:23,583 --> 00:03:25,873
the earlier I would become exhausted
48
00:03:25,875 --> 00:03:27,750
and the slower I would travel, and...
49
00:03:28,583 --> 00:03:31,581
my weak instincts would
force me to head home,
50
00:03:31,583 --> 00:03:33,998
to the comfort of a bed.
51
00:03:34,000 --> 00:03:36,456
I couldn't help myself, I...
52
00:03:36,458 --> 00:03:39,206
...couldn't get through that valley, I...
53
00:03:39,208 --> 00:03:41,206
...couldn't get to that
cave in the distance
54
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
no matter how hard I seemed to try.
55
00:03:45,166 --> 00:03:49,039
So the places I used to play
became sedatingly familiar.
56
00:03:49,041 --> 00:03:52,289
My once mystical sea became a pond again,
57
00:03:52,291 --> 00:03:54,248
my enchanted cities, just...
58
00:03:54,250 --> 00:03:56,666
...twigs and mud.
59
00:03:57,708 --> 00:03:59,748
So I began to pray...
60
00:03:59,750 --> 00:04:01,623
...every night...
61
00:04:01,625 --> 00:04:02,748
...that this burden
62
00:04:02,750 --> 00:04:05,206
that seemed to belong to some other entity
63
00:04:05,208 --> 00:04:06,498
would be...
64
00:04:06,500 --> 00:04:08,289
taken out of me...
65
00:04:08,291 --> 00:04:11,664
...never to need sleep again.
66
00:04:11,666 --> 00:04:13,373
And then,
67
00:04:13,375 --> 00:04:17,373
before I knew it, my mom
picked up our lives again
68
00:04:17,375 --> 00:04:21,748
and moved us to a "proper
city," as she put it.
69
00:04:21,750 --> 00:04:24,955
One filled with proper people and...
70
00:04:24,957 --> 00:04:27,330
proper noise,
71
00:04:27,332 --> 00:04:29,457
and more proper people...
72
00:04:30,582 --> 00:04:34,707
and my desire to explore
my surroundings... reversed.
73
00:04:36,291 --> 00:04:38,916
And so did something else.
74
00:04:40,000 --> 00:04:43,582
Since then, at the age of seven,
75
00:04:45,457 --> 00:04:47,664
I have not slept...
76
00:04:47,666 --> 00:04:50,332
...a single minute of my life.
77
00:04:56,750 --> 00:04:57,582
And
78
00:04:58,500 --> 00:05:00,458
now I am
79
00:05:01,541 --> 00:05:03,291
the ungrateful.
80
00:05:05,208 --> 00:05:07,958
My answered prayer
81
00:05:08,833 --> 00:05:10,706
mocking me.
82
00:05:14,541 --> 00:05:15,750
So...
83
00:05:17,416 --> 00:05:19,500
That's crazy!
84
00:05:22,000 --> 00:05:24,375
Let, there's no way you
haven't slept for, like,
85
00:05:25,582 --> 00:05:28,789
since you were seven years old?
86
00:05:28,791 --> 00:05:29,914
I'm...
87
00:05:29,916 --> 00:05:34,123
I'm pretty sure your brain
is affected or has trouble
88
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
functioning after,
89
00:05:36,916 --> 00:05:39,289
really, even if you'd only
be up for 24 hours straight,
90
00:05:39,291 --> 00:05:40,957
you would be losing it.
91
00:05:48,625 --> 00:05:50,955
Come on, if it was that bad,
92
00:05:50,957 --> 00:05:53,289
if it was really so much of a thing,
93
00:05:53,291 --> 00:05:55,580
why wouldn't you have tried everything?
94
00:05:55,582 --> 00:05:58,998
Why wouldn't you have just
taken enough sleeping pills
95
00:05:59,000 --> 00:06:00,206
to pass out?
96
00:06:00,208 --> 00:06:01,083
I've tried that.
97
00:06:02,750 --> 00:06:06,625
I just end up basically
paralyzed for half a day.
98
00:06:08,750 --> 00:06:11,998
My body stops moving, I end up drooling,
99
00:06:12,000 --> 00:06:15,581
collapsed on the floor, but
I am still very conscious,
100
00:06:15,583 --> 00:06:19,416
watching the dust for 10 hours straight.
101
00:06:24,791 --> 00:06:26,498
No! Come on...
102
00:06:26,500 --> 00:06:29,875
...wouldn't you technically
die from lack of... um...
103
00:06:32,166 --> 00:06:33,455
Lack of what?
104
00:06:33,457 --> 00:06:35,080
Trust me, I've researched everything
105
00:06:35,082 --> 00:06:37,498
you can imagine about sleep.
106
00:06:37,500 --> 00:06:40,580
Truth is, there's no
real satisfactory answer
107
00:06:40,582 --> 00:06:43,873
as to why creatures sleep.
108
00:06:43,875 --> 00:06:46,414
Some animals like dolphins,
109
00:06:46,416 --> 00:06:49,916
transfer energy from one side
of there brain to the other.
110
00:06:51,541 --> 00:06:53,373
That's the way one doctor
put it, he said that,
111
00:06:53,375 --> 00:06:55,582
"When my body was resting,
112
00:06:56,541 --> 00:07:00,123
that my brain would think
of different things."
113
00:07:00,125 --> 00:07:03,083
I was resting different
sections during that period,
114
00:07:06,000 --> 00:07:06,833
but I don't...
115
00:07:08,250 --> 00:07:11,914
I don't dream, I don't
escape my hard consciousness
116
00:07:11,916 --> 00:07:13,875
the way I did when I was a kid.
117
00:07:15,041 --> 00:07:17,623
There is no such thing as waking up to a
118
00:07:17,625 --> 00:07:20,457
mentally rested and better day, for me.
119
00:07:23,082 --> 00:07:24,000
It's all...
120
00:07:26,000 --> 00:07:26,832
one day.
121
00:07:32,000 --> 00:07:33,582
I do miss dreaming, though.
122
00:07:34,457 --> 00:07:35,750
Very clever.
123
00:07:36,707 --> 00:07:37,955
Huh?
124
00:07:37,957 --> 00:07:40,875
You're very clever,
but it's not gonna work.
125
00:07:42,000 --> 00:07:44,332
You're messing with me, I can tell.
126
00:07:50,500 --> 00:07:53,291
Very good at sticking with it.
127
00:08:51,708 --> 00:08:52,540
It's fine.
128
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
It's fine if this is
how you want to play it.
129
00:08:59,875 --> 00:09:01,583
I don't mind proving it.
130
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
I'm spending the night.
131
00:09:07,416 --> 00:09:09,916
We'll see who falls asleep first.
132
00:14:44,708 --> 00:14:47,623
Yeah, I know, it's completely insane.
133
00:14:47,625 --> 00:14:51,456
I know, I've been doing
this since what, 1987?
134
00:14:51,458 --> 00:14:55,248
...nothing, I've never had
anything like this happen before.
135
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
No, no.
136
00:14:57,333 --> 00:14:59,038
Well, I gotta let you go.
137
00:14:59,040 --> 00:15:01,414
Yeah, he just walked in a little bit ago.
138
00:15:01,416 --> 00:15:03,581
Yeah, yeah, I can't wait to tell him.
139
00:15:03,583 --> 00:15:07,583
I know, wait till he hears the news
140
00:15:08,625 --> 00:15:09,456
Yeah, Sunday...
141
00:15:09,458 --> 00:15:11,706
Sunday's good, yeah.
142
00:15:12,750 --> 00:15:13,873
Putt-putt...
143
00:15:13,875 --> 00:15:15,123
That's the only thing I do.
144
00:15:15,125 --> 00:15:17,623
Yeah, I don't do the...
145
00:15:17,625 --> 00:15:19,539
the "golf" golf.
146
00:15:19,541 --> 00:15:22,039
I mean, who does that? I mean...
147
00:15:23,250 --> 00:15:24,164
Okay.
148
00:15:24,166 --> 00:15:25,581
Yeah, love to the missus!
149
00:15:25,583 --> 00:15:27,083
Okay, bye-bye.
150
00:15:28,875 --> 00:15:29,706
...turn this fu...
151
00:15:30,791 --> 00:15:31,623
So...
152
00:15:35,250 --> 00:15:39,083
Crazy news, but good... good news.
153
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
I know you claim you don't sleep, but...
154
00:15:45,250 --> 00:15:47,581
today you actually look
like it, man. Whatsa matter,
155
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
you had a rough night
last night or something?
156
00:15:53,458 --> 00:15:56,083
Well, this should put
some spring in your step.
157
00:15:56,915 --> 00:15:58,000
We got an offer
158
00:15:59,208 --> 00:16:00,291
for a shoot
159
00:16:01,208 --> 00:16:03,123
tonight!
160
00:16:03,125 --> 00:16:04,208
Tonight?
161
00:16:05,375 --> 00:16:07,873
That's a bit last minute, isn't it?
162
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Oh, yes it is.
163
00:16:10,250 --> 00:16:11,956
That's true, but wait.
164
00:16:11,958 --> 00:16:12,791
Wait for it.
165
00:16:15,791 --> 00:16:18,250
Here's the thing.... You
know what the offer is?
166
00:16:20,208 --> 00:16:21,375
You know what it is?
167
00:16:23,333 --> 00:16:25,414
No, I don't know what it is.
168
00:16:25,416 --> 00:16:26,916
I'm assuming it's money.
169
00:16:29,583 --> 00:16:31,498
Maybe just a bag of sea monkeys.
170
00:16:31,500 --> 00:16:34,333
I think you're getting warmer, yes.
171
00:16:37,750 --> 00:16:38,788
What is it?
172
00:16:40,665 --> 00:16:42,038
Come on, what is it?
173
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
I'll tell you what it is.
174
00:16:46,540 --> 00:16:49,000
It's name your own price.
175
00:16:52,083 --> 00:16:53,538
What?
176
00:16:53,540 --> 00:16:57,208
This woman, she must come
from old money or something.
177
00:16:58,165 --> 00:16:59,916
Have some big company behind her?
178
00:17:01,708 --> 00:17:05,248
Maybe she's from one of
those royal families,
179
00:17:05,250 --> 00:17:06,788
I'm not sure.
180
00:17:06,790 --> 00:17:08,456
I'm not sure where she's from actually.
181
00:17:08,458 --> 00:17:11,081
I couldn't quite place her accent.
182
00:17:11,083 --> 00:17:11,913
Or...
183
00:17:11,915 --> 00:17:14,208
her affectation, I should say.
184
00:17:15,790 --> 00:17:19,706
She just had a different way of speaking.
185
00:17:19,708 --> 00:17:23,081
She was almost embarrassed
to suggest a price.
186
00:17:23,083 --> 00:17:25,581
She said she would leave that up to you,
187
00:17:25,583 --> 00:17:27,208
that any price was fine.
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,456
About the tonight part.
189
00:17:37,458 --> 00:17:39,081
Well...
190
00:17:39,083 --> 00:17:40,416
technically she uh...
191
00:17:42,708 --> 00:17:45,000
she wants you to meet her at 3:00 a.m.
192
00:17:48,208 --> 00:17:49,498
I mean, for name your price,
193
00:17:49,500 --> 00:17:52,664
you should be as chipper as a
blue jay at any hour, right?
194
00:17:52,666 --> 00:17:55,831
But I can understand
you might be a little...
195
00:17:55,833 --> 00:17:56,956
Well, what...
196
00:17:56,958 --> 00:17:59,373
what kind of shots are
we talking about here?
197
00:17:59,375 --> 00:18:00,831
I don't know?
198
00:18:00,833 --> 00:18:04,083
I mean, this woman was really vague.
199
00:18:05,375 --> 00:18:06,998
I guess she just saw some
of your editorial work
200
00:18:07,000 --> 00:18:08,414
or something.
201
00:18:08,416 --> 00:18:09,956
She only seems to care that it was you
202
00:18:09,958 --> 00:18:12,123
taking the shots.
203
00:18:12,125 --> 00:18:13,706
When I asked her for details,
204
00:18:13,708 --> 00:18:15,625
she said she'd just leave that up to you.
205
00:18:16,625 --> 00:18:19,248
That they were for personal use,
206
00:18:19,250 --> 00:18:21,498
whatever that means.
207
00:18:21,500 --> 00:18:24,875
So, So I guess she just saw
some cool shots in a mag
208
00:18:25,791 --> 00:18:27,750
and she figured I gotta...
209
00:18:28,625 --> 00:18:31,750
"I must be shot by this photographer."
210
00:18:33,000 --> 00:18:35,083
She's got the money so, ya know.
211
00:18:36,375 --> 00:18:39,706
Maybe she's just into the
whole wigged out at 3:00 a.m
212
00:18:39,708 --> 00:18:42,291
look, or motif, or what not, ya know.
213
00:18:45,041 --> 00:18:47,623
Or maybe she knows something
about the moonlight at 3:00 a.m
214
00:18:47,625 --> 00:18:48,708
that I don't.
215
00:18:51,291 --> 00:18:52,583
What, it's outdoors?
216
00:18:53,791 --> 00:18:55,414
Well, I... I don't know,
217
00:18:55,416 --> 00:18:56,831
I assume so...
218
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
maybe a backyard or something.
219
00:19:00,416 --> 00:19:03,373
When I asked her what kind of
lighting we needed to book,
220
00:19:03,375 --> 00:19:04,748
she said we didn't need to book any,
221
00:19:04,750 --> 00:19:06,833
just you and the camera.
222
00:19:08,916 --> 00:19:11,498
I mean, I told her that
even natural lighting is
223
00:19:11,500 --> 00:19:14,373
usually staged to look natural
224
00:19:14,375 --> 00:19:17,414
and she just kept saying "moonlight..."
225
00:19:17,416 --> 00:19:19,250
"moooonlight..."
226
00:19:20,250 --> 00:19:21,581
just like that too.
227
00:19:22,416 --> 00:19:24,664
So clearly, this woman dances to the beat
228
00:19:24,666 --> 00:19:27,083
of her own drum. Clearly.
229
00:19:29,333 --> 00:19:31,498
Anyway, here's the address.
230
00:19:34,833 --> 00:19:36,125
Her name is Aurora.
231
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Her assistant will meet you there.
232
00:19:42,208 --> 00:19:45,039
Who apparently has no name
233
00:19:45,041 --> 00:19:48,291
or she doesn't seem to
think it was important.
234
00:19:50,666 --> 00:19:53,833
I would tell you to be careful, but...
235
00:19:56,208 --> 00:19:57,791
I already charged her a deposit.
236
00:20:00,583 --> 00:20:03,250
One hundred thousand dollars.
237
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
And it went straight through!
238
00:20:09,041 --> 00:20:11,458
She didn't even hesitate
when I mentioned it! Boom!
239
00:20:12,875 --> 00:20:15,041
Something just told me she was loaded.
240
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
One hundred thousand dollars!
241
00:20:26,916 --> 00:20:31,498
So yeah, I was thinking, too,
"this sounds really shady...
242
00:20:31,500 --> 00:20:33,666
...could this be a
setup to take his gear?"
243
00:20:36,125 --> 00:20:38,664
Clearly, I think you're... uh...
244
00:20:38,666 --> 00:20:41,498
I mean, that's why I set
the deposit price so high.
245
00:20:41,500 --> 00:20:44,706
I mean, they'd have to be the
dumbest criminals ever to...
246
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
...you know...
247
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
So clearly, I think you're uh...
248
00:20:55,500 --> 00:20:56,750
...you're good.
249
00:21:00,125 --> 00:21:00,958
So...
250
00:21:02,375 --> 00:21:04,375
What shall we charge?
251
00:21:10,333 --> 00:21:11,831
This...
252
00:21:11,833 --> 00:21:14,123
...address...
253
00:21:14,125 --> 00:21:16,750
...across from the park where I...
254
00:21:23,583 --> 00:21:24,875
...never mind.
255
00:23:37,708 --> 00:23:38,541
Hello?
256
00:24:54,625 --> 00:24:56,581
Go to the place where you walk.
257
00:24:56,583 --> 00:24:58,958
She is waiting there for you.
258
00:27:28,875 --> 00:27:30,333
Let.
259
00:27:43,458 --> 00:27:44,291
Take
260
00:27:45,333 --> 00:27:46,166
my
261
00:27:47,791 --> 00:27:48,833
picture.
262
00:27:56,708 --> 00:27:57,541
Please.
263
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
You should
264
00:28:46,875 --> 00:28:47,708
stay
265
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
still.
266
00:28:59,250 --> 00:29:00,083
How?
267
00:29:05,000 --> 00:29:05,956
I
268
00:29:05,958 --> 00:29:07,289
guess you
269
00:29:07,291 --> 00:29:09,206
know this,
270
00:29:09,208 --> 00:29:10,041
but I
271
00:29:11,750 --> 00:29:12,583
come here
272
00:29:15,083 --> 00:29:15,916
a lot.
273
00:29:18,625 --> 00:29:19,458
Yes.
274
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
You do.
275
00:29:24,458 --> 00:29:26,750
At this exact time.
276
00:29:46,000 --> 00:29:48,664
How long have you...
277
00:29:48,666 --> 00:29:50,166
I mean...
278
00:29:52,625 --> 00:29:53,456
What's...
279
00:29:53,458 --> 00:29:54,291
Let.
280
00:29:59,541 --> 00:30:01,125
What do you want?
281
00:30:03,000 --> 00:30:03,833
What
282
00:30:05,000 --> 00:30:06,373
do you
283
00:30:06,375 --> 00:30:07,208
want?
284
00:30:10,916 --> 00:30:14,291
I don't think I need to answer that.
285
00:30:16,708 --> 00:30:18,250
You want
286
00:30:20,375 --> 00:30:21,998
sleep.
287
00:30:24,500 --> 00:30:25,748
What?
288
00:30:25,750 --> 00:30:27,373
Don't you?
289
00:30:29,791 --> 00:30:32,039
I can give you
290
00:30:32,041 --> 00:30:34,373
true rest.
291
00:30:34,375 --> 00:30:38,541
The kind that makes you feel alive again.
292
00:30:39,750 --> 00:30:43,456
The kind that fills your entire being
293
00:30:43,458 --> 00:30:46,164
with what you now only think of
294
00:30:46,166 --> 00:30:49,831
as your deepest consciousness.
295
00:30:49,833 --> 00:30:52,708
No more screens to filter through.
296
00:30:53,750 --> 00:30:56,083
No more looking from the outside.
297
00:30:58,125 --> 00:31:00,623
You will fully
298
00:31:00,625 --> 00:31:01,914
be.
299
00:31:17,875 --> 00:31:19,583
Your planet is
300
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
changing.
301
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Oh, well.
302
00:31:26,875 --> 00:31:27,914
My planet?
303
00:31:27,916 --> 00:31:32,331
Beyond what your species
is capable of processing
304
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
or able to understand.
305
00:31:35,541 --> 00:31:39,331
Sleep as your planet has
known it up until now
306
00:31:39,333 --> 00:31:41,706
will become impossible.
307
00:31:41,708 --> 00:31:44,706
Others will be unable to sleep,
308
00:31:44,708 --> 00:31:47,041
draining their consciousness,
309
00:31:48,208 --> 00:31:49,083
but for you,
310
00:31:50,125 --> 00:31:52,583
it is already obsolete.
311
00:31:54,166 --> 00:31:56,958
You have asked for a
different kind of rest
312
00:31:57,916 --> 00:31:59,500
and I can offer it.
313
00:32:01,208 --> 00:32:05,541
True rest as you have
never known it before
314
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
and you will be...
315
00:32:09,291 --> 00:32:10,125
Reborn.
316
00:32:13,583 --> 00:32:14,541
Come...
317
00:32:28,375 --> 00:32:32,458
I don't think I'm the right
guy for your uh... shoot.
318
00:32:34,041 --> 00:32:35,664
I'll have Markus refund your money.
319
00:32:35,666 --> 00:32:38,581
Let, don't go.
320
00:32:38,583 --> 00:32:40,748
Oh no, that's exactly what I'm gonna do.
321
00:32:40,750 --> 00:32:41,581
I'm gonna go.
322
00:32:41,583 --> 00:32:44,539
Let, you don't understand.
323
00:32:44,541 --> 00:32:45,914
You're right.
324
00:32:45,916 --> 00:32:48,289
I don't and I don't think I need to.
325
00:32:48,291 --> 00:32:49,500
Thank you.
326
00:32:58,750 --> 00:33:02,666
Let!
327
00:35:41,208 --> 00:35:42,541
I lost my phone.
328
00:35:45,166 --> 00:35:48,333
I'm sorry, I guess I figured
that you would be up.
329
00:35:51,375 --> 00:35:52,873
I couldn't sleep, either.
330
00:35:52,875 --> 00:35:54,416
I'm just feeling very, uh...
331
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
very disoriented.
332
00:36:08,166 --> 00:36:11,414
I remember where you
live, but for some reason,
333
00:36:11,416 --> 00:36:14,250
I couldn't focus on where I was.
334
00:36:17,625 --> 00:36:19,708
Guh! Sounds stupid, um...
335
00:36:20,625 --> 00:36:23,456
I've been wandering
around your block for...
336
00:36:26,375 --> 00:36:29,458
Um, you have a very interesting block.
337
00:36:31,791 --> 00:36:33,208
A lot night owls.
338
00:36:36,041 --> 00:36:38,791
I guess it's appropriate for you.
339
00:36:44,875 --> 00:36:46,458
Am I bothering you?
340
00:36:49,583 --> 00:36:50,416
No.
341
00:36:51,500 --> 00:36:52,581
Sorry.
342
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
Just...
343
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
No, come in.
344
00:38:00,000 --> 00:38:01,873
What do you do
345
00:38:01,875 --> 00:38:04,416
when you can't sleep?
346
00:38:06,583 --> 00:38:07,833
What do you do all night?
347
00:38:13,833 --> 00:38:17,083
I go through different phases, I guess.
348
00:38:18,083 --> 00:38:19,208
Sometimes I just
349
00:38:21,166 --> 00:38:22,708
lie down and think.
350
00:38:26,583 --> 00:38:28,083
I hate thinking.
351
00:38:30,166 --> 00:38:31,000
I think.
352
00:38:32,500 --> 00:38:33,539
Maybe not. I don't...
353
00:38:33,541 --> 00:38:36,873
What is thinking, anyway?
354
00:38:40,666 --> 00:38:41,500
Yeah...
355
00:38:43,291 --> 00:38:46,291
...and what's not thinking, I guess.
356
00:38:51,958 --> 00:38:54,125
Been going on a lot of walks
357
00:38:55,708 --> 00:38:56,541
at night
358
00:38:59,166 --> 00:39:00,206
in nature.
359
00:39:00,208 --> 00:39:02,791
Can I come with you sometime?
360
00:39:17,250 --> 00:39:19,791
Can I see your pictures?
361
00:39:22,375 --> 00:39:24,291
Are they from a job?
362
00:39:27,875 --> 00:39:28,708
Who?
363
00:39:33,791 --> 00:39:34,791
I'm not...
364
00:39:36,375 --> 00:39:37,208
...sure.
365
00:39:55,875 --> 00:39:56,708
Celeste?
366
00:40:02,041 --> 00:40:03,375
Try to lie down?
367
00:40:05,375 --> 00:40:06,208
Okay.
368
00:40:43,916 --> 00:40:44,750
I'm sorry.
369
00:40:47,291 --> 00:40:48,875
I can't feel.
370
00:40:58,291 --> 00:40:59,708
Will you kiss me?
371
00:42:53,833 --> 00:42:55,873
This moon thing, huh?
372
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
What the fuck.
373
00:42:59,000 --> 00:43:02,250
Can't sleep it all obviously. Nobody can.
374
00:43:03,416 --> 00:43:04,958
It's what it seems like, anyway.
375
00:43:06,791 --> 00:43:08,750
You don't watch the news though, right?
376
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Right?
377
00:43:14,916 --> 00:43:16,250
People need sleep, right?
378
00:43:17,958 --> 00:43:20,291
I took ten sleeping pills last night, ten!
379
00:43:22,250 --> 00:43:23,416
You know what happened?
380
00:43:26,166 --> 00:43:28,831
I just ended up eating
everything in the fridge.
381
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
It's like they had no effect on me at all.
382
00:43:32,333 --> 00:43:34,583
I don't know which way
is up or down anymore.
383
00:43:36,541 --> 00:43:40,791
I seem to still have energy,
but I can't think too well.
384
00:43:43,166 --> 00:43:44,375
A whole other moon.
385
00:43:47,541 --> 00:43:50,041
Some cult guy was saying
it was always there.
386
00:43:51,500 --> 00:43:54,664
It was just hidden from
view behind the other moon.
387
00:43:56,125 --> 00:43:58,414
But we went to the moon, right?
388
00:44:01,625 --> 00:44:03,625
And we have satellites and stuff, right?
389
00:44:04,583 --> 00:44:06,289
I mean, how could that be possible?
390
00:44:06,291 --> 00:44:07,916
We would have seen it.
391
00:44:09,708 --> 00:44:11,164
Unless all that was a hoax.
392
00:44:11,166 --> 00:44:12,875
Maybe we never really went to the...
393
00:44:15,375 --> 00:44:17,789
And the scientist on TV was saying that
394
00:44:17,791 --> 00:44:19,750
it came through a wormhole.
395
00:44:21,625 --> 00:44:23,956
It just went in one end of the universe
396
00:44:23,958 --> 00:44:25,541
and popped out another.
397
00:44:27,833 --> 00:44:29,291
That makes more sense, right?
398
00:44:31,125 --> 00:44:35,541
I mean, black holes and
stuff, those are real, right?
399
00:44:37,541 --> 00:44:38,375
But a wormhole...
400
00:44:39,458 --> 00:44:40,623
that's different, right?
401
00:44:44,833 --> 00:44:46,456
I don't know, man.
402
00:44:46,458 --> 00:44:48,831
I just need some
403
00:44:48,833 --> 00:44:49,833
fucking sleep.
404
00:44:51,041 --> 00:44:52,623
Phew!
405
00:44:56,000 --> 00:45:00,039
So, how'd the shoot go last night?
406
00:45:03,916 --> 00:45:06,666
Couldn't have been that bad, huh?
407
00:45:09,333 --> 00:45:12,498
Marcy hasn't been out of the room all day.
408
00:45:12,500 --> 00:45:14,414
I've gotta field my own calls.
409
00:45:17,083 --> 00:45:19,291
How do people read this?
What does this even...
410
00:45:23,291 --> 00:45:28,039
Yeah? LMQ, this is Markus, may I help you?
411
00:45:28,041 --> 00:45:29,041
Hello?
412
00:45:39,083 --> 00:45:42,666
Let.
413
00:46:06,875 --> 00:46:08,206
Come
414
00:46:08,208 --> 00:46:09,706
back.
415
00:46:09,708 --> 00:46:11,289
I can
416
00:46:11,291 --> 00:46:12,125
help.
417
00:46:14,250 --> 00:46:15,539
Same
418
00:46:15,541 --> 00:46:16,789
hour.
419
00:46:31,291 --> 00:46:32,164
Markus.
420
00:46:41,083 --> 00:46:41,916
Markus.
421
00:46:43,166 --> 00:46:44,750
Maybe you should...
422
00:46:47,500 --> 00:46:48,791
Lie down.
423
00:47:13,375 --> 00:47:14,208
Markus?
424
00:48:16,541 --> 00:48:17,375
Celeste?
425
00:48:19,291 --> 00:48:21,789
What are you doing, you okay?
426
00:48:21,791 --> 00:48:23,208
What are you doing out here?
427
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
I thought you were gonna try to rest.
428
00:48:28,333 --> 00:48:29,583
I don't know.
429
00:48:31,166 --> 00:48:32,666
I keep forgetting.
430
00:48:35,541 --> 00:48:37,458
Oh, I went to find you.
431
00:48:38,458 --> 00:48:39,875
Where did you go?
432
00:48:41,708 --> 00:48:44,831
To meet Markus, you don't remember?
433
00:48:44,833 --> 00:48:46,416
We talked before I left.
434
00:48:47,833 --> 00:48:50,248
You don't remember that?
435
00:48:50,250 --> 00:48:51,291
Oh!
436
00:48:52,708 --> 00:48:53,541
Oh!
437
00:48:58,416 --> 00:49:00,041
Oh, yeah, I just...
438
00:49:02,750 --> 00:49:03,666
I remember.
439
00:49:06,416 --> 00:49:08,583
I remember everything now.
440
00:49:13,791 --> 00:49:15,625
I was wandering around
441
00:49:17,583 --> 00:49:20,416
and I saw a woman crash her car...
442
00:49:22,166 --> 00:49:23,000
just...
443
00:49:27,916 --> 00:49:28,916
And I saw
444
00:49:31,125 --> 00:49:31,958
a man.
445
00:49:35,666 --> 00:49:37,750
He walked up to a cop
446
00:49:39,208 --> 00:49:40,041
and...
447
00:49:41,625 --> 00:49:43,208
and he asked the cop
448
00:49:44,250 --> 00:49:45,875
to kill him
449
00:49:46,958 --> 00:49:48,291
right there.
450
00:49:54,291 --> 00:49:58,331
He did it. He pulled out his gun,
451
00:49:58,333 --> 00:50:02,041
shot him in the head, and put
it back like it was nothing.
452
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Come on.
453
00:50:05,791 --> 00:50:07,333
Let's go inside.
454
00:50:52,708 --> 00:50:56,125
When was the last time you ate something?
455
00:50:57,125 --> 00:50:57,958
I...
456
00:50:59,250 --> 00:51:02,000
I can't remember.
457
00:51:14,500 --> 00:51:18,041
Sometimes it's strangely
comforting to feel small.
458
00:51:20,208 --> 00:51:21,833
But if I get any smaller,
459
00:51:24,625 --> 00:51:26,706
I think I might I disappear.
460
00:51:53,208 --> 00:51:54,041
Celeste.
461
00:52:02,083 --> 00:52:03,916
I'm gonna be right back, okay?
462
00:52:06,083 --> 00:52:07,375
Don't go anywhere.
463
00:52:08,333 --> 00:52:09,164
Okay?
464
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
Can you stay right here for me?
465
00:52:11,416 --> 00:52:12,291
Can you remember?
466
00:52:14,833 --> 00:52:15,750
I have to...
467
00:52:20,583 --> 00:52:21,750
see something.
468
00:52:25,875 --> 00:52:27,456
Try to remember, okay?
469
00:52:27,458 --> 00:52:29,706
I'll be right back.
470
00:52:29,708 --> 00:52:31,208
Don't go anywhere.
471
00:55:16,291 --> 00:55:21,083
Your world's consciousness
is being arrogated.
472
00:55:22,541 --> 00:55:26,373
An interdimensional
being is using the energy
473
00:55:26,375 --> 00:55:29,789
humans put toward identity
474
00:55:29,791 --> 00:55:33,498
and purpose as a means of feeding
475
00:55:33,500 --> 00:55:35,458
its own lucid dream.
476
00:55:37,083 --> 00:55:40,248
Consuming their life energy
477
00:55:40,250 --> 00:55:43,625
as a source for its own desolate utopia
478
00:55:44,833 --> 00:55:48,750
ending the cycle that feeds
life as your planet knows it
479
00:55:49,625 --> 00:55:52,791
and replacing it with its singularity,
480
00:55:54,250 --> 00:55:55,083
a void.
481
00:55:57,125 --> 00:56:02,125
But you, Let, you have spent
most of your life without sleep
482
00:56:02,916 --> 00:56:07,581
and are therefore never fully conscious
483
00:56:07,583 --> 00:56:10,458
and never fully unconscious.
484
00:56:11,291 --> 00:56:15,208
Immune to the pull of
the being's lucid dream
485
00:56:16,833 --> 00:56:18,583
where you currently stand.
486
00:56:19,666 --> 00:56:22,333
You are conscious enough
to see what is happening,
487
00:56:23,291 --> 00:56:26,664
but not awake enough to fight back.
488
00:56:26,666 --> 00:56:31,123
If you choose to accept true rest,
489
00:56:31,125 --> 00:56:34,248
you will reemerge with the ability
490
00:56:34,250 --> 00:56:39,250
to affect and control your surroundings.
491
00:56:39,333 --> 00:56:43,708
You will be truly alive
for the first time.
492
00:56:44,625 --> 00:56:49,625
Your purpose and direction
will be illuminated to you
493
00:56:49,833 --> 00:56:54,581
and from within you, and you
would be able to seek out
494
00:56:54,583 --> 00:56:59,583
the infectious being and
end his iniquitous reign.
495
00:57:04,916 --> 00:57:07,916
But, there is a price.
496
00:57:10,791 --> 00:57:13,750
With your new sense of
vision will come enemies
497
00:57:15,125 --> 00:57:17,831
and though you will have
the clarity of consciousness
498
00:57:17,833 --> 00:57:22,708
to see them, they will
become aware of you, as well.
499
00:57:23,958 --> 00:57:28,958
The being and its extensions,
his left and right hand,
500
00:57:32,000 --> 00:57:36,375
they see what he sees and
they will be able to spot you
501
00:57:39,041 --> 00:57:39,875
as a threat
502
00:57:41,541 --> 00:57:44,625
and Let, their sole purpose
503
00:57:45,583 --> 00:57:48,248
is to eliminate...
504
00:57:48,250 --> 00:57:49,083
threats.
505
00:57:52,166 --> 00:57:53,250
I don't understand.
506
00:57:56,208 --> 00:57:57,623
How?
507
00:57:57,625 --> 00:57:59,289
How am I supposed to... find...
508
00:57:59,291 --> 00:58:04,291
There are no more
questions that I can answer.
509
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
I'm here
510
00:58:07,958 --> 00:58:09,750
because you wished me to be.
511
00:58:12,333 --> 00:58:14,916
If you wish to know more...
512
00:59:29,125 --> 00:59:31,583
There is one more price.
513
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
Open the door. Go inside.
514
01:01:08,041 --> 01:01:09,791
Do you have a weapon?
515
01:01:12,166 --> 01:01:13,123
Bring me the weapon you'd use
516
01:01:13,125 --> 01:01:16,208
if someone broke into your apartment.
517
01:01:48,833 --> 01:01:49,791
Hide.
518
01:04:50,250 --> 01:04:52,125
Drive North.
519
01:05:39,833 --> 01:05:42,539
Point to your car.
520
01:05:42,541 --> 01:05:44,041
Give me your keys.
521
01:07:05,500 --> 01:07:07,250
Where are we going?
522
01:07:14,041 --> 01:07:16,875
To find who's doing this to you.
523
01:10:23,083 --> 01:10:23,916
Stand up.
524
01:11:14,666 --> 01:11:16,916
Celeste, let's go. Come on.
525
01:11:26,791 --> 01:11:28,166
Move over here.
526
01:15:23,291 --> 01:15:24,166
Hands
527
01:15:25,083 --> 01:15:27,208
bring food to the mouth.
528
01:16:50,791 --> 01:16:51,873
Celeste.
529
01:16:51,875 --> 01:16:52,708
Let.
530
01:16:57,625 --> 01:16:59,164
Trust me.
531
01:16:59,166 --> 01:17:01,539
No, please don't leave me, Let.
532
01:17:01,541 --> 01:17:03,248
Do not leave me.
533
01:17:03,250 --> 01:17:04,623
Trust me, please.
534
01:17:04,625 --> 01:17:07,791
Let me come with you.
Let me come with you.
535
01:17:08,708 --> 01:17:10,708
Next time you wake up
536
01:17:12,083 --> 01:17:15,873
you're gonna be fully conscious.
537
01:17:15,875 --> 01:17:18,123
You're gonna be yourself again.
538
01:17:18,125 --> 01:17:21,123
Let me come with you.
539
01:17:21,125 --> 01:17:22,541
Trust me.
540
01:18:55,333 --> 01:18:59,625
Have you ever
had a dream that came true?
541
01:19:05,166 --> 01:19:08,083
You think I'm using people
542
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
like cogs in a wheel,
543
01:19:19,208 --> 01:19:21,875
but you're not stopping to think
544
01:19:23,916 --> 01:19:26,125
that without the wheel,
545
01:19:27,875 --> 01:19:29,208
the cogs have...
546
01:19:30,458 --> 01:19:32,416
no purpose.
547
01:19:36,833 --> 01:19:38,708
But you...
548
01:19:42,458 --> 01:19:45,041
you think that you've found purpose.
549
01:19:55,875 --> 01:19:58,458
The only purpose you have found
550
01:19:59,291 --> 01:20:01,166
is in ending mine.
551
01:20:06,125 --> 01:20:08,541
What kind of purpose is that?
552
01:20:14,750 --> 01:20:17,875
Were you that empty before?
553
01:20:22,041 --> 01:20:24,125
At one time, you weren't.
554
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
At one time,
555
01:20:29,708 --> 01:20:31,458
you wanted to explore
556
01:20:33,708 --> 01:20:34,875
and I,
557
01:20:36,916 --> 01:20:39,000
I was your helper,
558
01:20:42,916 --> 01:20:44,958
but you became...
559
01:20:46,375 --> 01:20:47,208
impatient.
560
01:20:49,708 --> 01:20:51,458
You turned on me
561
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
and wished me away.
562
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Bitter...
563
01:21:00,250 --> 01:21:02,416
Towards your own fuel,
564
01:21:05,166 --> 01:21:07,541
I was only carrying you
565
01:21:08,875 --> 01:21:11,208
where you wanted to go.
566
01:22:13,125 --> 01:22:14,583
But now...
567
01:22:17,041 --> 01:22:18,833
Now it's too late.
568
01:23:32,083 --> 01:23:35,750
Now you have become the anti-wish.
569
01:23:41,833 --> 01:23:43,041
You have become
570
01:23:45,041 --> 01:23:47,333
what is limiting us.
571
01:24:18,875 --> 01:24:22,250
You're trying to kill everyone's dream,
572
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
not just mine.
573
01:24:26,916 --> 01:24:29,958
Do you want us all to be loose cogs?
574
01:24:34,500 --> 01:24:36,166
What would happen to you
575
01:24:37,958 --> 01:24:39,333
if I was gone
576
01:24:43,541 --> 01:24:45,625
back to your limbo?
577
01:24:51,333 --> 01:24:54,664
You cannot find true purpose...
578
01:24:54,666 --> 01:24:56,500
in taking it away.
579
01:25:01,291 --> 01:25:02,541
You're right.
580
01:25:06,125 --> 01:25:09,291
I cannot take your purpose from you.
581
01:25:22,000 --> 01:25:23,539
If it wishes...
582
01:25:23,541 --> 01:25:25,748
Your sacrifice
583
01:25:25,750 --> 01:25:28,456
is its own reward.
584
01:25:28,458 --> 01:25:30,956
...it can take itself.
585
01:26:10,541 --> 01:26:13,416
Where are we going next?
586
01:26:23,166 --> 01:26:24,083
Never mind.
587
01:26:27,625 --> 01:26:31,416
You're not invited anymore.
588
01:27:40,416 --> 01:27:43,333
There is one more price.
589
01:27:44,750 --> 01:27:49,664
If you choose to become fully conscious,
590
01:27:49,666 --> 01:27:51,206
you
591
01:27:51,208 --> 01:27:54,833
will never be able to regenerate again
592
01:27:55,875 --> 01:27:58,748
and the next time you rest
593
01:27:58,750 --> 01:28:00,581
will be
594
01:28:00,583 --> 01:28:01,916
eternal.
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
