Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:05,506
1ST ANNUAL TOKYO INT'L FILM FESTIVAL
"YOUNG CINEMA '85" AWARD WINNER
2
00:00:05,626 --> 00:00:10,346
SCREENED AT THE MONTREAL
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL
3
00:00:11,936 --> 00:00:16,976
Joint Distribution by TOHO CO., LTD.
JAPAN ART THEATER GUILD
4
00:00:50,926 --> 00:00:55,926
TYPHOON CLUB
5
00:01:58,786 --> 00:02:03,206
TOMOKAZU MIURA
6
00:02:03,916 --> 00:02:08,376
{\an1}YUICHI MIKAMI
SHIGERU KUREBAYASHI
TOSHIYUKI MATSUNAGA
7
00:02:09,086 --> 00:02:13,556
{\an1}YUKI KUDO
YUKA OHNISHI
8
00:02:14,266 --> 00:02:18,726
{\an1}TOMOKO AIZAWA
RYUKO TENDO
YURIKO FUCHIZAKI
9
00:02:19,436 --> 00:02:23,896
{\an1}MAKOTO SATO
TOMIKO ISHII
10
00:02:24,606 --> 00:02:29,066
{\an1}MINORI TERADA
SABURO DATE
11
00:02:29,776 --> 00:02:34,236
{\an1}KAORI KOBAYASHI
AKIKO KITAMURA
12
00:02:34,946 --> 00:02:40,076
{\an1}SHINJI ISHIKAWA
YOSHIKAZU SUZUKI
KOICHI SATO
13
00:02:40,786 --> 00:02:45,586
{\an1}SHINGO TSURUMI
TOSHINORI OMI
14
00:03:16,766 --> 00:03:18,336
What's that over there?
15
00:03:20,206 --> 00:03:21,876
Isn't it Yamada?
16
00:03:22,036 --> 00:03:24,746
You're right! It is Akira!
17
00:03:37,936 --> 00:03:39,146
Hey!
18
00:03:50,316 --> 00:03:53,106
- Stuff it!
- I don't want any!
19
00:03:54,196 --> 00:03:56,576
Hasta la vista!
20
00:04:17,426 --> 00:04:21,516
THURSDAY
21
00:04:51,106 --> 00:04:52,726
You're just in time.
22
00:04:53,036 --> 00:04:54,326
Mikami.
23
00:04:55,226 --> 00:04:57,106
It's terrible!
24
00:04:57,166 --> 00:04:58,436
Come and see.
25
00:05:00,306 --> 00:05:04,636
This is such a disaster.
26
00:05:12,026 --> 00:05:13,356
Akira.
27
00:05:16,856 --> 00:05:18,066
Akira?
28
00:05:19,696 --> 00:05:20,946
Akira!
29
00:05:46,686 --> 00:05:48,596
What are you guys doing here?
30
00:05:49,856 --> 00:05:51,686
What happened?
31
00:05:53,856 --> 00:05:55,776
Is he dead?
32
00:05:58,946 --> 00:06:00,906
No, he's still breathing a little.
33
00:06:01,486 --> 00:06:03,656
Looks like he almost drowned.
34
00:06:04,246 --> 00:06:06,826
What should we do, Mikami?
35
00:06:09,966 --> 00:06:11,756
Let me think...
36
00:06:14,206 --> 00:06:16,006
I'll try reviving him.
37
00:06:16,166 --> 00:06:18,466
Yeah, try it. Try anything.
38
00:06:30,476 --> 00:06:33,606
I just learned this during summer break.
39
00:06:40,386 --> 00:06:43,196
"Mouth-to-mouth."
40
00:06:43,896 --> 00:06:45,696
Should I try it?
- Yeah.
41
00:06:46,036 --> 00:06:47,126
Go for it.
42
00:06:56,876 --> 00:06:58,326
Can you hear me?
43
00:06:58,976 --> 00:07:00,266
Akira!
44
00:07:35,126 --> 00:07:37,416
What did you do to him?
45
00:07:45,466 --> 00:07:48,716
I told you not to enter
the school at night.
46
00:07:51,976 --> 00:07:54,806
Couldn't you be more
precise on the phone?
47
00:07:54,976 --> 00:07:59,146
If I knew it was you, I wouldn't
have gotten all dressed up like this.
48
00:08:00,566 --> 00:08:03,236
Bunch of punks!
49
00:08:11,866 --> 00:08:14,536
What did you do?
50
00:08:15,206 --> 00:08:18,546
Huh? It wasn't me.
51
00:08:19,416 --> 00:08:21,046
It was them.
52
00:08:23,876 --> 00:08:25,926
What did they do?
53
00:08:26,256 --> 00:08:28,216
I was swimming when
54
00:08:28,756 --> 00:08:31,266
Yasuko and her friends showed up.
55
00:08:32,436 --> 00:08:35,936
First, they took my pants off.
56
00:08:42,106 --> 00:08:43,526
Then what?
57
00:08:46,116 --> 00:08:50,006
They took one of
the lane dividers and...
58
00:09:37,786 --> 00:09:39,036
Good morning!
59
00:09:39,246 --> 00:09:42,916
FRIDAY
60
00:09:53,716 --> 00:09:55,266
Good morning.
61
00:10:15,866 --> 00:10:17,496
Good morning!
62
00:10:20,456 --> 00:10:22,876
Sorry I'm late.
63
00:10:23,496 --> 00:10:25,796
Mother was nagging me.
64
00:10:33,426 --> 00:10:36,056
Still mad about yesterday?
65
00:10:37,886 --> 00:10:41,186
I'm not mad, but...
66
00:10:42,226 --> 00:10:43,646
But, what?
67
00:10:43,816 --> 00:10:47,186
But... you're fed up with me?
68
00:10:49,446 --> 00:10:52,236
Don't hang out so much with Yasuko.
69
00:10:52,486 --> 00:10:55,946
I don't. It was Michiko who wanted
to go swimming yesterday.
70
00:10:56,326 --> 00:11:00,286
It's all the same.
I can't stand either one of them.
71
00:11:00,916 --> 00:11:03,876
I'm sorry. It's just...
72
00:11:05,246 --> 00:11:09,006
Akira was fooling around
and it just got out of control.
73
00:11:19,936 --> 00:11:24,056
Understood? To determine the area,
74
00:11:24,316 --> 00:11:28,896
you need the length
of the hypotenuse.
75
00:11:29,896 --> 00:11:34,826
In order to calculate it, you have to
use the Pythagorean theorem.
76
00:11:35,116 --> 00:11:37,116
Remember?
77
00:11:37,946 --> 00:11:39,866
In this example,
78
00:11:40,156 --> 00:11:43,746
the length of AB of the right triangle
measures 20 cm.
79
00:11:44,036 --> 00:11:47,876
And the length of AC is 15 cm.
80
00:11:48,086 --> 00:11:49,466
Hey, listen up!
81
00:11:50,796 --> 00:11:55,046
The hypotenuse is the
distance between BC.
82
00:11:55,426 --> 00:11:59,636
In order to calculate the length of BC,
we use the Pythagorean theorem.
83
00:12:00,726 --> 00:12:02,476
Listen carefully!
84
00:12:04,936 --> 00:12:06,606
The Pythagorean theorem.
85
00:12:06,816 --> 00:12:08,146
BC squared.
86
00:12:08,686 --> 00:12:12,566
Equals AB squared.
87
00:12:13,816 --> 00:12:17,026
Plus AC squared.
88
00:12:17,616 --> 00:12:20,076
Now we have to replace -
89
00:12:20,116 --> 00:12:22,786
Try to stick in one more.
90
00:12:26,456 --> 00:12:28,296
One more! One more!
91
00:12:32,926 --> 00:12:34,086
Hey!
92
00:12:35,176 --> 00:12:36,676
Who was that?
93
00:12:38,346 --> 00:12:40,096
Akira?
94
00:12:45,346 --> 00:12:48,646
Why's your nose bleeding
during class?
95
00:12:49,856 --> 00:12:52,026
You should pay attention
to what I say.
96
00:12:52,776 --> 00:12:55,656
Listen well, peasant children!
97
00:12:56,446 --> 00:12:59,156
What's wrong with being a peasant?
98
00:13:00,036 --> 00:13:02,446
Explain the Pythagorean theorem for us.
99
00:13:03,366 --> 00:13:04,866
I can't.
100
00:13:05,536 --> 00:13:07,956
It's right here on the board.
101
00:13:13,376 --> 00:13:14,626
I'm not kidding!
102
00:13:19,336 --> 00:13:21,556
Please do something!
103
00:13:29,856 --> 00:13:31,396
Stop it!
104
00:13:44,246 --> 00:13:46,576
You still don't get it?
105
00:13:47,536 --> 00:13:52,756
This here is your Dad.
He's a farmer.
106
00:13:53,586 --> 00:13:59,466
He wants to choose the biggest
of these three fields.
107
00:13:59,596 --> 00:14:01,096
Which one is it?
108
00:14:01,966 --> 00:14:03,176
C!
109
00:14:03,676 --> 00:14:06,436
How could it be C?
110
00:14:06,726 --> 00:14:09,976
You want to be your daddy's shame?
111
00:14:10,766 --> 00:14:13,316
Mr. Umemiya, someone's here.
112
00:14:15,896 --> 00:14:19,366
I came here to hear the truth
from you today.
113
00:14:21,076 --> 00:14:22,656
Sorry, but not during class.
114
00:14:22,786 --> 00:14:25,406
What are you talking about?
115
00:14:25,616 --> 00:14:29,456
I don't care if the students
find out what you've done.
116
00:14:29,666 --> 00:14:32,836
Even my brother came
to hear it from you.
117
00:14:33,916 --> 00:14:37,376
Not during class.
We'll talk about it later.
118
00:14:37,546 --> 00:14:40,426
"Later!" "Later!" is that all you can say?
119
00:14:40,716 --> 00:14:44,466
My daughter turns 29 soon.
What are you waiting for?
120
00:14:45,596 --> 00:14:47,426
I told you already.
121
00:14:47,516 --> 00:14:51,226
What, what did you tell me?
I didn't hear a thing.
122
00:14:51,436 --> 00:14:54,316
Just how old are you, anyway?
123
00:14:54,976 --> 00:14:56,146
I'm 32.
124
00:14:56,316 --> 00:14:59,066
Thirty-two!
So what are you waiting for?
125
00:14:59,196 --> 00:15:00,736
For her to die?
126
00:15:00,816 --> 00:15:04,236
Come on, Mr. Umemiya's
a fine teacher.
127
00:15:04,486 --> 00:15:09,156
And these students here
have to study in order to -
128
00:15:09,246 --> 00:15:11,326
Cut the crap!
129
00:15:11,456 --> 00:15:13,206
How dare you say that!
130
00:15:13,286 --> 00:15:20,256
Wait a second, please. My sister and I
didn't come here to discuss marriage.
131
00:15:21,836 --> 00:15:27,766
Mr. Umemiya, Junko takes very
good care of you, doesn't she?
132
00:15:28,096 --> 00:15:31,016
She spent more than one million!
133
00:15:31,516 --> 00:15:33,896
Can you explain this?
134
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
It's a misunderstanding.
135
00:15:36,526 --> 00:15:41,406
A misunderstanding?
You've got some nerve!
136
00:15:42,606 --> 00:15:43,736
Tell me...
137
00:15:44,696 --> 00:15:47,866
Where did you get this sweater from?
138
00:15:48,786 --> 00:15:51,366
You got it from Junko, didn't you?
139
00:15:52,286 --> 00:15:56,996
I checked all of your drawers.
I saw all of it.
140
00:15:59,086 --> 00:16:01,586
And you dare call yourself a man?
141
00:16:01,926 --> 00:16:06,926
With a teacher like this, these kids
will never amount to anything!
142
00:16:07,176 --> 00:16:09,056
- Cut the crap!
- Shut up!
143
00:16:09,136 --> 00:16:11,186
- What?
- Shut up!
144
00:16:11,306 --> 00:16:12,686
What did you say?
145
00:16:13,306 --> 00:16:17,226
Junko, you tell them.
Where's Junko?
146
00:16:19,606 --> 00:16:23,946
Junko, what are you doing there?
Come and tell him to his face!
147
00:16:24,266 --> 00:16:27,156
- Junko! Junko!
- Let's go, please.
148
00:16:33,786 --> 00:16:36,376
What an ugly scene that was.
149
00:16:37,206 --> 00:16:40,546
I can't stand guys like that.
150
00:16:42,966 --> 00:16:45,106
Poor Mr. Umemiya.
151
00:16:46,086 --> 00:16:48,776
What are you, crazy?
152
00:16:50,136 --> 00:16:53,636
But I feel sorry for him.
153
00:16:54,436 --> 00:16:57,826
After all that old hag said to him.
154
00:17:07,386 --> 00:17:08,786
Sister.
155
00:17:19,496 --> 00:17:23,216
You can talk calmly here.
Nobody will bother you.
156
00:17:34,346 --> 00:17:35,806
Please forgive us.
157
00:17:39,356 --> 00:17:42,526
It seems a typhoon is coming.
158
00:17:51,946 --> 00:17:54,286
What do you think, Mikami?
159
00:18:23,396 --> 00:18:27,526
So many crappy things have been
happening to me lately.
160
00:18:27,736 --> 00:18:29,356
What happened?
161
00:18:30,196 --> 00:18:33,736
My grandma's dying and
I don't want it to happen.
162
00:18:34,036 --> 00:18:37,116
- Your mother?
- No, my grandma.
163
00:18:37,656 --> 00:18:41,666
Hey, Yasuko. Akira has something
to tell you.
164
00:18:41,786 --> 00:18:43,546
No, I don't!
165
00:18:44,836 --> 00:18:46,586
Bye-bye.
166
00:18:48,966 --> 00:18:51,256
What do you want?
- Nothing.
167
00:18:51,546 --> 00:18:54,346
We're busy now, so bug off!
168
00:18:59,726 --> 00:19:01,306
Please excuse me.
169
00:19:07,606 --> 00:19:09,846
Ow! Ow! Ow!
170
00:19:40,306 --> 00:19:43,396
Well, do you think it will come?
171
00:19:46,436 --> 00:19:48,776
You're acting weird lately.
172
00:19:55,706 --> 00:19:58,746
I could say the same
about you, though.
173
00:20:01,206 --> 00:20:02,416
Why's that?
174
00:20:03,456 --> 00:20:06,586
You've became very quiet
since you quit baseball.
175
00:20:08,046 --> 00:20:11,026
You could say I was quiet
to begin with.
176
00:20:15,716 --> 00:20:17,466
Don't be smart.
177
00:20:44,706 --> 00:20:46,946
I wonder what happened to them.
178
00:20:48,746 --> 00:20:50,166
Who?
179
00:20:50,666 --> 00:20:52,116
The teachers.
180
00:20:54,006 --> 00:20:56,386
They went home for lunch.
181
00:20:58,136 --> 00:21:00,596
- I'm leaving, too.
- What?
182
00:21:03,306 --> 00:21:05,226
You're going home?
183
00:21:05,516 --> 00:21:06,856
Aren't you?
184
00:21:08,316 --> 00:21:10,356
Let's go out somewhere!
185
00:21:10,896 --> 00:21:12,396
Where?
186
00:21:13,896 --> 00:21:15,946
That shop from the other day.
187
00:21:16,196 --> 00:21:17,946
No, it's creepy.
188
00:21:18,116 --> 00:21:20,406
- What?
- Creepy!
189
00:21:20,906 --> 00:21:23,536
Yes, that's why I like it.
190
00:21:25,786 --> 00:21:27,996
You're acting weird lately.
191
00:21:38,256 --> 00:21:39,676
Wait up!
192
00:21:42,466 --> 00:21:43,676
I'm home.
193
00:21:46,806 --> 00:21:48,396
Welcome back.
194
00:21:51,316 --> 00:21:52,726
I'm home.
195
00:21:55,946 --> 00:21:57,356
Welcome back.
196
00:22:01,026 --> 00:22:02,536
I'm home.
197
00:22:06,036 --> 00:22:07,366
Welcome back.
198
00:22:10,746 --> 00:22:11,956
I'm home.
199
00:22:14,126 --> 00:22:15,466
It's disgusting.
200
00:22:18,216 --> 00:22:20,716
It's all my fault now.
201
00:22:24,886 --> 00:22:26,426
Are you listening?
202
00:22:41,236 --> 00:22:43,116
I've had it.
203
00:22:52,126 --> 00:22:53,456
Food!
204
00:23:26,656 --> 00:23:30,996
Why would you give up
my name so easily?
205
00:23:34,536 --> 00:23:37,916
- But...
- But, what?
206
00:23:38,756 --> 00:23:41,676
There was no reason to
come to my school.
207
00:23:41,796 --> 00:23:44,716
What will we do if I get fired?
208
00:23:51,556 --> 00:23:55,726
- What happened to him?
- We broke up.
209
00:23:57,566 --> 00:24:00,606
You gave him one million?
210
00:24:01,026 --> 00:24:02,026
Yeah.
211
00:24:04,566 --> 00:24:06,986
What do you expect me to do now?
212
00:24:08,366 --> 00:24:12,206
I already told you
that we can break up.
213
00:24:14,246 --> 00:24:16,666
I wish you would have
told my mother.
214
00:24:37,606 --> 00:24:39,606
What difference would it make?
215
00:24:45,486 --> 00:24:48,576
I shouldn't have kept you waiting.
216
00:24:49,366 --> 00:24:50,576
I know it.
217
00:25:15,936 --> 00:25:17,016
Hey.
218
00:25:20,216 --> 00:25:21,956
Dad's calling you.
219
00:25:27,606 --> 00:25:29,146
I said he's calling.
220
00:25:29,946 --> 00:25:31,786
It's no use.
221
00:25:31,996 --> 00:25:34,036
He'll just give me
a lame pep-talk.
222
00:25:36,976 --> 00:25:38,466
I see.
223
00:25:41,486 --> 00:25:42,936
Where's your girlfriend?
224
00:25:47,176 --> 00:25:48,926
Getting coffee.
225
00:25:50,816 --> 00:25:54,606
Brother, you're not going home?
226
00:25:55,216 --> 00:25:57,076
I'll stay a bit longer.
227
00:25:59,226 --> 00:26:01,856
I hear you got into a
prep school in Tokyo.
228
00:26:02,026 --> 00:26:03,066
So it seems.
229
00:26:05,766 --> 00:26:10,736
I guess you'll have to look for an apartment.
230
00:26:16,826 --> 00:26:20,536
Brother, can the individual
transcend its species?
231
00:26:23,796 --> 00:26:27,336
They say that one can overcome
his species only through death.
232
00:26:28,586 --> 00:26:31,046
Is that all you ever think about?
233
00:26:33,006 --> 00:26:35,266
They only had mocha.
234
00:26:35,976 --> 00:26:37,806
Nothing wrong with mocha.
235
00:26:40,396 --> 00:26:45,236
A species is the seed
of the individual, right?
236
00:26:47,026 --> 00:26:48,236
Forget it.
237
00:26:48,606 --> 00:26:52,326
It's a chicken-and-egg problem.
238
00:26:54,196 --> 00:26:56,746
The individual is the hen.
239
00:26:57,656 --> 00:26:59,706
And the species is the egg.
240
00:27:00,786 --> 00:27:02,746
The hen overcomes the egg,
241
00:27:02,956 --> 00:27:06,206
as the individual
overcomes the species.
242
00:27:06,836 --> 00:27:08,376
The hen...
243
00:27:09,586 --> 00:27:15,806
It's the hen's function
to reproduce itself, though.
244
00:27:16,426 --> 00:27:18,346
Isn't this true for the female only?
245
00:27:18,596 --> 00:27:19,596
No.
246
00:27:20,016 --> 00:27:23,146
Reproduction involves both
the male and female.
247
00:27:24,936 --> 00:27:26,146
Anyway...
248
00:27:27,856 --> 00:27:32,366
as long as she's an egg,
the hen can't fly.
249
00:27:32,446 --> 00:27:34,826
Only as a hen she can..
250
00:27:35,486 --> 00:27:37,036
The stupid chicken...
251
00:27:37,326 --> 00:27:41,286
Now that she would be able to fly, she
can't, because of her damn chicks...
252
00:27:41,326 --> 00:27:42,376
Thanks.
253
00:27:49,296 --> 00:27:52,006
How would you like
to be reincarnated?
254
00:27:52,086 --> 00:27:53,636
As an Ezo goat.
255
00:27:54,096 --> 00:27:55,386
I like that!
256
00:27:56,386 --> 00:27:58,886
And you, Rie?
257
00:28:01,306 --> 00:28:03,016
As a frill-necked lizard?
258
00:28:03,146 --> 00:28:06,396
No. I want to be a seabird.
259
00:28:13,276 --> 00:28:14,816
The worst case...
260
00:28:15,196 --> 00:28:18,536
...so...death...is...
261
00:28:20,286 --> 00:28:23,286
What's all this egg business about?
262
00:28:24,456 --> 00:28:25,746
I gotta go.
263
00:28:25,836 --> 00:28:27,876
Wait, what about your coffee?
264
00:28:29,046 --> 00:28:30,376
Anyhow.
265
00:28:33,176 --> 00:28:34,926
Death is...
266
00:28:52,986 --> 00:28:55,776
An Ezo goat and a sea bird...
267
00:28:56,366 --> 00:28:57,986
How strange!
268
00:29:14,506 --> 00:29:15,776
Ken!
269
00:29:35,146 --> 00:29:36,456
Ken!
270
00:29:49,086 --> 00:29:51,386
Oh, good evening.
271
00:29:51,876 --> 00:29:53,686
Is Ken here?
272
00:30:10,646 --> 00:30:12,726
Hey! Mikami.
273
00:30:15,236 --> 00:30:16,856
Come on up.
274
00:30:44,926 --> 00:30:46,556
What a dump!
275
00:31:09,496 --> 00:31:12,836
Want to hear something....?
- Stop it
276
00:31:13,586 --> 00:31:14,666
What is it?
277
00:31:15,376 --> 00:31:18,926
- XXXXX... - Please, don't...
- Come on, Tell him!
278
00:31:19,876 --> 00:31:22,096
He saw something great.
279
00:31:25,136 --> 00:31:26,926
What?
280
00:31:41,736 --> 00:31:43,026
Yasuko...
281
00:31:45,696 --> 00:31:48,826
Don't worry about him.
It's okay.
282
00:31:52,206 --> 00:31:53,786
Don't tell anyone.
283
00:31:55,126 --> 00:31:57,046
Don't you dare.
284
00:32:00,466 --> 00:32:02,466
If you do, I'll kill you.
285
00:32:05,596 --> 00:32:07,556
So, you'll be killed now?
286
00:32:11,636 --> 00:32:13,726
Because you told us.
287
00:32:14,186 --> 00:32:17,646
Don't worry.
I'll protect you.
288
00:32:22,816 --> 00:32:25,576
So, how did they do it?
289
00:32:27,696 --> 00:32:30,156
Don't you know, Mikami?
290
00:32:31,156 --> 00:32:33,286
Like lesbians, of course.
291
00:32:34,076 --> 00:32:35,666
How does it work?
292
00:32:36,956 --> 00:32:39,046
You're completely clueless.
293
00:32:39,166 --> 00:32:40,586
They just do it.
294
00:32:42,546 --> 00:32:44,006
But, how?
295
00:32:47,006 --> 00:32:48,806
With their fingers.
296
00:33:27,546 --> 00:33:29,716
Akira, do you love Yasuko?
297
00:33:30,176 --> 00:33:31,216
No way!
298
00:33:31,846 --> 00:33:34,406
The one I love is...
299
00:33:34,596 --> 00:33:36,096
Michiko!
300
00:33:37,476 --> 00:33:38,606
Michiko?
301
00:33:39,726 --> 00:33:43,436
Michiko's mine, don't fuck with me!
302
00:33:45,656 --> 00:33:47,816
Ken must be in love with Michiko, too.
303
00:33:48,116 --> 00:33:52,536
Yeah, she's smart, and cute as well.
304
00:34:34,196 --> 00:34:35,576
It burns!
305
00:34:40,206 --> 00:34:41,496
Hey, you!
306
00:34:42,166 --> 00:34:44,116
Come look at this.
307
00:34:44,706 --> 00:34:45,966
Hurry up!
308
00:34:51,686 --> 00:34:53,486
What are you doing?
309
00:34:54,346 --> 00:34:56,206
Come closer.
310
00:34:56,876 --> 00:34:58,796
I told you to come look.
311
00:34:59,706 --> 00:35:02,096
Take a good look at what you've done.
312
00:35:04,976 --> 00:35:07,896
You can't see it from there.
313
00:35:07,986 --> 00:35:10,046
Look at that!
314
00:35:10,526 --> 00:35:13,656
You see what you've done?
315
00:35:18,246 --> 00:35:20,036
She'll have a scar.
316
00:35:21,926 --> 00:35:25,176
That won't go away. It's for life.
317
00:35:26,416 --> 00:35:28,766
What are you going to do?
318
00:35:29,626 --> 00:35:32,576
Take care of her all your life?
319
00:35:34,216 --> 00:35:37,656
Take a good look. Will you help her?
320
00:35:39,306 --> 00:35:41,656
You can't see it from there.
321
00:35:41,896 --> 00:35:43,306
Take a good look.
322
00:35:43,766 --> 00:35:45,476
Look!
323
00:35:52,486 --> 00:35:53,526
Sorry!
324
00:36:05,336 --> 00:36:06,666
Mikami!
325
00:36:25,226 --> 00:36:27,356
She loves Mikami, too.
326
00:36:29,566 --> 00:36:31,276
Don't say that!
327
00:36:31,816 --> 00:36:33,066
She does.
328
00:36:34,526 --> 00:36:36,616
Why do they all love you?
329
00:36:36,696 --> 00:36:37,696
You bastard.
330
00:36:39,616 --> 00:36:41,156
I have no idea.
331
00:36:43,286 --> 00:36:45,166
You already have Rie.
332
00:36:47,086 --> 00:36:50,086
Disgusting, isn't it, Akira?
333
00:36:52,796 --> 00:36:54,636
I'm not dating Rie.
334
00:36:55,926 --> 00:36:58,176
That again. Is it true?
335
00:36:59,806 --> 00:37:00,846
Yeah.
336
00:37:01,726 --> 00:37:03,476
Who's it, then?
337
00:37:05,346 --> 00:37:06,226
Who?
338
00:37:06,726 --> 00:37:08,606
The woman you love.
339
00:37:12,106 --> 00:37:13,646
There must be one.
340
00:37:15,526 --> 00:37:17,276
There is.
341
00:37:17,446 --> 00:37:19,026
Who is she?
342
00:37:24,826 --> 00:37:26,246
Kawai Naoko.
343
00:37:26,706 --> 00:37:28,706
What? Kawai Naoko?
344
00:37:29,666 --> 00:37:31,006
The fatty?
345
00:37:40,506 --> 00:37:43,926
Can anyone overcome
his own species?
346
00:37:47,186 --> 00:37:51,856
Does anyone overcome his own
species through death?
347
00:37:58,406 --> 00:38:01,706
Cancels the pain but
348
00:38:02,996 --> 00:38:06,396
Brings back those memories
349
00:38:06,926 --> 00:38:10,226
All of the ones that I
350
00:38:11,116 --> 00:38:14,666
Thought were all dead and gone
351
00:38:57,376 --> 00:39:01,096
SATURDAY
352
00:39:51,896 --> 00:39:53,186
Mikami?
353
00:39:54,016 --> 00:39:54,856
Mikami?
354
00:40:03,776 --> 00:40:06,366
Mikami, wait!
355
00:40:08,696 --> 00:40:10,916
Wait! Mikami!
356
00:40:14,626 --> 00:40:17,126
Mom, why didn't you wake me up?
357
00:40:53,456 --> 00:40:54,456
Mom.
358
00:43:10,136 --> 00:43:11,346
Mom.
359
00:43:30,276 --> 00:43:31,486
Mom.
360
00:43:46,796 --> 00:43:48,006
Mom.
361
00:43:57,216 --> 00:44:00,056
We have math now.
Let's skip it!
362
00:44:02,016 --> 00:44:03,146
Midori...
363
00:44:03,646 --> 00:44:05,856
Midori, you coming?
364
00:44:06,356 --> 00:44:08,316
No, I'll stay.
365
00:44:08,436 --> 00:44:11,906
- Midori, come on!
- I don't want to.
366
00:44:11,986 --> 00:44:14,696
Hurry up! Midori...
367
00:44:18,746 --> 00:44:19,906
Midori!
368
00:44:23,956 --> 00:44:27,456
- Say hello to Umemiya! Bye bye.
- Bye-bye.
369
00:44:44,346 --> 00:44:45,606
Mikami.
370
00:44:46,766 --> 00:44:49,856
I'll boycott the next lesson.
371
00:44:50,606 --> 00:44:51,736
Why?
372
00:44:52,446 --> 00:44:53,986
I can't stand that guy.
373
00:44:54,776 --> 00:44:56,526
He's intolerable.
374
00:44:59,536 --> 00:45:03,416
We learn less from him than studying
by ourselves in the library.
375
00:45:04,666 --> 00:45:06,996
Don't do that!
376
00:45:08,246 --> 00:45:12,376
You'll upset everybody.
I don't like him either, so what?
377
00:45:13,086 --> 00:45:17,296
Did you forget what happened
to Umemiya yesterday?
378
00:45:19,716 --> 00:45:23,516
But that's his private life.
It's none of our business.
379
00:45:25,096 --> 00:45:28,816
10:30 AM
380
00:46:15,816 --> 00:46:19,866
Calm down everybody! I couldn't
ride my bike, because of the wind.
381
00:46:20,196 --> 00:46:23,246
And the old hag hurt herself
on the way.
382
00:46:25,826 --> 00:46:27,166
What is it?
383
00:46:28,456 --> 00:46:31,126
She was screaming:
'Take me to the hospital!'.
384
00:46:31,546 --> 00:46:32,916
It's no joke!
385
00:46:33,836 --> 00:46:37,336
I told her, that I didn't want to keep
my dear students waiting.
386
00:46:39,426 --> 00:46:43,636
But I couldn't just abandon her there.
So I brought her to the next police station.
387
00:46:43,846 --> 00:46:47,636
After all, the old rag was a lost child.
So they kept her.
388
00:46:48,936 --> 00:46:49,936
Well?
389
00:46:50,726 --> 00:46:52,816
Where are the others?
390
00:46:53,026 --> 00:46:54,816
Playing hooky?
391
00:46:55,396 --> 00:46:56,946
How hapless!
392
00:46:58,156 --> 00:47:00,156
The exams are in 6 months.
393
00:47:01,156 --> 00:47:02,656
Let's start now.
394
00:47:05,906 --> 00:47:07,496
Please wait a moment!
395
00:47:07,656 --> 00:47:10,416
I want an explanation
about yesterday.
396
00:47:10,626 --> 00:47:12,166
I don't care about lessons.
397
00:47:12,376 --> 00:47:14,206
What do you mean?
398
00:47:14,456 --> 00:47:17,796
Yesterday, strange people came
during your lesson.
399
00:47:17,876 --> 00:47:20,426
I want to know
what they wanted.
400
00:47:20,546 --> 00:47:24,806
That's none of your business.
- Yes it is. - No it's not!
401
00:47:24,926 --> 00:47:26,476
Let's start the lesson.
402
00:47:26,726 --> 00:47:28,346
Hey, Fatty!
403
00:47:28,936 --> 00:47:32,396
Say that again, if you dare.
404
00:47:32,646 --> 00:47:34,516
Fine. Fat-so!
405
00:47:34,686 --> 00:47:37,606
Who do you think you are?
406
00:47:38,146 --> 00:47:41,156
Wait! Just a minute!
No reason to fight!
407
00:47:41,486 --> 00:47:42,696
I got it.
408
00:47:43,026 --> 00:47:46,656
I'll explain it after the lesson.
Well, let's start now.
409
00:47:46,906 --> 00:47:50,166
No way. Explain yourself now!
410
00:47:50,366 --> 00:47:54,036
- You're stubborn, aren't you?
- Bugger off, if it bothers you so much!
411
00:47:54,626 --> 00:47:58,296
Bugger off yourself!
I won't move!
412
00:47:58,336 --> 00:48:00,586
- Looking for trouble?
- What?
413
00:48:00,716 --> 00:48:02,006
What'd ya want?
414
00:48:02,086 --> 00:48:04,046
- Fuck you!
- Asshole!
415
00:48:07,636 --> 00:48:10,766
- It's your fault.
- Teacher, stop them!
416
00:48:11,056 --> 00:48:12,806
Do something!
417
00:48:13,056 --> 00:48:16,266
- It's your fault!
- Where do you think you are?
418
00:48:17,026 --> 00:48:19,986
- You're really hard headed!
- What are you doing?
419
00:48:31,956 --> 00:48:33,876
Shut up and sit down!
420
00:48:34,286 --> 00:48:36,336
Go back to your seats!
421
00:48:36,626 --> 00:48:38,336
You hear me?!
422
00:48:52,976 --> 00:48:55,726
Shut up or I'll smack you all!
423
00:49:05,986 --> 00:49:08,196
What's wrong with you?
424
00:49:09,866 --> 00:49:12,536
It's always the same.
425
00:49:14,916 --> 00:49:17,706
You give me a headache.
426
00:49:33,556 --> 00:49:38,016
Perhaps... I'm the first one...
who saw the rain.
427
00:50:13,676 --> 00:50:18,226
- What's wrong with her?
- She worries about her grandmother.
428
00:50:22,686 --> 00:50:26,196
Don't fill your heart with grief
about your grandmother's death.
429
00:50:26,276 --> 00:50:29,316
Hey! She's not dead yet!
430
00:50:44,166 --> 00:50:48,886
Farewell sorrow!
Farewell sinister clothes!
431
00:50:53,806 --> 00:50:56,886
Yumi, don't cry.
432
00:52:01,786 --> 00:52:03,126
Still here?
433
00:52:04,376 --> 00:52:06,206
Where is Mikami?
434
00:52:07,626 --> 00:52:10,296
His bag's here, so he
shouldn't be far.
435
00:52:10,426 --> 00:52:13,386
- Go home, there's a typhoon coming.
- Teacher!
436
00:52:15,176 --> 00:52:17,136
You promised me.
437
00:52:18,556 --> 00:52:19,726
Pardon?
438
00:52:21,306 --> 00:52:24,976
I stayed to hear your explanation.
439
00:52:25,816 --> 00:52:27,396
This again?
440
00:52:27,646 --> 00:52:28,896
But...
441
00:52:30,946 --> 00:52:34,406
OK, I got it. Wait here.
442
00:52:41,406 --> 00:52:43,286
I need Mikami first.
443
00:52:54,926 --> 00:52:58,966
- Did you see Mikami?
- He's training the rookies in the gym.
444
00:53:20,826 --> 00:53:25,076
The clouds are high,
finally it's summer holiday.
445
00:53:27,166 --> 00:53:31,256
Rain showers bid us farewell.
446
00:53:37,096 --> 00:53:39,386
This morning the sky was blue.
447
00:53:39,466 --> 00:53:44,226
And the trees saluted the daylight.
448
00:53:46,016 --> 00:53:49,896
The typhoon is coming,
go back home now!
449
00:54:00,406 --> 00:54:02,696
- You live near Rie?
- Yes.
450
00:54:03,456 --> 00:54:05,786
- You usually leave together?
- Yes.
451
00:54:06,536 --> 00:54:09,336
Why didn't she come to school today?
452
00:54:09,666 --> 00:54:13,506
No one was at home this morning,
when I came to pick her up.
453
00:54:13,586 --> 00:54:14,716
I see.
454
00:54:16,716 --> 00:54:19,096
- Did she say something yesterday?
- Huh?
455
00:54:20,426 --> 00:54:22,426
- No, did something happen to her?
456
00:54:23,266 --> 00:54:27,056
No, don't worry.
Carry on with the training.
457
00:54:38,986 --> 00:54:40,236
Welcome home.
458
00:54:44,366 --> 00:54:45,656
Welcome.
459
00:54:48,576 --> 00:54:49,786
I'm home.
460
00:54:54,376 --> 00:54:55,666
What?
461
00:54:57,006 --> 00:54:58,216
Nothing.
462
00:54:59,966 --> 00:55:01,546
What is it?
463
00:55:02,386 --> 00:55:04,216
It's nothing.
464
00:55:05,176 --> 00:55:08,436
How do you feel about
going to McDonald’s?
465
00:55:13,686 --> 00:55:15,396
What's the matter with you?
466
00:55:15,736 --> 00:55:17,446
Don't come closer!
467
00:55:18,356 --> 00:55:19,566
Don't!
468
00:55:21,236 --> 00:55:23,116
What's wrong with you?
469
00:55:23,576 --> 00:55:24,786
Go away!
470
00:55:26,366 --> 00:55:27,706
Go away!
471
00:55:31,876 --> 00:55:34,246
What do you want me to do?
472
00:55:36,756 --> 00:55:40,676
Of course, you'd better do that.
473
00:55:45,306 --> 00:55:47,886
That is your decision.
474
00:55:48,766 --> 00:55:50,556
Of course, don't worry.
475
00:55:50,766 --> 00:55:51,646
Yes.
476
00:55:56,066 --> 00:55:59,396
No, I don't remember
something like it.
477
00:56:00,946 --> 00:56:04,696
What? No reason to talk
to me that way.
478
00:56:05,536 --> 00:56:06,446
Just a second.
479
00:56:06,656 --> 00:56:09,616
- What?
- Any news about Rie?
480
00:56:12,666 --> 00:56:15,166
Apparently she ran away from home.
481
00:56:15,246 --> 00:56:16,546
Hello.
482
00:56:19,716 --> 00:56:25,716
It has nothing to do with
the school or the students.
483
00:56:26,756 --> 00:56:27,926
Yes.
484
00:56:29,726 --> 00:56:32,226
Just a second. Where's Yasuko?
485
00:56:32,596 --> 00:56:35,566
She was here this morning,
but then she disappeared.
486
00:56:36,606 --> 00:56:39,316
Hello? No she isn't at school.
487
00:56:39,606 --> 00:56:43,316
4:20 PM
488
00:57:08,006 --> 00:57:11,266
Sir, did you forget something?
489
00:57:12,516 --> 00:57:16,146
- A student is waiting for me.
- No one is here.
490
00:57:18,016 --> 00:57:20,646
Everybody left, because of the storm.
491
00:57:20,816 --> 00:57:22,066
Really?
492
00:58:00,646 --> 00:58:03,856
The typhoon will be directly
above us this evening.
493
00:58:04,066 --> 00:58:06,736
Glad, it's Sunday tomorrow.
494
00:58:10,736 --> 00:58:12,826
After you, Sir.
495
00:58:25,336 --> 00:58:27,506
- Take care.
- Bye.
496
00:59:10,506 --> 00:59:11,796
Help!
497
00:59:14,266 --> 00:59:15,516
Help me!
498
00:59:19,346 --> 00:59:20,516
Help!
499
00:59:25,816 --> 00:59:26,936
Get lost!
500
00:59:28,906 --> 00:59:31,276
Don't come closer!
501
00:59:42,836 --> 00:59:44,666
Let me go!
502
00:59:52,846 --> 00:59:54,426
Let me go!
503
01:00:01,096 --> 01:00:02,556
Stop it!
504
01:00:10,396 --> 01:00:12,526
Go! Go away!
505
01:00:17,866 --> 01:00:18,996
No!
506
01:00:53,066 --> 01:00:54,616
I'm home.
507
01:00:57,736 --> 01:00:58,996
Welcome back.
508
01:02:10,776 --> 01:02:12,716
Welcome home.
509
01:02:13,236 --> 01:02:14,566
I'm back.
510
01:04:18,356 --> 01:04:20,236
Stop. No!
511
01:06:22,606 --> 01:06:25,526
- Does it suit me?
- It's great.
512
01:06:45,506 --> 01:06:47,216
What happened?
513
01:06:49,346 --> 01:06:51,216
Didn't you see?
514
01:06:53,426 --> 01:06:54,806
What?
515
01:06:56,436 --> 01:07:00,266
There was some noise, so I came.
But you were both crying.
516
01:07:00,646 --> 01:07:01,816
True.
517
01:07:08,656 --> 01:07:13,366
- Did he do something to you?
- No. I'm fine.
518
01:07:15,906 --> 01:07:17,366
Nothing happened.
519
01:07:18,826 --> 01:07:19,996
Don't worry.
520
01:07:22,836 --> 01:07:25,376
What were you doing, Mikami?
521
01:07:27,086 --> 01:07:28,176
Me?
522
01:07:32,966 --> 01:07:37,096
I was thinking in the bathroom
and someone locked the door.
523
01:07:37,846 --> 01:07:38,976
I see.
524
01:07:40,396 --> 01:07:42,976
What were you thinking about?
525
01:07:45,356 --> 01:07:47,026
About Rie.
526
01:07:47,396 --> 01:07:49,856
- I get it.
- It's not what you think!
527
01:07:49,986 --> 01:07:51,526
What else?
528
01:08:05,086 --> 01:08:06,416
Come on!
529
01:08:07,376 --> 01:08:09,426
We can't go home anyway.
530
01:08:10,336 --> 01:08:12,676
Don't worry.
531
01:08:22,056 --> 01:08:24,476
Michiko will forgive you.
532
01:08:43,786 --> 01:08:45,786
I'll have a look.
533
01:09:07,266 --> 01:09:10,186
I hope it's not the teachers!
534
01:09:23,746 --> 01:09:27,206
- What are you doing here?
- And what about yourself?
535
01:09:27,666 --> 01:09:32,256
- Go home!
- Why don't you go home?
536
01:09:33,176 --> 01:09:34,546
That's not fair.
537
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
What happened to you?
538
01:09:58,236 --> 01:10:00,236
Did you rehearse?
539
01:10:01,076 --> 01:10:02,496
No.
540
01:10:02,906 --> 01:10:06,786
We were playing at the lodges,
when everything went dark outside.
541
01:10:17,756 --> 01:10:19,846
Aren't you going home?
542
01:10:22,516 --> 01:10:24,766
Yasuko, what are you doing?
543
01:10:28,436 --> 01:10:29,436
Ken!
544
01:10:39,276 --> 01:10:40,526
I see...
545
01:10:42,036 --> 01:10:43,406
I guess you don't want to leave then.
546
01:10:43,406 --> 01:10:44,456
Ken.
547
01:10:48,246 --> 01:10:49,496
Midori.
548
01:10:51,206 --> 01:10:52,666
I'm starving.
549
01:10:53,706 --> 01:10:56,586
I've got food. You want some?
550
01:10:57,336 --> 01:10:58,506
Yasuko.
551
01:11:03,556 --> 01:11:06,016
- Koichi.
- Oh, I have some, too.
552
01:11:07,266 --> 01:11:09,146
Mikami. Michiko.
553
01:11:10,016 --> 01:11:12,186
You want to eat?
554
01:11:41,296 --> 01:11:45,016
6:30 PM
555
01:11:56,636 --> 01:11:58,046
We're almost there.
556
01:12:09,846 --> 01:12:12,086
What are you doing? Come on.
557
01:12:38,516 --> 01:12:40,536
Hurry! Come in.
558
01:12:46,156 --> 01:12:48,536
That dress I bought you
is all wet now.
559
01:12:48,616 --> 01:12:51,366
- Take it off and dry yourself.
- Okay.
560
01:12:52,666 --> 01:12:55,036
- Your name's Kobayashi?
- Yes.
561
01:12:56,166 --> 01:12:59,376
Hurry up and change,
or you'll catch cold.
562
01:12:59,836 --> 01:13:01,546
Yes, but...
563
01:13:02,466 --> 01:13:04,846
What is it? You need dry clothes?
564
01:13:04,966 --> 01:13:07,716
No, that's all right.
I have my uniform.
565
01:13:08,056 --> 01:13:11,386
- May I use your bathroom?
- Sure.
566
01:13:25,566 --> 01:13:29,486
- Would you like some coffee?
- Yes, please.
567
01:13:36,036 --> 01:13:38,916
By the way, what's your name?
568
01:13:39,336 --> 01:13:41,126
Takami Rie.
569
01:13:42,126 --> 01:13:44,006
You're in junior high?
570
01:13:44,296 --> 01:13:45,386
Right.
571
01:13:46,136 --> 01:13:48,806
You're in college?
572
01:13:50,426 --> 01:13:52,096
Yes, exactly.
573
01:13:54,556 --> 01:13:56,726
Are you at Todai University?
574
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
Yeah.
575
01:14:12,786 --> 01:14:15,746
Just like Mikami's brother.
576
01:14:17,376 --> 01:14:18,666
Who's that?
577
01:14:19,746 --> 01:14:22,126
A friend from school.
578
01:14:24,836 --> 01:14:26,966
Have a seat.
579
01:14:30,056 --> 01:14:32,176
Where's your school?
580
01:14:35,936 --> 01:14:37,766
Outside of Tokyo?
581
01:14:41,526 --> 01:14:44,436
Did you run away from home?
582
01:14:45,566 --> 01:14:48,116
- No, I didn't.
- So what?
583
01:15:08,386 --> 01:15:11,466
You really don't want to go home?
584
01:15:12,216 --> 01:15:14,556
Michiko, are you sure?
585
01:15:15,266 --> 01:15:18,396
Your parents will be worried.
586
01:15:19,226 --> 01:15:21,436
I don't care.
587
01:15:26,606 --> 01:15:29,066
Yumi, let's dance.
588
01:15:36,196 --> 01:15:37,706
Me too!
589
01:15:52,886 --> 01:15:56,886
You bastards! None of you
even care about Rie.
590
01:15:58,436 --> 01:16:01,016
Did something happen to her?
591
01:16:03,646 --> 01:16:06,736
- She ran away from home.
- Why?
592
01:16:12,236 --> 01:16:15,656
No idea. I've been racking
my brains over it.
593
01:16:16,286 --> 01:16:19,576
Mikami, what did you do to her?
594
01:16:23,626 --> 01:16:25,666
I'm not like you.
595
01:16:28,416 --> 01:16:30,716
Where would she go?
596
01:16:31,796 --> 01:16:33,296
I don't know.
597
01:17:43,666 --> 01:17:46,166
Is this your first time in Tokyo?
598
01:17:50,376 --> 01:17:51,376
Yes.
599
01:17:52,756 --> 01:17:54,756
So, how do you like it?
600
01:17:55,796 --> 01:17:59,136
With the typhoon, it's hard to tell.
601
01:18:00,136 --> 01:18:01,266
I see.
602
01:18:31,546 --> 01:18:32,626
I...
603
01:18:37,836 --> 01:18:40,386
I hate being locked up.
604
01:18:40,506 --> 01:18:42,886
Growing old, being locked up.
605
01:18:42,966 --> 01:18:45,686
Becoming an old woman.
606
01:18:47,186 --> 01:18:49,016
I can't stand it.
607
01:18:51,226 --> 01:18:52,356
I see.
608
01:18:54,066 --> 01:18:56,176
Once Mikami graduates...
609
01:18:56,296 --> 01:19:00,366
he'll be going to a
high school in Tokyo.
610
01:19:03,826 --> 01:19:05,956
And I'll be...
611
01:19:13,586 --> 01:19:15,256
I'm going home.
612
01:19:15,836 --> 01:19:17,966
- Right now?
- Yes.
613
01:19:18,336 --> 01:19:20,966
But I thought you were staying over.
614
01:19:21,136 --> 01:19:24,846
That was my intention, but
I don't want to bother you.
615
01:19:28,936 --> 01:19:30,396
You don't bother me.
616
01:19:30,516 --> 01:19:33,476
Stay the night. Tomorrow's Sunday.
617
01:19:33,726 --> 01:19:37,146
We can spend the day in Tokyo
and then you'll go home afterwards.
618
01:19:37,566 --> 01:19:38,816
Okay?
619
01:19:40,546 --> 01:19:42,036
But...
620
01:19:42,956 --> 01:19:45,366
Everybody must be
worried about me.
621
01:19:47,326 --> 01:19:49,366
I'd better go.
622
01:19:54,376 --> 01:19:58,086
- You're really leaving?
- Yes.
623
01:20:01,966 --> 01:20:04,216
I won't go with you.
624
01:20:06,306 --> 01:20:08,596
I'll do fine on my own.
625
01:20:12,806 --> 01:20:16,396
Thank you for inviting me.
626
01:20:17,186 --> 01:20:20,486
My sincere thanks.
627
01:20:28,056 --> 01:20:29,036
Good-bye.
628
01:21:06,906 --> 01:21:08,326
Who do you call?
629
01:21:09,196 --> 01:21:13,536
Rie's and your parents
and the teacher.
630
01:21:13,666 --> 01:21:15,786
Let me call the teacher.
631
01:21:16,416 --> 01:21:20,126
Wait! Why do you want
to call my parents?
632
01:21:20,336 --> 01:21:23,506
It's the best thing we can do.
Else they'll worry about you.
633
01:21:23,716 --> 01:21:26,386
Cut the crap, boyscout!
634
01:21:46,276 --> 01:21:49,536
Hello! My name's Mikami.
I'm one of Rie's classmates.
635
01:21:49,946 --> 01:21:52,286
Is Rie back home?
636
01:23:09,156 --> 01:23:11,696
Hello. Umemiya residence.
637
01:23:12,076 --> 01:23:13,156
Hello?
638
01:23:17,326 --> 01:23:18,456
What's up?
639
01:23:18,576 --> 01:23:21,166
Hello? Who is speaking?
640
01:23:21,956 --> 01:23:24,706
Mr. Umemiya, please.
641
01:23:26,756 --> 01:23:30,046
Telephone! It's for you.
642
01:23:35,556 --> 01:23:37,886
Excuse me, Dad.
643
01:23:38,226 --> 01:23:40,266
I'm not your dad.
644
01:23:40,396 --> 01:23:42,566
I'm your uncle!
645
01:23:50,316 --> 01:23:53,906
Hello. Umemiya speaking.
646
01:23:54,156 --> 01:23:57,366
Teacher, we're at the school.
647
01:23:58,746 --> 01:24:02,286
What? Who are you, anyway?
648
01:24:06,506 --> 01:24:07,586
Who?
649
01:24:07,836 --> 01:24:11,426
It doesn't matter.
Please, come quickly!
650
01:24:13,006 --> 01:24:15,716
What are you talking about?
651
01:24:15,846 --> 01:24:21,146
It's bucketing down outside
and a storm is raging, too.
652
01:24:21,226 --> 01:24:22,936
Teacher...
653
01:24:25,936 --> 01:24:27,896
Hello, Mikami speaking.
654
01:24:28,066 --> 01:24:29,606
He's drunk.
655
01:24:29,736 --> 01:24:32,446
We're in the school building.
656
01:24:32,566 --> 01:24:35,736
We want to go home,
but we can't move.
657
01:24:37,746 --> 01:24:39,206
What should we do?
658
01:24:39,456 --> 01:24:42,286
I don't understand a word you're saying.
659
01:24:43,076 --> 01:24:45,246
What's your point?
660
01:24:45,376 --> 01:24:49,586
Teacher, for once I wanted to talk
seriously with you.
661
01:24:51,336 --> 01:24:53,846
You're not a bad person.
662
01:24:54,636 --> 01:24:57,766
But I think we're coming to an end.
663
01:25:02,726 --> 01:25:03,766
What's that you say?
664
01:25:03,936 --> 01:25:08,396
I have no respect for you.
Maybe I'm not open-minded enough.
665
01:25:08,526 --> 01:25:11,396
What are you talking about, idiot?
666
01:25:11,896 --> 01:25:15,526
I may be drunk, but still
I can hear you.
667
01:25:19,246 --> 01:25:20,786
You moron!
668
01:25:21,576 --> 01:25:26,706
You think... you're different.
669
01:25:28,086 --> 01:25:31,336
In 15 years you'll be exactly like me.
670
01:25:34,926 --> 01:25:39,556
You've got 15 years to go!
You'd better get used to it!
671
01:25:40,596 --> 01:25:42,686
I'll never become like you!
672
01:25:43,846 --> 01:25:45,146
Never!
673
01:25:51,026 --> 01:25:54,606
What the hell do you mean, you jerk?
674
01:25:59,406 --> 01:26:01,446
Mr. Teacher, what's on?
675
01:26:04,576 --> 01:26:06,626
Have another cup, Dad.
676
01:26:09,046 --> 01:26:10,506
I'll pour you.
677
01:26:10,796 --> 01:26:12,466
I'm not your dad!
678
01:26:13,126 --> 01:26:15,216
I'm your uncle.
679
01:26:52,666 --> 01:26:54,126
Never!
680
01:26:57,546 --> 01:26:58,676
Or will I?
681
01:26:59,006 --> 01:27:01,386
Now I know how Rie feels.
682
01:27:03,096 --> 01:27:05,726
Mikami, you're so cruel.
683
01:27:08,396 --> 01:27:10,226
Night is falling.
684
01:27:10,476 --> 01:27:12,776
Umemiya is piss drunk.
685
01:27:13,276 --> 01:27:15,396
If only we had alcohol too...
686
01:27:15,606 --> 01:27:17,446
What the heck?
687
01:27:17,946 --> 01:27:21,276
- Looking for trouble?
- What do you want?
688
01:27:22,156 --> 01:27:23,406
Forget it.
689
01:27:24,996 --> 01:27:26,406
Good evening, everyone!
690
01:27:26,616 --> 01:27:30,076
From the eye of the typhoon, and
the theater stage of Oda Junior High,
691
01:27:30,166 --> 01:27:34,506
it's my pleasure tonight, to present
to you our farewell show.
692
01:27:38,506 --> 01:27:41,926
First on the stage, at this
very special one-night-show,
693
01:27:42,046 --> 01:27:48,346
dancing to a wild reggae groove, No. 35,
from class 5 of 3rd grade: Morisaki Midori!
694
01:27:48,436 --> 01:27:51,186
Here's Morisaki Midori!
695
01:28:18,796 --> 01:28:22,506
Now, coming next, Omachi Michiko!
696
01:28:24,966 --> 01:28:28,936
Our third dancer is Mori Yumi!
697
01:28:31,096 --> 01:28:36,226
At last, myself, Miyata Yasuko!
698
01:28:46,286 --> 01:28:47,906
Now, it's my tum.
699
01:29:03,176 --> 01:29:05,596
Hey, get up here, Mikami!
700
01:29:15,896 --> 01:29:19,316
1, 2, 3, 4...
701
01:30:34,186 --> 01:30:36,846
Could you tell me where
the Shin'etsu Line is?
702
01:30:37,016 --> 01:30:41,146
It was hit by a landslide.
Service is suspended indefinitely.
703
01:30:42,106 --> 01:30:44,686
You'll have to wait your turn.
704
01:31:17,396 --> 01:31:21,516
10:49 PM
705
01:31:30,026 --> 01:31:33,326
The storm is over.
706
01:31:33,996 --> 01:31:35,496
The stars!
707
01:31:36,076 --> 01:31:38,366
How beautiful!
708
01:31:43,016 --> 01:31:46,006
Look! Puddles!
709
01:31:49,256 --> 01:31:50,756
Cool!
710
01:31:52,956 --> 01:31:54,876
You're gross!
711
01:32:05,186 --> 01:32:08,846
If tomorrow
712
01:32:09,026 --> 01:32:12,196
Is a sunny day
713
01:32:13,446 --> 01:32:17,146
Sweetheart, meet me
714
01:32:17,656 --> 01:32:20,456
At our usual spot
715
01:32:21,496 --> 01:32:24,586
If tomorrow
716
01:32:25,416 --> 01:32:28,376
Is a rainy day
717
01:32:29,506 --> 01:32:32,846
Sweetheart, stay
718
01:32:33,596 --> 01:32:36,556
Close by me
719
01:32:36,966 --> 01:32:38,766
Good-bye
720
01:32:39,346 --> 01:32:41,036
For today
721
01:32:41,186 --> 01:32:44,126
Let us meet in our dreams
722
01:32:44,566 --> 01:32:48,366
And let us light a candle on the -
723
01:32:50,906 --> 01:32:52,656
Somebody died.
724
01:32:55,116 --> 01:32:58,446
- It must be my grandma.
- No it isn't.
725
01:32:58,866 --> 01:33:01,576
Midori, quit talking nonsense.
726
01:33:01,866 --> 01:33:02,916
But...
727
01:33:04,206 --> 01:33:06,216
If tomorrow
728
01:33:06,876 --> 01:33:09,756
Is a sunny day
729
01:33:10,376 --> 01:33:13,796
Sweetheart, meet me
730
01:33:14,216 --> 01:33:16,926
At our usual spot
731
01:33:17,716 --> 01:33:20,846
If tomorrow
732
01:33:21,636 --> 01:33:24,806
Is a rainy day
733
01:33:25,436 --> 01:33:29,066
Sweetheart, stay
734
01:33:29,356 --> 01:33:32,316
Close to me
735
01:33:32,606 --> 01:33:36,526
Let us treasure this day
736
01:33:36,736 --> 01:33:39,436
As a precious memory
737
01:34:30,086 --> 01:34:31,416
Welcome back!
738
01:34:32,006 --> 01:34:33,626
Welcome home!
739
01:34:34,216 --> 01:34:35,546
I'm home!
740
01:34:47,516 --> 01:34:49,356
Where's Rie?
741
01:34:49,566 --> 01:34:51,316
Stop worrying!
742
01:34:51,396 --> 01:34:54,776
She must be flirting
with some dude.
743
01:35:05,206 --> 01:35:06,746
Good-bye!
744
01:36:01,576 --> 01:36:03,536
When the typhoon is over,
745
01:36:07,786 --> 01:36:10,686
we could all go
hang out somewhere.
746
01:36:12,396 --> 01:36:13,576
Okay.
747
01:36:22,956 --> 01:36:24,956
What a strange day!
748
01:36:26,766 --> 01:36:28,026
Good night.
749
01:37:02,246 --> 01:37:04,766
What are you doing?
750
01:37:07,266 --> 01:37:09,556
What are you doing?
751
01:37:23,376 --> 01:37:25,576
May I try it?
752
01:37:27,256 --> 01:37:30,016
The ocarina is to be played
in the mornings.
753
01:38:14,226 --> 01:38:17,306
If tomorrow
754
01:38:18,396 --> 01:38:21,946
Is a sunny day
755
01:38:27,906 --> 01:38:32,376
Sweetheart, meet me
756
01:38:32,826 --> 01:38:35,996
At our usual spot
757
01:38:37,286 --> 01:38:40,746
If tomorrow
758
01:38:41,796 --> 01:38:45,376
Is a rainy day
759
01:38:46,336 --> 01:38:50,686
Sweetheart, stay
760
01:38:50,966 --> 01:38:54,136
Close to me
761
01:38:54,726 --> 01:38:56,936
Good-bye
762
01:38:57,096 --> 01:38:58,976
For today
763
01:38:59,106 --> 01:39:03,066
Let us meet in our dreams
764
01:39:03,686 --> 01:39:07,526
And let us light a candle
765
01:39:07,696 --> 01:39:11,696
On the windowsill of our hearts.
766
01:39:12,336 --> 01:39:15,576
If tomorrow...
767
01:46:58,766 --> 01:47:00,216
Guys...
768
01:47:12,996 --> 01:47:14,506
Guys!
769
01:47:20,716 --> 01:47:22,186
What is it?
770
01:47:22,306 --> 01:47:24,156
What's going on, Mikami?
771
01:47:30,596 --> 01:47:35,716
I'll show you something great.
So get up and watch.
772
01:47:47,016 --> 01:47:48,896
I've figured it out.
773
01:47:49,776 --> 01:47:51,986
Why Rie went crazy.
774
01:47:53,336 --> 01:47:55,906
Why all of you became
the way you are now.
775
01:47:59,186 --> 01:48:01,036
I understand it now.
776
01:48:10,826 --> 01:48:14,036
In short, death precedes life.
777
01:48:17,796 --> 01:48:19,216
What?
778
01:48:30,236 --> 01:48:33,786
Death is life's precondition.
779
01:48:43,616 --> 01:48:47,096
We haven't been afforded
the dignified death
780
01:48:47,216 --> 01:48:49,706
needed to live with dignity.
781
01:48:57,096 --> 01:48:58,496
Therefore,
782
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
I will show you death.
783
01:49:07,296 --> 01:49:09,396
So that all of you may live.
784
01:49:34,886 --> 01:49:36,446
Ready?
785
01:49:38,016 --> 01:49:39,916
Watch carefully.
786
01:49:43,956 --> 01:49:45,626
This is death!
787
01:50:15,486 --> 01:50:19,196
MONDAY
788
01:51:00,306 --> 01:51:01,546
Rie!
789
01:51:02,466 --> 01:51:03,976
Good morning!
790
01:51:07,856 --> 01:51:10,296
- Where are you going?
- To school.
791
01:51:10,416 --> 01:51:12,366
- Now?
- Yeah.
792
01:51:13,366 --> 01:51:15,836
- Aren't you late?
- Don't you know?
793
01:51:15,946 --> 01:51:17,806
There's no school today.
794
01:51:19,206 --> 01:51:20,626
Really?
795
01:51:21,036 --> 01:51:22,736
Is that right...
796
01:51:23,786 --> 01:51:25,936
And you're still going to school?
797
01:51:26,106 --> 01:51:27,336
To the pool.
798
01:51:27,536 --> 01:51:29,886
Dad gets on my nerves
when I'm at home.
799
01:51:30,156 --> 01:51:33,396
Thanks to the typhoon, he's selling
twice as many vegetables.
800
01:51:33,706 --> 01:51:35,336
So I have to help him.
801
01:51:36,946 --> 01:51:40,706
Then, I'll join you.
802
01:51:45,126 --> 01:51:46,936
You think the others
will be there?
803
01:51:57,086 --> 01:51:58,416
Akira.
804
01:51:58,876 --> 01:52:02,016
- You've grown.
- Have I?
805
01:52:02,516 --> 01:52:04,526
You really have!
806
01:52:07,606 --> 01:52:11,206
Oh, look! How beautiful!
807
01:52:13,506 --> 01:52:15,006
That's so cool!
808
01:52:19,756 --> 01:52:22,076
It's just like the Golden Pavilion.
809
01:52:47,586 --> 01:52:49,086
"Nice!"
810
01:54:27,616 --> 01:54:31,616
Music by SAEGUSA SHIGEAKI
811
01:54:39,046 --> 01:54:44,046
Directed by SOMAI SHINJI
49354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
