Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,887
Like I said, this is not a spa.
It's a rehab facility.
2
00:00:10,886 --> 00:00:14,006
Oi, oi. Take me with ya.
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,814
AINE:
When was your last relationship?
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
About a year ago.
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
What was her‐their job?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,307
She was a human rights lawyer.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
You've got lovely tits.
No, Tom.
8
00:00:22,022 --> 00:00:22,942
What the fuck's wrong with you?
9
00:00:22,940 --> 00:00:25,110
Oi!
What are you doing?
Back off, man.
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,108
Not a drunken creep.
He's not well.
11
00:00:28,487 --> 00:00:31,067
Eh, yeah, uh, oat milk latte, please.
Thank you.
12
00:00:31,073 --> 00:00:33,283
Go on, Mariah Carey.
[Aine chuckles]
13
00:00:33,283 --> 00:00:34,243
I'll have a tea, please.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,083
BARISTA:
English Breakfast or herbal?
15
00:00:36,078 --> 00:00:37,328
Oh, nice touch.
16
00:00:37,329 --> 00:00:40,329
Um... Sorry, just‐just normal, please.
17
00:00:40,332 --> 00:00:44,592
So, oat latte and an English Breakfast.
Which milk?
18
00:00:44,586 --> 00:00:45,496
Normal.
19
00:00:45,504 --> 00:00:47,464
With cow's milk.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,014
Whatever happened to normal, eh?
21
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
[Aine chuckles] Yeah.
22
00:00:50,968 --> 00:00:53,218
Anyway, I'm, uh‐‐
I'm‐I'm back on the steps.
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,890
Oh, my God! Are you, Tom?
That's amazing!
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,928
Wait, you mean the...
25
00:00:55,931 --> 00:00:58,601
No, not‐not the 10,000 a day.
[Aine chuckles]
26
00:00:58,600 --> 00:00:59,770
Just the 12.
27
00:00:59,768 --> 00:01:01,558
My mum's happy as a duck about it.
28
00:01:01,562 --> 00:01:04,402
Aw!
She's always giving me second chances.
29
00:01:04,398 --> 00:01:05,898
It's fucking hard though.
30
00:01:05,899 --> 00:01:06,899
Yeah, I can imagine.
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,190
And are all the lads at work
supportive this time?
32
00:01:09,194 --> 00:01:11,324
Yeah, you know,
they're good boys, but...
33
00:01:12,447 --> 00:01:14,317
lads are lads.
Mm‐hmm.
34
00:01:14,324 --> 00:01:16,874
Anyway, how are you, Paddy the madman?
35
00:01:16,869 --> 00:01:19,039
"Paddy the madman!"
Okay, that's a new one.
36
00:01:19,037 --> 00:01:21,867
Um, I... Yeah, good.
37
00:01:21,874 --> 00:01:23,134
Uh! May as well tell you.
38
00:01:23,125 --> 00:01:25,335
I‐I got knocked off my bike,
39
00:01:25,335 --> 00:01:26,995
and I knocked my tooth out.
40
00:01:27,004 --> 00:01:28,424
Fucking hell.
Yeah, I know. Can you see?
41
00:01:28,422 --> 00:01:31,012
Can you notice?
I'm embarrassed, but, yeah, so...
42
00:01:31,008 --> 00:01:32,128
But I'm getting it fixed tomorrow.
43
00:01:32,134 --> 00:01:34,144
I wondered why you
was being all weird with your mouth.
44
00:01:34,136 --> 00:01:35,676
I thought you dropped an E
for a minute.
45
00:01:35,679 --> 00:01:38,099
No, I wish. [laughs]
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,598
But, um, you know what?
47
00:01:40,601 --> 00:01:44,401
It sounds mad, but it sort of feels like
it knocked a bit of sense into me.
48
00:01:44,396 --> 00:01:47,936
Like, I'd had a sort of bad few days
and, you know, and you think,
49
00:01:47,941 --> 00:01:51,241
"Oh, Jesus, here we go again.
Has it all gone tits up?"
50
00:01:51,236 --> 00:01:54,066
Well, I think sometimes, you know,
51
00:01:54,072 --> 00:01:56,992
these steps can be easier for addicts
rather than, you know,
52
00:01:56,992 --> 00:01:59,492
the classic depressive‐‐
Yeah. Yeah, yeah, I know what you mean.
53
00:01:59,494 --> 00:02:01,414
'Cause I love following steps.
54
00:02:01,413 --> 00:02:03,923
Oh, my God!
I'm an absolute legend on the dance floor.
55
00:02:03,916 --> 00:02:07,086
Tom, you know, me and the "Macarena."
Holy moly, you know? Givin' it.
56
00:02:07,085 --> 00:02:08,415
[both chuckle]
57
00:02:08,420 --> 00:02:11,260
Oh, but the big news is,
is that my, um...
58
00:02:11,256 --> 00:02:16,386
My boss at work, he wants me
to start a teaching business with him...
59
00:02:16,386 --> 00:02:18,216
Oh, sorry. Are you...
60
00:02:18,222 --> 00:02:19,602
Sorry, I am listening.
61
00:02:19,598 --> 00:02:20,848
It's just part of the steps
62
00:02:20,849 --> 00:02:24,479
is that I apologize
to people who I've hurt.
63
00:02:24,478 --> 00:02:26,728
You don't mind
if I read off the phone, do you?
64
00:02:26,730 --> 00:02:30,860
Oh, my God, Tom!
Of course, yeah, anything. Jesus!
65
00:02:30,859 --> 00:02:34,069
"Aine, that night with your friends,
66
00:02:34,071 --> 00:02:36,491
"I'm so sorry, I really am.
67
00:02:36,490 --> 00:02:39,580
"I think about the way
I was all creepy and grabbin',
68
00:02:39,576 --> 00:02:40,946
"and I'm so ashamed.
69
00:02:40,953 --> 00:02:42,083
So ashamed."
70
00:02:42,079 --> 00:02:43,539
Oh, God! Tom, look at me.
71
00:02:43,539 --> 00:02:45,039
You‐You have no reason to be ashamed.
72
00:02:45,040 --> 00:02:47,170
Oh, my God, I know who you really are.
73
00:02:47,167 --> 00:02:51,877
And you know... Like, God,
I was creeping on you
a few weeks beforehand so‐‐
74
00:02:51,880 --> 00:02:53,670
I'm glad you're apologizing for that
75
00:02:53,674 --> 00:02:56,094
because it did make me feel a bit shit.
76
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
And I felt really weird after.
77
00:02:59,054 --> 00:03:00,934
[chuckles]
78
00:03:00,931 --> 00:03:01,811
You're being serious?
79
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
I felt pressure, yeah.
80
00:03:05,477 --> 00:03:08,687
There‐Pre‐pressure, with‐‐
81
00:03:08,689 --> 00:03:11,229
Oh, that's‐God, Tom, so‐sorry.
82
00:03:11,233 --> 00:03:13,363
I‐I mean, you slept
in my bed afterwards.
83
00:03:13,360 --> 00:03:16,150
Not that that's ever‐‐
But, like, nothing happened.
84
00:03:16,154 --> 00:03:19,324
So, yeah, sorry. Jesus, sorry.
85
00:03:19,324 --> 00:03:22,164
I forgive you, you forgive me.
86
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
What a pair of soppy cunts, eh?
87
00:03:23,537 --> 00:03:25,867
[laughing weakly]
88
00:03:25,873 --> 00:03:28,003
Do you mind if I just carry on, yeah?
89
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Okay.
90
00:03:29,501 --> 00:03:31,801
"Aine, you're such a gem,
91
00:03:31,795 --> 00:03:36,215
"but they say we have to avoid
people, places, things,
92
00:03:36,216 --> 00:03:39,046
"and I think you might be, for me,
93
00:03:39,052 --> 00:03:42,062
"one of the people who reminds me
94
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
"of the places and things.
95
00:03:44,391 --> 00:03:46,271
I think‐‐"
Tom?
96
00:03:46,268 --> 00:03:48,768
"I think‐I think that..."
Tom, me?
97
00:03:48,770 --> 00:03:52,610
"...we're two pained bodies
who should not coexist."
98
00:03:52,608 --> 00:03:54,858
Tom, put your phone down
and look me in the eye.
99
00:03:54,860 --> 00:03:57,950
Are you... Are you breaking up with me
as a friend?
100
00:03:57,946 --> 00:03:58,906
Did you‐‐
101
00:03:58,906 --> 00:04:02,026
No, if‐if you don't let me read it,
it's not gonna come out right.
102
00:04:02,034 --> 00:04:03,834
I'm... I'm not good with words.
103
00:04:03,827 --> 00:04:04,747
You know I'm not.
104
00:04:05,871 --> 00:04:07,081
Can I give you a hug?
105
00:04:07,080 --> 00:04:09,830
No, you cannot hug me, Tom.
You cannot hug me.
106
00:04:09,833 --> 00:04:11,133
Jesus!
107
00:04:11,126 --> 00:04:13,416
After everything we went through
together in there, Tom, that is‐‐
108
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
We‐We're supposed to be blood brothers,
you and me. That's‐‐
109
00:04:16,340 --> 00:04:18,050
Do you know what? That's‐‐
110
00:04:18,050 --> 00:04:19,220
Are you guys all right?
111
00:04:19,218 --> 00:04:21,888
No. Thank you. We're terrible.
112
00:04:21,887 --> 00:04:24,347
Yeah, could‐could I get
a little drop more milk in that?
113
00:04:24,348 --> 00:04:26,058
It still looks a bit Hispanic.
114
00:04:26,058 --> 00:04:28,308
Oh, my God, Tom! You cannot say that.
115
00:04:29,686 --> 00:04:30,976
Well, maybe you can about tea...
116
00:04:32,105 --> 00:04:33,435
I'm sorry it has to be like this.
117
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
Well, thank you very much
for your apology, Tom.
118
00:04:35,317 --> 00:04:36,897
I hope you really feel
119
00:04:36,902 --> 00:04:38,282
that you got everything off your chest
120
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
and that you ticked it, me, off your list.
121
00:04:41,448 --> 00:04:44,078
You can keep the cup.
122
00:04:44,076 --> 00:04:45,656
Thanks.
And fuck off.
123
00:04:45,661 --> 00:04:48,371
And I hope you enjoy your normal.
124
00:04:48,372 --> 00:04:51,212
♪
125
00:04:55,921 --> 00:04:58,301
SHONA:
What, Gaya, your ex‐wife Gaya?
126
00:04:58,298 --> 00:04:59,548
The one you married and divorced?
127
00:04:59,550 --> 00:05:00,930
VISH: [over phone]
No, a totally different one.
128
00:05:00,926 --> 00:05:04,346
Yeah, Gaya. She, uh,
saw that I was here on Instagram
129
00:05:04,346 --> 00:05:06,636
and... she messaged me.
130
00:05:06,640 --> 00:05:07,930
You know, just for a coffee.
131
00:05:07,933 --> 00:05:12,193
Just feels like, you know,
being here and marrying you and...
132
00:05:12,187 --> 00:05:16,357
It'd just be nice
to... close that chapter of my life.
133
00:05:16,358 --> 00:05:20,068
Well, I thought you'd already closed
the whole book, honey, you know, but...
134
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
if it's something you need to do,
knock yourself out.
135
00:05:24,575 --> 00:05:27,075
I hope she's really fat and ugly now.
136
00:05:27,077 --> 00:05:30,117
I'm sure she is.
She‐She loved biscuits.
137
00:05:30,122 --> 00:05:31,752
I love biscuits.
138
00:05:31,748 --> 00:05:32,828
Is that your type?
139
00:05:32,833 --> 00:05:33,963
[laughs]
140
00:05:33,959 --> 00:05:36,129
I'd love a biscuit now.
There's none in the house.
141
00:05:36,128 --> 00:05:37,338
VISH:
Really? Oh.
142
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Oh, God, I feel like pure shite.
143
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
Why don't you order some in
if you're feeling that rotten?
144
00:05:42,259 --> 00:05:45,299
I couldn't do
a whole order for one biscuit.
145
00:05:45,304 --> 00:05:46,604
I am a Catholic.
146
00:05:46,597 --> 00:05:49,637
Or you can just, you know,
pop out to the shops for some fresh air.
147
00:05:49,641 --> 00:05:53,691
I'm not gonna walk 50 miles
to the nearest shop for one biscuit.
148
00:05:55,689 --> 00:05:59,109
Although Aine's gonna be pissed off
I'm missing Bradley's fundraiser thing.
149
00:06:00,235 --> 00:06:01,985
Uh, babe, I‐I got to go.
150
00:06:01,987 --> 00:06:04,447
I'm glad you're cool
with me seeing Gaya. Okay?
151
00:06:04,448 --> 00:06:05,948
Yeah, maybe I'll get one of my exes
152
00:06:05,949 --> 00:06:08,909
to bring me over some biscuits and sex.
How about that?
153
00:06:08,911 --> 00:06:10,331
I love you.
154
00:06:10,329 --> 00:06:11,119
Hello?
155
00:06:15,501 --> 00:06:16,461
[sighs]
156
00:06:20,797 --> 00:06:21,837
[groans]
157
00:06:23,842 --> 00:06:25,342
♪ "Miss Jamaica" by Jimmy Cliff playing ♪
158
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
♪ Roses are red, violets are blue ♪
159
00:06:27,012 --> 00:06:29,892
♪ Believe me, I love you ♪
160
00:06:31,099 --> 00:06:32,519
♪ Let's not be apart... ♪
161
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
DJ DIS‐DAY:
Check mic. Check one, two. One two.
162
00:06:35,646 --> 00:06:39,266
Hello. Welcome, welcome
to Justice for Windrush.
163
00:06:39,274 --> 00:06:40,694
Welcome, everybody.
164
00:06:40,692 --> 00:06:42,612
Thank you for coming out
and supporting the cause.
165
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Oh, sorry, yeah.
Sure you're okay?
166
00:06:45,989 --> 00:06:49,279
Yeah, yeah, yeah.
It's just my‐My tooth's
just playing up, you know?
167
00:06:51,245 --> 00:06:54,785
Oh, God, Brad. This is gonna be amazing.
168
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
Honestly.
Yeah?
169
00:06:55,832 --> 00:06:58,252
Yeah. I'm so happy to be here.
170
00:06:58,252 --> 00:06:59,752
Like, anything you need.
171
00:06:59,753 --> 00:07:01,303
Just want to be
a good friend to you, you know?
172
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
So anything you need.
173
00:07:02,506 --> 00:07:04,256
Pass me that spoon.
Anything, yeah.
174
00:07:07,135 --> 00:07:08,635
Spoon?
Oh, yeah, right.
175
00:07:10,848 --> 00:07:12,598
Oh, is that your dad's girlfriend?
176
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
BRADLEY:
[chuckles] No.
177
00:07:14,059 --> 00:07:15,639
That's Celeste. That's his mate.
178
00:07:15,644 --> 00:07:17,314
Oh, that's the one you said
about the‐the‐‐
179
00:07:17,312 --> 00:07:18,362
Yeah, she's like the Beyoncé
180
00:07:18,355 --> 00:07:20,515
of the human rights,
lawyer, activist world.
181
00:07:20,524 --> 00:07:21,904
AINE:
Oh, my God! Amazing!
182
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Thank you.
What?
183
00:07:23,485 --> 00:07:25,485
AINE: It's restaurant‐style portions.
Is that it?
184
00:07:25,487 --> 00:07:27,907
Yeah. It's, uh, lots of flavor
packed into each portion.
185
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
It's restaurant‐style food, mate.
Restaurant‐style.
186
00:07:29,616 --> 00:07:32,116
BRADLEY: Yeah, so Celeste,
she's been battling nonstop
for the victims.
187
00:07:32,119 --> 00:07:34,289
Though I will say her biggest achievement
188
00:07:34,288 --> 00:07:35,788
is finding my dad funny all these years.
189
00:07:35,789 --> 00:07:37,079
[Aine chuckles]
So cheesy.
190
00:07:37,082 --> 00:07:40,002
He's so cute though. I love him.
You're so alike.
191
00:07:40,002 --> 00:07:41,212
Yo, Brad.
BRADLEY: Hmm?
192
00:07:41,211 --> 00:07:43,591
What's this? White people portions?
193
00:07:43,589 --> 00:07:44,509
Black people food, mate.
194
00:07:44,506 --> 00:07:47,716
I prefer Black people portions
and white people food.
195
00:07:47,718 --> 00:07:50,508
[women laughing]
Yeah, you ladies down the front row,
196
00:07:50,512 --> 00:07:53,642
looking fine, drinking the wine.
197
00:07:54,516 --> 00:07:56,186
Woah! I see you there.
198
00:07:56,185 --> 00:07:59,855
I didn't know Winnie Mandela's family
sold off all her clothes when she died.
199
00:07:59,855 --> 00:08:01,055
[DJ Dis‐Day laughing]
200
00:08:01,064 --> 00:08:02,074
BRADLEY:
This guy!
201
00:08:03,025 --> 00:08:04,355
Don't‐Don't you make fun‐‐
I'm not.
202
00:08:04,359 --> 00:08:07,399
[gasps] I told you the small portions
would look classy.
203
00:08:07,404 --> 00:08:08,244
BRADLEY:
Yeah.
204
00:08:08,238 --> 00:08:11,198
Hi, babe. That dress! I mean, that is...
205
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
I know. It's amazing, right?
206
00:08:13,202 --> 00:08:14,292
Yeah, yeah.
Amazing.
207
00:08:14,286 --> 00:08:15,576
EUGENE:
Look who is here, Brad.
208
00:08:15,579 --> 00:08:18,669
Excuse me. When did you grow
into this beautiful specimen, please?
209
00:08:18,665 --> 00:08:20,075
What you on about?
I've always been beautiful.
210
00:08:20,083 --> 00:08:22,003
EUGENE:
You're right, looks like his dad.
211
00:08:22,002 --> 00:08:23,592
You're not helping out tonight, Emma?
212
00:08:23,587 --> 00:08:25,627
Sleeves are already rolled up.
BRADLEY: Dad.
213
00:08:25,631 --> 00:08:27,801
Is your dress... Is that Kente print?
214
00:08:27,799 --> 00:08:29,719
Yeah. My step‐dad was from Ghana.
215
00:08:29,718 --> 00:08:32,718
So the whole thing
is just out of respect for the culture.
216
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
And also it just‐It just looks great...
217
00:08:34,431 --> 00:08:35,771
EUGENE: It does.
EMMA: ...as well.
218
00:08:37,059 --> 00:08:39,649
Right. Let's mingle, work the room.
219
00:08:39,645 --> 00:08:41,015
Yeah, mingle we shall.
220
00:08:41,021 --> 00:08:43,521
Also, uh, did I tell you
that I'm singing later?
221
00:08:43,524 --> 00:08:46,364
DJ DIS‐DAY:
Now we're here for a good cause tonight.
222
00:08:46,360 --> 00:08:48,900
But we're also here to party.
223
00:08:48,904 --> 00:08:52,784
And I want some bumping
and grinding tonight.
224
00:08:52,783 --> 00:08:54,453
[Aine gasps]
BRADLEY: What?
225
00:08:54,451 --> 00:08:55,661
Shit, guys.
226
00:08:55,661 --> 00:08:57,581
Oh, my God! Richard said he's coming here.
227
00:08:57,579 --> 00:09:00,619
He says his work thing was nearby
and he "wants to see me and support."
228
00:09:00,624 --> 00:09:02,844
Oh, no! How can I tell him no?
229
00:09:02,835 --> 00:09:04,035
He doesn't know about her tooth.
230
00:09:04,044 --> 00:09:06,004
It's not funny!
231
00:09:06,004 --> 00:09:09,304
I'm getting it fixed tomorrow.
How do I say no?
232
00:09:09,299 --> 00:09:10,799
Yeah, just don't smile.
233
00:09:10,801 --> 00:09:12,301
Say no. Say you're busy helping me.
234
00:09:12,302 --> 00:09:13,892
AINE:
But I really wanna see him.
235
00:09:13,887 --> 00:09:15,507
Will he be all right coming to this?
236
00:09:15,514 --> 00:09:18,604
I mean, I can't imagine
an Eton boy on the dance floor
when "Candy" comes on,
237
00:09:18,600 --> 00:09:21,730
but if he's bringing his check book,
whatever, bring the boy.
238
00:09:21,728 --> 00:09:24,398
Oh, uh, I've got a low‐cut top with me
in my overnight bag.
239
00:09:24,398 --> 00:09:26,108
Oh, thanks, Emma,
but it's not really my clothes.
240
00:09:26,108 --> 00:09:27,478
It's just sort of more my tooth.
241
00:09:27,484 --> 00:09:29,824
Oh, no, but your boobs
could distract from your mouth.
242
00:09:29,820 --> 00:09:31,910
And, uh, I mean I could fix your face too
243
00:09:31,905 --> 00:09:33,235
'cause I've got my makeup, you know?
244
00:09:33,240 --> 00:09:36,950
I didn't really think that my face
was that... bad, but, em...
245
00:09:36,952 --> 00:09:39,372
Yeah, no, um,
my‐my boobs do distract him.
246
00:09:39,371 --> 00:09:40,291
EMMA:
Yeah.
247
00:09:40,289 --> 00:09:42,619
What, Shona?
I can't talk. I'm in a stress.
248
00:09:42,624 --> 00:09:44,464
SHONA: [over phone]
I definitely can't come tonight.
249
00:09:44,459 --> 00:09:46,339
Still very, very, very sick.
250
00:09:46,336 --> 00:09:48,756
Yeah, I know you can't come
'cause you're not here, obviously.
251
00:09:48,755 --> 00:09:50,045
But, listen, will you please donate money?
252
00:09:50,048 --> 00:09:52,128
Because they need all the support
they can get, Shona, really.
253
00:09:52,134 --> 00:09:54,054
Is that all? Because I have to go.
254
00:09:54,052 --> 00:09:56,182
Vish is seeing his ex in New York.
255
00:09:56,180 --> 00:09:59,220
What? Oh, my God! Jesus! Are you okay?
256
00:09:59,224 --> 00:10:01,484
Yeah, I know. I feel a bit weird.
257
00:10:01,476 --> 00:10:03,896
Oh, my God, that‐‐
I'll fucking kill him.
258
00:10:03,896 --> 00:10:05,146
That cheating scumbag.
259
00:10:05,147 --> 00:10:06,727
What? No. [chuckles]
260
00:10:06,732 --> 00:10:10,822
No, he's seeing his ex, like, for coffee.
She lives in New York.
261
00:10:10,819 --> 00:10:12,739
Oh, God! Shona!
262
00:10:12,738 --> 00:10:14,988
Jesus! Grand then. Oh, my God!
263
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
Listen, I have to go.
264
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
Richard has decided to come
265
00:10:17,201 --> 00:10:19,411
and I look like I've eaten
a baguette full of stones.
266
00:10:19,411 --> 00:10:21,371
I'm kind of worried
that this won't be his thing, though.
267
00:10:21,371 --> 00:10:22,161
Why, is he a racist?
268
00:10:22,164 --> 00:10:25,924
No, he's not a racist, um, Shona.
God! LOL.
269
00:10:25,918 --> 00:10:28,128
Do you need me to come? I'll come.
270
00:10:28,128 --> 00:10:31,298
No, I don't need you.
I've got Bradley and Emma. So, you know?
271
00:10:31,298 --> 00:10:32,798
Oh! I meant to say, I looked up
272
00:10:32,799 --> 00:10:34,929
why you get diarrhea
when you've got your period.
273
00:10:34,927 --> 00:10:36,507
Oh, my God, Shona,
obviously very interested
274
00:10:36,512 --> 00:10:37,602
but I haven't gotten the time.
275
00:10:37,596 --> 00:10:38,636
Goodbye. I love you.
276
00:10:39,890 --> 00:10:40,640
[scoffs]
277
00:10:44,436 --> 00:10:45,396
[groans]
278
00:10:45,395 --> 00:10:47,645
Thanks so much for doing this,
by the way, Emma.
279
00:10:47,648 --> 00:10:49,018
Just like‐Oh, I'm sorry.
280
00:10:49,024 --> 00:10:52,114
Em, just Richard and I
have such little time left
281
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
before his son comes back.
282
00:10:53,445 --> 00:10:54,945
So every evening counts, you know?
283
00:10:54,947 --> 00:10:56,907
What and you just
break up then or what?
284
00:10:56,907 --> 00:10:59,367
No, no, but it‐Like it just‐‐
285
00:10:59,368 --> 00:11:00,618
You know, it just gets more complex.
286
00:11:00,619 --> 00:11:01,749
Okay, stop talking.
I'm sorry.
287
00:11:01,745 --> 00:11:05,075
But I‐I just really need him
to love me ASAP.
288
00:11:05,082 --> 00:11:07,252
Just‐'Cause that will really,
like, settle my nerves.
289
00:11:07,251 --> 00:11:10,381
Men go off you if they think
you're letting yourself go,
290
00:11:10,379 --> 00:11:12,419
no matter how much they say they love you.
291
00:11:12,422 --> 00:11:15,762
So it's worth making an effort, you know,
until you just properly nail him down.
292
00:11:17,177 --> 00:11:17,967
Okay.
293
00:11:18,971 --> 00:11:20,811
Okay‐You can open your eyes.
294
00:11:20,806 --> 00:11:21,386
Oh!
295
00:11:22,558 --> 00:11:23,518
Oh, my God!
296
00:11:23,517 --> 00:11:25,137
Do you hate it? You hate it.
297
00:11:25,143 --> 00:11:26,773
I look like a totally different person,
298
00:11:26,770 --> 00:11:27,980
which is exactly what I wanted.
299
00:11:27,980 --> 00:11:29,230
That's great.
Great.
300
00:11:29,231 --> 00:11:30,571
Great. Thank you.
301
00:11:30,566 --> 00:11:31,856
Yeah, don't smile though. Don't smile.
302
00:11:31,859 --> 00:11:32,989
No.
Okay.
303
00:11:32,985 --> 00:11:33,775
Fuck!
304
00:11:35,779 --> 00:11:38,449
[gasps] Oh, my God!
Ooh! It's okay.
305
00:11:38,448 --> 00:11:40,368
Hey.
Hello. Hmm.
306
00:11:40,367 --> 00:11:41,537
I can't believe you came.
307
00:11:41,535 --> 00:11:43,245
I was just in the neighborhood
308
00:11:43,245 --> 00:11:44,615
and I thought I'd swing by.
309
00:11:44,621 --> 00:11:45,911
Aw.
310
00:11:45,914 --> 00:11:46,924
Ah, these are nice.
311
00:11:46,915 --> 00:11:48,785
Richard, please, I'm down here.
312
00:11:48,792 --> 00:11:50,172
I'm so sorry. Hey, Aine.
313
00:11:50,169 --> 00:11:53,919
[giggles] Come on, I need to go
get some catering done. Thank you.
314
00:11:53,922 --> 00:11:57,182
Oh, look, two of my bosses meeting.
What a palaver!
315
00:11:57,176 --> 00:11:58,886
Hi.
I'm Bradley.
316
00:11:58,886 --> 00:12:00,506
Hi. I'm Emma. Hi.
317
00:12:00,512 --> 00:12:02,312
Hi.
EMMA: Like the scarf.
318
00:12:02,306 --> 00:12:05,016
Oh, Bradley,
you've already cleaned up the stuff.
319
00:12:05,017 --> 00:12:06,557
Yeah, well, it's fine, um...
320
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
He's already sold out.
Yeah, I'm sold out.
321
00:12:08,604 --> 00:12:10,404
Damn, did I miss the food?
It's all done, mate.
322
00:12:10,397 --> 00:12:12,937
Ugh! Isn't that the guy
from your building, Brad?
323
00:12:12,941 --> 00:12:14,611
AINE:
Jesus, Pat.
324
00:12:14,610 --> 00:12:15,650
BRADLEY:
Lord, strike me down.
325
00:12:15,652 --> 00:12:17,242
I gave him a flier.
Thank you.
326
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
I did‐I'm so sorry. [laughs]
327
00:12:19,198 --> 00:12:21,528
Who's Pat in our list of characters
for the evening?
328
00:12:21,533 --> 00:12:24,243
You're so cute and English.
How do we explain Pat?
329
00:12:24,244 --> 00:12:28,124
Pat's like‐He's like a neighbor.
He's harmless. He's grand.
330
00:12:30,584 --> 00:12:32,924
RICHARD: Aine, I'll be, uh,
I'll be back in one second.
331
00:12:32,920 --> 00:12:35,050
Okay, yeah, hmm, darlin'.
332
00:12:36,256 --> 00:12:38,676
I think your, uh, boobs
might've distracted him.
333
00:12:38,675 --> 00:12:39,425
EMMA:
Bradley!
334
00:12:41,261 --> 00:12:43,351
AINE:
Uh, I'll help you at the bar.
335
00:12:43,347 --> 00:12:45,427
DJ DIS‐DAY:
Who wants a Sex on the Beach?
336
00:12:47,935 --> 00:12:49,185
AINE: Bradley.
BRADLEY: Hmm?
337
00:12:49,186 --> 00:12:51,056
AINE: You know how I told you
that Richard's ex was
338
00:12:51,063 --> 00:12:52,733
a human rights lawyer?
Human rights lawyer, yeah.
339
00:12:53,732 --> 00:12:56,322
This is gonna sound bananas,
340
00:12:56,318 --> 00:12:58,988
but I think that...
I think that she might be...
341
00:12:58,987 --> 00:13:01,367
What? Celeste?
Yeah.
342
00:13:02,491 --> 00:13:04,371
My, God, she's gorgeous.
343
00:13:04,368 --> 00:13:06,118
[people cheering]
344
00:13:07,120 --> 00:13:11,670
CELESTE: Like many of you,
I had a grandparent in one of those ships.
345
00:13:11,667 --> 00:13:16,457
They‐We were invited
to come to the motherland
346
00:13:16,463 --> 00:13:19,633
by the UK government... to work,
347
00:13:19,633 --> 00:13:22,473
to join in, rebuild.
348
00:13:22,928 --> 00:13:26,388
And now, here we are,
decades of taxes paid,
349
00:13:26,390 --> 00:13:28,930
Britain built, the sick cared for,
350
00:13:28,934 --> 00:13:31,734
and still being cared for.
351
00:13:31,728 --> 00:13:34,978
And now, the Home Office ask us,
"Where are your papers?"
352
00:13:34,982 --> 00:13:36,692
DJ DIS‐DAY:
It's a disgrace!
353
00:13:36,692 --> 00:13:41,912
Some random papers from 50 years ago,
when people were five or six years old.
354
00:13:41,905 --> 00:13:47,905
But who? Who gets to decide... who's good,
and who's worthy of basic humanity?
355
00:13:47,911 --> 00:13:50,751
WOMAN: Talk the things!
CELESTE: Yes, yes.
356
00:13:50,747 --> 00:13:53,997
And this‐this‐‐
this "Where are your papers?"
357
00:13:54,001 --> 00:13:57,551
This is not the Great Britain
we worked to build.
358
00:13:57,546 --> 00:14:00,586
They can and must do better than this.
359
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
DJ DIS‐DAY: Yes! Yes!
[people applauding]
360
00:14:02,301 --> 00:14:04,051
That is what I'm talking about.
361
00:14:04,052 --> 00:14:08,812
Stand up. Stand up and clap for this lady.
Clap for this lady here.
362
00:14:08,807 --> 00:14:12,637
Stand up for Windrush.
That is why we're here.
363
00:14:12,644 --> 00:14:15,404
You never said. How do you‐‐
How do you know her, again?
364
00:14:15,397 --> 00:14:17,607
Oh, it's, uh, yeah,
it's quite a long story, that one.
365
00:14:17,608 --> 00:14:20,398
Uh, sorry, uh, just‐Don't know
if they've finished talking yet.
Oh, sorry, Brad.
366
00:14:20,402 --> 00:14:22,742
I'm sorry, Brad.
I think she's finished the speech.
367
00:14:22,738 --> 00:14:24,908
Yeah, no, Bradley, that was me.
I was, "Blah, blah, blah, blah."
368
00:14:24,907 --> 00:14:26,577
And I can't stop her talking.
369
00:14:26,575 --> 00:14:28,905
Oh, I like how much she talks.
Aw.
370
00:14:28,911 --> 00:14:31,251
Yeah, I mean, I wasn't saying that.
[Bradley clears throat]
371
00:14:31,246 --> 00:14:32,536
You do do a lot but‐‐
Yeah, okay.
372
00:14:32,539 --> 00:14:37,499
...fine woman, with brains...
and‐and beauty.
373
00:14:37,503 --> 00:14:39,963
And sexy and... legs.
EUGENE: That's enough.
374
00:14:39,963 --> 00:14:42,843
Get off the stage.
MAN: You can't say that.
375
00:14:42,841 --> 00:14:44,051
I said brains!
376
00:14:44,051 --> 00:14:46,301
I just won [indistinct]
Oh, congratulations!
377
00:14:46,303 --> 00:14:48,013
PAT:
Well, well.
378
00:14:48,013 --> 00:14:49,853
Oh, Pat. Hi, how are you?
379
00:14:49,848 --> 00:14:51,768
Thanks for coming.
[indistinct chatter]
380
00:14:53,352 --> 00:14:56,902
Sure, Irish people are Black
in their own way,
381
00:14:56,897 --> 00:14:59,397
treated like slaves.
AINE: Uh, Pat‐‐
382
00:14:59,399 --> 00:15:01,439
I mean, Pat,
but did you get on the boat yourself
383
00:15:01,443 --> 00:15:02,493
or were you put on the boat?
384
00:15:02,486 --> 00:15:05,026
Because there's a key difference,
you know?
385
00:15:05,030 --> 00:15:06,620
Well...
386
00:15:06,615 --> 00:15:09,235
the famine was a genocide.
387
00:15:09,243 --> 00:15:10,703
DJ DIS‐DAY:
...all about Windrush tonight.
388
00:15:10,702 --> 00:15:14,212
Please, please spend your money.
Please do.
[Aine laughing]
389
00:15:14,206 --> 00:15:16,416
And therefore I, uh‐‐
390
00:15:16,416 --> 00:15:17,536
Just...
I'm sorry.
391
00:15:17,543 --> 00:15:19,463
...ends our round on who had it worse.
392
00:15:19,461 --> 00:15:20,631
Who do you think won, Bradley?
393
00:15:20,629 --> 00:15:24,299
Well, considering you can trace
your ancestors back as far as you want to,
maybe us, yeah.
394
00:15:24,299 --> 00:15:26,219
Hey, uh, raffle tickets, guys.
395
00:15:26,218 --> 00:15:29,258
Oh, yeah.
Can I make a donation with a card?
396
00:15:29,263 --> 00:15:30,143
Yeah, yeah.
Of course, you can.
397
00:15:30,138 --> 00:15:31,218
Em, just put the amount in
398
00:15:31,223 --> 00:15:33,143
and I'll get you
the equivalent raffle tickets.
399
00:15:34,226 --> 00:15:35,186
Hey, what are you doing?
400
00:15:35,185 --> 00:15:36,185
Uh, don't worry about it.
401
00:15:36,186 --> 00:15:37,016
Oh, my God.
402
00:15:38,564 --> 00:15:39,444
Have you made a mistake?
403
00:15:39,439 --> 00:15:40,609
Uh, no. No.
404
00:15:40,607 --> 00:15:41,727
Oh, my God!
What?
405
00:15:41,733 --> 00:15:44,993
Richard just donated a grand.
406
00:15:44,987 --> 00:15:46,857
That's so hot, Richard.
407
00:15:46,864 --> 00:15:48,874
Is a grand the price
of your white guilt there, mister?
408
00:15:48,866 --> 00:15:52,366
Ha‐ha‐ha, no, I, uh...
I want to support you, Miss Sarcasm.
409
00:15:52,369 --> 00:15:55,039
That is so solid of you, Richard, man.
410
00:15:55,038 --> 00:15:57,918
I don't think I have
enough raffle tickets though.
Oh, God.
411
00:15:57,916 --> 00:15:59,166
RICHARD:
No, don't worry about the raffle.
412
00:15:59,168 --> 00:16:02,338
Hey, genuinely, uh, well done tonight.
You're‐You're incredible.
413
00:16:02,337 --> 00:16:05,217
All this, it's‐it's, uh...
Yeah, it's devastating.
414
00:16:05,215 --> 00:16:06,625
I hope you'll be okay, Richard.
415
00:16:08,677 --> 00:16:11,007
Ha! Joking obviously. Well done, mate.
Very generous.
416
00:16:12,139 --> 00:16:15,389
Hey, Brad.
You‐You made almost 360 squid tonight.
417
00:16:15,392 --> 00:16:17,482
Whoa! Bradley.
Great.
418
00:16:17,477 --> 00:16:19,097
That's amazing, Bradley, well done.
419
00:16:19,104 --> 00:16:20,274
CELESTE:
Thank you.
420
00:16:20,272 --> 00:16:22,482
Sorry, um, this is Aine.
421
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
Yeah. Yeah, we met.
422
00:16:23,942 --> 00:16:26,202
Yeah, that‐Oh, that was... wonderful.
423
00:16:26,195 --> 00:16:30,195
That was so moving, Celeste, by the way,
and‐and you're gorgeous as well.
424
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Eh, not that that‐But you know,
can't harm a cause, ooh. [chuckles]
425
00:16:34,328 --> 00:16:36,158
Thanks. Thanks, love. [chuckles]
426
00:16:38,916 --> 00:16:39,786
[sighs]
427
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
[rustling]
428
00:16:49,051 --> 00:16:50,681
[thud]
Oh‐‐
429
00:16:50,677 --> 00:16:54,717
Fucking... fuck!
430
00:16:54,723 --> 00:16:57,103
Fuck! Aah!
431
00:16:58,185 --> 00:16:59,435
Oh, God!
432
00:17:00,771 --> 00:17:01,651
[grunts]
433
00:17:05,067 --> 00:17:07,357
Hey, babe, I'm just going
into a meeting. What's up?
434
00:17:07,361 --> 00:17:09,111
Oh, what a surprise,
no one's got any time for me
435
00:17:09,112 --> 00:17:11,072
and I've just broken my toe.
436
00:17:11,532 --> 00:17:13,162
You‐Your toe is what?
437
00:17:13,158 --> 00:17:16,908
Forget the toe.
I'm completely isolated. That's what's up.
438
00:17:16,912 --> 00:17:19,962
And I'm not coping, and you left me alone
in a house with a ghost baby.
439
00:17:19,957 --> 00:17:21,457
Might you be a bit run‐down?
440
00:17:21,458 --> 00:17:24,418
No! And you're having
a brilliant time in New York.
441
00:17:25,504 --> 00:17:27,174
Without me.
442
00:17:27,172 --> 00:17:28,012
In New York.
443
00:17:29,007 --> 00:17:30,087
With your ex‐wife.
444
00:17:30,092 --> 00:17:32,052
Ah, that ghost.
445
00:17:32,052 --> 00:17:34,432
I probably shouldn't have said
it was okay for you to meet her.
446
00:17:34,429 --> 00:17:37,519
I'm clearly... sick and‐and fragile,
447
00:17:37,516 --> 00:17:40,306
but I didn't want to be one of those cunts
who tells you what to do.
448
00:17:41,645 --> 00:17:43,935
Except with moccasins.
You really shouldn't wear those.
449
00:17:43,939 --> 00:17:47,569
[chuckles] Okay. First of all...
450
00:17:47,568 --> 00:17:50,238
you're not here, so what's the point
in having a brilliant time?
451
00:17:50,237 --> 00:17:53,737
And, secondly, seeing Gaya today
reminded me even more
452
00:17:53,740 --> 00:17:56,120
how much I want you to be my second wife.
453
00:17:56,118 --> 00:17:57,908
[chuckles]
454
00:17:59,705 --> 00:18:01,115
How was she, anyway?
455
00:18:01,123 --> 00:18:03,463
She's, uh, adopted two kids
and she's happy.
456
00:18:03,458 --> 00:18:06,088
But, babe, she's‐she's so haggard.
457
00:18:06,086 --> 00:18:06,916
Really?
458
00:18:08,088 --> 00:18:09,918
[knocking on door]
459
00:18:09,923 --> 00:18:12,343
Shit. God, that shit me up.
460
00:18:12,342 --> 00:18:13,432
It's 11:00 p. m.
461
00:18:18,599 --> 00:18:20,519
Delivery for Shona.
462
00:18:20,517 --> 00:18:21,017
Thanks.
463
00:18:21,018 --> 00:18:22,348
VISH:
Oh, what could that be?
464
00:18:22,352 --> 00:18:23,192
[Shona chuckles]
465
00:18:25,147 --> 00:18:26,397
It's biscuits.
466
00:18:26,398 --> 00:18:27,518
You know, you're right.
467
00:18:27,524 --> 00:18:29,574
It does take hours
for anyone to get out there.
468
00:18:31,195 --> 00:18:34,235
Hey, I'll be home in two weeks,
and then we're getting married.
469
00:18:34,239 --> 00:18:35,869
I wish I was there.
470
00:18:36,825 --> 00:18:39,325
I'm so glad you're not here.
I look disgusting.
471
00:18:42,414 --> 00:18:46,294
God, I can't believe I said
her looking gorgeous might help the cause.
472
00:18:46,293 --> 00:18:48,963
Ugh, I'm such an absolute vag wipe.
473
00:18:48,962 --> 00:18:50,802
It was a compliment.
She's cool. Don't worry.
474
00:18:50,797 --> 00:18:54,047
God, she's so cool and sophisticated.
Like, I can just see them as a pair.
475
00:18:54,051 --> 00:18:55,141
God, sometimes I look at Richard
476
00:18:55,135 --> 00:18:57,295
and he's so handsome,
I can't actually handle it.
477
00:18:57,304 --> 00:18:58,564
Like, he's so out of my league.
478
00:18:58,555 --> 00:19:00,805
Do you think I should go over there
and talk to them, or is it just too much?
479
00:19:00,807 --> 00:19:02,727
No, don't do that.
Let him do the chasing.
480
00:19:02,726 --> 00:19:06,516
Well, I'm hardly hard to catch
stood still here, am I? God!
481
00:19:06,522 --> 00:19:08,272
EUGENE:
Listen up, listen up, listen up.
482
00:19:08,273 --> 00:19:13,243
I just wanna say that I am so proud
to be a part of this community, yeah?
483
00:19:13,237 --> 00:19:17,697
It‐It means... everything to me. Yeah.
[people cheering]
484
00:19:17,699 --> 00:19:18,779
Connection...
485
00:19:18,784 --> 00:19:21,044
[people cheering, whooping]
486
00:19:21,036 --> 00:19:22,866
Yeah‐yeah,
you know what I'm saying, yeah?
487
00:19:22,871 --> 00:19:27,081
I am so proud of my son Bradley too, yeah.
488
00:19:27,084 --> 00:19:28,844
I love you, my son.
489
00:19:28,836 --> 00:19:30,496
All right! Come on, let's do it, yeah?
490
00:19:30,504 --> 00:19:34,804
♪ There is no place like home ♪
491
00:19:34,800 --> 00:19:37,470
As you can tell,
this is a much slower one.
492
00:19:37,469 --> 00:19:40,099
♪ Oh, oh ♪
493
00:19:40,097 --> 00:19:41,967
No fingering on the dance floor,
494
00:19:41,974 --> 00:19:43,854
'cause he will be really upset.
Shut up.
495
00:19:43,851 --> 00:19:49,861
♪ There is no place like home ♪
496
00:19:50,816 --> 00:19:55,196
♪ No matter where I go ♪
497
00:19:55,195 --> 00:19:57,735
And you two, leave a space for Jesus.
498
00:19:57,739 --> 00:19:59,239
♪
499
00:19:59,241 --> 00:20:01,031
Oh, my God, there you are!
500
00:20:01,034 --> 00:20:03,754
Oh! God!
Look at you all dolled up.
501
00:20:03,745 --> 00:20:06,035
James!
No‐No, I know I'm late.
502
00:20:06,039 --> 00:20:08,879
And Sarah really wanted to come
but the babysitter canceled.
503
00:20:08,876 --> 00:20:12,126
Yeah, I‐Em, I totally forgot
that I'd told you about this.
504
00:20:12,129 --> 00:20:14,759
Oh, no. Don't worry,
I kept bumping into people I know. So...
505
00:20:14,756 --> 00:20:17,006
Great, yeah.
This is like our first office night out.
506
00:20:17,009 --> 00:20:19,889
[chuckles] Oh, Jesus!
Hello.
507
00:20:19,887 --> 00:20:21,387
She's so jumpy.
508
00:20:22,639 --> 00:20:23,809
Hey.
509
00:20:23,807 --> 00:20:26,597
Uh, Mr. Kirby, right?
510
00:20:26,602 --> 00:20:28,152
Yes. Have we...
511
00:20:28,145 --> 00:20:31,895
James, um, I'm Aine's boss.
Ah. Ah!
512
00:20:31,899 --> 00:20:34,779
We met about Etienne some time back.
Right. Yeah.
513
00:20:34,776 --> 00:20:37,566
Well, uh, Etienne is so‐‐
Uh, she's been amazing, this one.
514
00:20:37,571 --> 00:20:38,861
Oh, thank you.
515
00:20:38,864 --> 00:20:41,334
Yes, no, she's, uh, she's great.
516
00:20:41,325 --> 00:20:43,615
I see she's offering you the full service.
517
00:20:43,619 --> 00:20:45,369
Ugh, James, come on now.
518
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
That's a little rude.
519
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
JAMES: You're absolutely right, Richard.
I‐I apologize.
520
00:20:49,541 --> 00:20:51,671
Um, I'm just a little bit shocked.
521
00:20:51,668 --> 00:20:54,458
Em, I‐I think I'm gonna go now.
522
00:20:54,463 --> 00:20:57,593
James, come on. Can I just expl‐‐
No, you can't.
523
00:20:57,591 --> 00:20:59,841
Jesus!
Oh, James.
524
00:21:00,552 --> 00:21:02,472
Oh, no.
525
00:21:02,471 --> 00:21:05,641
God, should I go after him? Shit.
526
00:21:05,641 --> 00:21:09,061
Oh, maybe I am a... people.
527
00:21:09,061 --> 00:21:13,731
Look, he‐he knows now
so I guess one less secret.
528
00:21:13,732 --> 00:21:16,992
Hey, I don't know
what we would do without you.
529
00:21:16,985 --> 00:21:18,895
And, you know, James knows that too,
530
00:21:18,904 --> 00:21:21,454
which is why he wants
to go into business with you.
531
00:21:21,448 --> 00:21:23,078
Richard.
532
00:21:24,159 --> 00:21:30,169
You know what, if you wanna, like,
hang out or whatever with your ex,
533
00:21:30,165 --> 00:21:32,875
then just go ahead,
just, like, do it, you know?
534
00:21:32,876 --> 00:21:34,916
I don't understand.
535
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
Celeste,
the most brilliant woman in the world.
536
00:21:36,922 --> 00:21:38,512
Your ex‐girlfriend, obviously.
What?
537
00:21:38,507 --> 00:21:40,297
A woman always knows, Richard.
538
00:21:41,301 --> 00:21:42,761
[laughing]
539
00:21:43,262 --> 00:21:44,392
What? Don't laugh.
540
00:21:44,388 --> 00:21:45,968
Sorry, sorry. No, no, no...
541
00:21:45,973 --> 00:21:50,483
No, uh, Celeste is someone we're trying
to land a publishing deal with.
542
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
Which is what I was gonna explain.
543
00:21:52,479 --> 00:21:55,319
I‐I have to be charming and...
What?
544
00:21:55,315 --> 00:21:57,065
Yeah. Jesus,
what've you done to your tooth?
545
00:21:57,067 --> 00:21:58,937
Oh, no. Don't look at me.
Don't look at me.
546
00:21:58,944 --> 00:22:00,654
Is that why you didn't want to see me?
547
00:22:00,654 --> 00:22:02,914
No, go away.
Come here, come here.
548
00:22:10,581 --> 00:22:12,831
Oh, yeah. Oh, yeah.
549
00:22:12,833 --> 00:22:16,343
So we're going to my left
your right, okay?
550
00:22:16,336 --> 00:22:18,006
Five, six...
551
00:22:18,005 --> 00:22:19,665
♪
552
00:22:19,673 --> 00:22:22,343
That's nice. Here we go.
553
00:22:22,342 --> 00:22:24,762
Five, six, seven, eight...
554
00:22:24,761 --> 00:22:25,681
♪ "Candy" by Cameo playing ♪
555
00:22:25,679 --> 00:22:26,599
♪ It's like candy ♪
556
00:22:26,597 --> 00:22:29,217
♪ I can feel it when you walk ♪
557
00:22:29,224 --> 00:22:33,064
♪ Even when you talk it takes over me ♪
558
00:22:33,061 --> 00:22:35,771
♪ You're so dandy ♪
559
00:22:35,772 --> 00:22:37,522
Oh, Richard.
560
00:22:37,524 --> 00:22:39,614
You don't dance.
561
00:22:39,610 --> 00:22:40,530
I never said that.
562
00:22:40,527 --> 00:22:41,527
No?
No.
563
00:22:44,072 --> 00:22:46,492
No, I do‐I do like to dance.
Mm‐hmm?
564
00:22:46,491 --> 00:22:48,701
RICHARD: Just in a...
565
00:22:49,870 --> 00:22:52,210
quieter, slower way.
566
00:22:52,206 --> 00:22:54,536
DJ DIS‐DAY:
This is the "Candy."
567
00:22:54,541 --> 00:22:55,881
Let me see you dance.
568
00:22:57,419 --> 00:22:58,879
He's bad.
569
00:23:00,797 --> 00:23:02,877
DJ DIS‐DAY:
Look at you, lookin' at me.
570
00:23:02,883 --> 00:23:04,513
And I'm lookin' at you.
571
00:23:06,345 --> 00:23:08,385
♪
572
00:23:10,349 --> 00:23:14,389
♪ This stuff is starting now
This stuff is starting now ♪
573
00:23:14,394 --> 00:23:18,194
♪ This stuff is starting now
Hoo ♪
574
00:23:18,190 --> 00:23:20,570
♪ My eyes roll in my head ♪
575
00:23:20,567 --> 00:23:23,107
♪ I toss and turn in my bed ♪
576
00:23:23,111 --> 00:23:26,911
♪ In the morning when I think about you ♪
577
00:23:26,907 --> 00:23:28,277
♪ Yes, I do ♪
578
00:23:28,283 --> 00:23:31,373
♪ Simply put
You're the reason why ♪
579
00:23:31,370 --> 00:23:34,000
♪ Even though I'm real shy ♪
580
00:23:33,997 --> 00:23:35,917
♪ You're so dandy... ♪
44244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
