Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,227 --> 00:00:43,781
O Direito de Viver
(1951)
2
00:01:43,337 --> 00:01:46,405
Mais da metade da popula��o dos
Estados Unidos
3
00:01:46,407 --> 00:01:50,943
mora em pequenas cidades, em lugares
n�o maiores que o nosso,
4
00:01:50,945 --> 00:01:52,685
Eaton Falls, New Hampshire.
5
00:01:55,482 --> 00:01:57,882
Como a maioria de n�s aqui em
Eaton Falls,
6
00:01:57,884 --> 00:02:01,019
nossos la�os s�o t�o fortes
que apenas
7
00:02:01,021 --> 00:02:03,688
n�o poderia ser feliz
morando em outro lugar.
8
00:02:08,264 --> 00:02:10,964
Mas voc� nunca sabe o qu�o
fortemente voc� est� acorrentado
9
00:02:10,965 --> 00:02:14,967
est� com uma cidade at� que apare�am
verdadeiros problemas.
10
00:02:14,969 --> 00:02:19,037
Como naquela manh� no outono passado,
quando nosso apito n�o soprou.
11
00:02:22,176 --> 00:02:25,444
Por que, desde que algu�m pudesse
se lembrar,
12
00:02:25,445 --> 00:02:27,313
aquele apito marcou o come�o
13
00:02:27,314 --> 00:02:29,315
e o final de cada jornada de
trabalho.
14
00:02:30,584 --> 00:02:33,485
Era nosso toque de recolher
e nosso alarme de inc�ndio.
15
00:02:36,591 --> 00:02:38,924
Ora, n�s at� acertamos nossos
rel�gios por ele.
16
00:02:40,260 --> 00:02:43,260
Bem, logo descobrimos
que o apito estava silencioso.
17
00:02:44,599 --> 00:02:48,066
A velha Granite State Shoe Company
fechou.
18
00:02:48,068 --> 00:02:49,602
Fechada para sempre.
19
00:02:50,819 --> 00:02:53,939
E isso significava que muitas pessoas
perderam seus empregos.
20
00:02:53,940 --> 00:02:55,941
Portanto, o tribunal instrui
o xerife
21
00:02:55,942 --> 00:02:58,878
do Condado de Rockingham para
vender a referida propriedade
22
00:02:58,879 --> 00:03:02,179
da Granite State Shoe Company
em leil�o p�blico.
23
00:03:03,217 --> 00:03:04,883
Isso agora est� � venda.
24
00:03:04,885 --> 00:03:06,218
O que me � oferecido?
25
00:03:06,219 --> 00:03:07,553
Eu sabia que isso aconteceria quando
26
00:03:07,554 --> 00:03:08,688
aqueles estranhos compraram a f�brica.
27
00:03:08,689 --> 00:03:10,289
O que eles se preocupam conosco?
28
00:03:10,290 --> 00:03:11,957
Como voc� pode evitar que eles
carreguem as m�quinas?
29
00:03:11,958 --> 00:03:15,228
Agora eles podem abrir algum em lugar
com m�o de obra barata e sem sindicato.
30
00:03:15,229 --> 00:03:16,961
Vendido, uma vez.
31
00:03:16,963 --> 00:03:18,697
Vendido, duas vezes.
32
00:03:18,699 --> 00:03:20,699
Vendido, tr�s vezes.
33
00:03:20,701 --> 00:03:23,102
E vendido para o
First National Bank.
34
00:03:24,972 --> 00:03:28,240
Esse apito se tornou uma esp�cie
de s�mbolo,
35
00:03:28,242 --> 00:03:32,511
Acho que voc� diria que todo mundo
na cidade passou.
36
00:03:32,513 --> 00:03:36,448
Ent�o, ele foi deslocado
para o �nico lugar que sobrou,
37
00:03:36,450 --> 00:03:40,419
Doubleday Plastics.
38
00:03:44,925 --> 00:03:48,994
H� cerca de 20 anos, Dan Doubleday
assumiu o controle da vazia
39
00:03:48,996 --> 00:03:53,198
f�brica de t�xteis para seu novo
neg�cio emergente;
40
00:03:53,200 --> 00:03:55,668
girando bot�es, pentes,
41
00:03:55,670 --> 00:03:59,305
cabos de escova de dentes e muitas
outras coisas sofisticadas.
42
00:04:00,807 --> 00:04:04,287
Ningu�m sabia o que iria significar
mover aquele apito.
43
00:04:05,046 --> 00:04:07,146
Foi apenas o come�o para o que
44
00:04:07,147 --> 00:04:10,215
voc� pode chamar de drama
da vida real.
45
00:04:10,217 --> 00:04:13,752
E antes que acabasse,
cada pessoa
46
00:04:13,754 --> 00:04:16,121
em Eaton Falls era parte disso.
47
00:04:17,692 --> 00:04:22,094
Especialmente Brad, Brad Adams,
chefe de manuten��o de m�quinas
48
00:04:22,096 --> 00:04:24,916
e Presidente do Sindicato dos
Trabalhadores em Pl�sticos.
49
00:04:26,166 --> 00:04:29,501
Tudo come�ou no �ltimo dia de outubro,
Halloween.
50
00:04:31,037 --> 00:04:33,706
� engra�ado que seja Halloween.
51
00:04:34,581 --> 00:04:35,841
Bom dia, rapazes.
52
00:04:35,842 --> 00:04:37,110
- Brad.
- Bom dia, senhor.
53
00:04:37,111 --> 00:04:37,911
- Bom dia, Sr. Doubleday.
- Bom dia, Srta. Russell.
54
00:04:37,912 --> 00:04:38,912
Sente-se.
55
00:04:43,918 --> 00:04:48,053
Brad, quero que o sindicato saiba
contra o que estamos lutando.
56
00:04:48,055 --> 00:04:50,215
A empresa est� se encaminhando
para problemas.
57
00:04:50,233 --> 00:04:53,593
A Srta. Russell acabou de fazer
nossa declara��o trimestral.
58
00:04:53,594 --> 00:04:54,914
Os neg�cios est�o indo mal.
59
00:04:56,463 --> 00:04:59,932
Se este mergulho de nariz continuar,
vamos estourar mais
60
00:04:59,934 --> 00:05:02,274
do que a Granite State Shoe Company.
61
00:05:04,365 --> 00:05:05,805
Por que, o que aconteceu?
62
00:05:05,806 --> 00:05:08,074
Cada cliente com quem falo
diz a mesma coisa,
63
00:05:08,075 --> 00:05:09,542
nossos pre�os s�o muito altos.
64
00:05:09,543 --> 00:05:12,783
E eles n�o podem diminuir at� que
baixemos nossos custos.
65
00:05:14,348 --> 00:05:17,168
Podemos fazer isso descartando
nosso equipamento antigo,
66
00:05:18,181 --> 00:05:22,021
instalando novas m�quinas de moldagem,
alta velocidade, semiautom�ticas.
67
00:05:22,022 --> 00:05:23,756
D� uma olhada, Brad.
68
00:05:28,576 --> 00:05:30,496
Eles aumentar�o a produ��o em 30%.
69
00:05:30,497 --> 00:05:32,365
N�o sei ainda quando receberemos
a entrega.
70
00:05:32,366 --> 00:05:35,426
Mas uma vez que estejam aqui,
podemos enfrentar a concorr�ncia.
71
00:05:35,836 --> 00:05:37,336
Abbie, Bill, venham c�.
72
00:05:40,869 --> 00:05:43,509
Ah, isso � �timo, Sr. Doubleday!
73
00:05:43,510 --> 00:05:47,230
Os caras da loja realmente v�o querer
esse layout.
74
00:05:47,782 --> 00:05:49,642
H� um problema nisso, Brad.
75
00:05:51,918 --> 00:05:56,755
Um homem precisa operar duas
m�quinas.
76
00:06:07,495 --> 00:06:09,535
Significa dispensar metade dos homens
77
00:06:09,536 --> 00:06:10,670
no departamento de moldagem.
78
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
Hawkins e eu discutimos
79
00:06:11,806 --> 00:06:14,273
cada plano conceb�vel com os
engenheiros.
80
00:06:14,274 --> 00:06:17,154
Esta � a �nica maneira de permanecermos
no neg�cio.
81
00:06:22,016 --> 00:06:23,948
O que acontece com esses homens?
82
00:06:23,949 --> 00:06:25,618
Quem vai pagar suas contas,
alimentar seus filhos?
83
00:06:25,619 --> 00:06:28,154
Brad, eu n�o gosto disso
mais do que voc�,
84
00:06:28,155 --> 00:06:30,623
mas instalamos equipamentos modernos
de economia de eletricidade
85
00:06:30,624 --> 00:06:33,264
ou nossos concorrentes nos colocam
fora do mercado.
86
00:06:33,628 --> 00:06:36,829
N�o posso resistir ao futuro,
nem voc�.
87
00:06:36,830 --> 00:06:39,965
Mas jogar fora metade dos trabalhadores
junto com as m�quinas antigas?
88
00:06:39,966 --> 00:06:42,168
Bill, essa dispensa
n�o vai durar para sempre.
89
00:06:42,169 --> 00:06:43,769
Se conseguirmos novos neg�cios,
90
00:06:43,770 --> 00:06:45,038
novos neg�cios significam
mais produ��o
91
00:06:45,039 --> 00:06:46,971
e os homens ser�o contratados
de volta.
92
00:06:46,972 --> 00:06:48,374
� s� uma quest�o de tempo.
93
00:06:48,375 --> 00:06:51,777
Mas tempo � uma coisa que voc�
n�o pode pagar, Sr. Doubleday.
94
00:06:51,778 --> 00:06:54,780
Se dispensar esses homens, mesmo por
alguns meses, eles afundar�o.
95
00:06:54,781 --> 00:06:56,249
E com tantos desempregados,
96
00:06:56,250 --> 00:06:59,585
algu�m est� fadado a ter a brilhante
ideia de reduzir os sal�rios.
97
00:06:59,586 --> 00:07:00,854
J� aconteceu antes, Sr. Hawkins.
98
00:07:00,855 --> 00:07:02,955
N�o na minha empresa,
voc� sabe disso.
99
00:07:06,326 --> 00:07:10,226
Voc� n�o tentar� convencer os homens
de que temos que fazer isso?
100
00:07:10,227 --> 00:07:11,264
N�o consigo convenc�-los muito bem
101
00:07:11,265 --> 00:07:13,125
se eu n�o estiver convencido.
102
00:07:14,268 --> 00:07:17,602
O Local 145 deve proteger todos
os seus trabalhadores.
103
00:07:17,603 --> 00:07:20,005
O sindicato n�o pode se opor a novos
equipamentos.
104
00:07:20,006 --> 00:07:21,266
Leia seu contrato.
105
00:07:21,267 --> 00:07:24,143
N�o preciso ler, sei de cor.
106
00:07:24,144 --> 00:07:25,545
N�o temos que discutir com voc�!
107
00:07:25,546 --> 00:07:27,213
- Podemos ir em frente.
- Oh, agora, Hawkins.
108
00:07:27,214 --> 00:07:29,482
Apenas um fura-greve trabalharia em
duas m�quinas para voc�.
109
00:07:29,483 --> 00:07:30,883
Calma, Brad.
110
00:07:30,885 --> 00:07:34,005
Voc� acha por um minuto que eu
contrataria fura-greves?
111
00:07:34,006 --> 00:07:34,888
Voc� n�o gostaria, Sr. Doubleday,
112
00:07:34,889 --> 00:07:37,022
mas voc� pode ter que fazer.
113
00:07:37,023 --> 00:07:38,692
Pense no que aconteceria conosco.
114
00:07:38,693 --> 00:07:40,626
Ora, essa dispensa iria dividir o
sindicato amplamente.
115
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
Isso poderia nos quebrar.
116
00:07:41,696 --> 00:07:43,763
Qual � melhor,
metade deles trabalhando
117
00:07:43,764 --> 00:07:47,364
ou toda a empresa falida
e todos desempregados?
118
00:07:49,452 --> 00:07:53,172
Bem, voc� ter� que descobrir outras
maneiras de cortar seus pre�os.
119
00:07:53,173 --> 00:07:54,440
Fique sem seus lucros por um tempo.
120
00:07:54,441 --> 00:07:56,509
Voc� pode suportar a perda
melhor do que os homens.
121
00:07:56,510 --> 00:07:58,844
Nossos lucros voltaram direto
para o neg�cio,
122
00:07:58,845 --> 00:08:01,005
e tamb�m pegamos dinheiro
emprestado.
123
00:08:06,253 --> 00:08:07,333
Olhe aqui, Brad.
124
00:08:07,744 --> 00:08:10,924
Se o sindicato concordar,
voc� ver� mais dinheiro
125
00:08:10,925 --> 00:08:13,265
e mais empregos para todos
na cidade.
126
00:08:15,596 --> 00:08:17,696
Isso � uma teoria,
Sr. Doubleday.
127
00:08:18,733 --> 00:08:22,393
M�o vou deixar meus homens perderem
seus empregos para provar uma teoria.
128
00:08:38,054 --> 00:08:40,754
Mary, voc� pode cuidar de
Jean um pouco?
129
00:08:40,755 --> 00:08:43,022
Tenho algumas ideias novas das quais
queremos trabalhar na loja.
130
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Claro.
131
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Ted, voc� vai dizer a sua irm�
que h� um alto,
132
00:08:47,361 --> 00:08:50,562
fantasma magro e feio
esperando por ela.
133
00:08:50,564 --> 00:08:51,564
Est� bem, Eddie.
134
00:08:54,635 --> 00:08:57,636
Olhe, Brad, se os custos precisam
diminuir,
135
00:08:57,638 --> 00:08:59,904
deixe o sindicato encontrar
maneiras.
136
00:08:59,906 --> 00:09:01,440
N�o somos idiotas.
137
00:09:01,441 --> 00:09:02,642
N�o h� nada sobre o funcionamento
138
00:09:02,643 --> 00:09:05,177
dessa f�brica que nosso pessoal
n�o conhe�a.
139
00:09:05,179 --> 00:09:08,046
Suponha que 200 de n�s surjam
140
00:09:08,048 --> 00:09:10,388
com ideias para economizar
um d�lar por semana.
141
00:09:14,321 --> 00:09:16,254
Eddie.
142
00:09:21,395 --> 00:09:23,728
Eu vim em seu socorro.
143
00:09:23,730 --> 00:09:25,130
Ei, meu cabelo!
144
00:09:25,132 --> 00:09:28,133
Qual � o problema com seu cabelo?
145
00:09:28,135 --> 00:09:32,004
� lindo.
146
00:09:40,989 --> 00:09:43,749
Ent�o, o problema com os produtos
Doubleday
147
00:09:43,750 --> 00:09:45,670
� todos eles carecem de
imagina��o.
148
00:09:47,354 --> 00:09:48,354
Ei, levante.
149
00:09:49,624 --> 00:09:53,892
N�o consigo tirar muito apelo visual
de pentes e escovas de dentes.
150
00:09:53,894 --> 00:09:54,974
Levante o bra�o.
151
00:09:55,896 --> 00:09:56,896
Sim.
152
00:09:59,099 --> 00:10:00,132
Isso � lindo.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,335
Agora fique assim.
154
00:10:07,510 --> 00:10:10,510
Os produtos devem ser melhorados
um pouco mais,
155
00:10:10,511 --> 00:10:12,045
tornado muito mais dram�tico.
156
00:10:12,046 --> 00:10:15,580
O que a Doubleday realmente precisa �
de um homem de ideias de alto poder.
157
00:10:15,582 --> 00:10:16,582
Este sou eu.
158
00:10:22,122 --> 00:10:25,724
Jean, voc� n�o poderia parecer
mais tropical?
159
00:10:25,726 --> 00:10:30,395
Voc� sabe, ondas suaves batendo
nas rochas.
160
00:10:30,397 --> 00:10:32,731
Voc� est� nas Bermudas.
161
00:10:32,732 --> 00:10:34,734
Bermudas que nada,
estou em Eaton Falls
162
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
e h� um rascunho aqui.
163
00:10:35,736 --> 00:10:37,176
Agora, voc� n�o pode se apressar?
164
00:10:43,344 --> 00:10:44,743
Ei, � isso!
165
00:11:00,094 --> 00:11:02,160
Hawkins est� certo, sabe?
166
00:11:02,161 --> 00:11:04,964
N�o podemos impedi-los de trazer
essas coisas novas.
167
00:11:04,965 --> 00:11:06,045
Ningu�m quer isso.
168
00:11:06,967 --> 00:11:09,787
Mas ele n�o pode fazer um homem
operar duas m�quinas.
169
00:11:09,788 --> 00:11:11,371
Na verdade, � preciso at�...
170
00:11:11,372 --> 00:11:13,506
que haja um acordo antes de
trabalharmos em uma.
171
00:11:13,507 --> 00:11:15,575
O Sr. Doubleday deveria saber
o que aconteceria
172
00:11:15,576 --> 00:11:19,043
a esta cidade se ele despedisse
metade de seus homens.
173
00:11:19,044 --> 00:11:20,380
Oh, eu pedi a ele para esquecer as
demiss�es
174
00:11:20,381 --> 00:11:22,181
se pud�ssemos mostrar a ele outras
maneiras de cortar custos.
175
00:11:22,182 --> 00:11:23,448
O que ele disse?
176
00:11:23,450 --> 00:11:27,119
Ele me daria o trabalho de Hawkins
se pud�ssemos descobrir
177
00:11:27,121 --> 00:11:29,521
como economizar 2.500 d�lares
por semana.
178
00:11:29,523 --> 00:11:30,523
2.500?
179
00:11:30,953 --> 00:11:33,593
Ah, o velho tem seus problemas, Joe.
180
00:11:33,594 --> 00:11:36,262
Voc� sabe, a Gibson Company
� nosso maior cliente,
181
00:11:36,263 --> 00:11:38,303
ocupa mais da metade
de nossa produ��o.
182
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
Eles n�o est�o renovando seu
contrato.
183
00:11:41,001 --> 00:11:42,467
Por qu�? Que aconteceu?
184
00:11:42,469 --> 00:11:43,469
Nossos pre�os.
185
00:11:44,225 --> 00:11:46,205
Doubleday e o gerente de vendas
186
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
est�o voando para Cleveland
esta noite.
187
00:11:47,608 --> 00:11:48,608
Deseje-lhe sorte.
188
00:11:49,518 --> 00:11:52,278
Ele � um dos primeiros caras
a ser despedido.
189
00:11:52,279 --> 00:11:54,979
Tem um bom sindicato lutando
por voc� agora.
190
00:11:56,971 --> 00:11:58,351
Voc� sabe quem � esta?
191
00:11:58,352 --> 00:12:00,212
Poderia ser minha filha adulta.
192
00:12:00,322 --> 00:12:03,022
Voc� sabe, Mary e eu estamos
nos perguntando se
193
00:12:03,023 --> 00:12:05,490
vamos acabar com um
Thomas Edison,
194
00:12:05,492 --> 00:12:08,693
Irving Berlin ou um chefe dos
bombeiros como um genro.
195
00:12:08,695 --> 00:12:12,398
Voc� ter� todos eles, al�m de um
designer industrial.
196
00:12:14,234 --> 00:12:16,154
As sereias de pl�stico da Doubleday.
197
00:12:26,781 --> 00:12:30,382
Gestor, esse � apenas um nome
chique para chefes,
198
00:12:30,383 --> 00:12:32,051
e voc� n�o pode mais mudar de chefe
199
00:12:32,052 --> 00:12:34,186
do que voc� pode mudar uma mula.
200
00:12:34,187 --> 00:12:36,255
N�o h� nada de errado em tentarmos
ajud�-lo.
201
00:12:36,256 --> 00:12:39,436
Doubleday est� fora de cada centavo
que ele pode conseguir.
202
00:12:40,661 --> 00:12:43,241
Para que voc� acha que serve
o sindicato?
203
00:12:45,867 --> 00:12:47,667
Para cuidar dos trabalhadores,
204
00:12:47,668 --> 00:12:51,870
um sal�rio justo, condi��es de trabalho
decentes, seguran�a no emprego.
205
00:12:51,871 --> 00:12:54,140
Ent�o, que neg�cio voc� tem
nos pedindo
206
00:12:54,141 --> 00:12:56,601
para nos preocuparmos com as
dores de cabe�a da Doubleday?
207
00:12:57,478 --> 00:13:00,538
Porque se ele n�o puder competir
com outras roupas,
208
00:13:00,815 --> 00:13:02,195
estaremos todos acabados.
209
00:13:02,737 --> 00:13:04,417
Hawkins est� recebendo um bom,
210
00:13:04,418 --> 00:13:06,886
sal�rio gordo para cuidar
desses problemas.
211
00:13:06,887 --> 00:13:10,367
Se a f�brica n�o ganha dinheiro,
� m� sorte.
212
00:13:10,825 --> 00:13:14,065
Voc� n�o duraria 10 minutos em um
sindicato de verdade.
213
00:13:16,964 --> 00:13:21,333
J� fui escoteiro, mas cresci r�pido.
214
00:13:22,769 --> 00:13:25,169
N�o, n�o me fale sobre
gerenciamento.
215
00:13:26,973 --> 00:13:27,973
Bonito?
216
00:13:29,243 --> 00:13:32,577
Um sabotador em Seattle me
deu isso em 45.
217
00:13:32,579 --> 00:13:34,379
Aquilo foi um verdadeiro peixe-frito.
218
00:13:34,381 --> 00:13:36,581
Tudo come�ou com demiss�es.
219
00:13:36,582 --> 00:13:38,518
Brad diz que n�o vai tolerar
ningu�m aqui.
220
00:13:38,519 --> 00:13:40,786
Eu digo que Brad Adams n�o tem
nada disso nele.
221
00:13:40,787 --> 00:13:43,990
Todo mundo sabe que ele e o velho
Doubleday s�o incapazes.
222
00:13:43,991 --> 00:13:45,524
Essas coisas n�o v�o.
223
00:13:45,525 --> 00:13:46,792
Talvez dev�ssemos lhe apoiar
224
00:13:46,793 --> 00:13:48,862
para presidente do sindicato
na pr�xima elei��o.
225
00:13:48,863 --> 00:13:50,262
Sim.
226
00:13:50,264 --> 00:13:51,864
Diga, sem brincadeira.
227
00:13:51,865 --> 00:13:54,267
Voc� fez muitos amigos desde
que chegou por aqui.
228
00:13:54,268 --> 00:13:57,469
Voc� poderia, com certeza, se divertir
bem com Doubleday.
229
00:13:57,471 --> 00:13:59,271
H� uma coisa certa,
230
00:13:59,273 --> 00:14:02,074
voc� n�o me pegaria como uma
vaca o perseguindo.
231
00:14:02,075 --> 00:14:03,677
E vou te dizer outra coisa.
232
00:14:03,678 --> 00:14:07,345
Um l�der sindical n�o pertence a
extravagantes bate-papos.
233
00:14:07,346 --> 00:14:08,614
A empresa vai passar
por cima de n�s
234
00:14:08,615 --> 00:14:10,615
se apenas sentarmos e conversarmos.
235
00:14:10,616 --> 00:14:13,219
O trabalho tem que lutar por
cada cent�metro que consegue.
236
00:14:13,220 --> 00:14:15,287
Lute ou voc� n�o come.
237
00:14:24,365 --> 00:14:27,485
O novo equipamento deve ficar pronto
em algumas semanas.
238
00:14:28,183 --> 00:14:30,103
Eu vou dizer a Gibson que
239
00:14:30,104 --> 00:14:32,638
cortaremos nossos pre�os
a partir de amanh�.
240
00:14:32,639 --> 00:14:35,508
E apostar que o sindicato
vai junto com voc�?
241
00:14:35,509 --> 00:14:37,243
Nunca tivemos problemas de
trabalho
242
00:14:37,244 --> 00:14:39,284
e eu duvido que vamos ter agora,
243
00:14:40,114 --> 00:14:42,394
desde que possamos manter
Hawkins quieto.
244
00:14:42,539 --> 00:14:45,719
Ele odeia sindicatos e n�o se importa
com quem sabe disso,
245
00:14:45,720 --> 00:14:48,053
mas Brad v� o que estamos
enfrentando.
246
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
Ele pediu a todos sugest�es sobre
como cortar custos.
247
00:14:51,392 --> 00:14:54,127
Bem, voc� n�o pode culp�-lo por lutar
contra as demiss�es.
248
00:14:54,128 --> 00:14:55,868
N�s tamb�m n�o as queremos.
249
00:14:57,531 --> 00:14:58,851
L� est� George agora.
250
00:15:03,870 --> 00:15:05,337
Boa sorte, querido.
251
00:15:05,338 --> 00:15:08,274
Eu sei que tudo vai dar certo
como voc� deseja.
252
00:15:08,275 --> 00:15:12,311
Boa noite, querida.
253
00:15:39,448 --> 00:15:43,572
DANIEL DOUBLEDAY MORRE
EM VIOLENTA COLIS�O
254
00:16:47,262 --> 00:16:54,693
A TODOS OS FUNCION�RIOS
Enquanto se aguarda a nomea��o do
presidente e gerente-geral para suceder
ao falecido Daniel Doubleday, as fun��es
do gerente-geral ser�o exercidas pelo
Sr. Dwight Hawkins.
HORACE DUNBAR,
Advogado
255
00:16:54,728 --> 00:16:55,981
Ei, pessoal!
256
00:16:55,983 --> 00:16:57,663
As novas m�quinas est�o aqui!
257
00:17:20,267 --> 00:17:22,007
D� uma olhada nos beb�s
258
00:17:22,008 --> 00:17:24,610
que v�o colocar metade de n�s na
fila do p�o.
259
00:17:24,611 --> 00:17:26,679
Inani��o de Annie, eu as chamo.
260
00:17:26,681 --> 00:17:29,621
Quer dizer que um cara precisa
cuidar de duas?
261
00:17:30,217 --> 00:17:31,297
Brad diz que nunca.
262
00:17:35,944 --> 00:17:38,224
- J� soltou os insetos?
- Eu penso que sim.
263
00:17:38,225 --> 00:17:39,665
Est� bem, comece com elas.
264
00:17:47,033 --> 00:17:48,033
Ei, Joe.
265
00:18:04,318 --> 00:18:05,651
Comece a n�mero dois.
266
00:18:07,521 --> 00:18:08,521
Observe isto.
267
00:18:21,736 --> 00:18:22,736
Nada para isso.
268
00:18:24,538 --> 00:18:25,604
Teste, Joe.
269
00:18:30,677 --> 00:18:32,177
N�o, obrigado, Mr. Hawkins.
270
00:18:33,080 --> 00:18:34,340
Isso mesmo, Joe.
271
00:18:35,137 --> 00:18:38,017
Voc� est� tentando fazer com que
ele estabele�a um precedente.
272
00:18:38,018 --> 00:18:41,219
O sindicato ainda n�o aceitou
essas novas m�quinas.
273
00:18:41,221 --> 00:18:42,481
Leia seu contrato.
274
00:18:48,829 --> 00:18:50,689
Estou fazendo disso uma reclama��o.
275
00:18:51,165 --> 00:18:53,085
Est� sob protesto, v� em frente.
276
00:18:55,102 --> 00:18:57,369
Bem, o que voc� est� esperando?
277
00:18:57,371 --> 00:18:58,971
Est� bem, Joe.
278
00:18:58,973 --> 00:18:59,973
Comece.
279
00:19:00,743 --> 00:19:03,443
Voc� est� brincando,
n�o est�, Sr. Hawkins?
280
00:19:03,444 --> 00:19:04,944
N�o � da sua conta.
281
00:19:07,582 --> 00:19:08,847
V� encontrar o Brad.
282
00:19:08,849 --> 00:19:10,449
Ele � o homem que decide.
283
00:19:10,451 --> 00:19:13,451
Opere aquela m�quina, London,
ou receba seu pagamento.
284
00:19:15,922 --> 00:19:17,322
Est�, rapazes.
285
00:19:17,324 --> 00:19:18,324
Vamos andar.
286
00:19:19,726 --> 00:19:20,726
Venha, Joe.
287
00:19:22,463 --> 00:19:24,663
Voc�s, homens,
fiquem em suas m�quinas!
288
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
Ah, vamos andando.
289
00:19:26,267 --> 00:19:27,533
Qual � o problema, pessoal?
290
00:19:27,534 --> 00:19:28,668
Joe foi despedido.
291
00:19:28,669 --> 00:19:30,003
Vamos deixar pisar em cima de n�s?
292
00:19:30,004 --> 00:19:32,472
Espere um minuto,
Brad � o chefe da Se��o 145.
293
00:19:32,473 --> 00:19:33,672
Desligue esse interruptor.
294
00:19:33,673 --> 00:19:34,940
- Venha, vamos.
- Venha, vamos andando.
295
00:19:34,941 --> 00:19:36,541
Sim, estamos andando.
296
00:19:36,693 --> 00:19:39,813
Ei, rapazes, eles demitiram
Joe London, estamos saindo.
297
00:19:39,814 --> 00:19:41,480
Voc� fica aqui, Joe.
298
00:19:43,550 --> 00:19:45,417
Ei, rapazes, venham aqui.
299
00:19:45,418 --> 00:19:47,286
Eles despediram Joe London,
estamos todos indo embora.
300
00:19:47,287 --> 00:19:50,155
- Quem s�o eles?
- Hawkins.
301
00:19:50,156 --> 00:19:51,491
Vou descer para espalhar a
mensagem sobre o que...
302
00:19:51,492 --> 00:19:53,358
- V�.
- Ande por aqui.
303
00:19:53,359 --> 00:19:54,828
- Estamos indo embora.
- Por qu�?
304
00:19:54,829 --> 00:19:56,896
Pergunte a Al, ele vai lhe dizer
o que est� acontecendo.
305
00:19:56,897 --> 00:20:00,899
Eles despediram Joe London,
estamos indo embora.
306
00:20:00,900 --> 00:20:02,902
Estamos indo,
voc� vem conosco ou n�o?
307
00:20:02,903 --> 00:20:04,903
- O qu�?
- Eles despediram o Joe.
308
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
Diga a todos para puxar as
chaves e andar.
309
00:20:06,974 --> 00:20:09,434
- Eu n�o estou andando.
- N�o est� dispon�vel.
310
00:20:11,578 --> 00:20:13,245
Ei, Bob, venha c�!
311
00:20:13,247 --> 00:20:15,947
Estamos saindo,
eles demitiram Joe London.
312
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
Hawkins o despediu por n�o operar
a nova m�quina.
313
00:20:17,451 --> 00:20:18,852
- Voc�s est�o comigo?
- Sim!
314
00:20:18,853 --> 00:20:20,320
- Tudo bem, vamos andar!
- Vamos!
315
00:20:20,321 --> 00:20:21,720
- Andar!
- Andar!
316
00:20:21,722 --> 00:20:22,988
- Andar!
- Andar!
317
00:20:22,990 --> 00:20:26,258
Andar, andar, andar, andar, andar!
318
00:20:26,260 --> 00:20:29,261
- Vamos embora!
- Andar, andar, andar, andar!
319
00:20:33,221 --> 00:20:35,201
- Andar, andar!
- Voc� n�o tem direito
320
00:20:35,202 --> 00:20:36,870
...simplesmente sair.
- Andar, andar, andar.
321
00:20:36,871 --> 00:20:38,672
- Voltem, seus idiotas!
- Andar, andar, andar.
322
00:20:38,673 --> 00:20:40,740
- Voltem para suas m�quinas!
- Andar, andar, andar.
323
00:20:40,741 --> 00:20:42,208
- Vamos!
- Andar, andar, andar, andar!
324
00:20:42,209 --> 00:20:44,677
O que voc� tem?
325
00:20:52,887 --> 00:20:55,153
Ei, o que est� acontecendo aqui?
326
00:20:55,154 --> 00:20:56,622
Oh, Hawkins me despediu por recusar
327
00:20:56,623 --> 00:20:58,424
a trabalhar com as m�quinas.
328
00:20:58,425 --> 00:20:59,758
- Despediu voc�?
- Sim.
329
00:20:59,760 --> 00:21:01,860
Bem, vou falar com o Sr. Hawkins.
330
00:21:02,162 --> 00:21:04,363
Espere um minuto, espere um minuto.
331
00:21:04,365 --> 00:21:07,125
Por que o resto de voc�s est�
fora do trabalho?
332
00:21:07,501 --> 00:21:08,633
Hem?
333
00:21:08,635 --> 00:21:10,075
Eles n�o quiseram ouvir.
334
00:21:10,398 --> 00:21:13,038
Eu disse a eles que assumiria total
responsabilidade.
335
00:21:13,039 --> 00:21:15,174
- Al est� certo!
- N�o, n�o est�.
336
00:21:15,175 --> 00:21:17,110
- Voc� � louco?
- � a �nica maneira.
337
00:21:17,111 --> 00:21:18,611
Ande e convoque uma greve.
338
00:21:19,513 --> 00:21:21,613
N�o, ou�a, voc� vai nos destruir.
339
00:21:23,117 --> 00:21:25,157
Isso � exatamente o que
Hawkins deseja.
340
00:21:25,852 --> 00:21:27,986
Que somos n�s, um clube de costura?
341
00:21:27,988 --> 00:21:29,188
N�o estamos nos movendo.
342
00:21:31,700 --> 00:21:34,460
Se voc� ficar de fora, quebrar�
seu contrato
343
00:21:34,461 --> 00:21:37,196
e o sindicato n�o vai poder fazer
nada a respeito.
344
00:21:37,197 --> 00:21:39,197
Vamos, voltem para seus trabalhos.
345
00:21:39,198 --> 00:21:40,266
- Vamos, companheiros.
- Vamos, rapazes.
346
00:21:40,267 --> 00:21:40,934
Eu cuidarei disso.
347
00:21:40,935 --> 00:21:42,135
Falarei com Hawkins.
348
00:21:42,136 --> 00:21:43,937
- Vamos.
- � isso, companheiros!
349
00:21:43,938 --> 00:21:45,405
Voc� s�o covardes se voltarem
ao trabalho.
350
00:21:45,406 --> 00:21:46,406
Fiquem aqui!
351
00:21:48,609 --> 00:21:50,409
Est� agindo como um cabe�a quente!
352
00:21:55,682 --> 00:21:56,682
Cres�a, Al.
353
00:22:01,155 --> 00:22:03,355
Quero Joe London contratado
de volta.
354
00:22:03,357 --> 00:22:06,358
Nada a fazer, ele desobedeceu
�s ordens.
355
00:22:06,359 --> 00:22:08,762
A greve � uma viola��o do
contrato sindical.
356
00:22:08,763 --> 00:22:09,563
Foi um mal-entendido.
357
00:22:09,564 --> 00:22:11,430
Eles est�o todos de volta agora.
358
00:22:11,432 --> 00:22:14,312
Tenho o direito de despedir
cada um deles.
359
00:22:14,969 --> 00:22:17,570
� melhor n�o tentar
Sr. Hawkins.
360
00:22:17,571 --> 00:22:19,505
Vamos parar de brincar um
com o outro.
361
00:22:19,506 --> 00:22:20,705
Brincar?
362
00:22:20,707 --> 00:22:23,575
Quatro novas m�quinas estar�o
prontas na pr�xima semana.
363
00:22:23,577 --> 00:22:25,377
Um homem trabalhar� com duas delas.
364
00:22:26,447 --> 00:22:27,447
Isso � definitivo.
365
00:22:29,850 --> 00:22:31,470
Tem certeza que � final?
366
00:22:39,822 --> 00:22:43,062
Ok, Sr. Hawkins, voc� quer uma luta,
voc� vai conseguir.
367
00:22:43,063 --> 00:22:44,863
- Uma boa?
- Sim?
368
00:22:46,400 --> 00:22:49,760
Por que voc� e seu sindicato n�o ficam
sabendo por si mesmos?
369
00:22:51,738 --> 00:22:55,398
Entrei em contato com o advogado
da Sra. Doubleday, Sr. Dunbar.
370
00:22:55,564 --> 00:22:58,144
Ele quer que a velha venda
a f�brica.
371
00:22:58,145 --> 00:22:59,285
Tudo e mais alguma coisa.
372
00:22:59,943 --> 00:23:03,483
Se voc�s n�o entrarem na fila,
eu recomendarei tamb�m.
373
00:23:03,484 --> 00:23:04,684
Eu tenho um comprador.
374
00:23:06,286 --> 00:23:07,952
Isso � uma amea�a?
375
00:23:07,953 --> 00:23:10,490
Quem comprar pode fechar a f�brica,
espere at� que esteja tudo
376
00:23:10,491 --> 00:23:13,551
para baixo e para fora e, em seguida,
recontrate em seus pr�prios termos.
377
00:23:14,761 --> 00:23:16,141
Pense bem, Adams.
378
00:23:17,764 --> 00:23:19,744
Eu n�o tenho que pensar sobre isso.
379
00:23:29,831 --> 00:23:31,511
Mas Helen, como sua advogada,
380
00:23:31,512 --> 00:23:33,712
devo insistir com voc� para
vender a f�brica.
381
00:23:33,713 --> 00:23:35,114
Coloque o dinheiro em um fundo
fiduci�rio
382
00:23:35,115 --> 00:23:37,116
que lhe proporcionar� uma renda
confort�vel.
383
00:23:37,117 --> 00:23:38,783
N�o, Horace.
384
00:23:38,785 --> 00:23:42,120
Eu poderia, se algu�m na cidade
pudesse compr�-la,
385
00:23:42,121 --> 00:23:43,857
mas sabemos que pessoas de fora
386
00:23:43,858 --> 00:23:46,124
n�o est�o interessadas em
Eaton Falls.
387
00:23:46,126 --> 00:23:47,326
Eu estou.
388
00:23:47,328 --> 00:23:49,394
Bom para voc�, Sra. Doubleday.
389
00:23:49,395 --> 00:23:51,397
N�o estou preocupada com o futuro.
390
00:23:51,398 --> 00:23:52,866
Com o dinheiro devido ao banco
391
00:23:52,867 --> 00:23:55,600
e s�rios problemas de trabalho
em nossas m�os,
392
00:23:55,602 --> 00:23:57,269
uma greve provavelmente.
393
00:23:57,270 --> 00:23:58,538
Esta reuni�o era para discutir
394
00:23:58,539 --> 00:24:00,819
a nomea��o de um novo presidente.
395
00:24:01,510 --> 00:24:04,810
Bem, j� que voc� insiste em manter
a empresa,
396
00:24:04,811 --> 00:24:07,681
acho que Dwight Hawkins
seria o candidato l�gico.
397
00:24:07,682 --> 00:24:09,949
Ele vai manter uma m�o firme
na for�a de trabalho.
398
00:24:09,950 --> 00:24:11,084
Eu trabalhei de perto com ele
399
00:24:11,085 --> 00:24:13,019
por muito tempo, Sra. Doubleday.
400
00:24:13,020 --> 00:24:15,620
Voc� n�o poderia fazer
uma escolha melhor.
401
00:24:15,622 --> 00:24:19,191
Minha escolha para presidente
� Brad Adams.
402
00:24:21,628 --> 00:24:22,628
Adams?
403
00:24:23,898 --> 00:24:25,698
Bem, n�o pode estar falando
s�rio!
404
00:24:25,994 --> 00:24:28,634
Bem, o sindicato gostaria dele,
claro,
405
00:24:28,635 --> 00:24:31,836
mas ele � completamente
desqualificado,
406
00:24:31,838 --> 00:24:36,041
nenhuma experi�ncia gerencial,
nenhum conhecimento de finan�as.
407
00:24:36,043 --> 00:24:37,183
� imposs�vel.
408
00:24:38,044 --> 00:24:39,912
Ele precisar� de ajuda, com certeza.
409
00:24:39,914 --> 00:24:42,915
Mas ele tem voc� para gui�-lo
com as finan�as.
410
00:24:42,917 --> 00:24:46,318
No entanto, como voc� disse,
temos um problema de trabalho
411
00:24:46,320 --> 00:24:50,100
e Brad est� mais bem equipado para lidar
com isso do que qualquer outra pessoa.
412
00:24:51,258 --> 00:24:54,378
Acho que meu marido tamb�m
teria concordado comigo.
413
00:24:54,811 --> 00:24:57,931
Sra. Russell, pode pedir
ao Sr. Adams para entrar?
414
00:24:57,932 --> 00:24:59,312
Ele est� na biblioteca.
415
00:25:06,741 --> 00:25:09,074
Helen, quero que seja bem
entendido
416
00:25:09,075 --> 00:25:11,344
isso � inteiramente de sua
responsabilidade.
417
00:25:11,345 --> 00:25:12,545
Naturalmente, Horace!
418
00:25:14,155 --> 00:25:16,015
Bom dia, Sra. Doubleday.
419
00:25:16,016 --> 00:25:19,017
- Voc� conheceu o Sr. Dunbar.
- Sim.
420
00:25:19,019 --> 00:25:20,019
Sente-se.
421
00:25:27,428 --> 00:25:30,695
Brad, eu gostaria que voc� fosse
422
00:25:30,697 --> 00:25:33,277
o novo presidente da
Doubleday Plastics.
423
00:25:34,569 --> 00:25:35,569
Presidente?
424
00:25:36,903 --> 00:25:38,470
Oh, Mrs. Doubleday, eu...
425
00:25:40,117 --> 00:25:43,777
Voc� realmente acha que sou qualificado
para dirigir o seu neg�cio?
426
00:25:43,778 --> 00:25:47,258
Voc� pode aprender e � o �nico homem
em quem o sindicato confia.
427
00:25:51,072 --> 00:25:53,052
Voc� est� me colocando em perigo.
428
00:25:53,053 --> 00:25:55,054
Como posso mudar de lado quando
estou me preparando
429
00:25:55,055 --> 00:25:57,215
para negociar sobre o novo
equipamento?
430
00:25:58,859 --> 00:26:01,160
� voc� ou Dwight Hawkins.
431
00:26:05,065 --> 00:26:06,265
Hawkins?
432
00:26:06,266 --> 00:26:07,600
Eu quero voc� porque precisamos
de algu�m
433
00:26:07,601 --> 00:26:09,761
que entende nosso problema
de trabalho.
434
00:26:09,898 --> 00:26:12,538
Mas pode parecer que estou
esgotado.
435
00:26:12,539 --> 00:26:14,474
E sem o respeito dos trabalhadores,
436
00:26:14,475 --> 00:26:16,935
Eu n�o seria �til para a empresa!
437
00:26:20,423 --> 00:26:23,483
Bem, pode me dar 24 horas,
Sra. Doubleday?
438
00:26:23,484 --> 00:26:26,685
Eu gostaria de conversar sobre isso
com o sindicato.
439
00:26:26,687 --> 00:26:28,753
Certamente, Brad.
440
00:26:28,754 --> 00:26:31,491
Bem, agora � sua chance
de ser o tipo de gerente
441
00:26:31,492 --> 00:26:32,892
que a m�o de obra diz querer.
442
00:26:32,893 --> 00:26:34,027
Voc� precisa dormir um pouco.
443
00:26:34,028 --> 00:26:36,696
Espera-se que eu fa�a muito
entretenimento.
444
00:26:36,697 --> 00:26:37,831
Podemos comprar um carro novo agora.
445
00:26:37,832 --> 00:26:40,099
Oh, Brad, Brad, voc� conhece aquela
linda casa velha
446
00:26:40,100 --> 00:26:41,367
na beira do rio?
447
00:26:41,368 --> 00:26:42,502
Ele poderia ser comprada
por praticamente nada.
448
00:26:42,503 --> 00:26:43,503
Apenas espere um minuto.
449
00:26:43,504 --> 00:26:45,238
- N�o t�o r�pido.
- Oh, por que n�o?
450
00:26:45,239 --> 00:26:47,572
Oh, querido, me sinto maravilhosa!
451
00:26:47,574 --> 00:26:49,174
Bem, estou morrendo de medo.
452
00:26:49,175 --> 00:26:50,510
Isso n�o assenta como voc�.
453
00:26:50,511 --> 00:26:52,110
Santo Deus, querida.
454
00:26:52,112 --> 00:26:56,248
O chefe da Se��o 145 entrando
no lugar do chefe.
455
00:26:56,249 --> 00:26:57,984
Se eu tiver que fazer algo que
seja bom para a empresa,
456
00:26:57,985 --> 00:27:00,252
o sindicato dir� que eu me vendi.
457
00:27:00,253 --> 00:27:02,188
Se eu tomar uma decis�o,
os rapazes v�o festejar,
458
00:27:02,189 --> 00:27:04,524
Hawkins, Russell e Dunbar
dir�o que o sindicato
459
00:27:04,525 --> 00:27:06,205
me pegou no bolso aqui.
460
00:27:08,128 --> 00:27:11,130
Olhe, n�o estou nem um pouco
preocupada com isso.
461
00:27:12,399 --> 00:27:15,868
Nem um pouquinho.
462
00:27:21,343 --> 00:27:23,743
A Sra. Doubleday acha que
aceitaremos
463
00:27:23,744 --> 00:27:26,145
a dispensa se voc� for o
chefe da empresa?
464
00:27:26,146 --> 00:27:27,146
Espero que n�o.
465
00:27:27,390 --> 00:27:30,750
J� disse a ela que Joe precisa
ser contratado de volta.
466
00:27:30,751 --> 00:27:32,351
Obrigado.
467
00:27:32,353 --> 00:27:34,033
Ela n�o ter� nenhum piquenique.
468
00:27:34,034 --> 00:27:35,955
Agora voc� tem muitos amigos,
469
00:27:35,956 --> 00:27:37,023
e alguns deles simplesmente
n�o est�o felizes
470
00:27:37,024 --> 00:27:39,424
a menos que estejam lutando
com chefes.
471
00:27:40,275 --> 00:27:42,495
N�o faz muita diferen�a para eles
472
00:27:42,496 --> 00:27:44,163
se o nome � Adams ou Hawkins.
473
00:27:44,164 --> 00:27:45,699
Oh, Brad, voc� tem que aceitar!
474
00:27:45,700 --> 00:27:47,099
N�o �, companheiros?
475
00:27:47,101 --> 00:27:49,634
Do trabalho para a gest�o � um
grande salto,
476
00:27:49,635 --> 00:27:51,104
mas acho que voc� pode fazer isso.
477
00:27:51,105 --> 00:27:52,838
Voc� n�o pode me culpar por querer
tentar.
478
00:27:52,839 --> 00:27:54,239
Eu sou a favor.
479
00:27:54,241 --> 00:27:55,441
Segue a mo��o.
480
00:27:56,624 --> 00:27:58,844
Oh, voc� n�o pode apenas
v�-lo sentado
481
00:27:58,845 --> 00:28:00,705
atr�s da mesa do velho Dan?
482
00:28:02,048 --> 00:28:04,583
Agora eu posso ouvir Dan dizendo,
483
00:28:04,584 --> 00:28:06,319
Aquela velha minha, aquela Helen,
484
00:28:06,320 --> 00:28:10,723
por Deus, por 35 anos, ela me fez
uma esposa poderosa e inteligente.
485
00:28:10,725 --> 00:28:14,625
Agora, quem pensaria que ela faria uma
desvantagem mais inteligente com ela?
486
00:28:45,687 --> 00:28:47,427
- Oh, parab�ns!
- Oi.
487
00:28:47,428 --> 00:28:48,761
Obrigado.
488
00:28:48,763 --> 00:28:51,163
Ol� querida como vai?
489
00:28:52,566 --> 00:28:54,099
- Tchau.
- Tchau.
490
00:28:54,101 --> 00:28:56,435
Ei, Al, eu...
491
00:28:56,436 --> 00:28:58,304
Depois que o apito soar, senhor.
492
00:28:58,305 --> 00:29:01,107
N�o tenho tempo para falar
com o chefe fora de hora.
493
00:29:01,108 --> 00:29:02,642
Oh, Al, vamos esquecer
o que aconteceu...
494
00:29:02,643 --> 00:29:04,309
N�o estou esquecendo de nada.
495
00:29:04,310 --> 00:29:05,911
Neste jogo, voc� escolhe os lados
cedo
496
00:29:05,912 --> 00:29:07,646
e joga em seu pr�prio time.
497
00:29:07,648 --> 00:29:09,748
Qualquer um que mudar � um traidor.
498
00:30:04,512 --> 00:30:06,972
Abra caminho para o departamento
de acabamento.
499
00:30:06,973 --> 00:30:08,841
Abaixo Honker!
500
00:30:08,843 --> 00:30:12,177
Essas curvas agora n�o est�o
fazendo isso.
501
00:30:12,179 --> 00:30:13,179
Sente-se!
502
00:30:14,649 --> 00:30:15,915
Bom dia, chefe!
503
00:30:20,987 --> 00:30:22,988
Brad, todos n�s contribu�mos
504
00:30:22,990 --> 00:30:25,750
e compramos algo que achamos
que voc� vai precisar.
505
00:30:34,134 --> 00:30:36,468
Exatamente como a do Sr. Doubleday.
506
00:30:37,938 --> 00:30:39,738
Oh, leia o que diz, Brad.
507
00:30:41,475 --> 00:30:45,144
"Para Brad Adams, de seus amigos
devotados da Se��o 145."
508
00:30:53,140 --> 00:30:54,820
- Fale, fale!
- Fale!
509
00:30:54,821 --> 00:30:55,488
- Fale!
- Fale!
510
00:30:55,489 --> 00:30:56,629
Obrigado, Abbie.
511
00:30:57,091 --> 00:30:59,491
A todos voc�s, muito obrigado.
512
00:31:00,229 --> 00:31:03,829
Nunca pensei que teria um emprego
que precisasse de uma dessas.
513
00:31:03,830 --> 00:31:05,231
Oh, todos os figur�es as carregam.
514
00:31:05,232 --> 00:31:06,499
Voc� pode trazer seu almo�o nela.
515
00:31:06,500 --> 00:31:08,568
Parece melhor do que um
jantar fraco.
516
00:31:08,569 --> 00:31:10,636
Conhe�a o novo presidente da se��o,
Brad.
517
00:31:10,637 --> 00:31:12,304
Bill, parab�ns!
518
00:31:12,305 --> 00:31:13,707
- Obrigado.
- Ele venceu Al Webster
519
00:31:13,708 --> 00:31:15,909
...por maioria de votos.
- Oh, sim ele venceu.
520
00:31:15,910 --> 00:31:18,044
Vou precisar de muita ajuda neste
trabalho, Bill.
521
00:31:18,045 --> 00:31:20,179
Eu quero formar um comit� de
gest�o de trabalho.
522
00:31:20,180 --> 00:31:21,647
Voc� escolher� do sindicato.
523
00:31:21,648 --> 00:31:22,382
- Obrigado.
- Voc� com certeza vai.
524
00:31:22,383 --> 00:31:23,782
Ei, Brad.
525
00:31:23,783 --> 00:31:24,984
Vai usar a maleta
526
00:31:24,985 --> 00:31:27,186
para outras coisas al�m de
sandu�ches?
527
00:31:27,187 --> 00:31:29,047
Sim, alguns blackjacks.
528
00:31:29,057 --> 00:31:31,457
Posso precisar deles para fechar
um novo contrato
529
00:31:31,458 --> 00:31:32,992
fora da Gibson Company amanh�.
530
00:31:32,993 --> 00:31:34,459
- Bom garoto, chefe!
531
00:31:34,460 --> 00:31:36,129
- V� busc�-los.
- Obrigado, Bill.
532
00:31:36,130 --> 00:31:37,330
- Boa sorte, Brad.
- Vamos, todos!
533
00:31:37,331 --> 00:31:39,198
Estaremos todos torcendo por voc�.
534
00:31:39,199 --> 00:31:41,719
- Parab�ns, Brad.
- Abbie, obrigado.
535
00:31:47,735 --> 00:31:49,475
- Bom dia.
- Sr. Adams.
536
00:31:49,476 --> 00:31:51,644
O nome continua Brad.
537
00:31:54,214 --> 00:31:56,548
Ei, por que voc� n�o se senta?
538
00:32:00,087 --> 00:32:01,286
Este � o relat�rio?
539
00:32:01,288 --> 00:32:02,687
Declara��es financeiras.
540
00:32:02,689 --> 00:32:04,489
Elas s�o um pouco t�cnicas.
541
00:32:14,101 --> 00:32:15,101
Obrigado.
542
00:32:18,439 --> 00:32:19,904
Bom dia.
543
00:32:19,906 --> 00:32:23,626
Achei que voc� gostaria de colocar
suas iniciais em algumas coisas.
544
00:32:26,447 --> 00:32:27,447
Oi!
545
00:32:29,450 --> 00:32:31,316
Estes s�o avisos de demiss�es.
546
00:32:31,318 --> 00:32:32,584
Claro.
547
00:32:32,585 --> 00:32:34,654
Alguns dos homens do departamento
de moldagem.
548
00:32:34,655 --> 00:32:37,955
Seis novas m�quinas est�o prontas,
ent�o tr�s homens precisam sair.
549
00:32:39,193 --> 00:32:42,613
Esses homens v�o ficar e vou contratar
Joe London de volta.
550
00:32:42,614 --> 00:32:44,864
Voc� acha que pode operar esta f�brica
com homens por perto
551
00:32:44,865 --> 00:32:46,466
sendo pagos por n�o fazer nada?
552
00:32:46,467 --> 00:32:49,134
Existem outras maneiras de
cortar custos.
553
00:32:49,136 --> 00:32:50,935
Voc� olhou isso?
554
00:32:50,937 --> 00:32:52,737
Essas coisas idiotas?
555
00:32:52,738 --> 00:32:55,008
O sab�o est� sendo desperdi�ado
nos banheiros.
556
00:32:55,009 --> 00:32:56,876
Remova as esta��es de pagamento
para que as garotas
557
00:32:56,877 --> 00:32:59,517
n�o desperdicem tempo ao telefone.
558
00:33:00,080 --> 00:33:01,820
Algumas delas s�o muito boas.
559
00:33:02,423 --> 00:33:03,683
Que tal esta?
560
00:33:03,684 --> 00:33:05,484
Moa a sucata nas m�quinas.
561
00:33:06,068 --> 00:33:08,888
Uma correia transportadora para o
departamento de acabamento.
562
00:33:08,889 --> 00:33:09,889
O que � que tem?
563
00:33:10,732 --> 00:33:12,892
Mostra que todos querem ajudar.
564
00:33:12,893 --> 00:33:15,093
Voc� se esqueceu?
565
00:33:15,095 --> 00:33:17,396
Voc� n�o est� mais na Se��o 145.
566
00:33:18,633 --> 00:33:20,365
Quer dizer o qu�?
567
00:33:20,366 --> 00:33:22,502
Sendo esse o bode expiat�rio
para um bando de sindicalistas
568
00:33:22,503 --> 00:33:24,303
n�o � maneira de administrar
um neg�cio.
569
00:33:28,843 --> 00:33:32,377
Antes de me despedir, imbecil,
eu desisto.
570
00:33:32,379 --> 00:33:35,799
Consegui um bom emprego em uma
empresa de verdade ontem.
571
00:33:37,051 --> 00:33:38,917
Isso me cai bem.
572
00:33:38,919 --> 00:33:41,019
Seu cheque ser� enviado para voc�.
573
00:33:41,722 --> 00:33:43,462
Tenha sua aventura,
garoto do sindicato.
574
00:33:44,525 --> 00:33:45,845
N�o vai durar muito.
575
00:33:52,933 --> 00:33:55,813
Voc� nunca encontrar� ningu�m
para ocupar lugar dele.
576
00:34:00,607 --> 00:34:01,674
Sim, Sr. Adams?
577
00:34:01,676 --> 00:34:03,836
- Chame Jim Brewster.
- Certamente.
578
00:34:06,547 --> 00:34:08,681
Como ficamos com o banco?
579
00:34:08,683 --> 00:34:10,783
Devemos a eles 150.000
d�lares.
580
00:34:12,019 --> 00:34:14,219
- 150.000?
- Pelas novas m�quinas,
581
00:34:14,221 --> 00:34:15,554
mais juros de 4%.
582
00:34:15,971 --> 00:34:18,491
Um pagamento de 25.000 vence
no pr�ximo m�s.
583
00:34:18,492 --> 00:34:22,494
Se n�o for cumprido, o valor total
se torna pag�vel de uma vez.
584
00:34:22,496 --> 00:34:23,816
O que voc� sugere?
585
00:34:24,699 --> 00:34:27,039
Tente obter uma extens�o no banco.
586
00:34:32,440 --> 00:34:34,840
- Parab�ns, Brad.
- Obrigado, Jim.
587
00:34:34,841 --> 00:34:36,909
- Voc� queria me ver?
- Sim.
588
00:34:36,911 --> 00:34:38,577
Hawkins acabou de desistir.
589
00:34:38,579 --> 00:34:41,179
- Bem, isso foi r�pido.
- Ei, Jim,
590
00:34:41,181 --> 00:34:43,761
voc� sempre foi um capataz
muito bom.
591
00:34:47,187 --> 00:34:50,307
Voc� gostaria de ser nosso novo
gerente de produ��o?
592
00:34:51,191 --> 00:34:52,571
Aceitar o trabalho de Hawkins?
593
00:34:55,529 --> 00:34:57,262
- Bem...
- Est� bem, sente-se.
594
00:34:57,264 --> 00:34:58,944
Temos muito trabalho a fazer.
595
00:34:59,675 --> 00:35:02,135
Voc� conhece, Glenn Sewell,
o cara que...
596
00:35:02,136 --> 00:35:03,737
colocou Martin Plastics no mapa?
597
00:35:03,738 --> 00:35:05,071
Bem, ouvi falar dele.
598
00:35:05,072 --> 00:35:06,940
Bem, a Sra. Doubleday o sugeriu
para gerente de vendas.
599
00:35:06,941 --> 00:35:08,540
Glenn Sewell?
600
00:35:08,542 --> 00:35:10,875
Ele � o melhor,
mas voc� n�o pode peg�-lo.
601
00:35:10,877 --> 00:35:13,277
Ele n�o funcionaria com um equipamento
pequeno.
602
00:35:14,949 --> 00:35:16,989
Eu o contratei ontem � noite
por telefone.
603
00:35:25,441 --> 00:35:28,561
Agora, cortei o pre�o at� o osso,
Sr. Gibson.
604
00:35:28,562 --> 00:35:31,802
Voc� n�o pode obter um acabamento
melhor com o dobro do pre�o.
605
00:35:33,548 --> 00:35:35,168
Voc� pode me dizer qual
606
00:35:35,169 --> 00:35:36,909
destes sua empresa fez?
607
00:35:43,578 --> 00:35:44,578
N�o.
608
00:35:45,707 --> 00:35:47,447
Por que devemos pagar a Doubleday
609
00:35:47,448 --> 00:35:49,788
mais do que fazemos com
outros fabricantes?
610
00:35:50,651 --> 00:35:52,811
Voc� faria se estivesse
no meu lugar?
611
00:35:54,721 --> 00:35:55,721
N�o.
612
00:35:59,926 --> 00:36:02,086
Estamos montando aparelhos
de televis�o.
613
00:36:02,797 --> 00:36:05,130
Posso comprar estes por menos
dinheiro
614
00:36:05,132 --> 00:36:07,412
do que custaria para voc� faz�-los.
615
00:36:13,140 --> 00:36:16,500
Adams, vou te dizer exatamente
o que disse a Dan Doubleday.
616
00:36:17,678 --> 00:36:20,558
Fa�a seu novo equipamento operar
de forma eficiente.
617
00:36:20,802 --> 00:36:22,482
Quando seus pre�os ca�rem,
618
00:36:22,483 --> 00:36:24,823
poderemos fazer neg�cios
novamente.
619
00:36:33,627 --> 00:36:35,547
- Ol�, Brad.
- Como vai?
620
00:36:39,566 --> 00:36:41,500
� igualzinha ao de Dan.
621
00:36:41,502 --> 00:36:43,602
Oh, sim, o sindicato deu para mim.
622
00:36:45,172 --> 00:36:46,672
Isso � a partir do dia 30.
623
00:36:50,110 --> 00:36:51,430
Vendas ainda caindo.
624
00:36:53,113 --> 00:36:54,113
Os custos aumentam.
625
00:36:55,083 --> 00:36:57,183
Voc� renovou a conta Gibson?
626
00:36:57,184 --> 00:36:59,585
N�o, senhor, mas vamos buscar
outra pessoa.
627
00:36:59,586 --> 00:37:00,586
Precisamos.
628
00:37:02,256 --> 00:37:03,788
Serei franco, senhor.
629
00:37:03,789 --> 00:37:05,124
N�o podemos fazer o pagamento
no pr�ximo m�s
630
00:37:05,125 --> 00:37:06,865
e ainda cumprir nossa folha
de pagamento.
631
00:37:07,315 --> 00:37:08,995
Ent�o, voc� quer uma prorroga��o?
632
00:37:08,996 --> 00:37:10,795
Sim, senhor.
633
00:37:10,796 --> 00:37:14,200
Eu gostaria de n�o fazer nenhum
pagamento nos pr�ximos tr�s meses.
634
00:37:14,201 --> 00:37:16,335
Bem, afinal, o dinheiro do banco
est� seguro.
635
00:37:16,336 --> 00:37:17,671
Do jeito que eu entendo,
636
00:37:17,672 --> 00:37:20,606
as m�quinas valem muito mais
do que o empr�stimo.
637
00:37:20,607 --> 00:37:25,143
Eu gostaria que fosse t�o simples,
mas n�o �.
638
00:37:25,145 --> 00:37:26,145
N�o?
639
00:37:27,481 --> 00:37:31,141
O dinheiro que pediu emprestado
pertence aos nossos depositantes.
640
00:37:31,418 --> 00:37:34,086
Se a Doubleday fizer um
Granite State,
641
00:37:34,087 --> 00:37:35,354
as pessoas desta cidade come�ariam
642
00:37:35,355 --> 00:37:37,356
a sacar suas economias.
643
00:37:37,358 --> 00:37:39,424
Os neg�cios cairiam para nada
644
00:37:39,426 --> 00:37:41,586
e todo comerciante iria � fal�ncia.
645
00:37:42,610 --> 00:37:44,230
Voc� poderia estender o empr�stimo
646
00:37:44,231 --> 00:37:47,051
se um homem com mais experi�ncia
estivesse no comando?
647
00:37:51,372 --> 00:37:53,772
Estaremos com voc� por 90 dias.
648
00:37:56,777 --> 00:38:00,045
Obrigado.
649
00:38:00,047 --> 00:38:03,707
Se n�o come�armos a dar lucro at� l�,
vou me demitir.
650
00:38:07,976 --> 00:38:10,256
Estou feliz por voc� estar aqui,
Sr. Sewell.
651
00:38:10,257 --> 00:38:13,858
Descobri na Gibson Company
que n�o sou vendedor.
652
00:38:13,860 --> 00:38:15,860
Vender pode ser um jogo f�cil,
653
00:38:15,861 --> 00:38:18,598
a menos que o outro colega toque a
campainha quando voc� fizer isso,
654
00:38:18,599 --> 00:38:21,599
e oferece � senhora uma escova
pela metade do pre�o.
655
00:38:21,600 --> 00:38:23,469
Quando lhe chamei n�o conhecia
esta empresa
656
00:38:23,470 --> 00:38:25,450
estaria lutando por sua vida.
657
00:38:26,028 --> 00:38:28,608
Espero que voc� n�o se arrependa
de ter vindo conosco.
658
00:38:28,609 --> 00:38:30,609
No momento, n�o temos neg�cios.
659
00:38:30,610 --> 00:38:33,346
D�-me um produto de qualidade
a um pre�o competitivo
660
00:38:33,347 --> 00:38:35,987
e venderei mais do que voc� possa
produzir.
661
00:38:36,699 --> 00:38:39,819
Essas m�quinas de alta velocidade
cuidar�o disso.
662
00:38:39,820 --> 00:38:41,754
S� temos seis delas.
663
00:38:41,755 --> 00:38:43,423
Pode ser primavera antes que todas
elas estejam aqui.
664
00:38:43,424 --> 00:38:45,490
N�o est� muito longe.
665
00:38:45,491 --> 00:38:48,027
Muitas sextas-feiras entre agora
e a primavera.
666
00:38:48,028 --> 00:38:50,428
E toda sexta-feira chega o vencimento
da folha de pagamento.
667
00:38:51,098 --> 00:38:54,299
� com isso que estou contando.
668
00:38:54,300 --> 00:38:56,502
Um convite, um lance
e uma grande encomenda.
669
00:38:56,503 --> 00:38:58,637
Bot�es para uniformes da Marinha.
670
00:38:58,638 --> 00:39:01,174
N�o � preciso um gerente de vendas
para vender para a Marinha.
671
00:39:01,175 --> 00:39:03,708
Voc� � um licitante baixo ou
est� perdido.
672
00:39:03,709 --> 00:39:04,910
N�s seremos o lance mais baixo.
673
00:39:04,911 --> 00:39:06,651
Isso � tudo que h� para fazer.
674
00:39:08,756 --> 00:39:10,916
Bem, n�o podemos fazer esses
bot�es
675
00:39:10,917 --> 00:39:13,077
por menos de 45 centavos o milheiro.
676
00:39:14,054 --> 00:39:15,794
- Tem certeza, Jim?
- Tenho.
677
00:39:16,723 --> 00:39:19,458
44.98 para ser exata.
678
00:39:19,460 --> 00:39:22,400
E se voc� licitar mais de 47,
voc� n�o vai conseguir.
679
00:39:35,276 --> 00:39:37,742
Esse � o hor�rio correto l� em cima?
680
00:39:37,744 --> 00:39:39,664
Estamos abrindo nossos lances
por ele.
681
00:39:45,286 --> 00:39:48,153
H� algumas vestimentas aqui
que eu nunca esperava.
682
00:39:48,155 --> 00:39:49,775
Olhe para eles suando.
683
00:39:54,936 --> 00:39:56,496
Eles est�o cortando seu lance?
684
00:39:56,497 --> 00:39:57,497
Provavelmente.
685
00:40:13,848 --> 00:40:15,580
47 � o mais baixo que podemos ir?
686
00:40:15,581 --> 00:40:17,316
Voc� pode ganhar mais um centavo?
687
00:40:17,317 --> 00:40:19,584
N�o saldar o empr�stimo banc�rio.
688
00:40:19,586 --> 00:40:21,926
Mas voc� quer colocar a f�brica
em funcionamento.
689
00:40:22,923 --> 00:40:24,456
Est� bem, fa�a por 46.
690
00:40:49,216 --> 00:40:50,216
Aqui vamos n�s.
691
00:40:53,420 --> 00:40:54,420
Fa�a por 45.
692
00:41:38,265 --> 00:41:41,800
Abertura de licita��o para o
convite 102S-7842,
693
00:41:41,802 --> 00:41:42,935
bot�es de pl�stico.
694
00:41:45,740 --> 00:41:47,706
Hench e Lee, 48.
695
00:41:56,350 --> 00:41:58,050
Philadelphia Plastics, 48.
696
00:41:59,620 --> 00:42:03,088
Talvez eu n�o tivesse que tirar
esse �ltimo.
697
00:42:03,090 --> 00:42:07,893
Hutchins, 47.
698
00:42:10,431 --> 00:42:12,231
Doubleday, 45.
699
00:42:19,039 --> 00:42:21,607
Maryland, 46.5.
700
00:42:24,979 --> 00:42:26,539
Quanto tempo isso dura?
701
00:42:28,382 --> 00:42:33,118
Northern
Industrial Chemical, 44.3
702
00:42:36,457 --> 00:42:37,457
Vamos embora.
703
00:42:39,059 --> 00:42:43,929
Ajax, 45.
704
00:43:20,901 --> 00:43:22,167
Ol�, Ruth.
705
00:43:22,169 --> 00:43:24,329
- Ol�, senhor...
- Sewell, como vai?
706
00:43:30,177 --> 00:43:31,710
Que, estou dirigindo.
707
00:43:31,712 --> 00:43:34,446
Voc� est� louca, n�o podemos
comprar um carro novo.
708
00:43:34,447 --> 00:43:36,850
Nosso carro est� na garagem recebendo
uma nova embreagem.
709
00:43:36,851 --> 00:43:39,251
Eles me emprestaram este para
lhe encontrar.
710
00:43:39,253 --> 00:43:40,253
Desculpe.
711
00:43:47,061 --> 00:43:49,701
Acho que voc� n�o conseguiu os
contratos da Marinha?
712
00:43:49,844 --> 00:43:51,464
Deixe-me ir ao escrit�rio.
713
00:43:51,465 --> 00:43:52,732
Tenho muito trabalho a fazer.
714
00:43:52,733 --> 00:43:54,266
N�o esta noite.
715
00:43:54,267 --> 00:43:56,336
Voc� prometeu ir � festa de benef�cio
da Granite State.
716
00:43:56,337 --> 00:43:59,137
- Terei que pular isso.
- Voc� n�o pode!
717
00:43:59,139 --> 00:44:03,008
Todo mundo est� esperando por voc�.
718
00:46:10,737 --> 00:46:12,937
Des�am comigo, pessoal!
719
00:46:12,939 --> 00:46:15,340
Organizem seus conjuntos de
longa dist�ncia!
720
00:46:41,702 --> 00:46:48,884
AJUDE A ESCOLHER UM NOVO SLOGAN PARA
EATON FALLS
721
00:47:00,755 --> 00:47:07,316
Ruth:
Por favor, n�o fique aborrecida.
Tenho que trabalhar.
Brad.
722
00:47:39,560 --> 00:47:41,120
Acha que cantamos bem?
723
00:47:41,278 --> 00:47:44,698
Oh, n�o sei, fiquei meio assustado
no �ltimo minuto.
724
00:47:44,699 --> 00:47:45,699
Oh, eu tamb�m.
725
00:47:47,033 --> 00:47:48,767
Ei, quase esqueci.
726
00:47:48,769 --> 00:47:50,235
O qu�?
727
00:47:50,237 --> 00:47:52,705
Aqui.
728
00:47:52,706 --> 00:47:53,907
Qual � a ocasi�o?
729
00:47:53,908 --> 00:47:56,375
Oh, apenas porque eu
amo voc�.
730
00:47:56,377 --> 00:47:57,476
J.L.
731
00:48:04,451 --> 00:48:05,984
Gostou?
732
00:48:06,622 --> 00:48:09,322
Eu queria saber qual a rea��o do
consumidor
733
00:48:09,323 --> 00:48:10,523
ia ser assim.
734
00:49:00,907 --> 00:49:03,508
Se essa queda livre continuar,
735
00:49:03,509 --> 00:49:04,710
n�s vamos estourar mais
736
00:49:04,711 --> 00:49:07,051
do que a
Granite State Shoe Company.
737
00:49:10,451 --> 00:49:13,571
Nossos pre�os est�o muito altos
e n�o podem cair
738
00:49:14,455 --> 00:49:16,188
at� reduzirmos nossos custos.
739
00:49:19,794 --> 00:49:22,761
Esta � a �nica maneira de
continuarmos no neg�cio.
740
00:49:26,400 --> 00:49:29,802
N�o posso resistir ao futuro,
nem voc�.
741
00:50:14,781 --> 00:50:17,683
Corte pre�os, corte custos,
corte, corte, corte.
742
00:50:28,795 --> 00:50:33,732
Brad?
743
00:50:35,335 --> 00:50:36,368
Brad, querido!
744
00:50:37,804 --> 00:50:40,144
Vamos, companheiro,
voc� precisa dormir.
745
00:50:42,276 --> 00:50:46,211
Joe, nossas ideias n�o s�o
suficientes.
746
00:50:47,348 --> 00:50:48,348
Eu sei.
747
00:50:49,216 --> 00:50:50,656
Voc� est� contra isso.
748
00:50:50,657 --> 00:50:52,752
As coisas parecem diferentes,
eu acho,
749
00:50:52,753 --> 00:50:54,553
quando voc� est� do outro
lado da cerca.
750
00:50:55,690 --> 00:50:58,290
Muitas pessoas v�o se machucar.
751
00:50:58,292 --> 00:51:00,812
Tenho pensado em voc� e em Mary.
752
00:51:01,762 --> 00:51:03,142
N�o � sua culpa.
753
00:51:04,231 --> 00:51:07,232
�ltimo contratado, primeiro despedido,
essa � a regra do trabalho.
754
00:51:07,234 --> 00:51:08,234
Oh, n�o, Joe.
755
00:51:08,824 --> 00:51:11,104
Brad, deve haver algum outro jeito.
756
00:51:11,105 --> 00:51:12,105
N�o.
757
00:51:13,374 --> 00:51:14,574
O Velho Dan estava certo.
758
00:51:15,976 --> 00:51:19,156
Brad vai dispensar metade dos
moldadores, n�o �?
759
00:51:19,446 --> 00:51:20,826
Pior que isso, Joe.
760
00:51:20,827 --> 00:51:24,117
O armaz�m est� lotado de coisas
que n�o podemos vender.
761
00:51:24,118 --> 00:51:27,118
Estamos perdendo dinheiro
em tudo o que ganhamos.
762
00:51:27,722 --> 00:51:31,142
Tenho que fechar a f�brica e
dispensar todo mundo.
763
00:51:32,259 --> 00:51:33,259
Todo mundo?
764
00:51:35,262 --> 00:51:37,596
- Todo o mundo.
- Por quanto tempo?
765
00:51:39,456 --> 00:51:42,936
Pelo tempo que for necess�rio para
transformar nosso estoque em dinheiro
766
00:51:42,937 --> 00:51:45,537
para que fa�amos o pagamento
do empr�stimo.
767
00:51:45,538 --> 00:51:48,074
Para obter entrega das outras
m�quinas novas,
768
00:51:48,075 --> 00:51:48,942
e eles est�o presos
para motores,
769
00:51:48,943 --> 00:51:51,076
provavelmente por alguns meses.
770
00:51:51,077 --> 00:51:52,412
Ent�o temos que conseguir novos
neg�cios suficientes
771
00:51:52,413 --> 00:51:55,413
para cuidar dos nossos custos e
cumprir a folha de pagamento.
772
00:51:57,017 --> 00:51:58,757
Voc� n�o pode resistir ao futuro.
773
00:51:59,353 --> 00:52:01,573
Voc� tem que se tornar parte disso.
774
00:52:06,427 --> 00:52:07,427
Mande-os entrar.
775
00:52:17,571 --> 00:52:18,837
Ol�, Chefe.
776
00:52:18,839 --> 00:52:21,373
O trabalho parece
estar de acordo com voc�.
777
00:52:21,375 --> 00:52:23,075
- Sente-se.
- Abbie, Pete.
778
00:52:29,650 --> 00:52:31,210
Quais s�o as novidades, chefe?
779
00:52:32,519 --> 00:52:34,119
Todos aqui?
780
00:52:34,121 --> 00:52:35,261
Sim, acho que sim.
781
00:52:35,484 --> 00:52:38,124
A ger�ncia lamenta informar que
782
00:52:38,125 --> 00:52:39,859
por causa das condi��es cr�ticas
de neg�cios,
783
00:52:39,860 --> 00:52:43,128
todas as atividades de fabrica��o
est�o sendo suspensas
784
00:52:43,130 --> 00:52:44,750
por um per�odo indefinido.
785
00:52:46,269 --> 00:52:49,869
A f�brica ser� reaberta assim que as
novas m�quinas forem encomendadas
786
00:52:49,870 --> 00:52:53,339
para o departamento de moldagem sejam
entregues e instaladas.
787
00:52:53,340 --> 00:52:55,008
Esta a��o dr�stica � necess�ria
788
00:52:55,009 --> 00:52:56,810
para proteger n�o apenas o
futuro da empresa,
789
00:52:56,811 --> 00:52:59,271
mas tamb�m o bem-estar de
seus funcion�rios.
790
00:53:01,308 --> 00:53:02,748
Isso � muito besteira.
791
00:53:02,749 --> 00:53:04,282
Bill.
792
00:53:04,283 --> 00:53:05,951
O Sr. Doubleday s� queria demitir
metade de n�s.
793
00:53:05,952 --> 00:53:07,887
Voc� vem e nos joga fora!
794
00:53:07,888 --> 00:53:10,823
Ou fechamos temporariamente
ou para sempre.
795
00:53:10,825 --> 00:53:13,165
Por que voc� n�o nos contou
isso antes?
796
00:53:14,561 --> 00:53:17,861
Tomei essa decis�o �s tr�s horas
da manh�.
797
00:53:20,901 --> 00:53:22,341
Vamos sair daqui.
798
00:53:35,771 --> 00:53:38,051
Estou feliz por n�o ter que viver
799
00:53:38,052 --> 00:53:40,092
com sua consci�ncia, Sr. Adams.
800
00:54:01,009 --> 00:54:04,009
� assim que Brad nos d� um voto
de confian�a.
801
00:54:04,010 --> 00:54:06,945
Primeiro Granite State,
agora Doubleday.
802
00:54:06,947 --> 00:54:10,749
O que voc� acha, Joe, Brad Adams
ainda � seu melhor amigo?
803
00:54:10,751 --> 00:54:12,451
Ele � um pr�ncipe, n�o �?
804
00:54:19,159 --> 00:54:21,393
Bradford Adams, voc� � um her�i.
805
00:54:22,365 --> 00:54:25,365
S� espero que a companhia de cr�dito
806
00:54:25,366 --> 00:54:28,966
n�o leve meu novo Chevy antes que
eu acerte a traseira de Brad.
807
00:54:30,458 --> 00:54:32,438
Quando todas as nossas barrigas
estiverem vazias,
808
00:54:32,439 --> 00:54:33,907
Brad ter� um homem operando
tr�s m�quinas.
809
00:54:33,908 --> 00:54:35,709
Bem, eles n�o me ouviram.
810
00:54:35,710 --> 00:54:38,644
Acho que agora eles veem que Brad
s� quer ganhar dinheiro r�pido.
811
00:54:38,645 --> 00:54:41,046
Por que o sindicato n�o faz nada
antes que seja tarde demais?
812
00:54:41,047 --> 00:54:42,248
Voc� sabe se ficarmos juntos,
813
00:54:42,249 --> 00:54:44,769
a raquete de Brad vai explodir
na cara dele.
814
00:55:09,365 --> 00:55:12,309
ACOMODA��ES PAGAS
PARA H�SPEDES
815
00:55:14,097 --> 00:55:19,552
CHESTERFIELD E TODAS
AS MARCAS POPULARES
1 CENTAVO CADA UM
816
00:55:21,044 --> 00:55:22,813
DESCULPE
N�O TEMOS P�O VELHO
817
00:55:24,860 --> 00:55:27,029
POSITIVAMENTE
SEM FIADO
APENAS A DINHEIRO
818
00:55:47,782 --> 00:55:49,214
Como t� indo?
819
00:55:52,054 --> 00:55:55,054
Eddie, voc� ter� que procurar
outra artista.
820
00:55:55,055 --> 00:55:57,189
Por que n�o lhe pago o suficiente?
821
00:55:57,191 --> 00:55:59,057
N�o, � s�rio.
822
00:55:59,059 --> 00:56:02,059
Com Pop demitido, mam�e e eu temos
que encontrar empregos.
823
00:56:02,477 --> 00:56:03,797
Ah, n�o seja boba.
824
00:56:03,798 --> 00:56:05,131
N�o podemos esperar, honestamente.
825
00:56:05,132 --> 00:56:07,266
N�o podemos esperar, honestamente.
826
00:56:07,267 --> 00:56:09,402
No dia 15, h� o pagamento da casa.
827
00:56:09,403 --> 00:56:13,243
Em seguida, o queimador de �leo e,
no primeiro, o seguro de vida de Pop.
828
00:56:15,409 --> 00:56:18,829
Ah, se pud�ssemos chegar ao mercado
com esses beb�s.
829
00:56:20,080 --> 00:56:23,500
Um isqueiro em cada l�mpada
� uma ideia maravilhosa.
830
00:56:23,818 --> 00:56:26,385
Sim, embora meio cafona.
831
00:56:28,289 --> 00:56:30,489
As sereias de pl�stico da Doubleday.
832
00:56:30,491 --> 00:56:32,891
Agora, esse � um n�mero realmente
quente.
833
00:56:32,892 --> 00:56:34,494
Olhe, se voc� n�o come�ar
a fazer algo
834
00:56:34,495 --> 00:56:36,362
sobre vender essas coisas, eu irei!
835
00:56:36,363 --> 00:56:38,364
Nunca teremos aquela fortuna
de que voc� sempre fala
836
00:56:38,365 --> 00:56:40,645
a menos que lucremos com
nossas cria��es.
837
00:56:41,658 --> 00:56:44,838
Ah, se voc� apenas expulsasse alguns
milhares de sereias
838
00:56:44,839 --> 00:56:47,839
pod�amos estar na estrada
agora vendendo.
839
00:56:48,442 --> 00:56:49,882
Pode ter ajudado um pouco.
840
00:56:53,514 --> 00:56:58,384
Aqui.
841
00:57:10,797 --> 00:57:14,667
Quantas tampas de caixa voc� precisa
enviar para uma dessas?
842
00:57:14,669 --> 00:57:16,829
Oh, sinto muito que voc� n�o goste.
843
00:57:16,830 --> 00:57:18,938
Se Doubleday tivesse algo t�o bom
quanto este,
844
00:57:18,939 --> 00:57:20,273
a cidade n�o estaria destru�da
agora.
845
00:57:20,274 --> 00:57:21,407
Oh, Eddie, eu n�o disse isso!
846
00:57:21,408 --> 00:57:22,968
Oh, eu acho que � �timo!
847
00:57:23,944 --> 00:57:26,284
Casas de luxo realmente
v�o para isso.
848
00:57:26,747 --> 00:57:28,787
Para pr�mios em programas de
sorteio.
849
00:57:30,350 --> 00:57:32,870
Bem, isso n�o � um grande elogio.
850
00:57:34,621 --> 00:57:37,756
Ei, ei, o que � isto?
851
00:57:38,759 --> 00:57:40,079
Oh, nada de especial.
852
00:57:42,629 --> 00:57:47,466
N�o, para que serve?
853
00:57:48,435 --> 00:57:50,369
- Ei, Ruthie?
- Hem?
854
00:57:50,371 --> 00:57:52,605
- Tem uma torta?
- Eu tenho um bolo.
855
00:57:56,577 --> 00:57:58,197
Quantas peda�os voc� quer?
856
00:57:58,979 --> 00:58:00,613
- Sete.
- Sete.
857
00:58:07,588 --> 00:58:12,424
Um dois tr�s quatro,
cinco, seis, sete peda�os.
858
00:58:16,530 --> 00:58:18,997
Exatamente iguais e limpos.
859
00:58:18,999 --> 00:58:19,999
Cortador, hem?
860
00:58:23,870 --> 00:58:25,490
Um cortador que faz um corte limpo.
861
00:58:28,665 --> 00:58:32,145
� engra�ado, eu tamb�m tenho
pensado em um cortador.
862
00:58:32,146 --> 00:58:33,746
Voc� tem?
863
00:58:33,747 --> 00:58:35,281
O truque � ser capaz de vender
suas coisas
864
00:58:35,282 --> 00:58:37,549
por menos do que os outros caras.
865
00:58:37,551 --> 00:58:39,291
Deixe-me dormir pensando nisso
esta noite.
866
00:58:39,292 --> 00:58:42,288
Falo com voc� sobre isso pela
manh�, hem?
867
00:58:42,289 --> 00:58:43,156
Est� bem!
868
00:58:43,157 --> 00:58:44,489
Eu lhe digo o qu�.
869
00:58:44,490 --> 00:58:46,359
Fale com Jim Brewster
e Ike Pinkery.
870
00:58:46,360 --> 00:58:48,294
Diga a eles para nos encontrarem
em sua loja logo de manh�,
871
00:58:48,295 --> 00:58:49,555
digamos, as sete horas.
872
00:58:50,497 --> 00:58:51,517
Sete horas?
873
00:58:52,433 --> 00:58:53,433
Vejo voc� ent�o.
874
00:58:55,970 --> 00:58:57,502
- Boa noite, Ruthie.
- Tchau.
875
00:58:57,504 --> 00:58:58,903
Muito obrigado!
876
00:58:58,905 --> 00:59:00,039
Bom dia, companheiros.
877
00:59:05,980 --> 00:59:08,781
Antes de explicar porque lhe
chamei aqui,
878
00:59:08,782 --> 00:59:10,850
Antes de explicar porque lhe
chamei aqui...
879
00:59:10,851 --> 00:59:12,451
Certamente.
880
00:59:12,452 --> 00:59:14,120
N�o quero que nenhuma esperan�a
falsa se acumule
881
00:59:14,121 --> 00:59:16,321
em torno da cidade e depois
fracassar.
882
00:59:16,323 --> 00:59:17,890
Bem, eu vou junto.
883
00:59:22,804 --> 00:59:25,264
Ningu�m jamais foi capaz de encontrar
uma maneira
884
00:59:25,265 --> 00:59:28,205
de aparar esses jitos
automaticamente, n�o �?
885
00:59:29,069 --> 00:59:31,269
Ainda temos que fazer isso
manualmente.
886
00:59:33,002 --> 00:59:36,542
Todas as empresas tentaram criar
um cortador autom�tico.
887
00:59:36,543 --> 00:59:39,612
M�s tamb�m, mas com um fatiador
m�vel.
888
00:59:40,947 --> 00:59:43,527
O cortador de bolo de Eddie
me fez pensar.
889
00:59:46,220 --> 00:59:48,753
Eu me pergunto o que aconteceria
se n�s constru�ssemos
890
00:59:48,755 --> 00:59:51,089
o cortador direto no molde.
891
00:59:51,090 --> 00:59:52,291
Sabe, um engenhoca como
892
00:59:52,292 --> 00:59:54,960
essa me d� uma ideia muito
venenosa.
893
00:59:55,590 --> 00:59:57,030
Que quer dizer, Ike?
894
00:59:57,031 --> 00:59:58,563
Eu lhe direi.
895
00:59:58,564 --> 01:00:01,234
Isso poderia enviar todas as garotas
do departamento de acabamento
896
01:00:01,235 --> 01:00:02,502
para a casa dos pobres do condado.
897
01:00:02,503 --> 01:00:04,603
� a� que voc� est� errado, Ike.
898
01:00:04,720 --> 01:00:07,240
Seremos capazes
de fazer as coisas mais r�pido
899
01:00:07,241 --> 01:00:09,508
e mais barato do que qualquer outro.
900
01:00:13,580 --> 01:00:15,560
Partes de uma televis�o, por exemplo.
901
01:00:17,985 --> 01:00:20,052
- Ike.
- Sim?
902
01:00:20,053 --> 01:00:22,722
Ter�amos novos neg�cios suficientes
para um segundo turno,
903
01:00:22,723 --> 01:00:24,883
e isso significa que todos trabalham.
904
01:00:27,327 --> 01:00:29,995
Cortador autom�tico, hem?
905
01:00:29,997 --> 01:00:31,857
Isso vai exigir um trabalho poderoso.
906
01:00:33,334 --> 01:00:36,214
Mas a boa semente geralmente
produz uma rica colheita.
907
01:00:37,938 --> 01:00:38,938
Sim.
908
01:00:56,530 --> 01:01:01,389
PROCURAM-SE DOADORES DE SANGUE
Pagaremos 40 por sess�o
ASSINE AQUI
909
01:01:22,037 --> 01:01:23,717
Voc� n�o precisa do dinheiro.
910
01:01:23,718 --> 01:01:24,983
Quatro, muito.
911
01:01:24,984 --> 01:01:25,785
Dois de voc�s est�o certos,
senhores.
912
01:01:25,786 --> 01:01:26,652
Vou precisar de uma aposta.
913
01:01:26,653 --> 01:01:28,453
- Voc� est� ligado.
- Uma aposta aqui.
914
01:01:28,522 --> 01:01:30,802
Quatro ou um oito,
quatro ou um oito.
915
01:01:34,128 --> 01:01:36,995
Esta mistura fica cada vez pior.
916
01:01:36,996 --> 01:01:39,332
Claro, est� absorvendo sua
personalidade.
917
01:01:39,333 --> 01:01:42,468
Sem contracheque para alimentar
seus filhos, voc� � esperto.
918
01:01:42,469 --> 01:01:45,004
Contracheque, contracheque,
voc� parece com minha velha.
919
01:01:45,005 --> 01:01:47,006
Sim, n�o posso culp�-la por
lhe expulsar,
920
01:01:47,007 --> 01:01:49,542
perder todo o seu sal�rio desemprego
com prostitutas.
921
01:01:49,543 --> 01:01:51,283
Quer levar um tapa da sua gatinha
tamb�m?
922
01:01:52,747 --> 01:01:56,882
Eu..., vejo que � hora da
Doubleday abrir.
923
01:01:58,352 --> 01:01:59,684
Sem brincadeiras.
924
01:01:59,686 --> 01:02:01,086
Como voc� sabe?
925
01:02:01,087 --> 01:02:03,089
S� de olhar para voc�s dois.
926
01:02:03,090 --> 01:02:04,590
Voc� tocou no fundo.
927
01:02:05,426 --> 01:02:07,226
O resto da cidade tamb�m.
928
01:02:07,744 --> 01:02:10,564
Agora, tudo que Brad precisa fazer
� ir ao sindicato
929
01:02:10,565 --> 01:02:12,365
e dizer pegar ou largar.
930
01:02:12,635 --> 01:02:15,635
Esse cara n�o vai nos dizer
por onde descer.
931
01:02:15,636 --> 01:02:17,636
Essa � a cerveja falando.
932
01:02:17,637 --> 01:02:19,372
Quando Brad apitar,
933
01:02:19,373 --> 01:02:22,133
voc� e todos os outros v�o fugir.
934
01:02:38,058 --> 01:02:40,526
D�-me o medidor de espessura.
935
01:02:44,198 --> 01:02:46,838
Oh, qual � o problema,
qual � o problema?
936
01:02:47,734 --> 01:02:50,314
Ela est� com menos de tr�s
mil�simos de polegada.
937
01:02:53,808 --> 01:02:55,008
Abra isso, Eddie.
938
01:03:03,880 --> 01:03:06,820
Voc� n�o acha que devemos
experimentar os pinos, hem?
939
01:03:06,821 --> 01:03:08,621
N�o, voc� quebraria o prato.
940
01:03:08,622 --> 01:03:10,490
Voc� sabe, �s vezes eu acho
que temos um grande,
941
01:03:10,491 --> 01:03:11,751
ovo de ganso gordo aqui.
942
01:03:12,827 --> 01:03:14,426
Aqui.
943
01:03:14,428 --> 01:03:15,988
Aperte o parafuso inferior.
944
01:03:20,100 --> 01:03:22,020
Certo, Eddie, feche isso.
945
01:03:37,852 --> 01:03:39,418
Parece que sim.
946
01:03:40,521 --> 01:03:42,381
Tudo bem, Eddie, ligue.
947
01:03:54,801 --> 01:03:58,003
Tudo bem, mantenha
seus dedos cruzados.
948
01:04:19,314 --> 01:04:21,294
Ainda h� algo errado.
949
01:04:21,295 --> 01:04:22,855
N�o � um corte limpo.
950
01:04:25,232 --> 01:04:29,301
Bem, pelo menos n�o emperra mais.
951
01:04:29,303 --> 01:04:31,704
Vamos retirar o molde novamente.
952
01:04:31,705 --> 01:04:34,908
Pela manh�, vamos polir este
�ltimo bot�o.
953
01:04:34,909 --> 01:04:36,441
De manh�?
954
01:04:36,442 --> 01:04:37,843
Muitas pessoas est�o saindo da cama
955
01:04:37,844 --> 01:04:40,245
e pensando que � isso agora.
956
01:04:44,651 --> 01:04:46,719
South End, tenho que ir.
957
01:04:46,721 --> 01:04:49,661
Algu�m est� tentando cobrar
seu seguro.
958
01:04:49,662 --> 01:04:52,058
Tr�s deles foram parar na pris�o
do condado
959
01:04:52,059 --> 01:04:53,727
esta semana por tentar isso.
960
01:04:53,728 --> 01:04:56,861
Sim, estou dizendo que estamos em
uma corrida com o diabo.
961
01:04:56,862 --> 01:04:59,999
E se as pessoas n�o come�arem a receber
sal�rios logo,
962
01:05:00,000 --> 01:05:02,820
o velho l�cifer vai dominar
esta cidade.
963
01:05:03,337 --> 01:05:05,404
Bem, estou com fome.
964
01:05:05,406 --> 01:05:07,205
Vamos tomar o caf� da manh�.
965
01:05:07,207 --> 01:05:10,927
Depois disso, Brad, vamos ajud�-lo a
encontrar aquele bug maldito.
966
01:05:32,860 --> 01:05:46,049
TODAS NOVAS M�QUINAS DE
MOLDAGEM AQUI...
967
01:05:47,951 --> 01:05:49,844
Esses s�o os mesmos termos que voc�
disse ao Sr. Doubleday
968
01:05:50,117 --> 01:05:51,851
o sindicato nunca concordaria.
969
01:05:51,852 --> 01:05:53,519
Sim, voc� j� ouviu isso antes,
970
01:05:53,520 --> 01:05:55,855
mas voc� faz assim ou a f�brica
quebra para sempre.
971
01:05:55,856 --> 01:05:58,191
E aqueles homens que ainda
estar�o nas ruas?
972
01:05:58,192 --> 01:06:00,126
- A outra metade?
- Dinheiro de desemprego
973
01:06:00,127 --> 01:06:02,661
n�o nutre exatamente a alma.
974
01:06:02,662 --> 01:06:05,331
- N�s descobrimos isso.
- Abbie, se o sindicato quiser
975
01:06:05,332 --> 01:06:07,267
concordar com um homem
em duas m�quinas,
976
01:06:07,268 --> 01:06:09,934
eu espero, e ainda � apenas
uma esperan�a,
977
01:06:09,935 --> 01:06:12,606
que n�o demorar� muito para que
todos voltem � folha de pagamento.
978
01:06:12,607 --> 01:06:15,607
Sim, � s� quest�o de tempo.
979
01:06:15,608 --> 01:06:17,276
Tamb�m ouvimos isso.
980
01:06:17,277 --> 01:06:19,145
Bill, as pessoas nesta cidade
est�o muito mal,
981
01:06:19,146 --> 01:06:20,546
eles aceitariam qualquer oferta
que fosse feita a eles.
982
01:06:20,547 --> 01:06:21,615
Por que voc� n�o admite?
983
01:06:21,616 --> 01:06:23,349
Eu n�o sei o que voc� est�
querendo,
984
01:06:23,350 --> 01:06:26,085
mas voc� ainda n�o conseguiu
quebrar o sindicato.
985
01:06:26,086 --> 01:06:28,066
Voc� acha que tenho tentado?
986
01:06:33,093 --> 01:06:34,093
Bem e voc�s?
987
01:06:38,140 --> 01:06:40,900
Aceitei este trabalho com a b�n��o
do sindicato.
988
01:06:40,901 --> 01:06:42,821
E o que disse ent�o ainda vale.
989
01:06:43,145 --> 01:06:45,305
Eu quero uma empresa onde
os trabalhadores
990
01:06:45,306 --> 01:06:47,406
prosperar�o com a gest�o.
991
01:06:47,637 --> 01:06:51,177
O que voc� n�o sabe � que eu prometi
a mim mesma que desistiria
992
01:06:51,178 --> 01:06:54,580
se n�o conseguisse encontrar uma maneira
de manter a outra metade trabalhando.
993
01:06:54,581 --> 01:06:57,581
Se eu n�o tiver sucesso,
tamb�m ficarei sem emprego.
994
01:07:01,788 --> 01:07:04,128
Nossa pol�tica ainda � a que
voc� definiu.
995
01:07:04,791 --> 01:07:06,171
Um homem para uma m�quina.
996
01:07:06,842 --> 01:07:09,062
Brad, n�o podemos falar
pelo sindicato.
997
01:07:09,063 --> 01:07:10,863
Tem que haver uma vota��o.
998
01:07:26,346 --> 01:07:28,480
Do que voc� est� sorrindo?
999
01:07:37,224 --> 01:07:39,744
Cada uma limpa como o dente de
um lenhador.
1000
01:07:43,430 --> 01:07:45,110
Gosta delas, Brad?
1001
01:07:49,770 --> 01:07:51,103
Conseguimos, hem?
1002
01:07:54,040 --> 01:07:55,240
Finalmente conseguimos!
1003
01:07:56,243 --> 01:07:57,243
Conseguimos!
1004
01:08:05,852 --> 01:08:10,322
Bem.
1005
01:08:10,323 --> 01:08:12,992
Bem, acho que devo presentear voc�s
com algo especial.
1006
01:08:12,993 --> 01:08:15,260
Uma lua de mel nas Bermudas!
1007
01:08:15,261 --> 01:08:16,329
Voc� tem direito a isso.
1008
01:08:16,330 --> 01:08:18,263
Vou me contentar com uma carona
1009
01:08:18,264 --> 01:08:20,066
para Portsmouth e um jantar
de lagosta.
1010
01:08:20,067 --> 01:08:21,266
Est� bem, Ike.
1011
01:08:21,268 --> 01:08:24,669
S� gostaria de um copo longo
e gelado de cerveja.
1012
01:08:24,671 --> 01:08:26,605
O que voc�s quiserem, rapazes!
1013
01:08:31,412 --> 01:08:32,612
O que voc�s quiserem.
1014
01:08:37,551 --> 01:08:39,618
Temos todos os nossos novos
equipamentos
1015
01:08:39,619 --> 01:08:41,554
e a vota��o do sindicato no pr�ximo
domingo.
1016
01:08:41,555 --> 01:08:43,155
Gosto do seu plano, Brad.
1017
01:08:43,157 --> 01:08:44,897
Agora � com o Sr. Sewell.
1018
01:08:45,486 --> 01:08:47,226
Isso significa que voc� aprova?
1019
01:08:47,227 --> 01:08:48,427
Claro que sim.
1020
01:08:48,465 --> 01:08:51,765
Tenho toda uma nova linha de
mercadorias para voc� vender,
1021
01:08:51,766 --> 01:08:56,769
Pe�as de TV, buchas, seletores
de canal.
1022
01:08:56,770 --> 01:08:59,505
Quero pedidos de um milh�o dessas
unidades antes de reabrirmos,
1023
01:08:59,506 --> 01:09:00,774
e isso pode ser na pr�xima
segunda-feira.
1024
01:09:00,775 --> 01:09:02,574
Agora, espere um minuto.
1025
01:09:02,575 --> 01:09:04,644
Veja por que podemos vend�-los.
1026
01:09:04,645 --> 01:09:06,111
Mas um milh�o?
1027
01:09:06,112 --> 01:09:07,580
Vou levar um m�s para ver
clientes suficientes
1028
01:09:07,581 --> 01:09:08,714
para fechar tantos neg�cios.
1029
01:09:08,715 --> 01:09:10,450
Sr. Sewell, n�o seria mais f�cil
1030
01:09:10,451 --> 01:09:12,985
para n�s,
encontrar um grande cliente?
1031
01:09:12,986 --> 01:09:14,320
Voc� queria um produto de qualidade
1032
01:09:14,321 --> 01:09:16,055
por um pre�o competitivo, n�o �?
1033
01:09:16,056 --> 01:09:17,790
Agora voc� entendeu.
1034
01:09:17,792 --> 01:09:20,793
Muito poucas roupas coisas podem ser
compradas na casa dos milh�es.
1035
01:09:20,794 --> 01:09:23,196
Eu poderia ligar para Ted Wagner
em St. Louis.
1036
01:09:23,197 --> 01:09:24,530
Ele � o chefe da Companhia
Nacional.
1037
01:09:24,531 --> 01:09:26,811
V� para St. Louis o mais r�pido
poss�vel.
1038
01:09:27,534 --> 01:09:30,068
Esses pre�os s�o baixos.
1039
01:09:30,070 --> 01:09:31,470
Como voc� p�de fazer isso?
1040
01:09:31,472 --> 01:09:32,871
Ainda � um segredo.
1041
01:09:32,872 --> 01:09:34,608
Tem que ser at� descobrirmos sobre
as patentes.
1042
01:09:34,609 --> 01:09:35,675
Mas voc� n�o pode prometer entregas
1043
01:09:35,676 --> 01:09:36,942
at� ouvir do sindicato.
1044
01:09:36,943 --> 01:09:38,944
Voc� pode, por favor,
de deixar que eu me preocupe?
1045
01:09:38,945 --> 01:09:40,814
Eu quero um pedido de um milh�o
de unidades
1046
01:09:40,815 --> 01:09:42,675
antes de reabrirmos na pr�xima
segunda-feira.
1047
01:09:45,286 --> 01:09:47,446
Vou tentar pegar o pr�ximo avi�o.
1048
01:09:52,493 --> 01:09:54,593
Se Sewell levasse um m�s,
1049
01:09:55,896 --> 01:09:59,565
voc� pode perder a f�brica,
sua casa, tudo.
1050
01:10:00,767 --> 01:10:02,501
E se ele tiver sucesso.
1051
01:10:02,503 --> 01:10:04,303
Bem, essa � outra hist�ria.
1052
01:10:05,306 --> 01:10:08,507
Mas eu quero que perceba,
Sra. Doubleday,
1053
01:10:08,509 --> 01:10:11,569
que grande aposta est� me
deixando fazer.
1054
01:10:13,047 --> 01:10:15,247
Quando voc� pode come�ar as entregas?
1055
01:10:15,249 --> 01:10:16,249
10 dias.
1056
01:10:17,318 --> 01:10:20,785
Estamos muito atrasados,
Philco, DuMont, RCA,
1057
01:10:20,787 --> 01:10:23,427
deve ter seis milh�es de unidades
encomendadas l�.
1058
01:10:23,790 --> 01:10:25,190
Oh, desculpe-me, papai.
1059
01:10:25,191 --> 01:10:28,061
O chefe de produ��o quer ver
voc� por um minuto.
1060
01:10:28,062 --> 01:10:29,929
Temos uma nova f�brica, mas vai
demorar meses
1061
01:10:29,930 --> 01:10:32,531
antes de entrarmos no equipamento.
1062
01:10:32,533 --> 01:10:34,266
Eu volto j�.
1063
01:10:34,268 --> 01:10:35,268
Est� bem.
1064
01:10:35,903 --> 01:10:38,003
Quanto tempo voc� vai ficar
na cidade?
1065
01:10:38,004 --> 01:10:40,104
Tempo suficiente para conseguir
esse neg�cio.
1066
01:10:44,914 --> 01:10:48,214
Acho que voc� deveria tentar comprar
a Doubleday Plastics.
1067
01:10:48,215 --> 01:10:51,084
O que far�amos com uma f�brica
em New Hampshire?
1068
01:10:51,085 --> 01:10:54,265
Eles est�o instalando muitas novas
m�quinas de moldagem.
1069
01:10:56,356 --> 01:10:59,776
Podemos arranc�-la e coloc�-la
em nossa nova f�brica.
1070
01:11:00,160 --> 01:11:02,380
Prefiro dar a eles o nosso neg�cio.
1071
01:11:03,120 --> 01:11:06,900
Seus pre�os s�o quase o que nos
custa para fabricar.
1072
01:11:06,901 --> 01:11:07,901
Voc� sabe porqu�?
1073
01:11:09,570 --> 01:11:11,730
Essas coisas n�o foram cortadas
a m�o.
1074
01:11:12,573 --> 01:11:14,707
Voc� quer dizer um cortador
autom�tico?
1075
01:11:14,709 --> 01:11:16,241
Absolutamente.
1076
01:11:16,243 --> 01:11:18,510
Olhe aqui, suave.
1077
01:11:19,120 --> 01:11:20,980
Gastamos uma fortuna tentando
1078
01:11:20,981 --> 01:11:22,582
para desenvolver algo assim.
1079
01:11:22,583 --> 01:11:25,518
Sr. Wagner, tenho certeza que
poder�amos comprar Doubledays.
1080
01:11:25,519 --> 01:11:28,053
Patentes, m�quinas novas, tudo.
1081
01:11:28,055 --> 01:11:30,122
Eles seriam idiotas de se vender.
1082
01:11:30,123 --> 01:11:31,391
Eu entendo a nova gest�o
1083
01:11:31,392 --> 01:11:34,212
est� causando muita infelicidade
na cidade.
1084
01:11:34,213 --> 01:11:37,463
Os advogados sempre estiveram atr�s
da Sra. Doubleday para vender.
1085
01:11:37,464 --> 01:11:40,133
Se eles preferem vender a ter
nosso neg�cio,
1086
01:11:40,134 --> 01:11:41,994
farei uma boa oferta.
1087
01:11:45,472 --> 01:11:47,812
Deixe-me subir l� e fazer um
reconhecimento.
1088
01:11:49,143 --> 01:11:52,923
Eu gostaria que voc� protelasse Sewell
em nossos pedidos por alguns dias.
1089
01:11:54,348 --> 01:11:57,408
Fica bem se ningu�m souber
de nossos planos,
1090
01:11:57,818 --> 01:12:00,552
especialmente sobre como tirar
as m�quinas.
1091
01:12:03,406 --> 01:12:06,826
Eu n�o poderia aceitar uma oferta
como essa para a Sra. Doubleday.
1092
01:12:06,827 --> 01:12:09,095
Seria diferente se a f�brica estivesse
no mercado.
1093
01:12:09,096 --> 01:12:10,430
Eu me lembro, n�o faz muito tempo,
1094
01:12:10,431 --> 01:12:12,165
voc� a estava incentivando
a se livrar do lugar.
1095
01:12:12,166 --> 01:12:15,834
Sim, mas foi quando parec�amos estar
enfrentando dificuldades.
1096
01:12:15,836 --> 01:12:19,256
A Boston Trust Company parece pensar
que voc� ainda est�.
1097
01:12:20,361 --> 01:12:22,041
O dinheiro deles est� depositado.
1098
01:12:22,042 --> 01:12:24,109
Apenas esperando a data
de vencimento.
1099
01:12:24,111 --> 01:12:26,979
Mas seus problemas de trabalho
ainda est�o com voc�.
1100
01:12:26,980 --> 01:12:29,449
Bem, � por isso que colocamos
Adams l�.
1101
01:12:29,450 --> 01:12:33,110
Voc� sabe que, se algu�m pode lidar
com um sindicato, esse � o rapaz.
1102
01:12:33,520 --> 01:12:36,855
Ent�o, n�o podemos ficar juntos?
1103
01:12:36,857 --> 01:12:38,457
N�o, Dwight.
1104
01:12:38,459 --> 01:12:40,919
Certamente n�o com uma oferta
como esta.
1105
01:12:46,733 --> 01:12:50,469
Voc� sabe, Dunbar � um velho astuto.
1106
01:12:50,471 --> 01:12:53,872
Ele n�o iria para a Sra. Doubleday
com tal oferta.
1107
01:12:53,874 --> 01:12:57,654
Aposto que ele a tinha ao telefone
antes de eu sair do pr�dio.
1108
01:12:57,944 --> 01:13:00,644
N�o julgue mal a ast�cia ianque,
Dwight.
1109
01:13:00,669 --> 01:13:03,549
Voc� pode descobrir que n�o pode pagar
o que ele deseja.
1110
01:13:03,550 --> 01:13:05,590
Estou preparado para aumentar
minha oferta.
1111
01:13:07,622 --> 01:13:11,556
S� de trabalhar com voc� de novo
j� vale alguma coisa.
1112
01:13:11,558 --> 01:13:13,826
Voc� n�o me engana, Dwight.
1113
01:13:15,362 --> 01:13:19,164
Por que depois de todos esses meses
de sil�ncio completo
1114
01:13:20,301 --> 01:13:21,834
voc� volta de repente?
1115
01:13:23,704 --> 01:13:26,571
Adivinhe.
1116
01:13:37,033 --> 01:13:39,853
- Bom dia, Horace.
- Bom dia, Helen.
1117
01:13:39,854 --> 01:13:41,587
- Bom dia, Srta. Russell.
- Bom dia.
1118
01:13:41,588 --> 01:13:43,928
Desculpe-me por ter lhe deixado
esperando.
1119
01:13:44,925 --> 01:13:47,459
Helen, estou bastante satisfeito
comigo mesmo,
1120
01:13:47,461 --> 01:13:51,001
e eu quero que voc� saiba o qu�o �til
a Srta. Russell tem sido.
1121
01:13:51,540 --> 01:13:54,600
Dwight Hawkins veio ao meu
escrit�rio esta manh�.
1122
01:13:54,601 --> 01:13:57,002
Ele vai nos dar 400.000
d�lares.
1123
01:13:57,003 --> 01:13:59,272
Isso � mais do que o dobro de sua
primeira oferta.
1124
01:13:59,273 --> 01:14:00,653
C�us, Horace.
1125
01:14:01,275 --> 01:14:03,542
Quem est� investindo todo esse
dinheiro?
1126
01:14:03,543 --> 01:14:05,211
Bem, eu n�o perguntei a ele.
1127
01:14:05,212 --> 01:14:07,213
Mas eu verifiquei, o dinheiro
est� em Boston.
1128
01:14:07,214 --> 01:14:08,881
� seu quando assinarmos.
1129
01:14:08,883 --> 01:14:12,423
Presumo que Dwight Hawkins ficar�
encarregado da f�brica?
1130
01:14:13,287 --> 01:14:16,021
- Provavelmente.
- Oh, se a venda for concretizada
1131
01:14:16,023 --> 01:14:18,423
ele quer que eu continue
como tesoureira.
1132
01:14:19,261 --> 01:14:21,961
At� que Brad venha at� mim
e admita o fracasso...
1133
01:14:21,962 --> 01:14:23,829
Helen, se voc� tiver mais problemas
de trabalho,
1134
01:14:23,830 --> 01:14:26,499
voc� n�o ter� o suficiente para a
f�brica pagar suas d�vidas.
1135
01:14:26,500 --> 01:14:27,833
Voc� pode agradecer ao Sr. Hawkins,
1136
01:14:27,834 --> 01:14:29,835
mas diga a ele que n�o quero vender.
1137
01:14:29,836 --> 01:14:32,838
Bem, direi a ele que voc� precisa de
mais tempo para pensar.
1138
01:14:32,839 --> 01:14:34,374
Voc� sabe, seus predadores
for�am-no a vender.
1139
01:14:34,375 --> 01:14:36,376
Horace, se esta � uma oferta
genu�na,
1140
01:14:36,377 --> 01:14:38,712
alguns dias de atraso n�o far�o
nenhuma diferen�a.
1141
01:14:38,713 --> 01:14:40,993
Tenho total confian�a em Brad.
1142
01:14:46,787 --> 01:14:49,121
- Sr. Hawkins!
- Ol�, Al.
1143
01:14:49,123 --> 01:14:51,990
Sua mensagem me surpreendeu
um pouco.
1144
01:14:51,992 --> 01:14:53,792
Trouxe algumas novidades.
1145
01:14:53,794 --> 01:14:55,060
Espero que sejam boas.
1146
01:14:55,061 --> 01:14:57,063
Temos o suficiente do outro tipo.
1147
01:14:57,064 --> 01:15:00,244
Vim aqui com o dinheiro para comprar
a Doubleday.
1148
01:15:01,068 --> 01:15:02,667
Muito interessante.
1149
01:15:02,668 --> 01:15:05,471
Quando assumirmos a f�brica,
e vamos,
1150
01:15:05,472 --> 01:15:07,539
haver� empregos para todos.
1151
01:15:07,541 --> 01:15:12,411
Ent�o, vamos come�ar nos entendendo.
1152
01:15:12,413 --> 01:15:14,012
Que quer dizer?
1153
01:15:14,013 --> 01:15:15,281
A velha Doubleday pensa
1154
01:15:15,282 --> 01:15:18,083
o sindicato far� tudo o que
Brad disser.
1155
01:15:18,084 --> 01:15:21,087
Ela n�o vender� at� que descubra
de forma diferente.
1156
01:15:21,088 --> 01:15:23,968
Voc� deve saber como lidar com
essa situa��o.
1157
01:15:24,159 --> 01:15:26,559
Voc� quer todos os homens
de volta ao trabalho.
1158
01:15:26,560 --> 01:15:28,360
Estou em posi��o de fazer isso
1159
01:15:28,362 --> 01:15:31,182
se o sindicato recusar a proposta
de Brad.
1160
01:15:32,633 --> 01:15:34,166
N�o h� muito tempo.
1161
01:15:34,168 --> 01:15:36,168
Vamos votar no domingo � tarde.
1162
01:15:36,170 --> 01:15:38,630
� por isso que gostaria que voc�
se ocupasse.
1163
01:15:42,250 --> 01:15:44,110
200 assinaturas exigindo que
1164
01:15:44,111 --> 01:15:46,271
a Sra. Doubleday vende seu neg�cio.
1165
01:15:46,272 --> 01:15:48,381
E aposto que n�o h� uma
1166
01:15:48,382 --> 01:15:51,262
dessas pessoas que saiba
o que est� assinando.
1167
01:15:53,053 --> 01:15:54,913
Quem originou esta peti��o?
1168
01:16:01,928 --> 01:16:03,261
Olhe aqui, Sewell.
1169
01:16:03,262 --> 01:16:04,397
Diga a Wagner que o National
assina agora
1170
01:16:04,398 --> 01:16:06,999
ou vamos atr�s de outra pessoa.
1171
01:16:07,000 --> 01:16:08,934
Eu n�o me importo de quantos neg�cios
ele est� falando,
1172
01:16:08,935 --> 01:16:11,815
n�o ser� bom para n�s, a menos
que o entendamos agora.
1173
01:16:11,816 --> 01:16:13,607
Bem, voc� � maldito teimoso
estou impaciente.
1174
01:16:13,608 --> 01:16:15,888
Est� bem, at� logo
e boa sorte para voc�.
1175
01:16:17,478 --> 01:16:20,145
- Brad?
- Sim?
1176
01:16:20,146 --> 01:16:21,281
Voc� poderia levar uma hora
para revisar estes
1177
01:16:21,282 --> 01:16:22,615
comigo em casa?
1178
01:16:22,616 --> 01:16:25,084
A empreiteira quer come�ar
a trabalhar no dia 15.
1179
01:16:25,085 --> 01:16:26,085
Dia 15?
1180
01:16:27,421 --> 01:16:30,288
Voc� ter� que adi�-lo
um pouco mais.
1181
01:16:37,440 --> 01:16:43,049
FURA GREVE
TRAIDOR
1182
01:16:52,179 --> 01:16:53,679
Olhe quem est� vindo!
1183
01:16:57,918 --> 01:17:01,186
Nosso ex-chefe,
Sr. Bradford Adams!
1184
01:17:01,188 --> 01:17:02,654
Vamos dar a eles.
1185
01:17:02,656 --> 01:17:04,056
Vamos, rapazes!
1186
01:17:04,057 --> 01:17:05,391
Voc� poderia olhar para isso!
1187
01:17:05,392 --> 01:17:09,261
O que me diz, Jack,
5% do para-brisa.
1188
01:17:09,262 --> 01:17:10,664
Como est� aquele menino lindo?
1189
01:17:10,665 --> 01:17:12,465
Voc� pode nos ver aqui
na linha de frente...
1190
01:17:12,466 --> 01:17:14,326
Como est� essa grande
folha de pagamento?
1191
01:17:15,471 --> 01:17:18,471
Qual � o problema,
voc� n�o aguenta mais?
1192
01:17:18,472 --> 01:17:20,272
Volte aqui!
1193
01:17:20,273 --> 01:17:25,947
Se��o 145
REUNI�O ESPECIAL
Portas abertas �s 17:00 h
1194
01:17:26,663 --> 01:17:30,083
Esta noite � a reuni�o mais importante
que j� tivemos,
1195
01:17:30,084 --> 01:17:31,824
mas muitos deles n�o ir�o.
1196
01:17:33,141 --> 01:17:36,021
Jogo de merda significa mais
para eles do que votar.
1197
01:17:36,022 --> 01:17:38,091
As pessoas est�o dizendo que as coisas
n�o podem ser piores,
1198
01:17:38,092 --> 01:17:40,559
por que se preocupar
com quem � o chefe?
1199
01:17:40,561 --> 01:17:43,095
Mary, o que voc� acha de
nossas malas
1200
01:17:43,096 --> 01:17:44,964
e indo para onde eu possa conseguir
um trabalho est�vel?
1201
01:17:44,965 --> 01:17:46,631
Joe!
1202
01:17:46,632 --> 01:17:47,967
Bons empregos est�o sobrando
1203
01:17:47,968 --> 01:17:51,636
em lugares como Pittsburgh, Detroit,
Los Angeles.
1204
01:17:51,637 --> 01:17:53,707
Deixar Eaton Falls e todos os
nossos amigos?
1205
01:17:53,708 --> 01:17:55,708
Tirar as crian�as da escola?
1206
01:17:55,709 --> 01:17:57,310
N�o ser�amos felizes morando
em outro lugar.
1207
01:17:57,311 --> 01:17:58,778
� por isso que n�o queremos
1208
01:17:58,779 --> 01:18:00,759
um estranho comandando a Doubledays.
1209
01:18:02,516 --> 01:18:04,916
A maioria das pessoas aqui �
como n�s, nativos,
1210
01:18:06,186 --> 01:18:08,387
elas possuem propriedades,
t�m hipotecas.
1211
01:18:09,523 --> 01:18:12,457
Vamos admitir, estamos ligados
a esta cidade.
1212
01:18:12,459 --> 01:18:14,679
N�o podemos escapar, somos
prisioneiros.
1213
01:18:15,796 --> 01:18:19,464
Eu fico me perguntando por que
Hawkins quer a f�brica.
1214
01:18:19,466 --> 01:18:20,966
De uma coisa tenho certeza,
1215
01:18:21,868 --> 01:18:24,868
se ele conseguir,
nos far� trabalhar em seus termos.
1216
01:18:25,072 --> 01:18:28,206
Ele vai mover a maquinaria
para alguma cidade
1217
01:18:28,208 --> 01:18:30,008
isso � pior do que o nosso.
1218
01:18:31,412 --> 01:18:32,945
Se o sindicato votar sim,
1219
01:18:32,946 --> 01:18:35,281
metade de voc�s ainda estar�
sem trabalho.
1220
01:18:35,282 --> 01:18:37,550
Vote n�o, a velha ter� que vender,
1221
01:18:37,551 --> 01:18:39,018
ent�o sabemos que voltaremos.
1222
01:18:39,019 --> 01:18:40,279
- Tudo bem.
- Sim.
1223
01:19:00,549 --> 01:19:03,909
Vamos todos, voc�s v�o se
atrasar para a reuni�o.
1224
01:19:03,910 --> 01:19:05,178
Afaste-se, voc� � um azar.
1225
01:19:05,179 --> 01:19:07,512
Apenas comecei, vamos l�.
1226
01:19:07,513 --> 01:19:09,849
Fora daqui, Joe, antes que seja
expulso.
1227
01:19:09,850 --> 01:19:12,917
Olhe, temos um bom sindicato.
1228
01:19:12,918 --> 01:19:15,855
Essa � nossa �ltima chance
de ter uma boa gest�o.
1229
01:19:15,856 --> 01:19:16,790
O que nos importa?
1230
01:19:16,791 --> 01:19:18,723
Os chefes s�o todos iguais.
1231
01:19:18,725 --> 01:19:21,059
Ah, venha e vote.
1232
01:19:21,061 --> 01:19:23,928
Voc� vai brincar com tampas
de garrafa.
1233
01:19:23,929 --> 01:19:26,532
Esse dinheiro do desemprego
n�o pode durar muito mais tempo.
1234
01:19:26,533 --> 01:19:29,668
O Sr. Hawkins nos ajudar� a passar.
1235
01:19:29,670 --> 01:19:33,872
Ah, olhem, companheiros...
1236
01:19:33,874 --> 01:19:35,674
Voc� est� bem, Joe?
1237
01:19:35,676 --> 01:19:40,646
Sim.
1238
01:19:49,556 --> 01:19:51,596
Por que voc� teve que bater nele?
1239
01:21:06,701 --> 01:21:10,769
Voc�s podem dizer que a hist�ria
est� se repetindo.
1240
01:21:10,770 --> 01:21:12,238
Nos reunimos hoje
1241
01:21:12,239 --> 01:21:14,773
para lidar com outro Benedict Arnold.
1242
01:21:14,775 --> 01:21:19,712
E o engra�ado � que ele tem
as mesmas iniciais, B.A.,
1243
01:21:19,714 --> 01:21:22,314
Brad Adams � um traidor
de Eaton Falls.
1244
01:21:22,316 --> 01:21:24,182
Ele est� certo!
1245
01:21:24,184 --> 01:21:29,154
Ordem, ordem, ordem, ordem!
1246
01:21:29,718 --> 01:21:32,658
Isso � antes de o sindicato ouvir
o relat�rio
1247
01:21:32,659 --> 01:21:34,928
da comiss�o executiva e votar.
1248
01:21:34,929 --> 01:21:36,930
- V� em frente, Al.
- Eu exijo o assunto
1249
01:21:36,931 --> 01:21:38,997
de privil�gio pessoal.
1250
01:21:38,999 --> 01:21:42,401
E vou mant�-lo de qualquer maneira.
1251
01:21:42,403 --> 01:21:46,805
Algu�m n�o ouviu Brad Adams dizer
que n�o h� demiss�es?
1252
01:21:46,806 --> 01:21:50,209
Que lutaria e morreria para manter
um homem em uma m�quina?
1253
01:21:50,210 --> 01:21:52,010
Ele tem raz�o!
1254
01:21:52,012 --> 01:21:53,812
Tudo bem, tudo bem.
1255
01:21:53,814 --> 01:21:54,814
O que ele fez?
1256
01:21:55,851 --> 01:21:57,951
- O que ele fez?
- Ele nos vendeu!
1257
01:21:57,952 --> 01:21:59,752
Isso mesmo!
1258
01:21:59,754 --> 01:22:00,986
Ordem, ordem!
1259
01:22:02,222 --> 01:22:04,423
Sil�ncio, sil�ncio!
1260
01:22:04,424 --> 01:22:07,026
Um orador est� fora de servi�o
e um sargento de armas
1261
01:22:07,027 --> 01:22:08,361
ir� remover aquele homem
desta reuni�o.
1262
01:22:08,362 --> 01:22:11,362
Ningu�m vai remover ningu�m
at� eu terminar
1263
01:22:12,166 --> 01:22:13,498
O que ele fez?
1264
01:22:13,500 --> 01:22:14,899
Ele se vende.
1265
01:22:14,901 --> 01:22:18,370
E com o dinheiro do sangue,
ele compra uma nova casa.
1266
01:22:18,371 --> 01:22:21,707
Ele tem que viver com estilo enquanto
o resto de n�s passa fome!
1267
01:22:21,708 --> 01:22:23,108
Isso mesmo!
1268
01:22:23,110 --> 01:22:24,509
Estamos todos famintos!
1269
01:22:24,510 --> 01:22:25,845
- Quem est� trabalhando, ningu�m!
- Calem-se, rapazes, calem-se!
1270
01:22:25,846 --> 01:22:26,712
- E voc� sabe disso!
- Voc� � louco.
1271
01:22:26,713 --> 01:22:28,046
N�o � assim!
1272
01:22:28,047 --> 01:22:29,849
Eles nos deram a casa
e mais uma vez,
1273
01:22:29,850 --> 01:22:32,652
Brad cortou seu sal�rio
no dia em que a f�brica fechou.
1274
01:22:32,653 --> 01:22:33,987
Temos que ficar juntos.
1275
01:22:33,988 --> 01:22:36,389
Ou nenhum de n�s volta
ou todos voltamos!
1276
01:22:36,390 --> 01:22:37,323
- Certo!
- Certo.
1277
01:22:37,324 --> 01:22:38,257
Espere um minuto!
1278
01:22:38,258 --> 01:22:40,392
Eu digo para deixar a Doubleday
criar empregos
1279
01:22:40,393 --> 01:22:42,462
e pague a metade de n�s
com seus lucros.
1280
01:22:42,463 --> 01:22:43,729
N�o � melhor para metade de n�s
1281
01:22:43,730 --> 01:22:46,490
ter um emprego do que todos
n�s morrermos de fome?
1282
01:22:46,491 --> 01:22:48,802
Companheiros, companheiros,
Brad est� fazendo tudo que pode
1283
01:22:48,803 --> 01:22:50,402
para levar todo mundo de volta.
1284
01:22:52,006 --> 01:22:56,074
Quando ele aceitou este trabalho,
todos n�s lhe demos um presente.
1285
01:22:56,075 --> 01:22:57,743
e dizia, "para Brad Adams,
1286
01:22:57,744 --> 01:23:00,412
de seus amigos devotados
da Se��o 145."
1287
01:23:03,283 --> 01:23:06,418
Conte-nos o que Brad
est� lhe dando, j�nior.
1288
01:23:06,420 --> 01:23:09,240
- Vou arrancar seus dentes...
- Ei, ei, ei!
1289
01:23:09,771 --> 01:23:11,691
Bem, devemos votar!
1290
01:23:11,692 --> 01:23:13,732
� para isso que serve a reuni�o!
1291
01:23:28,843 --> 01:23:31,377
Sil�ncio, por favor,
sil�ncio, sil�ncio!
1292
01:23:32,541 --> 01:23:35,181
Lamento dizer que o irm�o Joe London
1293
01:23:35,182 --> 01:23:36,983
sofreu um acidente grave.
1294
01:23:36,984 --> 01:23:38,851
Que aconteceu?
1295
01:23:38,853 --> 01:23:39,993
Ningu�m sabe ainda.
1296
01:23:41,255 --> 01:23:44,195
Ele foi tirado do rio abaixo
das quedas.
1297
01:23:48,795 --> 01:23:50,955
Acho que estamos prontos para
a vota��o.
1298
01:23:51,798 --> 01:23:52,931
N�o, n�o estamos!
1299
01:23:52,932 --> 01:23:54,934
Proponho adiar a reuni�o para
a pr�xima semana.
1300
01:23:54,935 --> 01:23:57,470
Ent�o, podemos votar na proposta
do Sr. Hawkins.
1301
01:23:57,471 --> 01:23:59,604
Proponho que votemos agora!
1302
01:23:59,606 --> 01:24:03,386
Sabemos que Hawkins n�o est�
comprando o lugar porque nos ama.
1303
01:24:05,011 --> 01:24:07,111
A dire��o reconhece o irm�o Ike.
1304
01:24:17,824 --> 01:24:21,664
Caso de alguns desses rec�m-chegados
n�o saibam,
1305
01:24:22,496 --> 01:24:25,430
Eu fui a primeira pessoa deste local.
1306
01:24:25,432 --> 01:24:29,234
Sim senhor, alguns de n�s,
veteranos, fomos para Boston
1307
01:24:29,235 --> 01:24:31,237
para obter a carta da Internacional.
1308
01:24:31,238 --> 01:24:32,772
Ah, sente-se, sua cabra velha.
1309
01:24:32,773 --> 01:24:34,640
S� um minuto, esguicho.
1310
01:24:36,110 --> 01:24:38,611
Agora, eu estive por a� um
bom tempo.
1311
01:24:40,114 --> 01:24:43,448
E geralmente analiso a isca antes
de enganchar,
1312
01:24:43,450 --> 01:24:47,119
e estou segurando com Brad
porque ele est� apenas fazendo
1313
01:24:47,121 --> 01:24:49,521
o que o velho Dan teria que fazer
de qualquer maneira.
1314
01:24:49,522 --> 01:24:51,791
- Oh, isso � revelador, Ike.
- Estou falando bem aqui.
1315
01:24:51,792 --> 01:24:54,993
Vamos votar!
1316
01:24:54,995 --> 01:24:56,395
Segure isso.
1317
01:24:56,397 --> 01:24:58,463
Foi movido e apoiado.
1318
01:24:58,464 --> 01:25:01,067
Todos aqueles a favor de voltar
ao trabalho,
1319
01:25:01,068 --> 01:25:02,601
sinalizem dizendo sim!
1320
01:25:02,603 --> 01:25:05,137
Sim!
1321
01:25:05,139 --> 01:25:06,272
- Opor?
- N�o!
1322
01:25:08,615 --> 01:25:09,875
Os "sim" vencem.
1323
01:25:09,876 --> 01:25:12,336
Sim, bem, tente faz�-lo funcionar!
1324
01:25:38,300 --> 01:25:40,640
Al Webster diz que a coisa toda
1325
01:25:40,641 --> 01:25:43,308
� apenas uma manobra para fazer o
trabalho parecer ruim.
1326
01:25:43,310 --> 01:25:44,390
Algo a dizer?
1327
01:25:45,312 --> 01:25:46,992
E voc�, Dr. Payson?
1328
01:25:49,049 --> 01:25:50,789
Tenho uma declara��o a fazer.
1329
01:25:52,853 --> 01:25:57,522
A morte de Joe London � um desperd�cio
desnecess�rio e tr�gico.
1330
01:25:58,725 --> 01:26:01,393
Diga a seus leitores que a mesma
viol�ncia
1331
01:26:01,395 --> 01:26:05,764
e a confus�o que matou Joe London
pode destruir esta cidade.
1332
01:26:18,745 --> 01:26:21,680
At� agora, apenas um podemos
processar
1333
01:26:21,682 --> 01:26:23,948
� o cara que jogou a garrafa.
1334
01:26:23,949 --> 01:26:25,751
� melhor eu ter um esquadr�o
de homens l� fora
1335
01:26:25,752 --> 01:26:27,753
na f�brica para o caso de
haver problemas.
1336
01:26:27,754 --> 01:26:29,222
Obrigado, capit�o,
prefiro que n�o fa�a isso.
1337
01:26:29,223 --> 01:26:30,490
Ligarei para voc�
se precisarmos de ajuda.
1338
01:26:30,491 --> 01:26:32,591
Est� bem, podemos chegar
aqui em um instante.
1339
01:27:06,927 --> 01:27:08,993
Voc� mandou me chamar?
1340
01:27:08,995 --> 01:27:09,995
Sim, eu pedi.
1341
01:27:22,342 --> 01:27:24,682
Voc� viu Dwight Hawkins ultimamente?
1342
01:27:25,279 --> 01:27:27,979
Minha vida pessoal
n�o � da sua conta.
1343
01:27:29,149 --> 01:27:32,509
Acontece que o Sr. Hawkins � um
amigo muito querido meu.
1344
01:27:34,336 --> 01:27:37,156
Eu entendo que ele est� tentando
comprar este local.
1345
01:27:37,157 --> 01:27:38,691
Bem, isso n�o � segredo.
1346
01:27:38,692 --> 01:27:41,160
Ele est� lidando legitimamente
com o advogado da Sra. Doubleday.
1347
01:27:41,161 --> 01:27:42,828
Voc� gostaria que ele se
entendesse, n�o �?
1348
01:27:42,829 --> 01:27:44,129
Sim, certamente.
1349
01:27:45,832 --> 01:27:48,412
Eu at� incentivei a Sra. Doubleday
a vender.
1350
01:27:49,904 --> 01:27:52,104
- Por que ele quer?
- Pergunte a ele.
1351
01:27:53,374 --> 01:27:54,514
Eu n�o preciso.
1352
01:27:55,710 --> 01:27:58,650
Ele � gerente de produ��o
da National Company.
1353
01:28:00,588 --> 01:28:03,048
Eles estavam prontos para nos
dar um grande pedido
1354
01:28:03,049 --> 01:28:04,517
at� que ele entrou em cena.
1355
01:28:04,518 --> 01:28:07,319
N�o sei nada sobre nenhum pedido.
1356
01:28:07,320 --> 01:28:09,055
Mas voc� sabe que ele est� aqui
na cidade organizando
1357
01:28:09,056 --> 01:28:10,456
uma campanha contra mim,
n�o �?
1358
01:28:10,457 --> 01:28:12,917
E ele est� tentando corromper
o sindicato.
1359
01:28:14,716 --> 01:28:16,396
Eu pego seu amigo Hawkins
1360
01:28:16,397 --> 01:28:18,737
respons�vel pela morte de
Joe London.
1361
01:28:20,401 --> 01:28:22,534
N�o se atreva a dizer isso!
1362
01:28:22,535 --> 01:28:24,003
Voc� destruiu esta cidade!
1363
01:28:24,004 --> 01:28:26,940
E a menos que a Sra. Doubleday venda,
ela ficar� sem um tost�o.
1364
01:28:26,941 --> 01:28:28,340
Eu desisto.
1365
01:28:28,342 --> 01:28:32,677
Estou fazendo exatamente o que
Dwight fez, sindicalista!
1366
01:28:32,679 --> 01:28:37,549
S� agora, voc� teve sua aventura
e n�o durou muito.
1367
01:28:37,551 --> 01:28:38,551
Foi isso?
1368
01:28:57,237 --> 01:28:59,217
Telefonista, interurbano, por favor.
1369
01:29:00,261 --> 01:29:02,241
Quero falar com o Sr. Ted Wagner,
1370
01:29:02,242 --> 01:29:05,242
Presidente da National Company
em St. Louis.
1371
01:29:32,006 --> 01:29:33,538
O que voc� acha, Bill?
1372
01:29:33,539 --> 01:29:36,342
Nunca bati em um piquete em minha
vida e nunca irei.
1373
01:29:36,343 --> 01:29:37,811
Mas isso n�o � piquete,
� piquete irregular, selvagem!
1374
01:29:37,812 --> 01:29:41,014
Eles s�o um bando de idiotas tentando
destruir seu pr�prio sindicato.
1375
01:29:41,015 --> 01:29:42,481
- Vamos.
- Vamos!
1376
01:29:42,483 --> 01:29:44,216
Abaixe-se e segure firme!
1377
01:29:44,218 --> 01:29:46,151
Ei, espere, espere!
1378
01:29:46,153 --> 01:29:48,220
Este n�o � um passeio para
uma senhora!
1379
01:30:16,851 --> 01:30:17,851
Sr. Wagner?
1380
01:30:18,594 --> 01:30:21,654
Aqui � Brad Adams falando,
Doubleday Plastics.
1381
01:30:21,655 --> 01:30:23,122
� melhor voc� chamar seu gerente
de produ��o
1382
01:30:23,123 --> 01:30:25,043
antes que ele seja expulso da cidade.
1383
01:30:26,060 --> 01:30:27,992
Sim, quero dizer Hawkins.
1384
01:30:27,994 --> 01:30:30,394
Esta empresa n�o est� � venda,
Wagner.
1385
01:30:30,797 --> 01:30:32,177
N�o, nenhum pre�o.
1386
01:30:33,600 --> 01:30:34,600
N�o!
1387
01:30:50,084 --> 01:30:52,217
Todos voc�s podem ir para casa
agora.
1388
01:30:52,218 --> 01:30:53,352
J� estamos em casa h� tempo
suficiente.
1389
01:30:53,353 --> 01:30:54,819
Por que n�o podemos trabalhar?
1390
01:30:54,821 --> 01:30:55,821
Por qu�?
1391
01:31:01,495 --> 01:31:02,961
Viram por qu�?
1392
01:31:02,963 --> 01:31:04,403
Eles trouxeram furadores
de greves!
1393
01:31:05,766 --> 01:31:09,033
- Isso � uma mentira!
- Sim?
1394
01:31:09,034 --> 01:31:11,170
Quem voc� acha que est� operando
essas m�quinas?
1395
01:31:11,171 --> 01:31:13,573
Quem, o presidente do nosso sindicato
� quem!
1396
01:31:13,574 --> 01:31:15,794
Qual � o problema com voc�s?
1397
01:31:19,300 --> 01:31:20,980
Olhe, n�s votamos, n�o �?
1398
01:31:20,981 --> 01:31:24,116
Voc� vai deixar esse hooligan destruir
nosso sindicato?
1399
01:31:24,117 --> 01:31:25,719
Ningu�m vai trabalhar at�
1400
01:31:25,720 --> 01:31:28,000
a velha se livre do seu her�i!
1401
01:31:29,924 --> 01:31:33,525
Webster, eu sei todas as palavras
1402
01:31:33,527 --> 01:31:37,262
e se eu n�o fosse uma senhora voc�
as estaria ouvindo agora.
1403
01:31:44,271 --> 01:31:45,271
Al�?
1404
01:31:46,407 --> 01:31:47,407
Quem?
1405
01:31:49,209 --> 01:31:50,709
Sim, �, Sr. Wagner.
1406
01:31:52,613 --> 01:31:55,253
Disse a Sewell que ligasse para
outros clientes.
1407
01:31:56,832 --> 01:31:58,752
Sim, esses pre�os ainda est�o
valendo,
1408
01:31:58,753 --> 01:32:01,220
mas queremos ter um dep�sito.
1409
01:32:05,092 --> 01:32:06,759
Sim, eu ficaria feliz.
1410
01:32:06,761 --> 01:32:07,761
Um momento.
1411
01:32:12,166 --> 01:32:14,086
Certo, qual � o seu pedido?
1412
01:32:17,772 --> 01:32:19,752
Voc� vai nos dar o lote completo?
1413
01:32:21,041 --> 01:32:23,441
Sim, ao pre�o que Sewell cotou.
1414
01:32:25,312 --> 01:32:28,372
Voc� vai nos enviar um cheque
de 30% com o pedido?
1415
01:32:31,051 --> 01:32:33,852
Certo, obrigado, Sr. Wagner.
1416
01:32:33,854 --> 01:32:36,488
Adeus.
1417
01:32:38,859 --> 01:32:39,859
Yahoo!
1418
01:32:41,195 --> 01:32:43,128
National Company,
1419
01:32:45,132 --> 01:32:49,635
seis milh�es de seletores de
canais de TV.
1420
01:32:51,538 --> 01:32:54,539
Urgente, com pressa!
1421
01:32:57,344 --> 01:32:59,278
Ligue para a Sra. Doubleday!
1422
01:32:59,280 --> 01:33:03,081
Traga minha esposa e eu quero ver todo
mundo, todo mundo!
1423
01:33:03,083 --> 01:33:06,618
N�o h� um homem aqui com coragem
suficiente para me seguir?
1424
01:33:06,620 --> 01:33:09,221
Vamos!
1425
01:33:26,573 --> 01:33:29,441
Sra. Doubleday,
quero ler uma coisa para voc�.
1426
01:33:32,179 --> 01:33:34,179
Venha, vamos come�ar nossos
trabalhos.
1427
01:33:34,181 --> 01:33:35,780
Vamos!
1428
01:33:35,782 --> 01:33:38,617
- Bom lhe ver.
- Ei, mesmo aqui.
1429
01:33:39,920 --> 01:33:40,920
Sim, Ruth.
1430
01:33:42,857 --> 01:33:44,777
Claro que � verdade, querida!
1431
01:33:44,992 --> 01:33:46,792
Sim, eles est�o vindo agora!
1432
01:33:46,793 --> 01:33:47,793
At� logo!
1433
01:34:02,103 --> 01:34:03,543
Entre, pessoal!
1434
01:34:03,544 --> 01:34:04,677
Vamos!
1435
01:34:04,679 --> 01:34:06,779
Sil�ncio, escutem, escutem,
todos!
1436
01:34:08,110 --> 01:34:10,750
- Todo mundo est� aqui.
- E estamos todos prontos
1437
01:34:10,751 --> 01:34:12,371
para voltar ao trabalho novamente.
1438
01:34:13,087 --> 01:34:14,352
Todos?
1439
01:34:14,354 --> 01:34:16,488
Voc� n�o quer dizer isso, n�o �?
1440
01:34:16,490 --> 01:34:19,010
Tudo o que voc� precisa nas novas
m�quinas.
1441
01:34:20,277 --> 01:34:23,697
Voc� est� disposta a trabalhar
no turno da noite, Abbie?
1442
01:34:23,698 --> 01:34:25,798
- O qu�?
- Estamos trabalhando � noite?
1443
01:34:27,301 --> 01:34:29,101
As demiss�es acabaram.
1444
01:34:29,102 --> 01:34:30,836
Haver� empregos para todos.
1445
01:34:30,837 --> 01:34:32,305
Come�ando agora,
Doubleday Plastics
1446
01:34:32,306 --> 01:34:34,046
funcionar� o tempo todo.
1447
01:34:35,442 --> 01:34:37,576
Tr�s turnos!
1448
01:34:48,789 --> 01:34:50,522
Oito milh�es?
1449
01:35:03,537 --> 01:35:06,739
Bem, isso � o que aconteceu
em nossa cidade,
1450
01:35:06,741 --> 01:35:10,008
e isso aconteceu em muitas
outras cidades tamb�m.
1451
01:35:10,010 --> 01:35:14,279
Conosco aqui em Eaton Falls,
agrade�o ao bom Deus,
1452
01:35:14,281 --> 01:35:17,616
e acabou bem.
1453
01:35:34,639 --> 01:35:38,037
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2115041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
