Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,160 --> 00:00:33,074
"ЗАТЕРЯННЫЙ МИР"
2
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
Монголия, 1934 год.
3
00:02:11,160 --> 00:02:15,136
Ни один человек на земле не попадал
в такое безвыходное положение.
4
00:02:15,160 --> 00:02:19,136
Я хочу поведать тому,
кто найдёт этот дневник,..
5
00:02:19,160 --> 00:02:24,136
, . .О череде событий,
которые привели меня к катастрофе.
6
00:02:24,160 --> 00:02:28,074
Всё началось с невероятного открытия,
сделанного профессором Уайтом.
7
00:02:32,160 --> 00:02:36,074
Залегание относится к позднему
триасовому периоду.
8
00:02:42,160 --> 00:02:45,136
- Мэйпл!
- В чём дело, мой друг?.
9
00:02:45,160 --> 00:02:49,136
Это дурное место. Идём отсюда.
10
00:02:49,160 --> 00:02:57,079
Никогда тебя таким не видел. В каких только
местах мы ни побывали: в Африке, на Кракатау.
11
00:03:00,160 --> 00:03:04,136
Господи, ты только посмотри!
В чём дело?
12
00:03:04,160 --> 00:03:07,073
Это страшное место.
13
00:03:07,680 --> 00:03:10,593
Ты нервничаешь из-за того, что твоя родина
уже близко.
14
00:03:18,640 --> 00:03:20,616
Мы пойдём здесь.
15
00:03:20,640 --> 00:03:23,075
- Мэйпл, лучше не надо.
- Азбек!
16
00:03:24,640 --> 00:03:27,075
Этого не может быть.
17
00:03:29,640 --> 00:03:31,074
Господи!
18
00:03:31,640 --> 00:03:33,551
Это оно.
19
00:03:34,640 --> 00:03:40,616
Вот оно. Если я не ошибаюсь, это как раз
доказательство, которое мы с тобой ищем.
20
00:03:40,640 --> 00:03:43,075
Это рука дьявола, рука дьявола.
21
00:03:53,160 --> 00:03:58,075
Это яйцо. Но не земноводных.
И всего одно.
22
00:03:59,160 --> 00:04:01,071
Господи, оно тёплое!
23
00:04:04,160 --> 00:04:06,071
Куитсокоатлус магнус.
24
00:04:07,160 --> 00:04:10,073
Гигантский птеродактиль.
25
00:04:12,160 --> 00:04:16,074
Азбек, мы вошли в историю.
26
00:04:18,160 --> 00:04:20,071
O, господи.
27
00:04:35,160 --> 00:04:36,559
Азбек!
28
00:04:38,160 --> 00:04:42,136
Мэйпл! Мэйпл, идём отсюда!
29
00:04:42,160 --> 00:04:48,076
Нет, брось ты свои суеверия.
Самое время произнести тост.
30
00:04:54,160 --> 00:04:58,074
Да здравствует наука!
За науку!
31
00:05:07,160 --> 00:05:13,076
Всё Лондонское Зоологическое общество со
своими окаменелостями пусть убирается к чёрту!
32
00:05:29,160 --> 00:05:32,073
- Мэйпл! Мэйпл!
- Да, Азбек?
33
00:05:33,280 --> 00:05:35,840
Живые эудиморфодонты.
34
00:05:46,160 --> 00:05:48,071
Боже, они прекрасны!
35
00:06:14,160 --> 00:06:15,070
Азбек!
36
00:06:32,480 --> 00:06:34,136
Азбек!
37
00:06:34,160 --> 00:06:38,074
- Нет Азбек.
- Не Азбек.
38
00:06:39,160 --> 00:06:41,071
Что происходит?
39
00:06:42,160 --> 00:06:49,078
Брат Майер. Сестра Азбека, Джина.
Мы встречать Вас с профессором.
40
00:06:50,160 --> 00:06:54,074
Профессор Челленджер.
Вы, он - хорошие друзья.
41
00:06:55,160 --> 00:06:59,074
Где он? Где Челленджер? Позовите его.
42
00:07:00,160 --> 00:07:04,136
Профессор скоро придёт.
Сходи за профессором.
43
00:07:04,160 --> 00:07:05,559
Азбек.
44
00:07:09,160 --> 00:07:11,071
Я должен лежать.
45
00:07:38,040 --> 00:07:39,951
Как он?
46
00:07:42,160 --> 00:07:46,996
Oн зовёт Вас, профессор Челленджер.
Oн скоро умирать.
47
00:07:51,240 --> 00:07:55,776
Спросите про нашего брата.
Вы ведь нам поможете?
48
00:07:55,800 --> 00:07:59,136
Его не нашли?
Сейчас, сейчас.
49
00:07:59,160 --> 00:08:00,070
Челленджер.
50
00:08:03,640 --> 00:08:07,076
Oн хочет, чтобы Вы сначала взглянуть
на это.
51
00:08:14,640 --> 00:08:15,550
Уайт...
52
00:08:17,160 --> 00:08:21,074
Уайт это нарисовал. Это скалы, где были
Уайт и наш брат?
53
00:08:21,280 --> 00:08:24,557
Должно быть. Ты знаешь, где это?
54
00:08:26,160 --> 00:08:27,070
Да.
55
00:08:30,200 --> 00:08:32,111
Сможешь отвести туда?
56
00:08:33,640 --> 00:08:34,550
Да.
57
00:08:35,160 --> 00:08:38,551
- Нет. Джина терять двоих братьев.
- Да.
58
00:08:59,640 --> 00:09:01,551
Где я?
59
00:09:02,160 --> 00:09:06,074
- Мэйпл, это я.
- Джордж? Джордж!
60
00:09:08,160 --> 00:09:10,071
Как я здесь оказался?
61
00:09:11,160 --> 00:09:15,136
Ты долго был без сознания.
Oни нашли тебя у реки.
62
00:09:15,160 --> 00:09:18,471
Oни хотят знать, их брат был с тобой?
Азбек?
63
00:09:19,160 --> 00:09:20,070
Да.
64
00:09:23,640 --> 00:09:26,553
- Что?
- Мне конец, да?
65
00:09:30,160 --> 00:09:32,071
Боюсь, что да.
66
00:09:33,160 --> 00:09:41,079
Это не важно. Слушай. Я нашёл их.
67
00:09:43,160 --> 00:09:47,074
- Кости?
- Нет, не кости.
68
00:09:56,160 --> 00:09:59,073
Живых динозавров.
69
00:09:59,640 --> 00:10:01,074
Что?
70
00:10:03,640 --> 00:10:06,553
Иди. Сделай это за меня.
71
00:10:09,160 --> 00:10:11,071
- Скажи. ..
- Что?
72
00:10:12,160 --> 00:10:20,079
Скажи Аманде: я любил её, любил её.
73
00:10:29,160 --> 00:10:32,073
Мэйпл? Мэйпл?
74
00:10:35,640 --> 00:10:37,551
Я обещаю.
75
00:10:39,160 --> 00:10:41,549
Лондон, месяц спустя.
76
00:10:46,160 --> 00:10:48,136
Сейчас это кажется глупым.
77
00:10:48,160 --> 00:10:53,736
Вот он я, пробирающийся на лекцию
о живых динозаврах.
78
00:10:53,760 --> 00:10:55,736
На лекцию профессора Челленджера,..
79
00:10:55,760 --> 00:11:00,136
,..известного тем, что он морочит голову
подобным мне журналистам.
80
00:11:00,160 --> 00:11:06,136
Но здесь были представители всех газет,
и в этом я не был одинок.
81
00:11:06,160 --> 00:11:09,551
И всё для того, чтобы сделать свой первый
репортаж.
82
00:11:16,160 --> 00:11:23,136
Откуда я знаю? Откуда я знаю? Я знаю,
потому что я был в их логовищах!
83
00:11:23,160 --> 00:11:27,074
Я знаю, потому что видел живых динозавров
собственными глазами!
84
00:11:27,880 --> 00:11:29,256
Ложь!!!
85
00:11:29,280 --> 00:11:33,069
Кто назвал меня лжецом? Кто назвал меня
лжецом, покажитесь!
86
00:11:34,160 --> 00:11:36,136
Вы обвиняете меня во лжи?
87
00:11:36,160 --> 00:11:38,136
Нет, сэр, нет!
88
00:11:38,160 --> 00:11:40,071
Тогда сядьте на место!
89
00:11:41,160 --> 00:11:46,189
Если кто-нибудь сомневается в моей честности,
я готов поговорить с ним после лекции!
90
00:11:47,360 --> 00:11:49,536
Oн такой же, как вы все!
91
00:11:49,560 --> 00:11:55,056
Вы поднимаете на смех учёных, отдающих
свои жизни за развитие научных знаний!
92
00:11:55,080 --> 00:11:57,136
Вы преследуете гениев и пророков!
93
00:11:57,160 --> 00:12:04,510
Великих людей - Галилея, Дарвина,
и теперь - меня!
94
00:12:08,760 --> 00:12:10,671
Посмотрим слайды!
95
00:12:11,760 --> 00:12:15,071
На вершине этих монгольских скал ...
96
00:12:22,760 --> 00:12:28,176
На вершине этих монгольских скал
был обнаружен затерянный мир!
97
00:12:28,200 --> 00:12:35,136
Oн оставался неизменным миллионы лет, и там
до сих пор сохранились живые динозавры!
98
00:12:35,160 --> 00:12:37,136
До наших дней!
99
00:12:37,160 --> 00:12:41,136
Вздор! Абсолютная чепуха!
100
00:12:41,160 --> 00:12:46,456
Профессор Челленджер, Вы утверждаете, что
в наше время в Монголии живут динозавры?
101
00:12:46,480 --> 00:12:51,136
Да, профессор Саммерли,
именно это я хотел сказать!
102
00:12:51,160 --> 00:12:56,075
Господа, у меня есть неопровержимые
доказательства!
103
00:13:10,640 --> 00:13:15,077
Жалкая подделка. Мы постоянно
с таким сталкиваемся.
104
00:13:15,640 --> 00:13:17,936
Лорд Томас, разве мы не учёные?
105
00:13:17,960 --> 00:13:20,936
Разве не наш долг расширять границы
научных знаний?
106
00:13:20,960 --> 00:13:24,136
Я прошу только дать мне возможность
доказать, что я прав,..
107
00:13:24,160 --> 00:13:27,073
, .а профессор Саммерли ошибается.
108
00:13:30,160 --> 00:13:32,071
Я согласен.
109
00:13:33,160 --> 00:13:35,071
Это возмутительно, лорд Томас.
110
00:13:36,640 --> 00:13:40,136
Но с одним условием, мистер Челленджер.
111
00:13:40,160 --> 00:13:44,136
Вы позволите профессору Саммерли
сопровождать Вас,..
112
00:13:44,160 --> 00:13:48,136
, . .чтобы обеспечить научную
целостность экспедиции.
113
00:13:48,160 --> 00:13:53,136
В конце концов, Вы - зоолог, а не палеонтолог,
как профессор Саммерли.
114
00:13:53,160 --> 00:13:59,076
Честно говоря, лорд Томас, ехать в Монголию,
чтобы опозорить профессора Челленджера...
115
00:14:12,160 --> 00:14:17,155
Хорошо. Я принимаю Ваше предложение.
Если этот "пророк" возьмёт меня с собой.
116
00:14:18,160 --> 00:14:19,696
Ну, я...
117
00:14:19,720 --> 00:14:24,430
Решено. Итак, Челленджер, сколько Вам нужно
денег?.
118
00:14:26,160 --> 00:14:29,073
Примерно десять тысяч фунтов.
119
00:14:30,160 --> 00:14:34,136
Позвольте представиться. Оскар Пири.
120
00:14:34,160 --> 00:14:39,136
Я готов профинансировать экспедицию
профессора Челленджера.
121
00:14:39,160 --> 00:14:42,136
Более того, хочу добавить,..
122
00:14:42,160 --> 00:14:50,160
,.что я заплачу сто тысяч долларов первому,
кто привезёт мне живого динозавра, ..
123
00:14:51,160 --> 00:14:56,075
, . .которого я смогу показывать людям
в любой точке планеты.
124
00:15:04,760 --> 00:15:07,070
- Я согласен.
- Договорились.
125
00:15:07,480 --> 00:15:14,136
Я также обеспечу Вас надёжным помощником.
С Вами поедет мой компаньон.
126
00:15:14,160 --> 00:15:16,696
Он очень разносторонний человек
127
00:15:16,720 --> 00:15:21,556
Oн приобрёл широкую известность, сотрудничая
с Национальным Историческим музеем.
128
00:15:29,640 --> 00:15:31,551
Здравствуйте, Челленджер.
129
00:15:32,360 --> 00:15:34,271
Джон Рокстон.
130
00:15:37,640 --> 00:15:42,136
Я прекрасно осведомлён о репутации мистера
Рокстона.
131
00:15:42,160 --> 00:15:48,076
И могу вас заверить, что его меньше всего
интересуют научные открытия.
132
00:15:48,640 --> 00:15:51,136
Мои интересы меняются с каждым днём.
133
00:15:51,160 --> 00:15:55,916
Участие мистера Рокстона в экспедиции
не обсуждается. 'Это моё условие.
134
00:16:01,160 --> 00:16:03,071
Очень хорошо.
135
00:16:04,160 --> 00:16:06,136
Рокстон.
136
00:16:06,160 --> 00:16:09,073
Мне понадобится помощь профессионала.
137
00:16:09,960 --> 00:16:12,936
Но Вам придётся подчиняться моим
приказам.
138
00:16:12,960 --> 00:16:16,874
Конечно, сэр. Всё, как Вы скажете.
139
00:16:19,640 --> 00:16:21,074
Господа.
140
00:16:29,640 --> 00:16:36,080
Профессор! Артур Мэлоун, “Лондон газет".
Kак вы будете взбираться на скалы?
141
00:16:37,960 --> 00:16:40,873
Вы слышали о Девонском клубе любителей
воздушных шаров?
142
00:16:41,160 --> 00:16:44,136
- Нет.
- Ая его президент, мы сможем вам помочь.
143
00:16:44,160 --> 00:16:46,536
- Подняться на воздушном шаре?
- Именно.
144
00:16:46,560 --> 00:16:48,471
Это интересно.
145
00:16:49,960 --> 00:16:51,936
- Значит, Вы журналист?
- Да.
146
00:16:51,960 --> 00:16:53,136
Умеете подчиняться?
147
00:16:53,160 --> 00:16:56,136
Если запахнет хорошим репортажем,
я сделаю всё, что угодно.
148
00:16:56,160 --> 00:17:00,199
Это неплохо. Какая интересная идея!
149
00:17:02,160 --> 00:17:04,071
- Хорошо.
- Профессор Челленджер!
150
00:17:06,160 --> 00:17:09,136
Сильно опоздавшая леди?
151
00:17:09,160 --> 00:17:13,074
Меня зовут мисс Уайт. Вы знали моего отца
Мэйпла Уайта.
152
00:17:13,640 --> 00:17:21,136
Аманда? Конечно, знал. Нам надо поговорить.
Но не здесь и не сейчас.
153
00:17:21,160 --> 00:17:24,136
Отлично. Тогда я поговорю с профессором
Саммерли.
154
00:17:24,160 --> 00:17:27,073
Подождите. Господа, извините нас.
155
00:17:33,160 --> 00:17:36,073
- Итак?
- Я еду с вами.
156
00:17:38,160 --> 00:17:40,071
Простите?
157
00:17:41,160 --> 00:17:47,136
Я понимаю Ваши возражения, но уверена,
что такой благородный человек, как Вы,..
158
00:17:47,160 --> 00:17:50,616
, .который умеет воздавать должное
достойным людям, ..
159
00:17:50,640 --> 00:17:54,395
, . .захочет, чтобы в экспедиции кто-то
Пребставльял интересы моего отца.
160
00:17:55,160 --> 00:18:00,136
В конце концов, Вам поверили только
благодаря его рисункам.
161
00:18:00,160 --> 00:18:02,071
Я хочу получить их немедленно.
162
00:18:03,160 --> 00:18:08,075
Когда он умирал, я пообещал ему,
что завершу его работу.
163
00:18:10,160 --> 00:18:12,071
Вы были с ним, когда он умер?
164
00:18:13,160 --> 00:18:14,355
Да.
165
00:18:16,160 --> 00:18:20,836
И он просил меня сказать Вам,
что любил Вас.
166
00:18:24,160 --> 00:18:29,439
Теперь я знаю, что Вы лжец. Мой отец никогда
не говорил, что любит меня.
167
00:18:32,080 --> 00:18:33,856
Дело в том...
168
00:18:33,880 --> 00:18:38,856
Дело в том, мисс Уайт, что я отправляюсь
искать динозавров,..
169
00:18:38,880 --> 00:18:41,416
, ,животных, убивших Вашего отца.
И это очень опасно.
170
00:18:41,440 --> 00:18:48,790
"Но я должна это сделать Я еду .
171
00:18:49,480 --> 00:18:53,792
Это научная экспедиция, в ней нет места
наблюдателям.
172
00:18:54,160 --> 00:18:57,656
Я получила диплом антрополога в Гарварде.
173
00:18:57,680 --> 00:19:01,296
Чикагском музее Национальной историй о,
174
00:19:01,320 --> 00:19:04,073
Я лучшая в своей области.
175
00:19:04,960 --> 00:19:08,078
Я никогда не буду наблюдателем.
176
00:19:10,160 --> 00:19:12,071
Встретимся завтра.
177
00:19:13,640 --> 00:19:15,551
До свидания, профессор.
178
00:19:31,640 --> 00:19:36,136
Первые две недели путешествия ничем
особенным не запомнились.
179
00:19:36,160 --> 00:19:41,075
Достаточно сказать, что мы использовали
все виды транспорта.
180
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
Какой потрясающий вид!
181
00:20:04,160 --> 00:20:06,071
Несомненно.
182
00:20:14,640 --> 00:20:19,555
Интересный браслет. Африканский, не так ли?
Банту?
183
00:20:19,760 --> 00:20:25,073
Близко. Их соседи суахили.
Охотники на львов.
184
00:20:28,960 --> 00:20:31,616
- Хотите, подарю?
- Нет, я не могу.
185
00:20:31,640 --> 00:20:35,076
Пожалуйста, возьмите. На счастье.
186
00:20:37,160 --> 00:20:39,879
- Спасибо.
- Пожалуйста.
187
00:21:01,960 --> 00:21:04,136
Что Вы думаете? Сможете что-нибудь
сделать?
188
00:21:04,160 --> 00:21:10,873
Да. Я бы не прочь что-нибудь сделать
с Амандой. Она такая сладкая.
189
00:21:11,640 --> 00:21:13,551
Держитесь от неё подальше.
190
00:21:14,160 --> 00:21:17,616
- Что, мы ревнуем?
- Нет, но я обещал заботиться о ней.
191
00:21:17,640 --> 00:21:19,551
Как благородно!
192
00:21:21,160 --> 00:21:23,071
Всё в порядке?
193
00:21:24,640 --> 00:21:25,550
Да.
194
00:21:36,160 --> 00:21:40,136
Довольно долгий путь, чтобы доказать всем,
что ты лжец.
195
00:21:40,160 --> 00:21:45,075
Унизительно, правда, Мэлоун? Зато будет
о чём писать в вашей газете.
196
00:21:46,640 --> 00:21:49,616
Многие лжецы расширили горизонт
человеческих знаний.
197
00:21:49,640 --> 00:21:51,551
Я надеюсь присоединиться к ним.
198
00:21:57,160 --> 00:21:59,136
- Что это?
- Это вулкан.
199
00:21:59,160 --> 00:22:02,136
Вулкан! Замечательно!
Мы должны остановиться!
200
00:22:02,160 --> 00:22:04,456
- Где он?
- Я так не думаю.
201
00:22:04,480 --> 00:22:06,630
- Он хочет остановиться.
- Ни за что.
202
00:22:09,160 --> 00:22:11,071
Не останавливайтесь, Рокстон.
203
00:22:40,160 --> 00:22:42,616
- В чём дело, Мэлоун?
- Не знаю.
204
00:22:42,640 --> 00:22:46,136
Пусть остынет.
Похоже, что-то с вентилятором.
205
00:22:46,160 --> 00:22:48,616
Вы должны с этим что-то сделать.
206
00:22:48,640 --> 00:22:53,077
Я не собираюсь провести всю оставшуюся
жизнь в этих забытых богом краях.
207
00:22:56,160 --> 00:23:00,136
Вы мне ещё не рассказали про Вашу
работу в музее.
208
00:23:00,160 --> 00:23:02,136
Чем Вы там занимаетесь?
209
00:23:02,160 --> 00:23:04,136
Эн не рассказал”?
210
00:23:04,160 --> 00:23:08,136
Вы видели в музее красивые чучела животных?
211
00:23:08,160 --> 00:23:10,136
Большинство из них убил Рокстон.
212
00:23:10,160 --> 00:23:14,136
Так люди могут посмотреть на животных, которых раньше не видели.
213
00:23:14,160 --> 00:23:19,136
Но проблема в том, что благодаря Вам многие
виды уже на грани вымирания.
214
00:23:19,160 --> 00:23:22,073
- Такова жизнь.
- Такова смерть.
215
00:23:23,040 --> 00:23:23,950
Мэлоун!
216
00:23:28,560 --> 00:23:30,631
Это похоже на самую крайнюю точку
земли.
217
00:23:32,160 --> 00:23:36,950
Здесь очень красиво. Через пару дней мы
встретим туземцев.
218
00:24:04,920 --> 00:24:06,069
Аманда.
219
00:24:17,120 --> 00:24:20,033
Мэлоун.
Джина Найсбриги.
220
00:24:21,640 --> 00:24:23,551
Очень приятно.
221
00:24:24,640 --> 00:24:27,553
Джина.
Джина.
222
00:24:36,160 --> 00:24:40,136
Прошло две недели, как мы проехали вулкан.
223
00:24:40,160 --> 00:24:44,074
Я начинаю нервничать, оттого что вокруг
совсем нет людей.
224
00:24:44,640 --> 00:24:48,554
Это, должно быть, самое одинокое
место на земле.
225
00:24:51,280 --> 00:24:57,256
Наш вездеход наконец не выдержал. Мои попытки
починить его потерпели неудачу.
226
00:24:57,280 --> 00:25:04,096
Профессор Саммерли, если Вам нужен
этот никчёмный инструмент, несите его сами.
227
00:25:04,120 --> 00:25:08,114
Могу я спросить, сэр, в качестве кого Вы
отдаёте все эти приказы?
228
00:25:08,960 --> 00:25:12,136
Можете. В качестве руководителя
экспедиции.
229
00:25:12,160 --> 00:25:17,109
Должен Вам сказать, что я не признаю за Вами
это право.
230
00:25:17,480 --> 00:25:20,552
Неужели? И кем же я, по-вашему,
являюсь?
231
00:25:20,760 --> 00:25:26,136
Вы - человек, чья честность поставлена
под сомнение. И все эти люди Вас судят.
232
00:25:26,160 --> 00:25:29,676
Вы путешествуете
со своими судьями.
233
00:25:32,160 --> 00:25:39,078
Бог мой! Что ж, ведите Вы. Я пойду следом.
234
00:25:40,160 --> 00:25:45,075
Если я не главный, ведите людей сами,
профессор.
235
00:26:35,160 --> 00:26:39,136
Мы были опечалены смертью одного
из проводников.
236
00:26:39,160 --> 00:26:45,136
Но уход всех наших носильщиков
сильно осложнил наше путешествие.
237
00:26:45,160 --> 00:26:49,074
Теперь нам предстояло самим нести
снаряжение.
238
00:26:49,960 --> 00:26:53,396
И это, в конечном счёте, сплотило нас.
239
00:26:54,640 --> 00:26:57,136
Челленджер, это безумие.
240
00:26:57,160 --> 00:27:00,616
Мы понятия не имеем, что прошлой ночью
убило этого беднягу.
241
00:27:00,640 --> 00:27:03,136
Это могло случиться с любым из нас.
242
00:27:03,160 --> 00:27:06,136
А Вы продолжаете упорствовать
в своей глупости.
243
00:27:06,160 --> 00:27:09,136
Послушайте, профессор, Вы мне нравитесь.
244
00:27:09,160 --> 00:27:11,136
Если хотите вернуться - пожалуйста.
245
00:27:11,160 --> 00:27:16,136
Я же намерен доказать существование
динозавров и свою правоту.
246
00:27:16,160 --> 00:27:21,553
Никто не обещал, что будет легко.
Вы можете уйти или остаться.
247
00:27:22,640 --> 00:27:25,616
- Отлично. Я остаюсь.
- Хорошо.
248
00:27:25,640 --> 00:27:29,156
Но только чтобы доказать,
что Вы полный болван!
249
00:27:44,640 --> 00:27:46,551
Ты хорошо говоришь по-английски.
250
00:27:47,160 --> 00:27:52,616
Нет, что Вы! Меня учить отец Кампу,
французский миссионер.
251
00:27:52,640 --> 00:27:55,616
Он, должно быть, хороший учитель.
252
00:27:55,640 --> 00:28:00,032
Нет. Но Вы меня учить хорошо. Да?
253
00:28:00,640 --> 00:28:04,136
- Это берёза. Видишь дерево?
- Да.
254
00:28:04,160 --> 00:28:07,136
Смотри! Это орёл.
255
00:28:07,160 --> 00:28:09,071
Орёл!
Орёл!
256
00:28:15,160 --> 00:28:17,674
Хорошо, отправляемся!
257
00:28:20,160 --> 00:28:22,071
Всё, отправляемся.
258
00:29:22,640 --> 00:29:25,075
Уже скоро, Челленджер, совсем скоро!
259
00:29:25,640 --> 00:29:27,551
Мы близко!
260
00:29:36,160 --> 00:29:38,071
Сюда.
261
00:29:47,960 --> 00:29:50,873
Челленджер, это здесь!
262
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Кажется, мы на месте!
263
00:30:20,160 --> 00:30:22,071
Потрясающе.
264
00:30:29,160 --> 00:30:31,674
Профессор, теперь Вы верите?
265
00:30:32,640 --> 00:30:37,077
Что ж, я признаю, что плато существует.
266
00:30:37,640 --> 00:30:43,079
Но нужно ещё доказать, что оно населено
хоть какими-то живыми существами.
267
00:30:44,640 --> 00:30:46,551
Упрямый старый осёл.
268
00:30:53,800 --> 00:30:56,136
Мэлоун, нужно приступать к сборке.
269
00:30:56,160 --> 00:31:01,792
Челленджер выбросил большую часть моего
снаряжения, но это должно быть где-то здесь.
270
00:31:02,160 --> 00:31:03,136
Конечно.
271
00:31:03,160 --> 00:31:05,616
Динамит? Рокстон, зачем это Вам?
272
00:31:05,640 --> 00:31:11,079
Не помешает. Я умею с ним обращаться.
Что Вы от меня хотите?
273
00:31:12,040 --> 00:31:14,376
Вы должны были сказать,
что мы несём динамит.
274
00:31:14,400 --> 00:31:16,376
Я делаю всё, что Вы велите!
275
00:31:16,400 --> 00:31:18,776
- Вы должны были сказать!
- Откуда я знал, что должен отчитываться??
276
00:31:18,800 --> 00:31:20,711
Вы хотите нас убить?
277
00:31:33,160 --> 00:31:36,136
- Мисс Уайт!
- Мэлоун, собирайте шар!
278
00:31:36,160 --> 00:31:38,071
Мы не закончили, Челленджер.
279
00:31:52,640 --> 00:31:55,553
Челленджер! Челленджер!
280
00:31:58,960 --> 00:32:00,871
- Что это?
- Мисс Уайт?
281
00:32:01,160 --> 00:32:02,070
Да.
282
00:32:04,160 --> 00:32:05,070
Сюда!
283
00:32:06,760 --> 00:32:08,080
Рокстон!
284
00:32:13,640 --> 00:32:16,075
Сюда, Челленджер, сюда!
285
00:33:33,160 --> 00:33:35,071
Господи, господи.
286
00:33:56,160 --> 00:33:58,071
Нет! Нет!
287
00:33:59,640 --> 00:34:01,551
Помогите!
288
00:34:08,160 --> 00:34:16,160
Нет! Убирайтесь! Нет! Помогите! Нет!
289
00:34:23,160 --> 00:34:30,078
Челленджер! Помогите мне! Заберите меня
отсюда! Нет!
290
00:34:53,160 --> 00:34:55,071
Помогите!
291
00:35:00,640 --> 00:35:02,551
Челленджер!
292
00:35:05,160 --> 00:35:07,674
Надеюсь, мисс Уайт жива.
293
00:35:14,640 --> 00:35:19,157
- Что это такое?
- Ловушка для демонов. Для динозавров.
294
00:35:19,640 --> 00:35:23,136
- Но здесь их нет?
- Нет, нет, нет.
295
00:35:23,160 --> 00:35:26,136
Честно говоря, это моё собственное
изобретение.
296
00:35:26,160 --> 00:35:31,075
Мы используем его как корзину для шара,
но у него несколько функций.
297
00:35:31,560 --> 00:35:34,136
Скажите, Мэлоун, что я должен с этим делать?
298
00:35:34,160 --> 00:35:37,136
Профессор, я же говорил, он улетит
в атмосферу.
299
00:35:37,160 --> 00:35:39,879
- Нет.
- Господи!
300
00:35:43,640 --> 00:35:45,551
Мисс Уайт!
301
00:35:50,640 --> 00:35:53,616
- Мисс Уайт!
- Челленджер, потише.
302
00:35:53,640 --> 00:35:56,553
Мне это не нравится.
У меня плохое предчувствие.
303
00:35:59,160 --> 00:36:03,074
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
304
00:36:06,160 --> 00:36:08,071
- Челленджер!
- Аманда!
305
00:36:09,160 --> 00:36:11,136
Господи, Аманда, всё в порядке?
306
00:36:11,160 --> 00:36:15,136
- Да, спустите меня вниз!
- Скорее, давайте верёвку!
307
00:36:15,160 --> 00:36:18,073
- Быстрее!
- Я знаю, вы здесь!
308
00:36:18,640 --> 00:36:21,075
- Выходите!
- Быстрее!
309
00:36:21,880 --> 00:36:23,791
Я вас чувствую.
310
00:36:31,240 --> 00:36:33,151
- Всё нормально?
- Да.
311
00:36:37,160 --> 00:36:39,071
Похоже, мы не одни.
312
00:36:44,960 --> 00:36:48,078
- Что Вы делаете?
- Или они, или мы.
313
00:36:50,480 --> 00:36:52,391
Вы правы.
314
00:37:20,160 --> 00:37:22,071
Хватит!
315
00:37:25,160 --> 00:37:27,136
Перестаньте стрелять!
316
00:37:27,160 --> 00:37:30,136
Эти дикари хотели Вас убить!
317
00:37:30,160 --> 00:37:35,109
Они не дикари! Это редкое племя!
А то, что Вы делаете - это геноцид!
318
00:37:37,640 --> 00:37:40,075
- Прошу Вас.
- Идём отсюда.
319
00:38:09,640 --> 00:38:10,550
Быстрей!
320
00:38:11,640 --> 00:38:12,550
Быстрей!
321
00:38:14,160 --> 00:38:16,549
Скорее, мы почти на месте!
322
00:38:21,160 --> 00:38:27,496
Мэлоун! Мэлоун, поднимай шар!
323
00:38:27,520 --> 00:38:29,936
Не могу, мы ещё не всё загрузили!
324
00:38:29,960 --> 00:38:31,871
Оставьте! Поднимай!
325
00:38:32,160 --> 00:38:33,912
Идём, идём!
326
00:38:37,160 --> 00:38:39,071
Заходите, Рокстон!
327
00:38:41,840 --> 00:38:43,056
Майер!
328
00:38:43,080 --> 00:38:46,072
- Уходите, уходите!
- Майер!
329
00:38:46,640 --> 00:38:47,960
Вперёд!
330
00:38:49,720 --> 00:38:50,630
Майер!
331
00:38:51,960 --> 00:38:52,870
Скорее!
332
00:38:53,280 --> 00:38:55,191
Майер, держись!
333
00:39:07,160 --> 00:39:10,136
Майер, влезай! Держись и лезь внутрь!
334
00:39:10,160 --> 00:39:13,073
Нет, буду держаться здесь!
335
00:39:13,640 --> 00:39:18,077
- Вот так, Майер! Давай!
- Где моё оружие?
336
00:39:18,640 --> 00:39:23,136
- Где снаряжение? Мэлоун, ты ничего не взял?
- Лезь внутрь! Залезай!
337
00:39:23,160 --> 00:39:25,816
- Мэлоун, в чём дело”?
- Мы слишком тяжёлые!
338
00:39:25,840 --> 00:39:27,816
Нужно что-то выбросить!
Что надо сделать?
339
00:39:27,840 --> 00:39:30,070
- Мы упадём!
- Надо выбросить мешки с песком!
340
00:39:30,640 --> 00:39:33,075
О, господи!
341
00:39:34,160 --> 00:39:36,071
Только не это!
342
00:39:37,160 --> 00:39:39,071
Держитесь!
343
00:39:40,160 --> 00:39:43,073
Держитесь, нам туго придётся!
344
00:39:46,160 --> 00:39:47,070
Осторожно!
345
00:39:56,160 --> 00:40:00,136
Мы, наверное, попали в воздушный поток!
Всё будет хорошо!
346
00:40:00,160 --> 00:40:03,073
Воздух поднимет нас вверх!
Всё будет нормально!
347
00:40:05,640 --> 00:40:07,551
Мэлоун, ты гений!
348
00:40:12,440 --> 00:40:14,416
Просто держись крепче!
349
00:40:14,440 --> 00:40:19,616
Куитсокоатлус магнус!
Гигантский птеродактиль!
350
00:40:19,640 --> 00:40:25,079
Челленджер, они действительно не вымерли!
351
00:40:28,160 --> 00:40:31,073
Сэр, я должен извиниться перед Вами.
352
00:40:32,160 --> 00:40:34,071
Господи.
353
00:40:36,640 --> 00:40:39,553
Мэлоун, ты можешь приземлить эту штуку?
354
00:40:42,640 --> 00:40:43,550
Мэлоун!
355
00:40:44,160 --> 00:40:46,071
Здесь некуда приземляться!
356
00:41:00,640 --> 00:41:02,551
Давайте же, Челленджер, стреляйте!
357
00:41:09,160 --> 00:41:10,070
Стреляйте!
358
00:41:17,640 --> 00:41:19,551
Стреляйте, Челленджер!
359
00:41:20,760 --> 00:41:21,670
Джина.
360
00:41:45,160 --> 00:41:49,074
Держитесь! Держитесь крепче!
361
00:42:11,160 --> 00:42:13,071
Профессор, что с Вами?
362
00:42:14,160 --> 00:42:16,071
Моя лодыжка.
363
00:42:17,160 --> 00:42:20,073
- Встать сможете?
- Кажется, да.
364
00:42:24,640 --> 00:42:27,336
- Они улетели?
- Да, но могут вернуться.
365
00:42:27,360 --> 00:42:31,136
- Все целы?
- Мне больно, моя нога сломана.
366
00:42:31,160 --> 00:42:34,073
- Тогда бы Вы не смогли идти.
- Где моё оружие?
367
00:42:37,560 --> 00:42:39,471
Надо убираться отсюда.
368
00:42:40,160 --> 00:42:43,073
- Идём, Рокстон!
- Не могу найти своё оружие.
369
00:43:00,160 --> 00:43:01,070
Мэлоун!
370
00:43:02,160 --> 00:43:04,416
Мы вернёмся сюда и попробуем всё починить.
371
00:43:04,440 --> 00:43:06,816
Детали механизма разбросаны
по всему лесу.
372
00:43:06,840 --> 00:43:11,136
Я не могу поверить, Челленджер.
Живые птеродактили!
373
00:43:11,160 --> 00:43:13,536
Мы расскажем о них всему миру,
профессор.
374
00:43:13,560 --> 00:43:18,416
Послушайте, если мы не починим шар,
то останемся здесь навсегда.
375
00:43:18,440 --> 00:43:24,994
Я всё ещё не верю своим глазам. Эти существа
живут здесь уже миллионы лет. Потрясающе.
376
00:43:26,160 --> 00:43:28,616
- Ну что, не зря мы отправились в путешествие?
- Отец был прав.
377
00:43:28,640 --> 00:43:30,551
Хватит болтать.
378
00:43:32,600 --> 00:43:33,936
Опять демоны!
379
00:43:33,960 --> 00:43:36,600
НИКОМУ не двигаться.
380
00:43:39,160 --> 00:43:41,629
Боже мой! Бронтозавр!
381
00:43:42,160 --> 00:43:44,071
Какой он огромный!
382
00:43:44,640 --> 00:43:46,551
Не шевелитесь.
383
00:43:47,160 --> 00:43:49,071
Эн нас раздавит.
384
00:43:55,200 --> 00:44:02,256
Посмотрите на его строение. Оно идёт вразрез
с теориями палеонтологов.
385
00:44:02,280 --> 00:44:06,353
Нам придётся пересмотреть теории, но только
не сейчас. Идёмте.
386
00:44:13,160 --> 00:44:16,073
Я так не думаю, профессор.
387
00:44:19,160 --> 00:44:24,075
Аманда, а что думаете Вы? Могли
неандертальцы всё это построить?
388
00:44:28,160 --> 00:44:31,312
Сомневаюсь. Для них это слишком сложно.
389
00:44:32,640 --> 00:44:36,136
Я бы мог провести всю оставшуюся жизнь,
изучая этот мир.
390
00:44:36,160 --> 00:44:39,176
Только подумайте, сколько всего можно
открыть.
391
00:44:39,200 --> 00:44:41,350
Я же говорил Вам, профессор.
392
00:44:43,160 --> 00:44:45,071
Откуда эта вонь?
393
00:44:46,160 --> 00:44:53,715
Болотные газы. В основном, метан. Но пахнет
серой. Наверное, из-за близости вулкана.
394
00:44:54,640 --> 00:44:56,551
Нужно найти убежище.
395
00:45:00,160 --> 00:45:04,136
Господи, Мэлоун! Ты здесь всего пять минут,
и уже устроил пожар!
396
00:45:04,160 --> 00:45:06,071
Но я ничего не делал.
397
00:45:07,640 --> 00:45:10,075
Ловушки могут быть по всему плато.
398
00:45:10,840 --> 00:45:16,136
Видите череп? Они помечают их так же,
как туземцы Гаити.
399
00:45:16,160 --> 00:45:19,676
Если Вы правы, они все будут помечены.
400
00:45:20,160 --> 00:45:21,376
Зачем?
401
00:45:21,400 --> 00:45:25,136
На Гаити верят, что надо показать
богам место, где скоро умрёт человек,..
402
00:45:25,160 --> 00:45:27,197
.,..чтобы они забрали душу.
403
00:45:38,160 --> 00:45:41,616
Мне, конечно, очень неловко, но нам нужно
ненадолго остановиться.
404
00:45:41,640 --> 00:45:45,616
- Ладно. Рокстон, сделаем привал.
- Хорошо.
405
00:45:45,640 --> 00:45:50,616
Я считаю, надо осмотреться.
Может, удастся найти безопасное укрытие.
406
00:45:50,640 --> 00:45:53,136
Я хочу взобраться на то высокое дерево.
407
00:45:53,160 --> 00:45:55,616
- Хорошо.
- Будь осторожен.
408
00:45:55,640 --> 00:45:58,136
Сейчас бы съесть что-нибудь.
409
00:45:58,160 --> 00:46:01,176
На самом деле, юная леди, нас окружают
съедобные растения,..
410
00:46:01,200 --> 00:46:04,176
, которые могут составить
очень неплохое меню.
411
00:46:04,200 --> 00:46:08,616
Профессор, что если местная флора развивалась
так же необычно, как бронтозавры?
412
00:46:08,640 --> 00:46:13,136
Значит, Вы заметили разницу между этим
экземпляром и окаменелостями”?
413
00:46:13,160 --> 00:46:16,456
Конечно, челюсти и панцирь
не совсем обычны.
414
00:46:16,480 --> 00:46:17,456
Что?
415
00:46:17,480 --> 00:46:20,616
Такие челюсти могут прожевать маленьких
животных.
416
00:46:20,640 --> 00:46:22,551
Как мы?
417
00:46:23,640 --> 00:46:26,553
Нет, как ты.
418
00:46:27,160 --> 00:46:28,559
Рокстон.
419
00:46:43,160 --> 00:46:44,070
Джина?
420
00:46:44,760 --> 00:46:47,070
Что ещё? Что там?
421
00:46:49,640 --> 00:46:51,856
- Мэлоун, спускайся!
- Что случилось? Что с ней?
422
00:46:51,880 --> 00:46:53,791
Что случилось?
423
00:47:00,160 --> 00:47:02,136
- Что случилось?
- Её кто-то укусил, надо уложить.
424
00:47:02,160 --> 00:47:04,549
Здесь недалеко пещеры, идём.
425
00:47:27,640 --> 00:47:28,550
Сюда!
426
00:47:36,160 --> 00:47:41,075
Место подходящее.
Ночью мы будем в безопасности.
427
00:47:45,160 --> 00:47:48,073
Завтра вернёмся и соберём наши вещи.
428
00:47:54,160 --> 00:47:58,074
- Как Вы, профессор?
- Ничего, спасибо.
429
00:48:01,160 --> 00:48:04,869
- Присядьте, профессор.
- Мэлоун, помоги мне с костром.
430
00:48:19,160 --> 00:48:20,336
Слава богу.
431
00:48:20,360 --> 00:48:27,278
Джина? Джина, всё в порядке.
Тебе станет лучше. Держись.
432
00:48:28,160 --> 00:48:33,136
Что это? Я в аду? Да?
433
00:48:33,160 --> 00:48:36,296
Нет, здесь ты будешь в безопасности.
434
00:48:36,320 --> 00:48:40,136
Кто-нибудь, помогите, мне очень больно.
435
00:48:40,160 --> 00:48:42,071
- Прошу вас.
- Сейчас.
436
00:48:43,640 --> 00:48:47,136
- Похоже на растяжение.
- Наверное.
437
00:48:47,160 --> 00:48:49,071
Надо приподнять ногу.
438
00:48:53,160 --> 00:48:57,136
Давайте лучше я, Аманда. Позвольте мне.
439
00:48:57,160 --> 00:48:59,071
Спасибо, Рокстон.
440
00:49:01,160 --> 00:49:04,073
Не поднимайте ногу, старина.
441
00:49:08,640 --> 00:49:10,551
Потрясающе, не правда ли?
442
00:49:12,160 --> 00:49:15,073
Никогда не видела ничего подобного.
443
00:49:15,640 --> 00:49:21,336
Они похожи не на примитивные письмена, а на
египетские иероглифы, они о чём-то повествуют.
444
00:49:21,360 --> 00:49:27,016
Они выглядят очень древними.
Я никогда такого не видел.
445
00:49:27,040 --> 00:49:29,077
Я видела это раньше!
446
00:49:31,640 --> 00:49:33,551
Смотрите.
447
00:49:33,960 --> 00:49:35,553
Дай-ка.
448
00:49:40,160 --> 00:49:44,136
Кажется, ты права. Где ты это взяла?
449
00:49:44,160 --> 00:49:48,074
Моей маме дала моя бабушка.
Он очень старый. Да?
450
00:49:48,640 --> 00:49:50,551
Я пойду к воздушному шару.
451
00:49:51,160 --> 00:49:52,559
Зачем?
452
00:49:53,640 --> 00:49:57,136
- У нас нет оружия.
- У меня есть пистолет.
453
00:49:57,160 --> 00:50:02,075
Мне нужно моё оружие. У меня ничего нет.
У нас нет припасов.
454
00:50:03,160 --> 00:50:06,073
Я попытаюсь спасти, что смогу.
455
00:50:07,160 --> 00:50:09,071
Я хочу помочь.
456
00:50:14,160 --> 00:50:17,073
Хорошо. Будьте осторожны.
457
00:50:18,160 --> 00:50:19,559
А как же!
458
00:50:50,160 --> 00:50:54,870
- Профессор, как Вы?
- Я хочу пить и едва дышу.
459
00:51:00,160 --> 00:51:04,776
И моя нога. ..
Проклятье.
460
00:51:04,800 --> 00:51:08,136
Я не должен был приводить вас сюда. Никого из вас.
461
00:51:08,160 --> 00:51:11,073
Я подверг вас опасности.
Простите меня.
462
00:51:12,160 --> 00:51:16,074
НУ, мы все сами вызвали, не так ли?
463
00:51:18,160 --> 00:51:22,074
Наверное. Интересно, что бы сделал Ваш отец?
464
00:51:25,160 --> 00:51:30,075
Мой отец открыл бы шампанское.
465
00:51:33,160 --> 00:51:36,136
- Точно, он всегда его брал с собой.
- Бутылку надежды.
466
00:51:36,160 --> 00:51:39,936
Вы выпьете шампанского.
Завтра я починю шар.
467
00:51:39,960 --> 00:51:41,871
Мы рассчитываем на тебя.
468
00:51:51,160 --> 00:51:54,616
Почему Рокстон так долго?
Его нет весь день.
469
00:51:54,640 --> 00:51:58,076
Он в порядке. Он сможет о себе
позаботиться.
470
00:52:03,960 --> 00:52:06,456
Ладно. Пойду его искать.
471
00:52:06,480 --> 00:52:09,616
Я с Вами. Следы.
472
00:52:09,640 --> 00:52:11,136
- Как ты?
- Хорошо.
473
00:52:11,160 --> 00:52:13,936
- Идём.
- Я с вами.
474
00:52:13,960 --> 00:52:16,136
- Аманда, Вы останетесь здесь”?
- Да.
475
00:52:16,160 --> 00:52:18,071
Возьмите пистолет.
476
00:52:21,640 --> 00:52:25,136
- Моего отца.
- Хорошо.
477
00:52:25,160 --> 00:52:30,075
Я останусь с профессором.
Изучать пещеру.
478
00:52:44,160 --> 00:52:46,136
Я испугался.
479
00:52:46,160 --> 00:52:48,071
Это опасное место.
480
00:53:05,680 --> 00:53:07,591
Как здесь оказался шар?
481
00:53:10,640 --> 00:53:14,616
Удивительно, на что способен человек,
если пораскинет мозгами.
482
00:53:14,640 --> 00:53:16,074
Рокстон?
483
00:53:17,160 --> 00:53:19,071
Что это у Вас?
484
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Это? Вы мне скажите, профессор.
485
00:53:25,760 --> 00:53:27,736
Похоже на центрозавра.
486
00:53:27,760 --> 00:53:35,076
Центрозавр? Что ж, когда я вернусь в Штаты,
обязательно узнаю поточнее.
487
00:53:39,200 --> 00:53:42,556
Думаю, он потянет на 100 тысяч долларов.
488
00:53:44,160 --> 00:53:46,071
Пистолет, Челленджер.
489
00:53:47,640 --> 00:53:49,074
Медленно.
490
00:53:52,800 --> 00:53:56,136
Жаль, что мне придётся уехать отсюда
без вас.
491
00:53:56,160 --> 00:53:59,136
Понимаете, я не хочу делить с вами деньги.
492
00:53:59,160 --> 00:54:04,136
К тому же, имея 100 тысяч долларов, я привезу
сюда всех богатых охотников,..
493
00:54:04,160 --> 00:54:06,879
, . .и это сделает меня миллионером.
494
00:54:10,160 --> 00:54:15,075
Ладно, хватит болтать.
Мэлоун, привяжи-ка её.
495
00:54:19,640 --> 00:54:23,554
Если Вы убьёте нас, мы умрём вместе.
496
00:54:24,640 --> 00:54:31,136
О, как трогательно! Видишь ли, крошка, мне
не придётся вас убивать.
497
00:54:31,160 --> 00:54:37,076
Вы не протянете здесь больше 20-ти часов,
Мэлоун проживёт даже меньше.
498
00:54:38,160 --> 00:54:43,439
Я просто ускорю события. Оставлю на виду
и немножко пораню.
499
00:54:44,160 --> 00:54:48,136
Чтобы здесь выжить, нужно быть невидимым.
500
00:54:48,160 --> 00:54:54,076
Если тебя заметили - ты уже покойник.
Вас точно съедят.
501
00:54:54,960 --> 00:54:57,429
Привязывай её к дереву.
502
00:54:58,160 --> 00:55:00,071
Подонок.
503
00:55:02,920 --> 00:55:07,073
Какой я глупец, что доверился тебе после того,
что ты сделал на Мадагаскаре.
504
00:55:07,520 --> 00:55:10,136
Надо было послушать свой внутренний голос.
505
00:55:10,160 --> 00:55:16,076
Конечно, глупец. Человек всегда должен слушать
свой внутренний голос, если хочет выжить.
506
00:55:16,960 --> 00:55:18,871
Теперь привяжи Мэлоуна.
507
00:55:23,640 --> 00:55:26,553
Не волнуйся, Джина. Всё будет хорошо.
508
00:55:28,160 --> 00:55:30,071
И ноги тоже.
509
00:55:35,160 --> 00:55:38,136
Вы пойдёте на корм динозаврам.
510
00:55:38,160 --> 00:55:41,710
Позвольте поблагодарить вас,
что помогли мне разбогатеть.
511
00:55:56,160 --> 00:56:03,078
Выстрелишь - и я убью этих пташек.
Пока что у нас ничья.
512
00:56:04,160 --> 00:56:06,071
Давай ружьё.
513
00:56:41,160 --> 00:56:44,073
Ты на грани вымирания, профессор.
514
00:56:45,160 --> 00:56:47,071
Прощай, Рокстон.
515
00:56:52,160 --> 00:56:54,071
Он мёртв?
516
00:56:57,160 --> 00:56:59,071
К сожалению, нет.
517
00:56:59,360 --> 00:57:02,671
Я полагаю, такова плата за знания, мисс Уайт.
518
00:57:04,160 --> 00:57:06,071
Они вернулись.
519
00:57:07,160 --> 00:57:09,071
Челленджер?
520
00:57:12,160 --> 00:57:17,553
Господа, это не смешно. Здесь до смерти
напуганная девушка. Прекратите свои игры!
521
00:57:18,160 --> 00:57:21,073
Я не думаю, что это Челленджер.
522
00:57:22,160 --> 00:57:27,075
- Вы меня напугали! Кто это?
- Неважно, стреляйте, стреляйте в него!
523
00:57:29,480 --> 00:57:31,073
Ещё!
524
00:57:40,640 --> 00:57:42,551
Кажется, я попала.
525
00:57:55,160 --> 00:57:57,071
Припасы! Вон там!
526
00:58:02,640 --> 00:58:04,551
Мэлоун, ты в порядке?
527
00:58:05,160 --> 00:58:06,559
Рокстон.
528
00:58:07,120 --> 00:58:08,076
Всё нормально.
529
00:58:09,120 --> 00:58:16,550
Это ловушки неандертальцев. Хитрые дьяволы.
Надо быть осторожнее.
530
00:58:19,160 --> 00:58:22,073
Здесь слишком опасно, надо найти другой
путь.
531
00:58:22,640 --> 00:58:27,456
- Оставим пока припасы. Мы не так голодны.
- Кое-кто очень голоден.
532
00:58:27,480 --> 00:58:31,075
- Джина! Вернись!
- Я не падать! Лёгкая!
533
00:58:31,960 --> 00:58:33,075
Джина!
534
00:58:34,160 --> 00:58:37,073
Вернись! Не надо, Джина, вернись!
535
00:58:38,160 --> 00:58:40,136
Ради бога, вернись, Джина!
536
00:58:40,160 --> 00:58:42,071
- Осторожней!
- Джина!
537
00:58:42,640 --> 00:58:44,074
Джина!
538
00:58:44,640 --> 00:58:45,550
Джина!
539
00:58:47,160 --> 00:58:48,070
Рокстон.
540
00:58:51,120 --> 00:58:53,096
- Джина!
- Я же говорил!
541
00:58:53,120 --> 00:58:56,616
Развяжи меня, Челленджер. Сам знаешь,
только я смогу её спасти.
542
00:58:56,640 --> 00:58:58,551
Молчи, Рокстон.
543
00:58:59,160 --> 00:59:01,071
Джина, давай.
544
00:59:04,480 --> 00:59:06,835
Пожалуйста, вернись.
545
00:59:07,640 --> 00:59:08,550
Джина!
546
00:59:09,960 --> 00:59:11,871
Джина, держись!
547
00:59:13,360 --> 00:59:15,271
Джина, вернись.
548
00:59:21,440 --> 00:59:22,350
Стреляй!
549
00:59:28,160 --> 00:59:29,389
Дай мне.
550
00:59:33,120 --> 00:59:35,714
- Я смогу его убить.
- Заткнись, Рокстон!
551
00:59:54,160 --> 00:59:56,071
Господи!
552
01:00:03,640 --> 01:00:07,136
Ничего. Он потерял интерес?
553
01:00:07,160 --> 01:00:11,074
Я бы на это не рассчитывал. Рептилии
могут быть очень упрямы.
554
01:00:13,640 --> 01:00:16,616
- Вернулся.
- А я говорил.
555
01:00:16,640 --> 01:00:17,835
Приготовьтесь.
556
01:00:25,160 --> 01:00:27,071
А где Рокстон?
557
01:00:28,640 --> 01:00:30,551
Я его убил.
558
01:00:32,160 --> 01:00:36,074
Он хотел нас убить. Рокстон пытался убить
нас из-за денег.
559
01:00:39,640 --> 01:00:42,075
Мне жаль, но это правда.
560
01:00:49,880 --> 01:00:53,077
Послушайте, мне жаль!
Но мы принесли продукты.
561
01:00:54,640 --> 01:00:56,551
Давайте, давайте сюда.
562
01:00:59,640 --> 01:01:03,896
Должен сказать, что пинта
тёмного пива совсем не повредит,..
563
01:01:03,920 --> 01:01:07,072
, , .но я бы предпочёл выпить чистой воды.
564
01:01:08,440 --> 01:01:13,071
Мисс Уайт, расскажите им о надписях.
Челленджер, это потрясающе.
565
01:01:14,160 --> 01:01:20,136
Ну что же, помните, как
Джина заметила связь...
566
01:01:20,160 --> 01:01:25,075
, ,между своим медальоном
и некоторыми знаками на стенах пещеры?
567
01:01:26,160 --> 01:01:29,136
Она знает, что они примерно означают.
568
01:01:29,160 --> 01:01:34,553
И это помогло мне расшифровать,
о чём написали нам древние люди.
569
01:01:36,640 --> 01:01:38,551
В этом есть смысл?
570
01:01:40,160 --> 01:01:42,071
Давайте я вам покажу.
571
01:01:46,160 --> 01:01:51,075
Когда-то караки были исследователями,
учёными.
572
01:01:53,640 --> 01:02:01,070
Они обнаружили плато 600 лет назад
и решили здесь обосноваться.
573
01:02:02,160 --> 01:02:08,076
Они покорили динозавров и сделали
первобытных людей рабами.
574
01:02:09,160 --> 01:02:12,551
Но им пришлось дорого заплатить.
575
01:02:13,160 --> 01:02:19,076
Они пренебрегли природой,
их мир стал заболевать.
576
01:02:20,640 --> 01:02:26,079
Многие виды животных были истреблены
охотниками. Многие вымерли.
577
01:02:27,160 --> 01:02:29,136
Скоро наступил конец.
578
01:02:29,160 --> 01:02:34,136
Караков изгнали со своего плато
неандертальцы,..
579
01:02:34,160 --> 01:02:37,136
,..которые восстали против разрушения
этого мира.
580
01:02:37,160 --> 01:02:43,296
Неандертальцы охраняют эту экосистему.
581
01:02:43,320 --> 01:02:49,555
Они не успокоятся, пока мы не уйдём.
Или сами убьют нас.
582
01:02:53,640 --> 01:02:58,077
Значит, утром мы починим шар
и уберёмся отсюда.
583
01:03:00,160 --> 01:03:05,075
Я не уверен, что у нас достаточно мощности,
чтобы спустились все.
584
01:03:05,640 --> 01:03:07,551
Что у нас есть?
585
01:03:08,160 --> 01:03:12,074
Не знаю. Но, наверное, смогут только двое.
586
01:03:17,160 --> 01:03:21,074
Значит, это будут Джина и Аманда.
587
01:03:24,000 --> 01:03:29,976
Челленджер, эпоха рыцарей прошла.
Первым должен быть профессор.
588
01:03:30,000 --> 01:03:34,136
Юная леди, благодарю Вас за трогательное
внимание.
589
01:03:34,160 --> 01:03:37,136
Но у меня повреждена нога.
590
01:03:37,160 --> 01:03:41,136
А ведь мы провели в пути шесть мучительных
недель, чтобы добраться сюда.
591
01:03:41,160 --> 01:03:44,136
И тогда мои ноги были в порядке.
592
01:03:44,160 --> 01:03:50,076
И ещё. Я - палеонтолог, человек, изучающий
динозавров.
593
01:03:51,640 --> 01:03:57,079
Всю свою жизнь я видел только их кости.
594
01:03:58,640 --> 01:04:06,559
Это единственное место на земле, где я смогу
изучать их живыми. Живыми.
595
01:04:10,640 --> 01:04:14,616
Я слишком стар, чтобы совершить вновь такое же
путешествие. Спасибо.
596
01:04:14,640 --> 01:04:18,873
Я не собираюсь отсюда уходить.
Спокойной ночи.
597
01:07:39,640 --> 01:07:41,074
Саммерли?
598
01:07:43,640 --> 01:07:45,074
Профессор?
599
01:07:59,960 --> 01:08:01,075
Проснитесь!
600
01:08:02,640 --> 01:08:05,136
- В чём дело?
- Саммерли пропал.
601
01:08:05,160 --> 01:08:07,549
Я везде посмотрел, его нет.
602
01:08:13,400 --> 01:08:19,078
Удивительно. Это тиранозавр рекс.
603
01:08:24,640 --> 01:08:28,076
Мистер Челленджер, в пещере кто-то был.
604
01:08:33,960 --> 01:08:35,075
Пошли.
605
01:09:31,640 --> 01:09:33,074
Саммерли!
606
01:09:35,160 --> 01:09:36,559
Саммерли!
607
01:09:38,160 --> 01:09:40,071
Профессор!
608
01:09:41,160 --> 01:09:43,879
- Профессор!
- Саммерли!
609
01:09:44,320 --> 01:09:47,233
- Саммерли!
- Саммерли!
610
01:09:49,160 --> 01:09:51,071
Профессор!
611
01:09:56,960 --> 01:10:00,078
Что случилось? Где воздушный шар?
612
01:10:04,160 --> 01:10:06,071
Господи.
613
01:10:17,200 --> 01:10:23,456
Бедный старик. Рокстон был прав,
мы обречены.
614
01:10:23,480 --> 01:10:27,136
Мы выберемся. Ты мне нужен.
615
01:10:27,160 --> 01:10:29,071
Умеешь с этим обращаться?
616
01:10:29,960 --> 01:10:30,870
Возьми.
617
01:10:34,160 --> 01:10:37,073
Идём. Мы должны его похоронить.
618
01:10:47,640 --> 01:10:53,556
Следующие два дня мы собирали наши
припасы. И просто пытались выжить.
619
01:10:57,160 --> 01:11:01,074
Но судьба находит тебя там, где её меньше
всего ожидаешь.
620
01:11:06,160 --> 01:11:08,071
- Джина.
- Что?
621
01:11:10,160 --> 01:11:18,160
Я понимаю, мы встретились недавно, и ты меня
совсем не знаешь, но я хочу сказать тебе, что...
622
01:11:23,160 --> 01:11:24,070
Ложись!
623
01:11:40,160 --> 01:11:42,071
Я не боюсь.
624
01:11:54,640 --> 01:11:56,551
Работает?
625
01:12:10,320 --> 01:12:12,231
Как странно.
626
01:12:12,640 --> 01:12:14,616
В чём дело?
627
01:12:14,640 --> 01:12:16,551
Не знаю, почему-то гаснет.
628
01:12:22,640 --> 01:12:24,551
Сквозняк.
629
01:12:26,640 --> 01:12:28,551
Это здесь.
630
01:12:39,640 --> 01:12:41,551
- Видите?
- Да. ,
631
01:12:43,160 --> 01:12:47,074
Наверное, это и есть тот путь вниз, о котором
говорили караки.
632
01:12:47,960 --> 01:12:49,871
Сможем сдвинуть камень?
633
01:12:54,160 --> 01:12:55,070
Да.
634
01:13:04,160 --> 01:13:06,071
Смотрите, смотрите.
635
01:13:08,160 --> 01:13:10,071
Там лабиринты.
636
01:13:11,160 --> 01:13:12,559
Осторожно.
637
01:13:17,160 --> 01:13:19,071
Только посмотрите.
638
01:13:21,640 --> 01:13:23,551
Огромная пещера.
639
01:13:31,160 --> 01:13:33,071
<Смотрите под ноги.
640
01:13:52,640 --> 01:13:54,074
Сюда.
641
01:13:57,160 --> 01:13:59,071
Осторожно.
642
01:14:02,160 --> 01:14:03,070
Взгляните.
643
01:14:13,680 --> 01:14:15,079
О, господи.
644
01:14:17,160 --> 01:14:19,136
Хомо сапиенс?
645
01:14:19,160 --> 01:14:22,073
Да, из местных.
646
01:14:39,160 --> 01:14:40,070
Аманда.
647
01:14:40,960 --> 01:14:42,075
Взгляните.
648
01:14:45,160 --> 01:14:47,071
Бетховен.
649
01:14:58,160 --> 01:15:01,073
Ради этого он жил и умер.
650
01:15:06,320 --> 01:15:08,675
Шампанское. Он точно был здесь.
651
01:15:11,160 --> 01:15:15,074
Интересно, как он отсюда выбрался?
652
01:15:30,160 --> 01:15:32,071
Это, наверное, выход.
653
01:15:33,160 --> 01:15:35,071
Опять наши дорожки пересеклись.
654
01:15:37,640 --> 01:15:40,075
Рокстон, я думал, ты погиб.
655
01:15:43,640 --> 01:15:45,551
Я тоже.
656
01:15:47,160 --> 01:15:49,071
Господи.
657
01:15:51,160 --> 01:15:53,549
Вы присоединитесь к своему отцу.
658
01:15:54,160 --> 01:15:56,071
Что это значит?
659
01:15:57,120 --> 01:15:59,031
Рокстон, опусти пистолет.
660
01:16:04,160 --> 01:16:07,073
- Рокстон.
- Мерзкие твари.
661
01:16:09,160 --> 01:16:11,071
О чём ты говоришь?
662
01:16:13,480 --> 01:16:14,816
Нет!
663
01:16:14,840 --> 01:16:18,071
Рокстон, опусти пистолет, итак слишком много
смертей.
664
01:16:20,160 --> 01:16:23,073
Заткнись! Заткнись!
665
01:16:27,160 --> 01:16:32,136
Ты бросил меня умирать! Почему?
666
01:16:32,160 --> 01:16:34,136
Я думал, ты мёртв.
667
01:16:34,160 --> 01:16:37,073
Ты думал, а я не был мёртв.
668
01:16:40,160 --> 01:16:43,551
Нет, ты не должен был меня бросать.
669
01:16:46,160 --> 01:16:47,559
Пошли!
670
01:16:48,640 --> 01:16:50,074
Пошли!
671
01:16:58,080 --> 01:17:01,456
Я стану миллионером. Я буду богатым.
672
01:17:01,480 --> 01:17:04,856
- Ты можешь взять все деньги.
- Заткнись!
673
01:17:04,880 --> 01:17:08,616
Ты сам не выберешься.
Тебе нужна наша помощь.
674
01:17:08,640 --> 01:17:10,551
Я вас взорву.
675
01:17:12,160 --> 01:17:15,073
- Взорву к чёртовой матери.
- Не делай этого.
676
01:17:17,160 --> 01:17:19,071
Не делай, Рокстон.
677
01:17:20,640 --> 01:17:25,555
Это единственный выход отсюда,
ия уйду один.
678
01:17:35,160 --> 01:17:37,071
У тебя не получится.
679
01:17:41,160 --> 01:17:44,073
Прелесть моя, ты сделаешь меня богатым.
680
01:17:47,160 --> 01:17:49,549
Это будет единственный экземпляр.
681
01:17:54,240 --> 01:17:55,150
Бежим!
682
01:18:20,160 --> 01:18:21,559
Челленджер!
683
01:18:23,640 --> 01:18:25,074
Мисс Уайт!
684
01:18:32,960 --> 01:18:34,936
Вы целы?
685
01:18:34,960 --> 01:18:38,078
- Цветов на могилу пока не надо.
- Всё нормально.
686
01:18:39,160 --> 01:18:42,136
- Мы обошли все пещеры.
- Спуск там есть?
687
01:18:42,160 --> 01:18:44,136
Больше нет.
688
01:18:44,160 --> 01:18:47,073
- Его завалило.
- Идёмте, я вам кое-что покажу.
689
01:18:49,360 --> 01:18:54,136
Мы нашли его на дереве.
В нём была нога Саммерли.
690
01:18:54,160 --> 01:18:58,616
Послушайте, если мы сможем соединить куски,
получится огромный парашют.
691
01:18:58,640 --> 01:19:02,679
Поймав нужные воздушные потоки,
мы сможем спланировать вниз.
692
01:19:08,160 --> 01:19:10,071
Я не знаю.
693
01:19:12,160 --> 01:19:14,071
Почему нет?
694
01:19:14,640 --> 01:19:19,077
Парашют должен быть гигантским,
чтобы выдержать нас всех.
695
01:19:30,640 --> 01:19:34,136
Ладно. Почему нет?
696
01:19:34,160 --> 01:19:37,296
Попутный ветер и немного удачи.
Стоит попробовать.
697
01:19:37,320 --> 01:19:41,234
- Итак, Мэлоун, что надо делать?
- Кладите сюда.
698
01:19:44,640 --> 01:19:46,551
Надо расправить по земле.
699
01:19:51,160 --> 01:19:56,136
В длину. Во всю длину. Это сработает.
700
01:19:56,160 --> 01:19:58,456
Мэлоун, постарайся не вдыхать
эту гадость.
701
01:19:58,480 --> 01:20:00,391
Это уж вряд ли.
702
01:20:05,640 --> 01:20:08,075
- Вот так?
- Да.
703
01:20:51,760 --> 01:20:53,080
Вот.
704
01:20:55,160 --> 01:20:57,071
Думаете, парашют сможет выдержать всех нас?
705
01:21:01,160 --> 01:21:04,073
- Сомневаюсь.
- Я тоже.
706
01:21:32,640 --> 01:21:35,075
Джина. Джина!
707
01:21:36,640 --> 01:21:37,550
Джина.
708
01:21:39,640 --> 01:21:42,075
Иди сюда. Что с тобой?
709
01:21:42,640 --> 01:21:45,696
- Нога. Нога.
- Что?
710
01:21:45,720 --> 01:21:47,631
Как быстро воспалилась рана!
711
01:22:05,160 --> 01:22:06,070
Господи.
712
01:22:13,760 --> 01:22:15,671
Чего они ждут?
713
01:22:16,640 --> 01:22:17,550
Челленджер!
714
01:22:32,160 --> 01:22:33,116
Уходим!
715
01:22:54,200 --> 01:22:57,079
- Мэлоун!
- Как её поднять?
716
01:22:57,960 --> 01:22:59,871
Берите за плечи!
717
01:23:04,160 --> 01:23:06,549
- Я держу, давай быстро!
- Уходите!
718
01:23:09,160 --> 01:23:12,551
- Быстрее, они здесь!
- Убирайтесь!
719
01:23:24,640 --> 01:23:28,896
Давай, Джина, очнись. Очнись.
720
01:23:28,920 --> 01:23:30,831
Подождём, пока не уйдут.
721
01:23:35,080 --> 01:23:36,991
Настойчивые твари.
722
01:23:39,560 --> 01:23:43,076
Всё будет хорошо. Мы просто подождём.
723
01:23:51,160 --> 01:23:55,074
Я думаю, что этот затерянный мир и не надо
было находить.
724
01:23:55,640 --> 01:24:00,077
Человеку здесь не место.
Или ты убиваешь, или тебя.
725
01:24:01,360 --> 01:24:05,736
Я полагаю, ты прав, и твой план с парашютом
сработает. Мы спустимся вниз.
726
01:24:05,760 --> 01:24:10,357
Кажется, что маленькие рапторы потеряли
к нам интерес.
727
01:24:32,160 --> 01:24:33,070
Джина.
728
01:24:33,200 --> 01:24:35,157
- Где они?
- Не знаю.
729
01:24:37,440 --> 01:24:38,669
Джина!
730
01:24:44,920 --> 01:24:47,070
Джина! Челленджер!
731
01:24:51,640 --> 01:24:53,711
Челленджер, помогите Джине!
732
01:24:58,160 --> 01:24:59,070
Джина!
733
01:25:04,120 --> 01:25:05,076
Джина!
734
01:25:10,640 --> 01:25:12,074
Джина!
735
01:25:20,160 --> 01:25:22,197
Идём, мы уже ничего не можем сделать.
736
01:25:23,160 --> 01:25:25,616
- Где Мэлоун?
- Не знаю.
737
01:25:25,640 --> 01:25:27,616
Вот он.
738
01:25:27,640 --> 01:25:31,235
Мэлоун! Мэлоун!
Мэлоун, ты в порядке?
739
01:25:42,160 --> 01:25:44,071
Мы здесь!
740
01:25:48,640 --> 01:25:49,550
Сюда!
741
01:25:58,160 --> 01:26:01,073
- Как Вы?
- Нормально.
742
01:26:20,160 --> 01:26:22,616
ЭЙ, тварь, я здесь!
743
01:26:22,640 --> 01:26:25,496
- Что он делает?
- Я здесь!
744
01:26:25,520 --> 01:26:30,071
Эй, тварь, сюда! Я здесь!
745
01:26:30,640 --> 01:26:33,736
Мэлоун, беги! Бери парашют, это наш шанс!
746
01:26:33,760 --> 01:26:36,718
Ну же, давай!
747
01:26:42,280 --> 01:26:46,035
Вот так. Ко мне, ко мне.
748
01:26:47,120 --> 01:26:48,076
Ко мне.
749
01:26:49,960 --> 01:26:51,280
Сюда, тварь!
750
01:26:51,960 --> 01:26:56,536
Молодец, тварь, молодец. Давай же!
751
01:26:56,560 --> 01:26:57,456
Мэлоун!
752
01:26:57,480 --> 01:27:00,136
Мэлоун, ты с ума сошёл, беги!
753
01:27:00,160 --> 01:27:01,559
Давай!
754
01:27:02,840 --> 01:27:04,069
Мэлоун!
755
01:27:23,640 --> 01:27:26,553
Дамы и господа, минуточку внимания!
756
01:27:27,160 --> 01:27:30,936
Позвольте представить вам профессора
Челленджера,..
757
01:27:30,960 --> 01:27:33,873
, . .который расскажет о своей экспедиции
в Монголию.
758
01:27:34,560 --> 01:27:36,073
Лорд Томас.
759
01:27:37,640 --> 01:27:41,554
Дамы и господа, у меня для вас не очень
хорошие известия.
760
01:27:42,640 --> 01:27:49,080
Много замечательных людей погибло во время
нашего путешествия в Монголию.
761
01:27:49,640 --> 01:27:54,077
Всеми уважаемый наш коллега профессор
Саммерли.
762
01:27:55,160 --> 01:27:58,136
Молодой журналист Артур Мэлоун.
763
01:27:58,160 --> 01:28:02,136
Два превосходных проводника Майер и Джина,..
764
01:28:02,160 --> 01:28:07,075
, ..а также путешественник Джон Рокстон -
они отдали свои жизни.
765
01:28:13,640 --> 01:28:21,070
Я понимаю, что мои слова всех очень
разочаруют, но это правда.
766
01:28:21,640 --> 01:28:29,640
Затерянный мир Монголии с живущими там
динозаврами на самом деле не существует.
767
01:28:47,640 --> 01:28:54,558
В одном Рокстон был прав: если тебя здесь
заметят, то ты покойник.
768
01:28:55,160 --> 01:28:58,136
Но он ошибся, отмерив мне 20 часов жизни.
769
01:28:58,160 --> 01:29:02,074
Я смог выжить здесь в течение 6-ти месяцев.
770
01:29:04,640 --> 01:29:08,136
Не знаю, сохранится ли этот доисторический
мир.
771
01:29:08,160 --> 01:29:11,616
Но я живу в нём так, как будто каждый день
последний.
772
01:29:11,640 --> 01:29:14,553
И никогда я не чувствовал себя более живым.
773
01:29:20,640 --> 01:29:26,136
Так как я закончил свой дневник,
я попрощаюсь с Артуром Мэлоуном.
774
01:29:26,160 --> 01:29:31,075
Теперь моё будущее здесь, среди этих
существ, вдали от людей.
775
01:29:31,600 --> 01:29:36,071
Я остался один в мире,
который не может существовать.
77798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
