Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:14,164
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,212
- Iste.
- Tack.
3
00:00:21,730 --> 00:00:25,383
- Diet Dr Pepper och Jack.
- Tack, Alex.
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,304
- Kallar ni varann vid förnamn?
- Ja.
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,599
Jag var MC på hans barnbarns quinceañera.
6
00:00:35,618 --> 00:00:37,930
Jag är nog yngst här.
7
00:00:37,954 --> 00:00:41,566
Ett skäl till att jag älskar stället -
jag får barnmenyn.
8
00:00:44,502 --> 00:00:46,821
Diskplockaren ser ut att vara 70 år.
9
00:00:47,297 --> 00:00:49,282
Ricky har varit här ett tag.
10
00:00:49,716 --> 00:00:52,202
Han var Roberto Duráns sparringpartner.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,873
Ibland går han vilse på väg till köket.
12
00:01:01,352 --> 00:01:06,167
- Vill du inte ha en riktig drink?
- Jag kan inte, jag sträckte ryggen.
13
00:01:06,191 --> 00:01:08,794
- Jag tar muskelavslappnade.
- Vad tråkigt.
14
00:01:08,818 --> 00:01:12,715
Nej, jag släpade bara ut sopor på gatan.
15
00:01:12,739 --> 00:01:16,142
Det blir värre.
Jag fick nästan whiplash av en nysning.
16
00:01:16,409 --> 00:01:17,565
Nej!
17
00:01:20,830 --> 00:01:23,017
- Det här var trevligt.
- Ja.
18
00:01:23,041 --> 00:01:25,485
- Det var länge sen.
- Ja.
19
00:01:26,920 --> 00:01:28,363
Kul att du ringde.
20
00:01:30,924 --> 00:01:34,361
Så har det hänt nåt nytt? Hur mår din son?
21
00:01:34,385 --> 00:01:37,490
Han tog studenten med nöd och näppe.
22
00:01:37,514 --> 00:01:40,493
Och sen, tro det eller ej,
tog han värvning.
23
00:01:40,517 --> 00:01:41,960
Bra beslut.
24
00:01:42,393 --> 00:01:45,039
- I vår militär, väl?
- IS tackade nej.
25
00:01:45,063 --> 00:01:49,210
- Okej! Är han stationerad nånstans tryggt?
- Alabama.
26
00:01:49,234 --> 00:01:50,426
Nej, alltså.
27
00:01:50,652 --> 00:01:54,381
Du, då? Är du fortfarande
tillsammans med biffen?
28
00:01:54,405 --> 00:01:57,558
- William heter han.
- Just det, William, ja!
29
00:01:58,493 --> 00:02:01,854
Nej, det blev inget av det.
30
00:02:02,497 --> 00:02:04,607
Och du, träffar du nån?
31
00:02:05,291 --> 00:02:08,861
Du pratar ju regelbundet med Mindy.
Säg det du.
32
00:02:09,921 --> 00:02:12,323
Du har inte dejtat på tre månader.
33
00:02:13,341 --> 00:02:15,368
- Så länge?
- Tja...
34
00:02:16,052 --> 00:02:18,531
Jag har jobbat och tagit hand om Norman.
35
00:02:18,555 --> 00:02:20,790
- Hur mår han?
- Sitter du ner?
36
00:02:21,599 --> 00:02:24,495
Han har återförenats
med sin tjej från 60-talet
37
00:02:24,519 --> 00:02:26,664
och de har fortsatt där de slutade.
38
00:02:26,688 --> 00:02:29,590
- Nej?
- Jo! Den jäveln fick ligga!
39
00:02:30,066 --> 00:02:34,095
- Gud! Undrens tid är aldrig förbi.
- Nej.
40
00:02:34,946 --> 00:02:36,681
På tal om det...
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,267
Varför bröt vi upp?
42
00:02:39,826 --> 00:02:42,471
- Snygg övergång.
- Jag tycker det.
43
00:02:42,495 --> 00:02:46,183
- Vill du verkligen älta det?
- Kom igen, vi funkade bra ihop.
44
00:02:46,207 --> 00:02:48,352
Gud, jag borde ha kört med alkohol.
45
00:02:48,376 --> 00:02:52,439
Lisa, jag medger att jag gjorde misstag,
men inget avskyvärt.
46
00:02:52,463 --> 00:02:55,776
Jag har inte legat
med din bipolära svägerska.
47
00:02:55,800 --> 00:02:57,577
Sånt har jag gjort förr.
48
00:03:01,139 --> 00:03:02,540
En fråga.
49
00:03:03,850 --> 00:03:07,163
Om vi skulle få för oss att börja om...
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,081
Det här börjar bra.
51
00:03:09,105 --> 00:03:11,966
...vad sägs om att stryka sex?
52
00:03:13,484 --> 00:03:14,927
Vill du gifta dig?
53
00:03:15,653 --> 00:03:20,050
Kom igen. Alltså, hur viktigt är det
i det här skedet av ditt liv?
54
00:03:20,074 --> 00:03:24,889
Väldigt! Jag kan faktiskt
fortfarande dela ut posten.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,599
Om jag blir förvarnad.
56
00:03:26,623 --> 00:03:27,725
Var ärlig.
57
00:03:27,749 --> 00:03:32,153
Vad är viktigast när du lägger dig:
bra sex eller god sömn?
58
00:03:32,503 --> 00:03:37,067
- Brukar inte det ena leda till det andra?
- Du vet vad jag menar.
59
00:03:37,091 --> 00:03:42,288
Visst, mina prioriteringar har förändrats,
men jag gillar fortfarande sex.
60
00:03:42,847 --> 00:03:44,158
Eller tanken på den.
61
00:03:44,182 --> 00:03:46,751
- Vad betyder det?
- Så här är det...
62
00:03:47,518 --> 00:03:51,874
När jag går till Art's Deli
köper jag med mig 100 gram pastrami.
63
00:03:51,898 --> 00:03:55,343
- Inte för att äta, för jag får halsbränna.
- Vad är poängen?
64
00:03:56,319 --> 00:03:59,889
- Jag vill veta att den är i kylen.
- Lägg av.
65
00:04:00,448 --> 00:04:05,846
Så i hela ditt liv,
har du aldrig haft en kvinnlig vän?
66
00:04:05,870 --> 00:04:08,432
Jag försöker hänga med,
67
00:04:08,456 --> 00:04:12,478
men killar i min generation
som har kvinnliga vänner
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,404
spelar för det andra laget.
69
00:04:15,171 --> 00:04:17,365
- Vad hemskt.
- Det är sant.
70
00:04:17,882 --> 00:04:20,576
Är du oförmögen att lära dig, alltså?
71
00:04:21,052 --> 00:04:23,329
Inte helt, jag har robotdammsugare.
72
00:04:25,974 --> 00:04:30,246
Men för din skull
ska jag sätta mig i skolbänken.
73
00:04:30,270 --> 00:04:31,963
I skolbänken?
74
00:04:32,981 --> 00:04:34,757
- "Boola boola, baby."
- Nej.
75
00:04:37,819 --> 00:04:40,763
KAPITEL 12
76
00:04:43,533 --> 00:04:46,394
Har jag berättat om Raymond Qualls?
77
00:04:47,704 --> 00:04:49,856
Det är inte mycket att berätta.
78
00:04:50,248 --> 00:04:54,277
Jag var kär i honom
när jag var 13 år gammal ungefär.
79
00:04:54,919 --> 00:04:57,196
Han såg riktigt tuff ut.
80
00:04:58,131 --> 00:05:03,911
Slitna Levisjeans, rufsigt hår
och ett kraftigt underbett.
81
00:05:05,263 --> 00:05:08,583
Men han hade underbara cowboyboots.
82
00:05:09,183 --> 00:05:11,210
I glansigt brunt läder.
83
00:05:12,061 --> 00:05:17,008
Jag bestämde mig för ett par,
och visste att han skulle fråga chans då.
84
00:05:17,275 --> 00:05:19,635
Jag såg dem i ett skyltfönster.
85
00:05:20,153 --> 00:05:22,847
Jag måste ha bett min mamma hundra gånger.
86
00:05:23,489 --> 00:05:25,933
"Vad vill du ha i julklapp, Vi?"
87
00:05:26,326 --> 00:05:29,305
"Mamma,
jag gör vad som helst för stövlarna!"
88
00:05:29,329 --> 00:05:31,147
Ni vet, köpslog.
89
00:05:31,664 --> 00:05:34,484
Hon började hinta om ett paket
under granen.
90
00:05:35,543 --> 00:05:38,738
"Tjuvkika inte före juldagsmorgonen."
91
00:05:40,048 --> 00:05:46,037
På juldagsmorgonen rusade jag dit
och fullkomligt slet sönder paketet.
92
00:05:49,015 --> 00:05:50,625
Jodå, det var boots.
93
00:05:52,810 --> 00:05:54,837
Arbetskängor för män.
94
00:05:56,064 --> 00:05:58,174
Med intorkad lera och hundskit.
95
00:05:58,983 --> 00:06:02,261
Söndertrasade skosnören och hål i tårna.
96
00:06:05,198 --> 00:06:07,391
Mamma skrattade i flera dagar.
97
00:06:09,410 --> 00:06:10,566
Ni förstår...
98
00:06:11,829 --> 00:06:16,275
Min mamma var en riktigt elak
och otäck kvinna.
99
00:06:22,382 --> 00:06:24,575
Det är väl där jag fick det ifrån.
100
00:06:27,136 --> 00:06:28,292
Slut.
101
00:06:33,226 --> 00:06:35,954
Okej. Bra jobbat, Darshani.
102
00:06:35,978 --> 00:06:38,207
Det var enkelt och ärligt.
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,718
Du kommenterar inte rollfiguren,
du låter bara henne tala.
104
00:06:42,985 --> 00:06:44,141
Tack.
105
00:06:45,863 --> 00:06:47,390
En fråga.
106
00:06:47,698 --> 00:06:49,385
Varför valde du det talet?
107
00:06:49,409 --> 00:06:55,599
Jag gillar hur sårbar hon var som ung,
och hur hon sen... blev elak.
108
00:06:55,623 --> 00:06:59,235
Jaså? Låter det som nån du känner?
109
00:07:02,338 --> 00:07:03,494
Aha.
110
00:07:04,132 --> 00:07:06,784
Jag är stolt. Det var modigt gjort.
111
00:07:07,802 --> 00:07:08,779
Tack, Sandy.
112
00:07:08,803 --> 00:07:12,908
Okej, det var allt för i kväll.
Vi ses nästa vecka.
113
00:07:12,932 --> 00:07:17,837
Glöm inte era observationsövningar.
Gör dem hela tiden.
114
00:07:18,438 --> 00:07:22,967
- Menade du verkligen att jag var bra?
- Ja. Fortsätt så.
115
00:07:23,359 --> 00:07:28,590
Har du tid att jobba med mig, enskilt?
116
00:07:28,614 --> 00:07:30,384
Jag vet inte...
117
00:07:30,408 --> 00:07:35,896
På din nivå lär du dig lika mycket
på att se andras arbete som att öva själv.
118
00:07:36,205 --> 00:07:41,687
Är du säker? Om det bara var vi
skulle jag kunna öppna mig mer.
119
00:07:41,711 --> 00:07:44,231
Jag skulle kunna ta större risker.
120
00:07:44,255 --> 00:07:47,067
Herregud, hon stöter på mig.
121
00:07:47,091 --> 00:07:48,569
Jag kan komma till dig.
122
00:07:48,593 --> 00:07:51,329
Jag skjuter mig hellre i skallen.
123
00:07:51,596 --> 00:07:54,575
Har du ätit vegansk lasagne?
Det är så gott.
124
00:07:54,599 --> 00:07:56,743
Men det är ju rätt sorgligt.
125
00:07:56,767 --> 00:08:00,713
För inte så länge sen
var jag en stake med en 100-dollarsfrisyr.
126
00:08:01,314 --> 00:08:04,168
Nu är en sån här tjej bara trubbel.
127
00:08:04,192 --> 00:08:09,590
Här i River City. Trubbel med stort T.
Det rimmar med p, som står för pool.
128
00:08:09,614 --> 00:08:11,508
Music Man, kanonmusikal.
129
00:08:11,532 --> 00:08:13,434
Du vet nog om mig och Jude...
130
00:08:13,701 --> 00:08:18,064
Lisa kan ha rätt.
Sex kanske inte är viktigt längre.
131
00:08:18,831 --> 00:08:22,144
Förr hade jag krälat genom glas
för en sån här tjej.
132
00:08:22,168 --> 00:08:26,322
Checkat in på hotell, blivit packad
och gjort oanständiga saker...
133
00:08:27,131 --> 00:08:30,576
Nu vill jag att hon slutar prata
så att jag kan pinka.
134
00:08:31,552 --> 00:08:36,408
Intressant. När testosteronet går ner,
går moralen upp.
135
00:08:36,432 --> 00:08:38,744
Jag borde skriva ner det. Bra grejer.
136
00:08:38,768 --> 00:08:40,537
...andlig, du vet?
137
00:08:40,561 --> 00:08:42,456
Gud, hon pratar fortfarande.
138
00:08:42,480 --> 00:08:43,874
Hör på, Darshani.
139
00:08:43,898 --> 00:08:47,002
Det är bäst att bara jobba i klassrummet.
140
00:08:47,026 --> 00:08:48,795
Jag kan få mer gjort om...
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,723
Vi håller oss till klassrummet. Capiche?
142
00:08:53,241 --> 00:08:54,397
Vadå?
143
00:08:54,659 --> 00:08:56,852
- Förstått?
- Ja.
144
00:08:57,328 --> 00:09:01,225
Men ta gärna med vegansk lasagne
till alla andra här.
145
00:09:01,249 --> 00:09:02,559
Visst.
146
00:09:02,583 --> 00:09:04,819
- Vi ses nästa vecka.
- Jaja.
147
00:09:05,169 --> 00:09:06,946
Nu hatar hon mig.
148
00:09:07,463 --> 00:09:09,615
Det hade hänt oavsett.
149
00:09:11,551 --> 00:09:15,079
Du kunde inte ha hanterat det bättre.
150
00:09:15,429 --> 00:09:17,081
Du gör dig lustig.
151
00:09:17,640 --> 00:09:20,118
Nej, du hade bara två kvinnor i ditt liv,
152
00:09:20,142 --> 00:09:23,879
din dotter och din flickvän,
och lyckades jaga bort båda.
153
00:09:24,355 --> 00:09:27,758
- Varför berättar jag ens?
- Vem annars har du?
154
00:09:28,526 --> 00:09:32,297
- Vill du ha mitt råd?
- O vise man, vägled mig.
155
00:09:32,321 --> 00:09:34,841
Jag gjorde mig lustig, du är ett arsle.
156
00:09:34,865 --> 00:09:38,477
- Berätta!
- Be Phoebe om ursäkt.
157
00:09:40,162 --> 00:09:43,559
Hon kanske verkligen
försöker skärpa till sig.
158
00:09:43,583 --> 00:09:46,019
Åtta behandlingshem! Åtta.
159
00:09:46,043 --> 00:09:49,155
Okej, två till
så får du gratis cappuccino.
160
00:09:50,131 --> 00:09:52,742
Var storsint och se vad som händer.
161
00:09:53,551 --> 00:09:54,785
Madelyn, då?
162
00:09:56,137 --> 00:09:57,656
Det är lite svårare.
163
00:09:57,680 --> 00:09:58,914
Varför då?
164
00:09:59,223 --> 00:10:03,294
Hon fick se vem du verkligen är.
Så kan du inte göra med kvinnor.
165
00:10:04,895 --> 00:10:07,089
Tro mig, det är aldrig bra.
166
00:10:08,274 --> 00:10:10,050
Ser man på...
167
00:10:12,737 --> 00:10:14,138
Hej, polarn.
168
00:10:14,488 --> 00:10:16,216
- Kul.
- Jag tycker det.
169
00:10:16,240 --> 00:10:17,259
Hur är det?
170
00:10:17,283 --> 00:10:20,429
Jag fick en dvd
med den nya Scorsese-filmen
171
00:10:20,453 --> 00:10:23,348
och undrar om du vill titta i morgon.
172
00:10:23,372 --> 00:10:26,685
- Gärna, hur fick du den?
- Min granne är regissör.
173
00:10:26,709 --> 00:10:30,063
Jag lånar filmer, han får slänga
tequilaflaskor i mina sopor.
174
00:10:30,087 --> 00:10:35,277
Quid pro Cuervo - bra affär.
Jag har lektion halv nio, är det för sent?
175
00:10:35,301 --> 00:10:38,488
- Perfekt. Vi ses.
- Det kan du ge dig på, kompis.
176
00:10:38,512 --> 00:10:39,668
Sluta.
177
00:10:43,351 --> 00:10:46,288
Vad tycker du om att ha kvinnliga vänner?
178
00:10:46,312 --> 00:10:51,175
- Bekanta, menar du?
- Nej, vänner. Goda vänner, bästa vänner.
179
00:10:51,567 --> 00:10:54,970
- I min erfarenhet är man gay då.
- Precis!
180
00:10:55,738 --> 00:10:56,894
Tack.
181
00:10:57,990 --> 00:10:59,146
För vadå?
182
00:11:03,537 --> 00:11:06,433
Ser du den tjejen? Det är min dotter.
183
00:11:06,457 --> 00:11:11,605
Hon gick Vassar och var tre poäng
från en masterexamen i konstvetenskap.
184
00:11:11,629 --> 00:11:12,522
Trevligt.
185
00:11:12,546 --> 00:11:13,523
Ja.
186
00:11:13,547 --> 00:11:15,525
Om min dotterson, hennes son,
187
00:11:15,549 --> 00:11:19,119
är högt uppsatt
inom scientologerna i Florida.
188
00:11:19,762 --> 00:11:21,831
Du måste vara stolt.
189
00:11:22,306 --> 00:11:23,867
Jag spricker nästan.
190
00:11:23,891 --> 00:11:26,252
- Nästa!
- Hej då.
191
00:11:26,769 --> 00:11:27,663
Överraskning!
192
00:11:27,687 --> 00:11:29,421
Jaha. Oj!
193
00:11:29,689 --> 00:11:31,257
- Hej.
- Hej.
194
00:11:33,317 --> 00:11:35,928
- Vill du ha nåt?
- Varför inte?
195
00:11:36,404 --> 00:11:37,763
Vad är matchate?
196
00:11:39,824 --> 00:11:43,303
Matcha är grönt te-pulver.
Det är bra för hälsan.
197
00:11:43,327 --> 00:11:44,979
Fullt med antioxidanter.
198
00:11:45,454 --> 00:11:49,275
Jag är snarare pro-oxidanter.
Vad sägs om vanilj?
199
00:11:50,251 --> 00:11:51,407
Absolut.
200
00:11:55,506 --> 00:11:58,659
Jag vill be om ursäkt för häromkvällen.
201
00:11:59,593 --> 00:12:00,828
Du skojar?
202
00:12:01,846 --> 00:12:06,000
Jag måste be om ursäkt
för de senaste 35 åren.
203
00:12:06,308 --> 00:12:07,668
Jaså? Nåja...
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,588
Du kanske ska börja, då.
205
00:12:11,522 --> 00:12:13,757
Är det strössel? Ge mig lite.
206
00:12:14,024 --> 00:12:15,342
Nej, choklad.
207
00:12:17,069 --> 00:12:20,014
- Ska vi ta det nu?
- Såvida inte du är upptagen.
208
00:12:21,198 --> 00:12:22,354
Okej.
209
00:12:23,617 --> 00:12:28,098
Till att börja med...
Jag ska inte slösa din tid med "förlåt".
210
00:12:28,122 --> 00:12:30,058
Det har du hört ofta nog.
211
00:12:30,082 --> 00:12:33,652
Vad bra att du vet det,
för jag hatar dina ursäkter.
212
00:12:35,796 --> 00:12:38,073
Blåbär! Ett par blåbär.
213
00:12:39,300 --> 00:12:41,611
- Bara två.
- Förlåt.
214
00:12:41,635 --> 00:12:44,406
Jag ska gottgöra dig
för allt jag har gjort.
215
00:12:44,430 --> 00:12:45,657
Hur då?
216
00:12:45,681 --> 00:12:48,201
Jag ska börja med att betala tillbaka
217
00:12:48,225 --> 00:12:51,712
alla pengar du har gett mig
och lagt på behandlingar.
218
00:12:52,104 --> 00:12:53,672
Det är en hel del.
219
00:12:54,148 --> 00:12:56,926
- Du vet min ålder, va?
- Jag ska skynda mig.
220
00:12:58,360 --> 00:13:00,304
M&M, de vanliga.
221
00:13:01,989 --> 00:13:04,975
Och jag ska vara en dotter
du kan räkna med.
222
00:13:06,202 --> 00:13:07,853
Nån du kan lita på.
223
00:13:08,120 --> 00:13:10,439
Så du ska bli en annan person.
224
00:13:11,415 --> 00:13:12,571
Ungefär.
225
00:13:13,626 --> 00:13:15,945
Eller den jag egentligen är.
226
00:13:18,839 --> 00:13:19,995
Pappa...
227
00:13:21,217 --> 00:13:25,447
Det finns inga ord för att uttrycka
hur ledsen jag är
228
00:13:25,471 --> 00:13:28,040
för allt jag utsatte dig och mamma för.
229
00:13:28,808 --> 00:13:30,834
Jag måste helt enkelt visa dig.
230
00:13:32,561 --> 00:13:34,838
Okej. Det vore underbart.
231
00:13:38,192 --> 00:13:41,804
Och jag får onda ögat
från min 19-årige chef.
232
00:13:42,154 --> 00:13:45,550
- Kan vi prata nån annan gång?
- Visst. Förlåt.
233
00:13:45,574 --> 00:13:48,769
En fråga. Varför jobbar du
på ett yoghurtställe?
234
00:13:49,745 --> 00:13:53,934
- För jag har inga kvalifikationer.
- Du kan jobba på agenturen.
235
00:13:53,958 --> 00:13:58,362
Att representera skådespelare,
författare och regissörer kräver inget.
236
00:13:58,921 --> 00:14:00,077
Tack.
237
00:14:00,548 --> 00:14:03,117
Men jag måste göra det här på egen hand.
238
00:14:03,425 --> 00:14:06,537
- Inga genvägar.
- Okej, det respekterar jag.
239
00:14:06,804 --> 00:14:09,241
- Vad blir jag skyldig?
- Jag bjuder.
240
00:14:09,265 --> 00:14:12,668
Du ska väl betala,
och inte stjäla från butiken?
241
00:14:13,519 --> 00:14:14,753
Jag betalar.
242
00:14:15,437 --> 00:14:16,593
Duktig flicka.
243
00:14:18,065 --> 00:14:19,221
Jag älskar dig.
244
00:14:19,984 --> 00:14:21,510
Och jag älskar dig.
245
00:14:27,074 --> 00:14:28,230
Nästa!
246
00:14:56,103 --> 00:14:59,048
Nej, vänner får inte stånd.
247
00:15:07,239 --> 00:15:10,309
Tar du fortfarande muskelavslappnande?
248
00:15:11,535 --> 00:15:13,145
Det här är bara vin.
249
00:15:15,873 --> 00:15:20,027
"Jag skall inte stjäla,
låna eller dela denna film."
250
00:15:21,253 --> 00:15:22,446
Jag instämmer.
251
00:15:30,054 --> 00:15:32,032
Sakta ner.
252
00:15:32,056 --> 00:15:34,333
Dra åt helvete.
253
00:15:46,904 --> 00:15:52,260
Får jag berätta en sak,
som du måste lova att inte berätta?
254
00:15:52,284 --> 00:15:53,440
Visst.
255
00:15:54,119 --> 00:15:58,975
Jag skadade inte ryggen
när jag bar ut sopor.
256
00:15:58,999 --> 00:16:01,186
- Jaså?
- Ja.
257
00:16:01,210 --> 00:16:02,736
Hur gick det till, då?
258
00:16:06,340 --> 00:16:08,485
- Vadå?
- Det är så pinsamt.
259
00:16:08,509 --> 00:16:10,244
Nu måste du berätta!
260
00:16:14,431 --> 00:16:15,587
Okej.
261
00:16:17,685 --> 00:16:19,545
Jag var i badrummet.
262
00:16:20,562 --> 00:16:24,834
Du vet när man tar toapappret
263
00:16:24,858 --> 00:16:29,923
och sen sträcker sig bak...
264
00:16:29,947 --> 00:16:31,473
Du skojar.
265
00:16:32,116 --> 00:16:34,184
När du torkade röven?
266
00:16:34,952 --> 00:16:37,055
Säg inte så!
267
00:16:37,079 --> 00:16:40,725
- Jag klantade mig. Ja.
- Det har jag också gjort.
268
00:16:40,749 --> 00:16:42,651
- Har du?
- Ja.
269
00:16:43,127 --> 00:16:46,648
- Det är för fan hemskt.
- Det är värst.
270
00:16:46,672 --> 00:16:48,483
Man kan inte be om hjälp.
271
00:16:48,507 --> 00:16:51,160
Jag kröp in i duschen och tvättade mig.
272
00:16:52,011 --> 00:16:54,454
- Herregud.
- Jag började gråta.
273
00:17:03,480 --> 00:17:05,507
- Du, Lis...
- Ja.
274
00:17:05,899 --> 00:17:07,593
Du har handen på mitt kön.
275
00:17:10,738 --> 00:17:12,090
Ja.
276
00:17:12,114 --> 00:17:14,016
Vänner gör väl inte så?
277
00:17:16,326 --> 00:17:17,482
Så...
278
00:17:18,078 --> 00:17:20,856
- Vad händer här?
- Jag vet inte.
279
00:17:22,082 --> 00:17:27,946
Att inte ha sex kanske är lite sexigt.
280
00:17:32,801 --> 00:17:35,363
Jag ska pudra näsan.
281
00:17:35,387 --> 00:17:38,582
Och du möter upp mig...
282
00:17:38,974 --> 00:17:40,417
...i mitt sovrum.
283
00:18:05,042 --> 00:18:06,902
Kom igen!
284
00:18:13,634 --> 00:18:16,328
Fan! Öppna dig, din jävel!
285
00:18:21,350 --> 00:18:22,960
Allt väl, sir?
286
00:18:23,727 --> 00:18:24,996
Va?
287
00:18:25,020 --> 00:18:27,339
Jadå. Tack.
288
00:18:30,442 --> 00:18:31,628
Hallå?
289
00:18:31,652 --> 00:18:34,297
Lämna bilen och håll händerna synliga.
290
00:18:34,321 --> 00:18:35,477
Skit också.
291
00:18:36,156 --> 00:18:38,384
Det här är min bil.
292
00:18:38,408 --> 00:18:42,020
Och det här
är receptbelagd medicin för min...
293
00:18:42,621 --> 00:18:44,557
Det är receptbelagt.
294
00:18:44,581 --> 00:18:48,485
Sista varningen. Lämna bilen
med händerna ovanför huvudet.
295
00:18:48,919 --> 00:18:50,075
Gosse...
296
00:19:02,641 --> 00:19:06,878
- Verkligen, 20 mg?
- Jag är 70 år gammal. Lägg av.
297
00:19:07,312 --> 00:19:11,167
- Jag tar fem.
- I din ålder tog jag inte ett skit.
298
00:19:11,191 --> 00:19:13,545
Jag behövde piller för att inte bli hård.
299
00:19:13,569 --> 00:19:15,588
- Är det lugnt?
- Ja.
300
00:19:15,612 --> 00:19:19,134
Förlåt, det har varit inbrott här.
Vi måste vara försiktiga.
301
00:19:19,158 --> 00:19:21,518
- Visst
- Lycka till i kväll.
302
00:19:22,619 --> 00:19:23,972
Tack.
303
00:19:23,996 --> 00:19:27,559
Helt sanslöst. Hans körkort är här,
och han ljuger om sin ålder.
304
00:19:27,583 --> 00:19:30,861
Det står 70 år på min Imdb.
305
00:19:40,762 --> 00:19:41,997
Lisa.
306
00:19:45,601 --> 00:19:46,757
Lisa?
307
00:19:54,902 --> 00:19:56,058
Lisa?
308
00:19:56,695 --> 00:19:58,138
Skit också.
309
00:20:07,748 --> 00:20:08,766
Okej...
310
00:20:08,790 --> 00:20:10,810
Vi får dig i säng, okej?
311
00:20:10,834 --> 00:20:14,237
Vi står upp. Ett, två, tre. Upp med dig!
312
00:20:18,967 --> 00:20:20,123
Okej.
313
00:20:22,429 --> 00:20:24,456
Det funkar inte.
314
00:20:25,390 --> 00:20:26,546
Okej.
315
00:20:33,398 --> 00:20:34,633
- Okej.
- Såja.
316
00:20:36,276 --> 00:20:37,844
Okej.
317
00:20:38,362 --> 00:20:41,264
- Jag lägger dig på sängen.
- På sängen. Okej.
318
00:20:41,573 --> 00:20:43,100
- Uppfattat?
- Ja.
319
00:20:47,579 --> 00:20:48,939
Du fattade inte.
320
00:21:04,805 --> 00:21:07,916
Åt helvete med Cialis.
Jag behöver smärtstillande.
321
00:21:18,610 --> 00:21:20,345
God natt, polarn.
322
00:21:21,446 --> 00:21:22,889
Förlåt, kompis.
323
00:21:37,254 --> 00:21:39,649
- Hallå?
- Madelyn, det är Norman.
324
00:21:39,673 --> 00:21:40,566
Hej.
325
00:21:40,590 --> 00:21:47,038
Jag är ledsen för häromkvällen,
och jag har bett Phoebe om ursäkt.
326
00:21:47,639 --> 00:21:48,825
Vad bra.
327
00:21:48,849 --> 00:21:53,962
- Ja, det känns bra. Hon kanske klarar det.
- Jag hoppas det.
328
00:21:54,855 --> 00:21:57,382
Så när får jag träffa dig igen?
329
00:21:58,442 --> 00:22:03,180
Jag åker bort i morgon bitti.
Jag ska besöka min son i Seattle.
330
00:22:03,488 --> 00:22:06,099
Okej. När är du hemma?
331
00:22:07,117 --> 00:22:09,394
Jag vet inte. Jag...
332
00:22:09,828 --> 00:22:14,024
- Jag hör av mig.
- Okej. Jag kommer sakna dig.
333
00:22:16,335 --> 00:22:17,736
Ja...
334
00:22:20,422 --> 00:22:22,240
Jag hör av mig.
335
00:22:24,092 --> 00:22:25,869
Ja, snälla gör det.
336
00:22:27,471 --> 00:22:28,627
Hej då.
337
00:22:29,431 --> 00:22:30,587
Hej då.
338
00:22:56,041 --> 00:22:58,235
- Vad fan?
- Hej!
339
00:22:58,627 --> 00:23:00,938
Titta vem som har återuppstått.
340
00:23:00,962 --> 00:23:04,616
Jag har gjort kaffe.
Inget socker, mandelmjölk.
341
00:23:05,175 --> 00:23:06,535
Tack.
342
00:23:11,014 --> 00:23:13,493
- Vad hände?
- Inget.
343
00:23:13,517 --> 00:23:16,253
Du slocknade, och jag bäddade ner dig.
344
00:23:19,523 --> 00:23:20,679
Har vi...?
345
00:23:20,941 --> 00:23:22,133
Nej!
346
00:23:22,818 --> 00:23:24,427
Vi är vänner.
347
00:23:26,196 --> 00:23:28,848
Du har lite spya på hakan...
348
00:23:29,658 --> 00:23:30,814
Okej.
349
00:23:31,743 --> 00:23:32,899
Jag måste gå.
350
00:23:34,871 --> 00:23:36,064
Vila upp dig.
351
00:23:59,729 --> 00:24:01,798
- Bravo!
- Så ska det se ut!
352
00:24:03,733 --> 00:24:04,889
Tack.
353
00:24:06,486 --> 00:24:09,264
- Tjugo milligram.
- Hela natten lång!
354
00:24:55,327 --> 00:24:57,896
Undertexter: Dann Ling
25808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
