Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:38,600
Η London Film Productions ευχαριστεί
2
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
την Αυτού Υψηλότητα
τον Mεχτάρ του Τσιτράλ
3
00:01:41,800 --> 00:01:45,300
για την ανεκτίμητη βοήθεια
κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
4
00:02:08,900 --> 00:02:11,900
ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ
5
00:02:57,700 --> 00:03:00,700
Φυλετική Περιοχή
6
00:03:57,900 --> 00:03:59,600
Θεέ μου! Πολυβόλα!
7
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Στείλε αυτό:
8
00:04:03,500 --> 00:04:06,600
Η φάλαγγα καθηλώθηκε.
Χρήση πολυβόλων από τον εχθρό.
9
00:04:07,500 --> 00:04:11,000
- Πολυβόλα...
- Ναι, και ήξεραν να τα χρησιμοποιούν.
10
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
Ακινητοποίησαν σαν έμπειροι
τις ενισχύσεις όταν έφτασαν.
11
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
Και μετά εξαφανίστηκαν
στους λόφους.
12
00:04:16,500 --> 00:04:20,700
- Δυσάρεστη έκπληξη, έτσι, Σάντερς;
- Όχι ακριβώς έκπληξη, Εξοχότατε.
13
00:04:20,900 --> 00:04:24,800
Ο λοχαγός Καράδερς είχε αναφέρει
προ μηνών την ύπαρξη πολυβόλων.
14
00:04:25,000 --> 00:04:27,700
Μου φάνηκε πολύ απίθανο,
αλλά έκανα λάθος.
15
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
Ο Καράδερς πάντα επαγρυπνεί.
16
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
- Πού είναι τώρα;
- Κάπου στο πέρασμα Ντόρο.
17
00:04:48,300 --> 00:04:51,600
- Χάτζι, έρχεσαι από τη Μέκκα;
- Ναι, γιε μου.
18
00:04:51,900 --> 00:04:53,700
Έλαβες μεγάλη ευλογία.
19
00:04:53,900 --> 00:04:57,500
Δεν θα ήσουν ακόμα πιο ευλογημένος
αν έδινες φαΐ σε ένα φτωχό;
20
00:04:58,300 --> 00:05:01,800
Οι γραφές λένε:
"Δούλεψε και θα επιβραβευτείς."
21
00:05:02,400 --> 00:05:04,700
- Φύγε από εδώ.
- Έκλεψαν το μουλάρι μου.
22
00:05:04,800 --> 00:05:08,300
Έπεσα σε ληστές.
Δεν μου έμεινε τίποτα, πεινάω.
23
00:05:08,500 --> 00:05:11,900
Ένας αδίστακτος αλήτης είσαι.
Βρες δουλειά αντί να ζητιανεύεις.
24
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Οι γραφές λένε επίσης: "Ελέησε
τους φτωχούς και θα ευλογηθείς."
25
00:05:18,700 --> 00:05:19,900
Ορίστε, γιε μου.
26
00:05:20,100 --> 00:05:23,400
Ο ευσπλαχνικός και ελεήμων Θεός
θα σε ανταμείψει.
27
00:05:23,600 --> 00:05:24,800
Φύγε.
28
00:05:25,100 --> 00:05:28,900
Χάτζι, αν ταΐζεις κάθε ζητιάνο,
στο τέλος θα πεινάσεις εσύ.
29
00:05:41,000 --> 00:05:44,400
Μεταφορά όπλων στο Νότο
μέσω του περάσματος Ντόρο.
30
00:05:44,700 --> 00:05:48,300
Συνάντησε τον Χέρικ στο σταθμό Πάτια.
Πες του να το ερευνήσει.
31
00:05:58,700 --> 00:06:01,000
- Για Πεσάβαρ.
- Οκτώ άνας.
32
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Οκτώ άνας;
33
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
’σε τα παράπονα,
περιμένουν κι άλλοι.
34
00:06:08,100 --> 00:06:10,300
Έξι, επτά...
35
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
Επτά... οκτώ.
36
00:06:13,200 --> 00:06:15,400
Οκτώ άνας...
Καλύτερα να πήγαινα με τα πόδια.
37
00:06:35,600 --> 00:06:37,700
Φαίνεσαι χαρούμενος, φίλε μου.
38
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Είναι χαρά να ξεφεύγεις
από γλωσσούδες συζύγους.
39
00:06:41,200 --> 00:06:42,700
Πας στο Βορρά;
40
00:06:43,600 --> 00:06:46,900
Ναι, ο Σάντερς μου είπε
να σε βρω για διαταγές.
41
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
Έχε το νου σου για ένα
καραβάνι από το Ντόρο.
42
00:06:50,500 --> 00:06:51,700
Όπλα;
43
00:06:52,700 --> 00:06:56,200
Πολυβόλα και καραβάνια
με πυρομαχικά.
44
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
Πρέπει να πάω στο Πεσάβαρ
να αναφέρω στον Κυβερνήτη.
45
00:07:00,000 --> 00:07:02,500
Θα λάβεις περαιτέρω διαταγές
με τον συνήθη τρόπο.
46
00:07:02,800 --> 00:07:05,700
Τυχεράκια, γυρνάς στον πολιτισμό.
47
00:07:06,200 --> 00:07:08,500
Δεν μπορώ άλλο αυτή τη γενειάδα.
48
00:07:10,800 --> 00:07:13,300
Οκτώ άνας!
Δεν περπατούσα καλύτερα.
49
00:07:28,700 --> 00:07:33,300
Η έδρα του Κυβερνήτη της επαρχίας
των βορειοδυτικών συνόρων.
50
00:07:33,600 --> 00:07:38,500
Βάση της Φρουράς, υπεύθυνης
για το πέρασμα Χάιμπερ.
51
00:07:44,400 --> 00:07:46,200
Ωραία γενειάδα, κύριε.
52
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
Κάποιο νέο, Ζαρούλαχ;
53
00:07:48,700 --> 00:07:51,800
Ο Εξοχότατος θέλει την
αναφορά σας προσωπικώς.
54
00:07:52,000 --> 00:07:55,500
- ’λλα νέα;
- Αύριο αναχωρεί μια δεσποινίδα.
55
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
Υπάρχουν πολλές δεσποινίδες
στο Πεσάβαρ.
56
00:07:58,700 --> 00:08:01,200
Η ανιψιά του Εξοχότατου,
η δεσποινίς Μπρουκς.
57
00:08:02,000 --> 00:08:04,300
Ο Εξοχότατος διοργανώνει
μια γιορτή απόψε.
58
00:08:04,600 --> 00:08:06,400
Αποχαιρετιστήρια γιορτή.
59
00:08:07,100 --> 00:08:08,900
Η πρόσκλησή σας, κύριε.
60
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
61
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
62
00:08:24,900 --> 00:08:28,000
Παρέλαση μπάντας στις 19:00 και
μετάβαση στην οικία του Κυβερνήτη.
63
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
Επίσημο ένδυμα.
64
00:08:40,200 --> 00:08:42,300
Έρχεται λοιπόν ο αρχιμουσικός
και μου λέει:
65
00:08:42,500 --> 00:08:47,200
"Χόλντερ, είσαι ο μόνος τυμπανιστής
που εμπιστεύομαι για την ορχήστρα.
66
00:08:47,300 --> 00:08:50,600
Έτσι, θα ήθελα να έρθεις απόψε
στο μέγαρο του Εξοχότατου...
67
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
να διασκεδάσεις τους αξιωματικούς
και τις γυναίκες τους."
68
00:08:55,700 --> 00:08:58,200
Ε! Μη σταματάς τους ανεμιστήρες!
69
00:08:59,000 --> 00:09:02,400
’μα έρθω εκεί,
θα σου φύγει η τεμπελιά!
70
00:09:04,000 --> 00:09:08,800
Και αφού ο Εξοχότατος
αντιπροσωπεύει τον Βασιλιά...
71
00:09:09,000 --> 00:09:12,200
είναι σαν να με έχουν καλέσει
στο Μπάκιγχαμ!
72
00:09:13,800 --> 00:09:14,900
Χόλντερ!
73
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
- Κάπνιζες;
- Όχι, κύριε.
74
00:09:19,900 --> 00:09:22,800
Θυμάσαι τι σου είπα πως θα πάθεις
αν σε ξαναπιάσω να καπνίζεις;
75
00:09:23,100 --> 00:09:26,100
- Μάλιστα, κύριε.
- Θα το τηρήσω. Σκύψε!
76
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
Μάλιστα, κύριε.
77
00:09:29,100 --> 00:09:30,300
Σκύψε.
78
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Απαλάσσεσαι από την παρέλαση.
Και να θυμάσαι:
79
00:09:40,400 --> 00:09:43,500
Μην αρχίσεις τους αυτοσχεδιασμούς,
θα σε γδάρω!
80
00:09:43,700 --> 00:09:44,700
Μάλιστα, κύριε.
81
00:09:47,700 --> 00:09:51,000
- Βάλε αυτό κάτω από το κιλτ!
- Δεν θα το 'θελες!
82
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
- Χόλντερ.
- Μάλιστα, κύριε.
83
00:09:57,600 --> 00:10:01,700
Να θυμάσαι: ένα μέτρο στα
φόξτροτ, δύο στα βαλς.
84
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
Ένα παραπάνω και σε έγδαρα!
85
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
Μάλιστα, κύριε.
86
00:10:11,600 --> 00:10:14,300
Φοβάμαι πως θ'αφήσεις πολλές
ραγισμένες καρδιές, Mάρτζορι.
87
00:10:14,500 --> 00:10:16,700
Θα αναρρώσουν σύντομα, θείε.
88
00:10:17,500 --> 00:10:20,800
- Κύριε, είναι εδώ, στο γραφείο σας.
- Καλώς.
89
00:10:21,000 --> 00:10:24,100
- Αναλαμβάνεις εσύ για μισή ώρα.
- Εντάξει.
90
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
- Να τους πω να παίξουν;
- Ναι, παρακαλώ.
91
00:10:27,600 --> 00:10:29,500
Δικός μου αυτός ο χορός.
92
00:10:30,100 --> 00:10:31,200
Συγνώμη.
93
00:10:41,700 --> 00:10:43,800
- Ώστε, πόλεμος.
- Εκτός αν δράσουμε γρήγορα.
94
00:10:44,000 --> 00:10:46,900
Από την Κίνα ως το Αφγανιστάν προ-
σπαθούν να στρέψουν κάθε βασίλειο...
95
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
σε συνασπισμό εναντίον μας.
96
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
Λίγοι φανατισμένοι ιερείς
που κραυγάζουν για ιερό πόλεμο.
97
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Δεν τους ασκούν αυτοί στα
πολυβόλα και τον ανταρτοπόλεμο.
98
00:10:55,400 --> 00:10:58,900
- Τότε ποιοι;
- Δεν ξέρω ακόμα, αλλά πιστεύω ότι...
99
00:10:59,000 --> 00:11:01,900
πρέπει να θέσουμε υπό
την επιρροή μας το Τοκότ.
100
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
- Βρίσκεται στο κέντρο.
- Δεν θα είναι εύκολο, Καράδερς.
101
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Ο Χαν είναι γέρος και μπορούν
να τον εκφοβίσουν.
102
00:11:10,200 --> 00:11:13,300
- Έχει έναν γιο, κύριε.
- Το αγόρι που ήταν στη Σχολή;
103
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Ναι, ο πρίγκιπας ’ζιμ.
Ο Χαν τον λατρεύει.
104
00:11:16,200 --> 00:11:18,800
Θα έκανε τα πάντα
για να τον διαδεχτεί σίγουρα.
105
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
Καταλαβαίνω...
106
00:11:20,300 --> 00:11:24,100
Νομίζω ότι θα ήταν ευτυχής
με μια συνθήκη προστασίας.
107
00:11:25,200 --> 00:11:28,400
Ίσως έχεις δίκιο. Θα επικοινωνήσω
με τον Αντιβασιλέα το συντομότερο.
108
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
- Εντωμεταξύ, πήγαινε να παίξεις!
- Να παίξω;
109
00:11:31,100 --> 00:11:33,300
- Ακριβώς.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
110
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
Γεια σας.
111
00:11:42,100 --> 00:11:45,300
Μάρτζορι, ο θείος σου μου είπε να
παίξουμε. Ποιο παιγνίδι σου αρέσει;
112
00:11:45,600 --> 00:11:47,900
Πασιέντζα (Υπομονή).
Είμαι πολύ καλή σε αυτό.
113
00:11:48,400 --> 00:11:50,000
- Γεια σου, Έσκοτ.
- Γεια σου, Καράδερς.
114
00:11:50,200 --> 00:11:52,100
- Είχες καλό κυνήγι;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.
115
00:11:52,200 --> 00:11:53,900
- Λοιπόν...
- Φεύγεις;
116
00:11:54,100 --> 00:11:55,700
- Ναι, ναι.
- Με συγχωρείς.
117
00:11:56,200 --> 00:11:59,700
Ώστε γύρισε ο μεγάλος κυνηγός.
Δεν έμεινε άλλη αρκούδα στην Ινδία;
118
00:11:59,900 --> 00:12:02,700
Μόνο εγώ. Να χορέψουμε;
Οι αρκούδες ξέρουν χορό.
119
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
- Νόμιζα ότι μόνο αγκαλιάζουν.
- Και τα δύο. Θα δοκιμάσεις;
120
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
- Να τολμήσω;
- Ρίσκαρε.
121
00:12:08,800 --> 00:12:09,900
Καλά.
122
00:12:29,100 --> 00:12:31,100
Γιατί έφυγες τόσο ξαφνικά;
123
00:12:31,500 --> 00:12:34,200
- Έπρεπε.
- Δεν μπορούσες να μου γράψεις;
124
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
Όχι, δεν μπορούσα.
125
00:12:36,900 --> 00:12:38,500
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά.
126
00:12:41,300 --> 00:12:44,200
- Μισώ την Ινδία.
- Δεν τη γνωρίζεις, Μάρτζορι.
127
00:12:44,500 --> 00:12:47,600
Η Ινδία σου είναι αυτή των επισκεπτών.
Το Ταζ Μαχάλ...
128
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Η δική μου Ινδία είναι η μεθόριος.
129
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Μάρτζορι...
130
00:12:54,300 --> 00:12:57,000
θα μπορούσες να αφιερώσεις τη
ζωή σου στα σύνορα μαζί μου;
131
00:12:57,300 --> 00:12:58,600
Όχι, αγάπη μου.
132
00:12:59,700 --> 00:13:02,700
Αλλά θα μπορούσα να την αφιερώσω
σε σένα περιλαμβανομένων των συνόρων.
133
00:13:03,200 --> 00:13:04,600
Τώρα τονώθηκα.
134
00:13:14,900 --> 00:13:16,800
- Πολύ θερμό αντίο!
- Όχι, κύριε...
135
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
- Όχι, θείε.
- Όχι, θείε...
136
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
- Τελικά θα μείνω.
- Σε προειδοποιώ, πάντως.
137
00:13:20,600 --> 00:13:23,800
Είναι της περιπέτειας. Δεν κάνει
για ένα κορίτσι για σπίτι.
138
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Όμως ούτε αυτή είναι
κορίτσι για σπίτι. Είναι...
139
00:13:26,400 --> 00:13:29,200
Κακομαθημένη, ματαιόδοξη, αλαζονική
και εγωίστρια. Με ξέρεις.
140
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
- Τα συγχαρητήρια μου, Καράδερς.
- Σας ευχαριστώ.
141
00:13:31,400 --> 00:13:33,100
- Σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
142
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
Παντρέψου τον σύντομα, γιατί σε
λίγες βδομάδες θα πρέπει να φύγει.
143
00:13:36,600 --> 00:13:39,600
- Για το Τοκότ, κύριε;
- Μάλλον. Ως αρχηγός της αποστολής.
144
00:13:42,300 --> 00:13:47,300
ΤΟΚΟΤ - Πρωτεύουσα ενός από τα
ανεξάρτητα κρατίδια των συνόρων.
145
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
Οι Εγγλέζοι βρίσκονται στο πέρασμα.
146
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
- Έφτασαν;
- Ναι, πρίγκιπα ’ζιμ.
147
00:13:54,100 --> 00:13:57,000
- Να πάω να τους υποδεχτώ, πατέρα;
- Ναι, γιε μου.
148
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Καλωσόρισε τον λοχαγό
Καράδερς εκ μέρους μου.
149
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
Σ' ευχαριστώ, πατέρα.
150
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Είναι μια μέρα χαράς για
το Τοκότ, Υψηλότατε.
151
00:14:05,000 --> 00:14:08,200
Πράγματι, Γουάφανταρ. Η Αγγλία
μάς προσφέρει τη φιλία της.
152
00:14:08,400 --> 00:14:11,200
Με την Αγγλία ως φίλη μας,
θα έχουμε ειρήνη.
153
00:14:24,200 --> 00:14:26,700
- Μια καρδιά που τρεμοπαίζει.
- Τι είπες;
154
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Μια καρδιά που τρεμοπαίζει,
στο Τοκότ.
155
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Ένας ποιητής σαν και σένα
δεν θα έπρεπε να παίζει τύμπανο.
156
00:14:32,800 --> 00:14:35,100
Θα έπρεπε να παίζεις άρπα.
157
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
Εκεί είναι. Το Τοκότ.
158
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
- Εντυπωσιακό, ε;
- Μην ενθουσιάζεσαι από τώρα.
159
00:15:00,800 --> 00:15:01,900
’κου.
160
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
Το ιερό τύμπανο του Τοκότ.
161
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Ο Χαν θέλει να ξέρουν όλοι
ότι είμαστε ευπρόσδεκτοι.
162
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Ευπρόσδεκτοι, ε;
Καλυφθείτε!
163
00:15:15,300 --> 00:15:16,600
Καλυφθείτε!
164
00:15:51,300 --> 00:15:53,700
Είμαι ο πρίγκιπας Aζίμ,
ο γιος του Χαν.
165
00:15:54,100 --> 00:15:56,500
Ο πατέρας μου με έστειλε
να σας προϋπαντήσω.
166
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
Παρακαλώ, μην κρίνετε
τη θέρμη της υποδοχής του...
167
00:15:59,200 --> 00:16:01,100
από το μέγεθος
του απεσταλμένου του.
168
00:16:01,300 --> 00:16:04,000
Θα μπορούσαμε να την κρίνουμε
από αυτό το χαμόγελο...
169
00:16:04,300 --> 00:16:06,800
αν δεν είχαμε δεχθεί πυρά,
πρίγκιπα ’ζιμ.
170
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Αυτά τα σκυλιά θα πληρώσουν
γι'αυτό!
171
00:16:31,800 --> 00:16:33,900
Πάρτε τους από εδώ
και εκτελέστε τους!
172
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
Βλέπω ότι η δικαιοσύνη
είναι γρήγορη στο Τοκότ.
173
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Είστε ικανοποιημένος,
λοχαγέ Καράδερς;
174
00:16:47,200 --> 00:16:49,000
- Ορντινάτσα!
- Μάλιστα, κύριε!
175
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
Θα ήθελα να συζητήσουμε.
Κατέβα.
176
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
Πιάσε κι αυτό.
177
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Δεν θα ήταν καλύτερα να βρούμε
έναν με δυνατό χέρι...
178
00:17:08,200 --> 00:17:10,200
και να τους δώσει πέντε μαστιγιές;
179
00:17:11,700 --> 00:17:14,400
- Μα είναι ήδη νεκροί.
- Αλήθεια;
180
00:17:15,500 --> 00:17:17,400
Ναι, ακούσατε τους πυροβολισμούς.
181
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
Γιατί τους είπες να μας ρίξουν;
Ήθελες να μας σκοτώσεις;
182
00:17:23,600 --> 00:17:26,500
Όχι, ήθελα μόνο να δω...
183
00:17:27,300 --> 00:17:29,900
αν οι Εγγλέζοι φοβούνται εύκολα.
184
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
Έτσι σου είπαν,
ότι τρομάζουμε εύκολα;
185
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Όχι.
186
00:17:35,600 --> 00:17:39,100
- Πώς το ξέρεις;
- Όλο το Τοκότ το λέει.
187
00:17:39,500 --> 00:17:40,900
Και τι άλλο λένε;
188
00:17:41,500 --> 00:17:44,300
Ότι θα πολεμήσουμε μαζί
με τους Εγγλέζους...
189
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
και θα κάνουμε έναν
ωραίο, μεγάλο πόλεμο.
190
00:17:48,800 --> 00:17:51,700
Θα σου άρεσε ένας ωραίος,
μεγάλος πόλεμος, ε;
191
00:17:51,900 --> 00:17:53,700
- Φυσικά!
- Όμως πρώτα...
192
00:17:54,000 --> 00:17:56,800
θα δώσουμε από 5 μαστιγιές
σ'εκείνους τους άντρες...
193
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
- Ω, όχι.
- Ω, ναι, και κάνα δυο σε σένα!
194
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Ω, όχι, λοχαγέ Καράδερς!
195
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
Θα πρέπει να πω στον πατέρα σου
αυτό που έκανες.
196
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
- Στον πατέρα μου;
- Ναι.
197
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
Μην του το πείτε, σας παρακαλώ.
198
00:18:08,200 --> 00:18:10,900
Αν δεν το πω,
θα μου υποσχεθείς κάτι;
199
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
Οτιδήποτε!
200
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
Υπόσχεσαι ότι θα μου λες
πάντα την αλήθεια;
201
00:18:16,000 --> 00:18:18,200
Πάντα;
Πολύ δύσκολο αυτό.
202
00:18:18,500 --> 00:18:20,000
Ναι, υποθέτω.
203
00:18:20,700 --> 00:18:23,000
Υποσχέσου όμως ότι
θα προσπαθήσεις, εντάξει;
204
00:18:23,300 --> 00:18:25,000
Να λέω την αλήθεια;
205
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
- Πολύ καλά, υπόσχομαι.
- Έξοχα.
206
00:18:27,800 --> 00:18:31,600
- Αλλά κανείς στο Τοκότ δεν το κάνει!
- Θα τους μάθεις εσύ. Έλα.
207
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
Οι Εγγλέζοι έρχονται παρελάζοντας.
208
00:18:51,700 --> 00:18:55,600
Ο αδελφός σου, ο Χαν, τους
περιμένει ταπεινά στις πύλες.
209
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Ο γιος του τρέχει
να τους καλωσορίσει.
210
00:18:58,600 --> 00:19:01,700
- Πού να στραφούμε για ηγέτη;
- Σε μένα, μουλά.
211
00:19:01,900 --> 00:19:04,500
Οι άπιστοι σε έχουν δεμένο
χειροπόδαρα.
212
00:19:04,700 --> 00:19:09,100
- Όχι ακόμη.
- Ο Θεός φωνάζει: "Κάψτε, σκοτώστε!"
213
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Και εσύ παίζεις με χάρτες.
214
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
Μπορώ ν' αρχίσω πόλεμο απόψε.
Με άνδρες!
215
00:19:14,600 --> 00:19:19,600
Μπορώ να σας κάνω άτρωτους
στη μάχη από τις σφαίρες!
216
00:19:20,400 --> 00:19:24,600
Πολεμούσα 4 χρόνια για τους Τούρκους
στην Καλλίπολη και την Αραβία.
217
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
Κάθε μέρα άκουγα ιερείς
να το υπόσχονται αυτό.
218
00:19:28,600 --> 00:19:31,500
- Όμως οι σφαίρες σκότωναν τους άνδρες.
- Έτσι είναι.
219
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
Οι νίκες δεν κερδίζονται
με έναν ανεκπαίδευτο όχλο...
220
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
οδηγούμενο από έναν
φανατικό μουλά.
221
00:19:36,900 --> 00:19:42,300
Αλλά με στρατό, που πολεμά υπό
ένα αρχηγό και με κοινό σχέδιο.
222
00:19:43,300 --> 00:19:46,200
Για μήνες ταξίδευα.
Χάμρα, Μούτσαλ...
223
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
Καρασάν, Γιάντακ, Τσουντιστάν.
Είναι όλοι μαζί μας.
224
00:19:49,800 --> 00:19:52,100
Όλο και περισσότερα όπλα
έρχονται από το Ντόρο.
225
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
Και εκπαιδευτές.
226
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
Εσύ τι έκανες αυτούς τους μήνες,
γερο-μουλά;
227
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
- Κήρυττα τον ιερό πόλεμο.
- Εγώ όμως τον ετοίμαζα!
228
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Κι εγώ θα πω πότε θα ξεκινήσει.
229
00:20:04,900 --> 00:20:09,400
Βλέπεις οράματα, γερο-μουλά.
Μπορείς να δεις το μέλλον;
230
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Αρκεί να κοιτάξω σε μια κούπα
με καθαρό νερό.
231
00:20:12,600 --> 00:20:16,400
Κοίτα στο χάρτη και δες τα
όνειρά μου να ζωντανεύουν.
232
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Βλέπω μόνο μελάνι και γραμμές!
233
00:20:19,600 --> 00:20:22,700
Εγώ βλέπω ένα κύμα...
ένα κύμα ανδρών...
234
00:20:23,400 --> 00:20:26,600
Λιγνοί, σκληροτράχηλοι, πεινασμένοι,
ελεύθεροι άνδρες των βουνών...
235
00:20:26,800 --> 00:20:31,500
να ορμούν αλαλάζοντας στους μαλθακούς,
καλοζωισμένους σκλάβους των πεδιάδων.
236
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Οι λευκοί λαιμοί τους είναι
έτοιμοι για θέρισμα!
237
00:20:36,000 --> 00:20:38,600
Μια ιστορία τόσο παλιά
όσο ο χρόνος.
238
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
Βλέπω ένα ποτάμι,
τον ποταμό Τζέλαμ...
239
00:20:42,700 --> 00:20:46,200
εκεί που η παλιά μογγολική
αυτοκρατορία ευημερούσε.
240
00:20:46,400 --> 00:20:49,300
Βλέπω τζαμιά να υψώνονται και πάλι.
241
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Τα παλάτια του Σαχ Τζαχάν...
242
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Ο αδελφός σου επιζητά
τη φιλία των Εγγλέζων.
243
00:22:11,600 --> 00:22:13,900
Όταν οι Εγγλέζοι αποχωρήσουν
από το Τοκότ...
244
00:22:14,100 --> 00:22:17,300
θα τακτοποιήσω τα πράγματα
με τον αδελφό μου τον Χαν.
245
00:22:17,500 --> 00:22:19,700
Και τι θα γίνει με τον ’ζιμ,
τον γιο του;
246
00:22:20,300 --> 00:22:22,700
Θα τακτοποιήσω κι αυτόν.
247
00:22:26,500 --> 00:22:29,800
’λλος κανείς; Ένα ακόμα.
Έλα, έχεις χώρο, μικρέ.
248
00:22:44,300 --> 00:22:45,900
Ε, τι νομίζεις ότι κάνεις;
249
00:22:46,100 --> 00:22:48,400
- Παίζω τύμπανο.
- Όχι με το δικό μου.
250
00:22:48,600 --> 00:22:51,400
Μου το έδωσε ο Ανώτατος Διοικητής
του βρετανικού στρατού.
251
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
- Ο Διοικητής;
- Ο Ανώτατος Διοικητής.
252
00:22:55,000 --> 00:22:57,700
Το αγόρασε προσωπικώς
και μου το έδωσε ιδιοχείρως.
253
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
’σ'το κάτω, αν δεν θες φασαρίες.
254
00:23:01,600 --> 00:23:04,200
- Θα ήθελα να γίνουμε φίλοι.
- Όπως και πολλοί άλλοι!
255
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Θ' αφήσεις κάτω τις μπαγκέτες;
256
00:23:07,300 --> 00:23:10,500
- Πρέπει να το ζητήσεις ευγενικά.
- Καλό κι αυτό!
257
00:23:11,000 --> 00:23:13,200
Βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις
με το καλό.
258
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
Έλα, πάρε θέση!
259
00:23:15,300 --> 00:23:17,800
Δεν θ' αφήσω να με χτυπήσεις.
Είμαι ένας πρίγκιπας!
260
00:23:18,200 --> 00:23:19,900
Έλα, σήκωσε τις γροθιές!
261
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
Γουάφανταρ! Ράτζαμπ!
Μην ανακατεύεστε.
262
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
Πάρε κι αυτό.
263
00:23:35,700 --> 00:23:39,400
- Φίλοι τώρα;
- ’μα το θέτεις έτσι...
264
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
Θα με μάθεις να παίζω το τύμπανο;
265
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ!
266
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Είσαι ωραίος τύπος!
Λοιπόν, κράτησέ τα έτσι...
267
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
- Ο Υψηλότατος Μοχάμεντ Χαν.
- Ναι, να περάσει.
268
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
- Καλημέρα, Καράδερς.
- Καλημέρα, Μοχάμεντ. Κάθισε.
269
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
- Τι νέα φέρνεις;
- Πάρα πολύ καλά.
270
00:24:01,600 --> 00:24:05,200
Ο Χαν με έστειλε να σου πω
ότι θα υπογράψει τη συνθήκη...
271
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
παρά τις αντιδράσεις.
272
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
Του αδελφού του, του πρίγκιπα Γκουλ;
273
00:24:09,800 --> 00:24:11,500
Δεν είπα αυτό, Καράδερς.
274
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Φοβάσαι;
- Όχι, φίλε μου.
275
00:24:14,600 --> 00:24:17,900
Αλλά είμαι προσεκτικός και
το προτείνω και σε σένα.
276
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
Ο Γκουλ είναι ένας τρελός
με φιλόδοξα όνειρα.
277
00:24:23,200 --> 00:24:24,800
Εντάξει, θα προσέχω.
278
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
Σ' ευχαριστώ, Μοχάμεντ Χαν,
για την πολύτιμη βοήθειά σου.
279
00:24:40,900 --> 00:24:44,500
- Καλησπέρα, λοχαγέ Καράδερς.
- Πρίγκιπα ’ζιμ. Τι κάνετε εδώ;
280
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
Γνωρίζετε τον Μπιλ Χόλντερ;
281
00:24:47,300 --> 00:24:50,300
Ναι... νομίζω πως είχα
την ευχαρίστηση.
282
00:24:50,500 --> 00:24:51,800
Ο λοχαγός Καράδερς.
283
00:24:52,500 --> 00:24:53,700
Πώς είσαι;
284
00:24:54,200 --> 00:24:57,400
Του ζήτησα να συνθέσει ένα σύνθημα
στο τύμπανο για μένα.
285
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Όπως έχει ο διοικητής
του συντάγματος.
286
00:25:00,300 --> 00:25:02,800
Μπιλ, παίξ'το στο λοχαγό.
287
00:25:03,300 --> 00:25:04,600
Εμπρός, Χόλντερ.
288
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Ναι, θαυμάσιο. Καλή δουλειά.
289
00:25:15,400 --> 00:25:18,800
Θα είναι το σύνθημά μου
και για όταν κινδυνεύω.
290
00:25:19,100 --> 00:25:21,900
Όταν κινδυνεύεις; Ναι...
Λοιπόν, χάρηκα που τ' άκουσα.
291
00:25:22,100 --> 00:25:24,300
Να μη διακόπτουμε άλλο
το μάθημά σου.
292
00:25:24,600 --> 00:25:27,400
Αντίο, πρίγκιπα ’ζιμ.
Καλό απόγευμα, Χόλντεν.
293
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Τι έπαθες, Μπιλ;
294
00:25:35,100 --> 00:25:37,900
Πρώτη φορά ένιωσα τόσο άγχος!
295
00:25:39,400 --> 00:25:41,100
ΣΥΝΘΗΚΗ
296
00:25:54,700 --> 00:25:58,300
Η κυβέρνησή μου θα εγκαταστήσει
εδώ ένα Βρετανό Αρμοστή...
297
00:25:58,500 --> 00:26:01,300
και θα προστατεύει τη χώρα σας
από τους εχθρούς σας.
298
00:26:01,600 --> 00:26:05,800
Εξυπακούεται ότι θα πατάξετε τη δια-
κίνηση όπλων μέσα από τη χώρα σας.
299
00:26:06,000 --> 00:26:09,200
Και θα υπάρχει επιχορήγηση
για εμένα και το γιο μου;
300
00:26:09,400 --> 00:26:11,700
Ένα μεγάλο ποσό για σας και
ένα μικρότερο για τον πρίγκιπα.
301
00:26:11,900 --> 00:26:15,400
Επειδή είναι μικρός...
Ναι, καταλαβαίνω...
302
00:26:16,000 --> 00:26:20,100
Αλλά δεν θα είναι πάντα μικρός και
ως εκ τούτου, λοχαγέ Καράδερς...
303
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
το ποσό θα αυξάνεται
όσο μεγαλώνει;
304
00:26:23,700 --> 00:26:25,400
Με κάθε πόντο!
305
00:26:25,900 --> 00:26:29,100
Πρέπει να σας αποχαιρετήσω τώρα.
Φεύγουμε για το Πεσαβάρ σήμερα.
306
00:26:29,400 --> 00:26:31,500
- Αντίο, λοχαγέ Μόρις.
- Αντίο σας, Υψηλότατε.
307
00:26:40,200 --> 00:26:41,900
Παίξε, να σιγουρευτείς.
308
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Πολύ καλά!
Λοιπόν, αντίο, φιλαράκι.
309
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Δείχνεις πολύ εντυπωσιακός.
310
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
- Ε, καλά τώρα!
- Μπιλ...
311
00:26:54,000 --> 00:26:56,700
Θα μ' αφήσεις μια μέρα
να τη φορέσω κι εγώ...
312
00:26:57,300 --> 00:26:58,500
απλά για να δω.
313
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
Δεν νομίζω να πειράζει. Είμαστε
και σύμμαχοι τώρα, εκτός αν...
314
00:27:02,000 --> 00:27:05,400
- Δεν θέλεις;
- Βέβαια, αλλά οι κανονισμοί...
315
00:27:05,700 --> 00:27:07,600
Ξέρεις ότι τα δικά μου
είναι και δικά σου.
316
00:27:07,800 --> 00:27:10,400
- Και εσύ το ξέρεις.
- Έχεις τσαγανό!
317
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
Κι εσύ δεν πας πίσω, Μπιλ!
318
00:27:21,100 --> 00:27:23,300
- Καλή τύχη.
- Επίσης, Μπιλ.
319
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
Σελίμ.
320
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
Τώρα.
321
00:28:16,700 --> 00:28:20,500
Να θυμάσαι. Το παιδί είναι στα
χέρια σου. Δεν θέλω λάθη.
322
00:29:35,700 --> 00:29:37,700
Μη φωνάξετε, θα μας πιάσουν.
323
00:29:38,800 --> 00:29:42,700
Ο πατέρας σας είναι νεκρός και
ο Γκουλ θα σκοτώσει κι εμάς.
324
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
Κουράγιο, πρίγκιπα. Πρέπει
να φερθείτε σαν άνδρας τώρα.
325
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα
και να κρυφτούμε.
326
00:30:04,800 --> 00:30:06,300
Πού, Γουάφανταρ;
327
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
Στο Πεσάβαρ.
Και θα περιμένουμε.
328
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
- Πόσο κάνει;
- Ένα άνα.
329
00:30:32,500 --> 00:30:33,700
Και αυτό;
330
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
- Δύο άνας.
- Δύο;
331
00:30:37,100 --> 00:30:38,500
Δεν το θέλω.
332
00:30:39,600 --> 00:30:40,900
Τσαγκάρη!
333
00:30:41,100 --> 00:30:44,600
- Ο μικρός σου είναι ένας σατανάς!
- Έλα εδώ, διαβολόπαιδο!
334
00:30:45,100 --> 00:30:47,300
Ντροπή σου να με βάζεις
σε φασαρίες!
335
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Νομίζεις πως το ψωμί
φυτρώνει στα δέντρα;
336
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Πως τα λεφτά μαζεύονται
σαν τα έντομα; Έλα εδώ!
337
00:30:52,300 --> 00:30:54,200
Ωχ, το αυτί μου, Γουάφανταρ!
338
00:30:55,000 --> 00:30:58,800
- Λυπάμαι, Υψηλότατε.
- Κι εγώ λυπάμαι.
339
00:30:59,400 --> 00:31:02,100
Είναι επικίνδυνο να προκαλούμε
τους γείτονες.
340
00:31:02,800 --> 00:31:05,100
Παρακαλώ πηγαίνετε να παραδώσετε
αυτά τα παπούτσια.
341
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
Και να είστε προσεκτικός.
342
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
Μην ανησυχείς, θα προσέχω.
343
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
Μπιλ! Μπιλ!
344
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Εγώ είμαι, Μπιλ.
345
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
346
00:31:44,600 --> 00:31:46,100
Έξω από το στρατώνα;
347
00:31:48,500 --> 00:31:51,300
Στις επτά;
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
348
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Θα σερβίρω εγώ το τσάι.
349
00:32:08,600 --> 00:32:10,300
Όχι, παχαίνουν αυτά.
350
00:32:14,600 --> 00:32:18,200
Χμ! Φαίνεστε για τουλάχιστον
δυο μηνών παντρεμένοι.
351
00:32:19,100 --> 00:32:21,700
- Κάθισε για τσάι.
- Ευχαριστώ, καλή μου.
352
00:32:26,100 --> 00:32:28,000
- Σου έχω νέα, Τόνι.
- Ναι, κύριε.
353
00:32:28,200 --> 00:32:30,900
Υπήρξαν αναταραχές στο Τοκότ.
Ο Χαν δολοφονήθηκε.
354
00:32:31,200 --> 00:32:34,300
- Και το αγόρι;
- Χάθηκε. Ίσως με τον ίδιο τρόπο.
355
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
Το καημένο παιδί.
356
00:32:35,800 --> 00:32:40,200
Ο νέος Χαν δήλωσε ότι θα σεβαστεί τη
συνθήκη που υπέγραψε ο αδελφός του.
357
00:32:40,600 --> 00:32:43,700
- Το πιστεύετε αυτό, κύριε;
- Δεν έχω λόγους ν'αμφιβάλλω.
358
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Θα πας εκεί ως Αρμοστής. Εν μέρει ως
ανταμοιβή για την καλή δουλειά σου...
359
00:32:47,600 --> 00:32:49,900
αλλά κυρίως επειδή
είσαι ο καταλληλότερος.
360
00:32:50,200 --> 00:32:54,200
Σας ευχαριστώ. Αλλά η Μάρτζορι...
Θα είναι η μόνη Αγγλίδα εκεί.
361
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο
στην Ινδία.
362
00:32:56,700 --> 00:32:58,800
Όχι, δεν μου αρέσει.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
363
00:32:59,100 --> 00:33:01,200
Πώς θ'αντικρύζω τις άλλες
γυναίκες, αν σ'εγκαταλείψω;
364
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
Είμαι πολύ υπερήφανος
για σένα, καλή μου.
365
00:33:05,500 --> 00:33:09,100
Ξαφνιάστηκα! Κόντεψε να σταμα-
τήσει η καρδιά μου όταν σε είδα.
366
00:33:09,300 --> 00:33:11,900
- Δεν χάρηκες, όμως;
- Και βέβαια χάρηκα!
367
00:33:12,100 --> 00:33:14,200
Τι κάνεις εδώ ντυμένος έτσι;
368
00:33:14,400 --> 00:33:18,000
Έχω άσχημα νέα, Μπιλ.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε.
369
00:33:18,200 --> 00:33:21,000
- Σκοτώθηκε;
- Ναι, από τον θείο μου.
370
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
Λυπάμαι πολύ, ’ζιμ.
371
00:33:22,900 --> 00:33:26,500
- Αλλά τώρα γιατί είσαι εδώ;
- Θέλησε να σκοτώσει και μένα.
372
00:33:26,800 --> 00:33:29,200
Έτσι, έπρεπε να έρθω εδώ
με τον Γουάφανταρ.
373
00:33:29,400 --> 00:33:31,400
Φτιάχνει παπούτσια
κι εγώ κάνω τα θελήματα.
374
00:33:31,600 --> 00:33:35,500
- Και το αντιμετωπίζεις έτσι απλά;
- Ήταν θέλημα του Αλλάχ.
375
00:33:35,800 --> 00:33:37,500
Είσαι αξιοθαύμαστος.
376
00:33:37,700 --> 00:33:40,100
Έχεις περισσότερη πίστη
στη θρησκεία από ό,τι εγώ.
377
00:33:40,300 --> 00:33:43,500
- Μακάρι να βοηθούσε κι εμένα.
- Σου συμβαίνει κάτι, Μπιλ;
378
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Προβλήματα με τον αξιωματικό μου.
379
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
Ο στρατός καλός είναι,
αλλά έχει και μειονεκτήματα.
380
00:33:48,900 --> 00:33:52,400
Εσύ όμως; Δεν μπορείς να κάνεις
θελήματα, είσαι πρίγκιπας.
381
00:33:53,300 --> 00:33:56,200
- Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις.
- Ναι, αν μπορώ.
382
00:33:57,000 --> 00:33:59,700
Θέλω να γίνω τυμπανιστής
του συντάγματος.
383
00:34:00,800 --> 00:34:02,300
Τι είναι, Μπιλ;
384
00:34:04,300 --> 00:34:05,900
Είπες ότι έπαιζα καλά.
385
00:34:06,000 --> 00:34:09,600
Καλά για πρίγκιπας, αλλά για
τυμπανιστής είσαι αρχάριος.
386
00:34:09,900 --> 00:34:12,100
- Δεν γίνεται, δηλαδή;
- Είσαι ερασιτέχνης, ’ζιμ.
387
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
Μόνο οι επαγγελματίες
ξέρουν τι σημαίνει.
388
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
Ωστόσο, γιατί δεν πας να δεις
τον λοχαγό Καράδερς;
389
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Μένει εδώ πιο κάτω.
390
00:34:21,400 --> 00:34:25,900
Δεν μπορώ. Όσο είμαι ζωντανός,
είμαι κίνδυνος για τον θείο μου.
391
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
Πρέπει να κρύβομαι.
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,800
Πρέπει να φύγω τώρα. Έλα πάλι
όποτε θες. Αντίο, φίλε.
393
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
- ’ζιμ.
- ’φησέ με!
394
00:35:07,300 --> 00:35:09,800
- Ο λοχαγός Καράδερς;
- Δεν είναι εδώ.
395
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
Έχεις πληγωθεί.
396
00:35:17,000 --> 00:35:20,700
Κάποιος είναι εκεί έξω...
Με μαχαίρωσε.
397
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Τι θέλεις;
398
00:35:36,400 --> 00:35:38,000
Αυτό το αγόρι είναι δικό μου.
399
00:35:38,400 --> 00:35:42,100
Τον είδα να έρχεται
στο σπίτι σας, κυρία.
400
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
- Θα τον πάρω.
- Μην κινηθείς!
401
00:35:46,600 --> 00:35:48,000
Μάμου! Ζάρουλαχ!
402
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Φέρε ιώδιο και γάζες.
403
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Για να δω.
404
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
- Πονάει;
- Δεν μπορώ να το κουνήσω.
405
00:36:10,900 --> 00:36:13,600
Μην το κουνάς. Θα το καθαρίσω
και θα το επιδέσω.
406
00:36:16,200 --> 00:36:18,600
Δεν σε πειράζει
αν πονέσει λιγάκι, έτσι;
407
00:36:32,300 --> 00:36:34,400
- Είσαι μαζί με τον πρίγκιπα ’ζιμ;
- Ναι.
408
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Είναι ασφαλής.
409
00:36:37,400 --> 00:36:39,300
Να φωνάξουμε την αστυνομία;
410
00:36:41,300 --> 00:36:43,300
Τότε... όχι εδώ.
411
00:36:49,100 --> 00:36:50,800
Γιατί με κοιτάς έτσι;
412
00:36:51,900 --> 00:36:53,900
Είμαι η πρώτη γυναίκα
που βλέπεις;
413
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
Τότε, γιατί;
414
00:36:56,300 --> 00:36:59,000
Φερθήκατε γενναία και είστε
πολύ καλή μαζί μου.
415
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Έτσι δεν σε φρόντιζε
και η μητέρα σου;
416
00:37:03,000 --> 00:37:06,300
- Πέθανε όταν γεννήθηκα.
- Καημένο μου παιδί.
417
00:37:07,200 --> 00:37:09,600
Γιατί ήθελε να σου κάνει κακό
αυτός ο άνθρωπος;
418
00:37:09,900 --> 00:37:11,800
Είναι ένας από τους εχθρούς μου.
419
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
Καλησπέρα, λοχαγέ Καράδερς!
420
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Πρίγκιπα ’ζιμ.
421
00:37:35,200 --> 00:37:37,600
Είναι ο γιος του Χαν του Τοκότ.
422
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.
423
00:37:41,300 --> 00:37:44,900
Είπατε να έρθω σ'εσάς,
αν ποτέ κινδύνευα.
424
00:37:45,200 --> 00:37:48,700
Αυτό έκανα και η κα Καράδερς
μου έσωσε τη ζωή.
425
00:37:49,700 --> 00:37:52,500
Υπερβολές!
Απλά επίδεσα το χέρι του...
426
00:37:52,800 --> 00:37:55,300
και θυμήθηκα ότι τα παιδιά
πάντα πεινάνε.
427
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Κάθισε να τελειώσεις, άμα πεινάς.
428
00:38:03,500 --> 00:38:07,800
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Τώρα όμως πρέπει να φύγουμε.
429
00:38:08,000 --> 00:38:10,300
Υπάρχει χώρος στο σπίτι μου.
Δεν θα είστε πιο ασφαλείς εδώ;
430
00:38:10,500 --> 00:38:14,000
Γνωρίζοντας ότι είστε φίλος μας,
εδώ θα ψάξουν πρώτα.
431
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
Τώρα θα πρέπει να κρυβόμαστε
ακόμα πιο προσεκτικά από πριν.
432
00:38:17,000 --> 00:38:19,500
Εκείνος που τον μαχαίρωσε
θα τον αναζητάει ακόμα.
433
00:38:20,300 --> 00:38:22,600
Δεν πρόκειται να τον πειράξει πάλι.
434
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Μάλλον έχεις δίκιο.
435
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
- Αντίο, πρίγκιπα ’ζιμ.
- Αντίο, λοχαγέ Καράδερς.
436
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
Να θυμάσαι ότι παρότι θα βρίσκομαι
μαζί με τους εχθρούς σου...
437
00:38:33,700 --> 00:38:35,500
θα είμαστε πάντα φίλοι σου.
438
00:38:35,700 --> 00:38:39,700
Σας ευχαριστώ και παρακαλώ συγ-
χωρέστε με γι'αυτό που θα πω...
439
00:38:40,000 --> 00:38:43,900
αλλά στα βουνά μας, αν δεν είσαι
ανοιχτομάτης, καταλήγεις νεκρός.
440
00:38:44,500 --> 00:38:46,300
Σας παρακαλώ να προσέχετε.
441
00:38:47,400 --> 00:38:49,100
Σ'ευχαριστώ, θα προσέχω.
442
00:38:52,000 --> 00:38:56,300
Η Βρετανική Αρμοστεία
στο Τοκότ.
443
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Να θυμάστε ότι είμαστε
σε φίλια χώρα.
444
00:39:10,300 --> 00:39:12,800
Και θα τους αντιμετωπίζετε όλους
με σεβασμό.
445
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Ειδικά τις γυναίκες.
Το άκουσες αυτό, Κέλι;
446
00:39:16,000 --> 00:39:17,100
Μάλιστα, λοχία.
447
00:39:17,300 --> 00:39:21,000
Και μην ξεχνάτε ότι οι άνθρωποι εδώ
έχουν διαφορετικές συνήθειες.
448
00:39:21,400 --> 00:39:23,100
Δεν θα το εκλάβουν φιλικά...
449
00:39:23,300 --> 00:39:26,400
αν τους δείξετε πώς πέφτει κάποιος
αναίσθητος από μπουνιά.
450
00:39:26,600 --> 00:39:29,400
- Κατάλαβες, Κέλι;
- Μάλιστα, λοχία.
451
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
Και σε αυτό το μέρος της χώρας...
452
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
οι γυναίκες καλύπτουν
τα πρόσωπά τους...
453
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
και θα τ'αφήνετε καλυμμένα.
Με παρακολουθείς, Κέλι;
454
00:39:38,300 --> 00:39:39,900
- Μάλιστα, λοχία.
- Καλώς.
455
00:39:40,500 --> 00:39:42,200
Ανάπαυση!
456
00:39:44,000 --> 00:39:47,200
Η Αυτού Υψηλότης ο Χαν θα επισκεφθεί
τον Εξοχότατο στη μία η ώρα.
457
00:39:47,400 --> 00:39:50,300
- Πες το στον Εξοχότατο.
- Δεν χρειάζεται, το άκουσα.
458
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
- Θα μείνεις για ένα ποτό;
- Ευχαριστώ.
459
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
Λοιπόν;
460
00:39:54,300 --> 00:39:56,900
Μια τυπική επίσκεψη,
αυτό είναι όλο.
461
00:39:57,100 --> 00:39:59,800
Την πρώτη κιόλας μέρα
της άφιξής μας; Ω, έλα τώρα.
462
00:40:00,000 --> 00:40:02,300
Ας πούμε, μια φιλική κίνηση.
463
00:40:02,600 --> 00:40:06,200
Δεν θα τον εμποδίσει να ξεκινήσει
πόλεμο και να μας κόψει τα κεφάλια.
464
00:40:06,400 --> 00:40:08,700
Τι λόγο έχει;
Αν αυτή είναι η πρόθεσή του...
465
00:40:08,900 --> 00:40:12,500
γιατί αποδέχτηκε τη συνθήκη
και την Αρμοστεία;
466
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
Η παλιά ιστορία των τρελών
οραματιστών αυτού του κόσμου.
467
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
Ιδρυτές αυτοκρατοριών
και συνάμα κακούργοι.
468
00:40:18,100 --> 00:40:20,200
Αν πετύχουν, η ιστορία
τους ονομάζει "Μεγάλους".
469
00:40:20,400 --> 00:40:23,800
- Και αν αποτύχουν;
- Ακόμα ένας κακούργος στη λήθη.
470
00:40:24,000 --> 00:40:26,600
Έκανε πολλά για να πάρει
την εξουσία.
471
00:40:26,800 --> 00:40:29,200
Τώρα θα θέλει να τη χαρεί,
όχι να τη διακινδυνεύσει.
472
00:40:29,400 --> 00:40:31,600
Όπως και να έχει, σε λίγα
λεπτά θα τον υποδεχτείς.
473
00:40:31,800 --> 00:40:34,600
Με τη συνήθη διπλωματική γοητεία μου;
Θα πιεις άλλο ένα;
474
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
Όχι, ευχαριστώ. Έσκοτ!
475
00:40:41,200 --> 00:40:43,600
’νδρες, προσοχή!
476
00:40:52,900 --> 00:40:57,600
Αυτοί είναι η συνοδεία σας, λοχαγέ
Καράδερς, ή στρατός κατοχής;
477
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Είναι η υπόσχεση της κυβέρνησής μου
ότι θα εκπληρώσει τη Συνθήκη...
478
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
για την προστασία της χώρας σας.
479
00:41:02,600 --> 00:41:03,900
Τώρα καταλαβαίνω.
480
00:41:04,100 --> 00:41:06,500
Θα μου κάνετε την τιμή
να επιθεωρήσετε το στρατό;
481
00:41:06,600 --> 00:41:10,100
Θεωρώ προνόμιο να επιθεωρήσω
τις δυνάμεις της Αυτοκρατορίας.
482
00:41:11,300 --> 00:41:12,600
Αμπντούλαχ!
483
00:41:34,900 --> 00:41:36,900
- Η σύζυγός μου, Υψηλότατε.
- Κυρία μου.
484
00:41:37,600 --> 00:41:41,900
Στη χώρα μου έχουμε πολλούς κήπους
με εξαιρετικά λουλούδια...
485
00:41:42,200 --> 00:41:45,500
αλλά το πιο όμορφο από όλα βρίσκεται
τώρα σε αυτή την οικία.
486
00:41:46,000 --> 00:41:47,900
Πολύ γοητευτικά λόγια.
487
00:41:48,600 --> 00:41:50,900
Εσείς γιατί δεν λέτε ποτέ
τέτοια, ταγματάρχη;
488
00:41:51,300 --> 00:41:53,100
Δεν θα μπορούσα.
489
00:41:55,300 --> 00:41:56,900
Νομίζω ότι πρέπει να του μάθετε.
490
00:41:57,100 --> 00:42:00,800
Ο Δυτικός Κόσμος αρνείται να μάθει
τις μικρές αρετές μας.
491
00:42:01,200 --> 00:42:04,500
Από τις οποίες η κυριότερη είναι
ο θαυμασμός της ομορφιάς.
492
00:42:05,700 --> 00:42:08,100
Αλλά ίσως βρούμε κάτι κοινό,
λοχαγέ Καράδερς.
493
00:42:08,300 --> 00:42:10,900
Ένα παιχνίδι πόλο.
Αγγλία εναντίον Τοκότ.
494
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
Δεν είμαστε του δικού σας επιπέδου,
αλλά θα μπορούσαμε να παίξουμε.
495
00:42:14,400 --> 00:42:17,000
Σε αυτές τις κοιλάδες πρωτο-
παίχτηκε αυτό το παιγνίδι.
496
00:42:17,200 --> 00:42:20,100
- Αλήθεια;
- Η Αγγλία διδάχθηκε κάτι από εμάς.
497
00:42:20,400 --> 00:42:23,700
Έχω ακούσει να σας αποκαλούν
«ο Πρίγκιπας του πόλο».
498
00:42:24,200 --> 00:42:26,900
Κύριοι, πρέπει να αποχωρήσω, προτού
η ευγενική οικοδέσποινά μας...
499
00:42:27,100 --> 00:42:29,200
με καταβάλλει με
τις φιλοφρονήσεις της.
500
00:42:29,600 --> 00:42:34,100
Κυρία μου, φιλώ τα πόδια σας.
Σκλάβος σας.
501
00:42:58,800 --> 00:43:01,900
- Πώς σου φάνηκε, Ζαρούλαχ;
- Δεν μου άρεσε.
502
00:43:03,000 --> 00:43:05,300
Δέχτηκε τη φιλία μας και
το στρατό για προστασία...
503
00:43:05,400 --> 00:43:07,700
και όμως όταν τον είδε,
δεν χάρηκε. Γιατί;
504
00:43:08,200 --> 00:43:10,500
Κάτι μηχανεύονται στο παλάτι.
505
00:43:11,100 --> 00:43:13,300
Και με την άδειά σας,
θα ήθελα να μάθω τι.
506
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
- Πώς;
- Μέσα από το παλάτι.
507
00:43:15,400 --> 00:43:17,500
Όχι, Ζαρούλαχ, πολύ επικίνδυνο.
508
00:43:17,600 --> 00:43:21,300
Αν καθυστερήσουμε, μπορεί
να κινδυνεύσουμε όλοι.
509
00:43:22,100 --> 00:43:25,200
Έκανα μερικούς χρήσιμους φίλους,
όταν ήμασταν εδώ.
510
00:43:26,000 --> 00:43:27,700
Επιτρέψτε μου να πάω.
511
00:43:28,500 --> 00:43:31,700
Εντάξει, αλλά να θυμάσαι,
μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
512
00:43:32,200 --> 00:43:35,100
Πρέπει να μείνουμε και οι δυο
ζωντανοί, οπότε πρόσεχε.
513
00:43:35,900 --> 00:43:37,100
Σας ευχαριστώ, κύριε.
514
00:43:38,000 --> 00:43:43,000
Ο ήλιος λάμπει στη λίμνη Λόμοντ
515
00:43:44,200 --> 00:43:47,400
όπου εγώ και η αγάπη μου
516
00:43:48,000 --> 00:43:51,400
δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά
517
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
στις όμορφες όχθες της λίμνης Λόμοντ
518
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Πάρε εσύ τον κεντρικό δρόμο
519
00:44:05,500 --> 00:44:08,400
και εγώ θα πάρω τον κάτω
520
00:44:09,200 --> 00:44:14,200
και θα φτάσω στη Σκωτία πριν από σένα
521
00:44:16,800 --> 00:44:20,400
Εγώ και η αγάπη μου
522
00:44:20,800 --> 00:44:24,000
δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά
523
00:44:25,700 --> 00:44:30,700
στις όμορφες όχθες της λίμνης Λόμοντ
524
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
Κα Καράδερς, είστε η καλύτερη
πρώτη κυρία που έχω δει ποτέ.
525
00:45:21,100 --> 00:45:22,600
Ναι; Γιατί;
526
00:45:22,800 --> 00:45:27,400
Πόρτο! Μετά από το πρώτο δείπνο
στην Αρμοστεία. Ιστορική στιγμή.
527
00:45:27,900 --> 00:45:30,400
- Επιβάλλεται να βγάλω λόγο.
- Για το πόρτο;
528
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Όχι, κύριε, για τη σύζυγό σας.
529
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
Κα Καράδερς, μια πρόποση
στην υγεία σας...
530
00:45:37,600 --> 00:45:41,600
μα και σε όλες τις γυναίκες που πάνε
με τους άντρες τους σε μακρινά πόστα.
531
00:45:42,000 --> 00:45:44,900
Και φέρνουν μαζί τους τη χάρη
και τη γλυκύτητα...
532
00:45:45,200 --> 00:45:47,300
της ζωής που άφησαν πίσω.
533
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Στην κα Καράδερς!
534
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
535
00:46:00,200 --> 00:46:03,100
- Ένας φίλος.
- Προχώρα στο παρασύνθημα.
536
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
- Τύμπανα.
- Ελεύθερος να περάσεις.
537
00:46:19,700 --> 00:46:22,600
- 14 πολυβόλα;
- Έτσι λένε, κύριε.
538
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Και ενώ θα παίζετε πόλο αύριο...
539
00:46:26,600 --> 00:46:29,600
ένα άλλο καραβάνι θα φέρει
πυρομαχικά από το Ντόρο.
540
00:46:29,800 --> 00:46:32,600
Μάλιστα.
Μπήκες στο παλάτι;
541
00:46:32,900 --> 00:46:36,300
Όχι. Χρειάζομαι περισσότερους
φίλους για αυτό.
542
00:46:37,700 --> 00:46:41,700
Υπάρχουν πολλοί που βλέπουν
τον Γκουλ ως σφετεριστή...
543
00:46:42,100 --> 00:46:45,800
και θα ήθελαν να δουν στο θρόνο
τον πρίγκιπα ’ζιμ με τον Γουάφανταρ.
544
00:46:46,600 --> 00:46:50,200
Πολύ καλά, Zαρούλαχ. Σ'ευχαριστώ.
Και όπως είπαμε, πρόσεχε.
545
00:46:53,400 --> 00:46:56,200
Και νομίζεις ότι θα ξεγελάσεις
τους Εγγλέζους;
546
00:46:56,600 --> 00:46:57,900
Ασφαλώς.
547
00:46:59,600 --> 00:47:02,200
Πιστεύεις ότι μπορείς
να τους νικήσεις;
548
00:47:03,400 --> 00:47:07,000
Η Αυτοκρατορία είναι έτοιμη
να χωριστεί σε κομμάτια.
549
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
Δεν θέλεις ένα για σένα;
550
00:47:11,400 --> 00:47:13,500
Αρνούμαι να σκοτώσω
και να καταστρέψω.
551
00:47:13,700 --> 00:47:15,700
Αρνούμαι να προδώσω τους φίλους μου.
552
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
Και δεν θ'αφήσω
να σφαγιαστούν σαν μοσχάρια.
553
00:47:20,100 --> 00:47:22,100
’κου, Μοχάμεντ Χαν.
554
00:47:22,400 --> 00:47:25,700
Είστε ελεύθεροι, εσύ και ο λαός σου,
να με ακολουθήσετε ή όχι.
555
00:47:27,300 --> 00:47:30,200
Αλλά αν προσπαθήσεις να αποκαλύψεις
στους ’γγλους φίλους σου...
556
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
το σχέδιό μου για τη μέρα
της γιορτής του Μουχάραμ...
557
00:47:35,600 --> 00:47:38,400
θα πεθάνεις πριν προλάβεις
να μιλήσεις.
558
00:47:40,800 --> 00:47:42,100
Κατάλαβες;
559
00:47:43,100 --> 00:47:45,300
Θα γυρίσω στην πατρίδα μου
μετά από τον αγώνα.
560
00:47:50,500 --> 00:47:53,600
- Πρέπει να συναντηθούμε.
- Ναι; Πότε;
561
00:47:56,900 --> 00:47:59,700
Τα μεσάνυχτα, στην πύλη
πίσω από την Αρμοστεία.
562
00:48:00,100 --> 00:48:01,600
Εντάξει, θα έρθω.
563
00:48:10,100 --> 00:48:14,400
Ξέρετε, γιατρέ, μόλις χθες έμαθα
ότι το πόλο κατάγεται από την Ινδία.
564
00:48:14,600 --> 00:48:19,000
Ναι, είναι ινδική εφεύρεση, αγγλικό
άθλημα και αμερικανικό επάγγελμα.
565
00:48:38,800 --> 00:48:40,200
Ωραίο χτύπημα!
566
00:48:41,200 --> 00:48:42,500
Τώρα, δύο!
567
00:48:42,900 --> 00:48:45,200
Μπορεί να μη σας αρέσει ο Γκουλ,
αλλά αξίζει να τον παρακολουθείτε.
568
00:48:45,400 --> 00:48:48,100
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να τον παρακολουθούμε.
569
00:49:12,800 --> 00:49:15,100
Καλέ μου φίλε, έτρεχες
σαν τον άνεμο σήμερα.
570
00:49:15,300 --> 00:49:19,000
Σε θαύμαζα όπως περνούσες
τους ’γγλους φίλους σου.
571
00:49:20,800 --> 00:49:22,300
Τους ’γγλους φίλους μου;
572
00:49:22,600 --> 00:49:26,700
Έλα, Μοχάμεντ Χαν.
Θα σου πω τι σχεδιάζω.
573
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
Ενώ παίζαμε πόλο και μιλούσες
στο φίλο σου Καράδερς...
574
00:49:33,300 --> 00:49:36,000
το τελευταίο καραβάνι μου
μπήκε αθέατο στο Τοκότ.
575
00:49:36,600 --> 00:49:39,400
Κοίτα τι έφεραν.
Συν/ρχη Γκρέγκοφ!
576
00:49:41,000 --> 00:49:44,200
- Στις διαταγές σας, Υψηλότατε.
- Τι έφερες με αυτό το καραβάνι;
577
00:49:44,600 --> 00:49:48,400
Έξι πολυβόλα, 400 τουφέκια
και πυρομαχικά.
578
00:49:50,000 --> 00:49:52,900
Πολυβόλα για να διασκεδάσω
τους ’γγλους φίλους σου.
579
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
Και μια τριχιά για σένα, σκύλε!
580
00:50:00,800 --> 00:50:02,000
Πάρτε τον.
581
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
Γεια σου, αγάπη μου.
582
00:50:12,500 --> 00:50:15,200
Ίσως χρειαστεί να φύγεις απόψε.
Μπορείς να ξαναντυθείς;
583
00:50:15,400 --> 00:50:17,100
- Να φύγω;
- Φοβάμαι πως ναι.
584
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
- Πού πάμε;
- Εγώ πρέπει να μείνω.
585
00:50:20,400 --> 00:50:23,600
Αλλά ίσως χρειαστεί να πω στον
Μοχάμεντ Χαν να σε πάρει μαζί του.
586
00:50:24,200 --> 00:50:27,600
- Και αν αρνηθώ να σ'αφήσω;
- Μη με δυσκολεύεις περισσότερο.
587
00:50:28,100 --> 00:50:30,700
Εξαρτάται από τι θα μου πει
ο Μοχάμεντ Χαν.
588
00:50:31,900 --> 00:50:34,500
Αν σου ζητήσω να φύγεις,
θα πρέπει να το κάνεις.
589
00:50:35,900 --> 00:50:38,400
- Όχι.
- Θα με βοηθήσεις πιο πολύ αν φύγεις.
590
00:50:38,600 --> 00:50:40,200
Ντύσου, σε παρακαλώ.
591
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
Τα ρούχα μου.
592
00:51:18,100 --> 00:51:20,700
Περιμένατε τον Μοχάμεντ Χαν, νομίζω.
593
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Υψηλότατε.
594
00:51:23,600 --> 00:51:26,200
Συμφωνήσαμε να έρθω
στη θέση του.
595
00:51:26,600 --> 00:51:30,500
Απογοητευτήκατε τόσο, που δεν θα
μου προσφέρετε τη φιλοξενία σας;
596
00:51:32,000 --> 00:51:34,700
Γνωρίζετε, Υψηλότατε, ότι
είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
597
00:51:45,100 --> 00:51:47,100
Όχι, όχι, παρακαλώ, καθίστε.
598
00:51:48,700 --> 00:51:51,400
Κυρία μου. Τι γαλήνια σκηνή...
599
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
Μια αγγλική νησίδα στα χιόνια μας.
600
00:51:54,300 --> 00:51:56,100
Τζάκι και ουίσκι.
601
00:51:56,400 --> 00:52:00,000
Μας τίμησε ο ίδιος ο Υψηλότατος
στη θέση του Μοχάμεντ Χαν.
602
00:52:00,400 --> 00:52:04,000
Έκανε αρκετό κρύο περιμένοντας
να ανοίξει η πύλη.
603
00:52:05,100 --> 00:52:07,100
- Ένα ουίσκι με σόδα;
- Σας ευχαριστώ.
604
00:52:10,000 --> 00:52:13,100
Αναρωτιέμαι αν ο Μοχάμεντ Χαν
θα δεχόταν το ποτό.
605
00:52:13,600 --> 00:52:18,000
Αλλά γιατί όχι; Έχει αγγλική παιδεία
και ανάλογη συμπάθεια.
606
00:52:18,400 --> 00:52:22,100
Η θρησκεία μας το απαγορεύει,
όμως αυτό δεν θα τον απέτρεπε.
607
00:52:22,400 --> 00:52:25,200
- Αν φυσικά ήταν καλά στην υγεία του.
- Δεν είναι καλά;
608
00:52:25,400 --> 00:52:27,300
- Όχι.
- Τι έπαθε;
609
00:52:27,600 --> 00:52:31,000
Ίσως εξουθενώθηκε τρέχοντας
δίπλα στον Εξοχότατο τόση ώρα.
610
00:52:31,500 --> 00:52:35,400
- Μπορεί να τον εξετάσει ο δρ Μέρφι.
- Ο δρ Μέρφι; Ένας άπιστος;
611
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Όταν είμαστε άρρωστοι
ή νιώθουμε πόνο...
612
00:52:38,200 --> 00:52:41,800
γράφουμε μερικές προσευχές σε
ένα χαρτί και το καίμε στη φωτιά.
613
00:52:42,000 --> 00:52:46,300
Μερικές φορές δεν έχει αποτέλεσμα
και, δυστυχώς, πεθαίνουμε.
614
00:52:47,800 --> 00:52:49,900
Αλλά... εις υγείαν σας.
615
00:52:55,000 --> 00:52:56,400
Τι είναι αυτό;
616
00:52:59,000 --> 00:53:02,400
Το σύνθημα.
Η μεγάλη εορτή ξεκινά.
617
00:53:08,200 --> 00:53:10,800
Για πέντε μέρες και νύχτες,
οι φωτιές θα καίνε...
618
00:53:11,000 --> 00:53:13,300
και προσευχές θα αναπέμπονται.
619
00:53:13,900 --> 00:53:17,900
Και για άλλη μια φορά, το ιερό τύμπανο
θα ηχήσει στον πύργο του Τοκότ...
620
00:53:18,400 --> 00:53:20,100
σημαίνοντας το τέλος της εορτής.
621
00:53:21,000 --> 00:53:25,200
Για να μείνει αλησμόνητο το τελευταίο
βράδυ αυτής της μεγάλης εορτής...
622
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
θα παραθέσω ένα συμπόσιο
στο παλάτι...
623
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
που θα τιμηθεί με την παρουσία σας,
λοχαγέ Καράδερς.
624
00:54:15,800 --> 00:54:17,200
Συν/ρχη Γκρέγκοφ!
625
00:54:20,200 --> 00:54:22,300
- Μάλιστα, Υψηλότατε.
- Τα συγχαρητήριά μου.
626
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Σας ευχαριστώ.
627
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
- Aμπνούλ Φακίρ.
- Υψηλότατε.
628
00:54:26,300 --> 00:54:29,100
Απομάκρυνε τα σακιά
και τους στόχους.
629
00:54:30,600 --> 00:54:32,700
Και βάλε εκεί τους πάγκους.
630
00:54:33,400 --> 00:54:34,700
Μάλιστα, Υψηλότατε.
631
00:54:50,800 --> 00:54:52,300
- Γκρέγκοφ!
- Μάλιστα, Υψηλότατε.
632
00:54:52,400 --> 00:54:54,700
Τι θα έλεγες για ένα
πολυβόλο εκεί πάνω;
633
00:54:55,300 --> 00:54:56,900
Πολύ καλή ιδέα.
634
00:55:05,800 --> 00:55:09,000
- Βάλτε κι ένα πολυβόλο εδώ.
- Αμέσως, Υψηλότατε.
635
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
Στήστε το εδώ.
636
00:55:19,900 --> 00:55:21,600
Φέρτε τα σακιά με την άμμο.
637
00:55:30,800 --> 00:55:33,800
- Βλέπεις τους πάγκους, Αμπντούλ;
- Μάλιστα, Υψηλότατε.
638
00:55:34,900 --> 00:55:36,700
Δεν βλέπεις όμως αυτό που βλέπω.
639
00:55:36,900 --> 00:55:39,800
Τους πάγκους αυτούς γεμάτους
με βρετανούς στρατιώτες.
640
00:55:40,300 --> 00:55:43,200
Τους στρατιώτες του Εξοχότατου
λοχαγού Καράδερς.
641
00:55:51,500 --> 00:55:56,500
Δεν εξηγείς το λόγο
για το απόμακρό σου βλέμμα
642
00:55:56,800 --> 00:56:01,000
Μια πέννα για τις σκέψεις σου
643
00:56:02,100 --> 00:56:06,900
Δεν εξηγείς το λόγο
που αναστενάζεις με απελπισία
644
00:56:07,300 --> 00:56:11,000
Μια πέννα για τις σκέψεις σου
645
00:56:12,500 --> 00:56:16,900
Κάτι συμβαίνει, έχεις αλλάξει
646
00:56:17,600 --> 00:56:21,300
Πρέπει να υπάρχει κάποια άλλη
647
00:56:23,000 --> 00:56:27,600
Επειδή αναφέρεις
ένα διαφορετικό όνομα
648
00:56:28,500 --> 00:56:31,300
Είναι τόσο σκληρό!
649
00:56:33,200 --> 00:56:37,500
Αν και λένε ότι η εξομολόγηση
κάνει καλό στην ψυχή...
650
00:56:39,200 --> 00:56:40,800
Σβήστε τα φώτα!
651
00:56:42,100 --> 00:56:43,700
Μείνετε εκεί που είστε.
652
00:56:45,600 --> 00:56:47,100
Mάρτζορι, το κερί.
653
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
Tόνι, μην πας εσύ.
654
00:56:52,300 --> 00:56:54,400
Αγάπη μου, ασφαλώς εγώ.
655
00:57:13,200 --> 00:57:14,300
Zαρούλαχ!
656
00:57:19,600 --> 00:57:20,800
Zαρούλαχ.
657
00:57:41,100 --> 00:57:43,500
ΠΕΣΑΒΑΡ
658
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Ράτζαμπ!
659
00:57:58,600 --> 00:58:01,600
Φέρνω καλά νέα, Υψηλότατε,
από το Τοκότ.
660
00:58:02,000 --> 00:58:03,400
Από το Τοκότ;
661
00:58:06,300 --> 00:58:07,500
Κάτσε.
662
00:58:14,300 --> 00:58:15,600
Πες μου.
663
00:58:15,900 --> 00:58:19,000
Οι φυλές συγκεντρώνονται
στο Τοκότ για το Μουχάραμ.
664
00:58:19,200 --> 00:58:20,600
Έτοιμοι για πόλεμο.
665
00:58:20,800 --> 00:58:23,400
- Εναντίον ποιων;
- Των Εγγλέζων.
666
00:58:24,100 --> 00:58:27,300
- Και αυτά είναι καλά νέα;
- Ναι, πολύ καλά νέα.
667
00:58:27,500 --> 00:58:30,600
Η εξέγερση θ'αρχίσει με τη σφαγή
της αγγλικής αποστολής.
668
00:58:30,800 --> 00:58:32,800
- Του λοχαγού Καράδερς;
- Ναι.
669
00:58:33,100 --> 00:58:34,800
- Και της γυναίκας του;
- Όλων.
670
00:58:35,600 --> 00:58:37,900
- Γιατί;
- Πρέπει να πεθάνουν.
671
00:58:38,600 --> 00:58:42,800
Οι φυλές θα ενωθούν με τον Γκουλ
μόνο χωρίς το φόβο των ’γγλων.
672
00:58:43,000 --> 00:58:45,900
Οι ’γγλοι από το Πεσάβαρ
θα πάνε μετά να εκδικηθούν.
673
00:58:46,100 --> 00:58:49,400
Ναι, και ο σφετεριστής που σκότωσε
τον πατέρα σας θα πεθάνει.
674
00:58:50,600 --> 00:58:53,400
Θα ανεβείτε στο θρόνο που
σας ανήκει δικαιωματικά.
675
00:58:53,800 --> 00:58:55,900
Απλώς θα περιμένουμε.
676
00:58:56,800 --> 00:58:58,700
Μέχρι να σκοτωθούν οι φίλοι μου;
677
00:58:59,000 --> 00:59:01,800
- Δεν είναι παρά άπιστοι.
- Είναι θέλημα του Αλλάχ.
678
00:59:02,000 --> 00:59:03,700
Είναι φίλοι μου!
679
00:59:08,200 --> 00:59:12,000
- Πότε θα δοθεί το σήμα;
- Την πέμπτη μέρα της εορτής.
680
00:59:14,700 --> 00:59:19,300
Επτά μόνο ημέρες, Υψηλότατε,
και ο θρόνος θα είναι δικός σας.
681
00:59:19,600 --> 00:59:20,800
Σιωπή!
682
00:59:25,000 --> 00:59:27,100
Περιμένετε εδώ, και οι δύο.
683
00:59:38,000 --> 00:59:41,100
’ζιμ, τι τρέχει;
Σε 5 λεπτά έχει αναφορά.
684
00:59:41,200 --> 00:59:44,600
- Μπιλ, πρέπει να δω τον Κυβερνήτη.
- Ποιον;
685
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Τον Εξοχότατο, τον Κυβερνήτη.
686
00:59:47,600 --> 00:59:51,300
Είσαι καλά;
Μήπως σε βάρεσε ο ήλιος;
687
00:59:52,200 --> 00:59:54,900
Πήγαινέ με στον Κυβερνήτη.
Πρέπει να τον δω.
688
00:59:56,000 --> 00:59:59,700
Μπορώ να σε πάω, αν είμαι
τυχερός, στο λοχία Κοξ.
689
01:00:00,800 --> 01:00:02,000
Ευχαριστώ, Μπιλ.
690
01:00:02,400 --> 01:00:05,100
Όμως αν με δουλεύεις,
θα βρω τον μπελά μου.
691
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Δηλαδή λες ότι είναι
ο πρίγκιπας του Τοκότ;
692
01:00:09,200 --> 01:00:11,400
- Μάλιστα, λοχία.
- Πρέπει να δω τον Κυβερνήτη.
693
01:00:11,600 --> 01:00:15,000
- Πηγαίντε με.
- Θα σε στείλω στο λοχαγό Κάρβιλ.
694
01:00:15,200 --> 01:00:18,100
Αλλά αν με δουλεύεις,
θα βρω τον μπελά μου.
695
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
Ελάτε.
696
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
Κε Βάις, για το Βασιλιά.
697
01:00:25,800 --> 01:00:27,600
Κύριοι, εις υγείαν του Βασιλιά.
698
01:00:55,400 --> 01:00:57,400
Λοιπόν, θα το πω στο συνταγματάρχη.
699
01:00:58,100 --> 01:01:00,200
Αλλά αν με δουλεύεις,
θα βρω τον μπελά μου.
700
01:01:13,400 --> 01:01:17,200
Θα προσπαθήσω, αλλά αν ο μικρός
με δουλεύει, θα βρω τον μπελά μου.
701
01:01:29,700 --> 01:01:31,600
Ταγματάρχη, για το Βασιλιά.
702
01:01:32,900 --> 01:01:34,200
Στο Βασιλιά.
703
01:01:41,200 --> 01:01:42,600
Καλώς, λοχαγέ.
704
01:01:45,700 --> 01:01:48,000
- Λοιπόν;
- Ο φονιάς που κυβερνά το Τοκότ...
705
01:01:48,200 --> 01:01:49,200
Ποιον εννοείς;
706
01:01:49,400 --> 01:01:52,300
Τον Χαν, τον θείο μου που
σκότωσε τον πατέρα μου.
707
01:01:52,400 --> 01:01:53,700
Πολύ καλά, συνέχισε.
708
01:01:53,900 --> 01:01:56,100
Θα σκοτώσει τον Αρμοστή.
709
01:01:56,300 --> 01:01:59,800
Τον Αρμοστή κιόλας, ε;
Γιατί να το κάνει;
710
01:02:00,200 --> 01:02:02,300
Για να δείξει στις φυλές
των βουνών...
711
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
ότι δεν πρέπει να φοβούνται
πια τους ’γγλους.
712
01:02:05,100 --> 01:02:08,800
Κάλεσε όλους τους αρχηγούς
να το παρακολουθήσουν.
713
01:02:09,400 --> 01:02:11,300
- Έστειλε μηνύματα;
- Ναι.
714
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
- Με μυστικότητα, υποθέτω
- Με άκρα μυστικότητα.
715
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
Έστειλε και σε σένα;
716
01:02:18,700 --> 01:02:20,600
- Όχι.
- Τότε, πώς το ξέρεις;
717
01:02:21,500 --> 01:02:24,000
Ο λαός του Τοκότ μού είναι πιστός.
718
01:02:24,400 --> 01:02:26,300
Μου έφερε τα νέα ένας υπηρέτης μου.
719
01:02:26,400 --> 01:02:28,300
Και αν στείλουμε στρατό
στο Τοκότ...
720
01:02:28,500 --> 01:02:31,500
ο λαός φυσικά θα ανακηρύξει
εσένα ως νόμιμο διάδοχο.
721
01:02:31,800 --> 01:02:36,200
Αν ήθελα αυτό, θα μπορούσα απλά
να περιμένω να τους σκοτώσουν.
722
01:02:37,000 --> 01:02:39,400
Αλλά δεν μπορώ, γιατί θέλω
να τους σώσετε.
723
01:02:39,700 --> 01:02:42,700
Θα ήταν ενάντια στο συμφέρον σου.
Γιατί λοιπόν να το κάνεις;
724
01:02:43,800 --> 01:02:46,200
Ο λοχαγός Καράδερς είναι φίλος μου.
725
01:02:47,000 --> 01:02:50,100
Και η κα Καράδερς μου φέρθηκε
με καλοσύνη.
726
01:02:50,400 --> 01:02:54,000
Δεν με πιστεύετε;
Νομίζετε ότι λέω ψέματα;
727
01:02:56,200 --> 01:03:01,000
Η κα Καράδερς έσωσε τη ζωή μου.
Δεν μπορώ να την αφήσω να πεθάνει.
728
01:03:01,500 --> 01:03:03,900
Η κα Καράδερς είναι και δικό μου
αγαπημένο πρόσωπο.
729
01:03:04,200 --> 01:03:07,300
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι δεν
μπορώ να βασιστώ μόνο στο λόγο σου.
730
01:03:07,500 --> 01:03:11,300
Χρειάζομαι επιβεβαίωση για
μια τόσο δαπανηρή αποστολή.
731
01:03:11,600 --> 01:03:15,000
Θα μπορούσε να προκαλέσει πόλεμο.
Κι αν αποδειχτεί τελικά μη αναγκαία;
732
01:03:15,500 --> 01:03:17,200
Θα βρείτε τον μπελά σας;
733
01:03:18,400 --> 01:03:20,900
’κουσε αυτή την έκφραση
από μένα, κύριε.
734
01:03:22,300 --> 01:03:27,400
Όλοι θα βρούμε τον μπελά μας. Από
τον Αντιβασιλέα έως τον τυμπανιστή.
735
01:03:27,700 --> 01:03:30,000
Η κα Καράδερς ίσως πεθάνει,
αν περιμένετε!
736
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Καλύτερα να μείνεις
στο στρατώνα απόψε.
737
01:03:33,000 --> 01:03:33,900
Όχι!
738
01:03:34,100 --> 01:03:37,700
Θα σε αναλάβει ο συν/ρχης Αντέρ.
Και θα σε φωνάξουμε, αν χρειαστεί.
739
01:03:38,700 --> 01:03:41,500
Τότε, στείλτε να με βρουν στο Τοκότ!
740
01:03:41,900 --> 01:03:43,700
Σταμάτα! Γύρνα πίσω!
741
01:03:47,600 --> 01:03:49,600
- Ήρθες με άλογο;
- Μάλιστα, Υψηλότατε.
742
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
Θα φύγω αμέσως με το άλογό σου.
743
01:03:52,200 --> 01:03:54,700
Βρείτε άλογα από τους φίλους μας
και ακολουθείστε.
744
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
- Δεν μπορείτε να πάτε στο Τοκότ.
- Μιλήσατε στους ’γγλους;
745
01:03:58,300 --> 01:04:02,000
Ναι, αλλά δεν με πίστεψαν.
746
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
- Τόσο το καλύτερο.
- Κι αν είναι θέλημα του Αλλάχ...
747
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
- Μη θυσιάσετε τη ζωή σας.
- Ο θείος σας έχει πολλούς κατασκόπους.
748
01:04:08,800 --> 01:04:11,500
Είναι άσπλαχνος άνθρωπος.
Θα σας πιάσει και θα σας σκοτώσει.
749
01:04:11,700 --> 01:04:14,000
Είναι τόσο σίγουρο, όσο το ότι
ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
750
01:04:14,200 --> 01:04:16,100
Μείνετε εδώ και περιμένετε.
751
01:04:18,200 --> 01:04:20,600
- Όχι, θα πάω στο Τοκότ.
- Θα μείνετε εδώ!
752
01:04:20,800 --> 01:04:23,300
Δεν μπορούμε να σας
επιτρέψουμε να πάτε!
753
01:04:25,800 --> 01:04:27,500
Δεν μου επιτρέπετε;
754
01:04:32,600 --> 01:04:35,500
Όταν σκότωσαν τον πατέρα μου,
γιατί με σώσατε;
755
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Επειδή... είστε ο αφέντης μας
και ο βασιλιάς μας.
756
01:04:41,000 --> 01:04:45,000
Αν είμαι ο αφέντης σας και
ο βασιλιάς σας, υπακούστε με.
757
01:04:56,200 --> 01:04:59,200
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι,
δεν μπορείς να περάσεις.
758
01:05:01,000 --> 01:05:02,800
Χέρικ!
’φησέ τον, δεκανέα.
759
01:05:03,000 --> 01:05:05,100
- Πρέπει να δω τον Κυβερνήτη αμέσως.
- ’σχημα νέα;
760
01:05:05,300 --> 01:05:07,100
Πολύ άσχημα, για το Τοκότ.
761
01:05:09,800 --> 01:05:11,300
Την οικία του Κυβερνήτη.
762
01:05:11,600 --> 01:05:14,200
Την πέμπτη ημέρα της γιορτής,
έχουν καλέσει το λοχαγό Καράδερς...
763
01:05:14,400 --> 01:05:16,700
σε ένα συμπόσιο στο παλάτι.
764
01:05:17,100 --> 01:05:19,300
Στο τέλος της γιορτής
θα γίνει το μακελειό...
765
01:05:19,500 --> 01:05:23,600
και αυτό θα δώσει το σήμα για την
εξέγερση όλων των ορεινών φυλών.
766
01:05:23,900 --> 01:05:26,100
Πόσο γρήγορα μπορεί να φτάσει
μια φάλαγγα στο Τοκότ;
767
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Τέσσερα τάγματα,
μία πυροβολαρχία...
768
01:05:30,400 --> 01:05:34,200
Δεν υπάρχει χιόνι στο πέρασμα τώρα,
έτσι θα είμαστε εκεί σε 4 μέρες.
769
01:05:34,400 --> 01:05:38,600
- Αν είμαστε τυχεροί.
- Και η γιορτή τελειώνει σε 4 μέρες.
770
01:05:39,100 --> 01:05:41,500
- Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;
- Την αυγή, Εξοχότατε.
771
01:07:03,800 --> 01:07:05,800
Ώστε δέχτηκες την πρόσκληση
του Γκουλ.
772
01:07:06,100 --> 01:07:08,300
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
773
01:07:09,000 --> 01:07:12,400
Ωστόσο κατάφερα να μην
παραστεί όλη η μονάδα.
774
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
Ελπίζω ότι οι 250 που θα μείνουν
θα προσέχουν τους 50 που θα πάνε.
775
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Συνετή προφύλαξη.
776
01:07:18,400 --> 01:07:20,900
Βεβαίως, αν απέρριπτες
την πρόσκληση τελείως...
777
01:07:21,100 --> 01:07:23,200
- Δεν θα μπορούσα.
- Θα ήταν προσβολή.
778
01:07:23,400 --> 01:07:26,400
Θα του έδινε επίσης βάση
για την προπαγάνδα του.
779
01:07:26,800 --> 01:07:31,400
Θα έλεγε μετά ότι οι ’γγλοι
φοβούνται ακόμα και να φάνε.
780
01:07:32,900 --> 01:07:37,500
Το ξέρεις, Καράδερς... Στο παιχνίδι
της διεθνούς πολιτικής...
781
01:07:38,100 --> 01:07:40,600
οι ανέντιμοι έχουν το πάνω χέρι.
782
01:07:40,800 --> 01:07:43,200
- Μπορείς να προσέχεις τη Μάρτζορι;
- Φυσικά.
783
01:07:43,300 --> 01:07:45,400
Σ'ευχαριστώ. Αυτό ήρθα
να σου ζητήσω.
784
01:08:06,900 --> 01:08:10,300
Είστε καλεσμένοι σε μια γιορτή
από τον Χαν του Τοκότ.
785
01:08:10,500 --> 01:08:13,800
Και είστε υπεύθυνοι για το καλό
όνομα του βρετανικού στρατού.
786
01:08:14,400 --> 01:08:16,600
- Το κατάλαβες αυτό, Κέλι;
- Μάλιστα, λοχία.
787
01:08:17,100 --> 01:08:21,500
Ένα άλλο θέμα:
Δεν θα σας σερβίρουν αλκοόλ.
788
01:08:22,700 --> 01:08:25,700
Θα πιείτε νερό,
το οποίο σας κάνει πολύ καλό.
789
01:08:26,200 --> 01:08:29,600
Και τσάι! Τσάι πράσινο,
όλων των λογιών.
790
01:08:30,100 --> 01:08:33,700
Έτσι ο πρώτος που θα ζητήσει
κανένα ποτό...
791
01:08:34,000 --> 01:08:37,400
θα οδηγηθεί στο λοχαγό
και θα τιμωρηθεί.
792
01:08:38,100 --> 01:08:40,400
- Ακούς τι λέω, Κέλι;
- Μάλιστα, λοχία.
793
01:08:40,600 --> 01:08:43,900
Θα είστε καλεσμένοι ενός
μουσουλμάνου πρίγκιπα.
794
01:08:44,700 --> 01:08:49,700
Και οποιαδήποτε εξερεύνηση
στο χώρο του χαρεμιού...
795
01:08:50,300 --> 01:08:55,300
θα επιφέρει αυστηρή
και οδυνηρή τιμωρία.
796
01:08:56,500 --> 01:08:58,600
- Το κατάλαβες, Κέλι;
- Μάλιστα, λοχία.
797
01:08:59,000 --> 01:09:00,600
Και κάτι τελευταίο...
798
01:09:00,900 --> 01:09:04,700
Ό,τι διασκέδαση και να προσφέρουν,
θα δείχνετε ευχαριστημένοι.
799
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Είτε είναι φίδια
ή χορός της κοιλιάς...
800
01:09:08,200 --> 01:09:11,000
θέλω να δω μια έκφραση
έκστασης στα πρόσωπά σας.
801
01:09:11,100 --> 01:09:12,800
Ξέρεις τι είναι έκφραση
έκστασης, Κέλι;
802
01:09:13,000 --> 01:09:16,200
Ναι, σαν αυτή που είχε ο Γουίλσον
όταν παραλίγο να πνιγεί.
803
01:09:17,000 --> 01:09:18,200
Σκασμός!
804
01:09:18,500 --> 01:09:19,800
Προσοχή!
805
01:09:37,000 --> 01:09:39,800
- ’σε να δοκιμάσω εγώ.
- Ευχαριστώ.
806
01:09:41,900 --> 01:09:43,800
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ.
807
01:09:44,000 --> 01:09:46,100
Ο Έσκοτ είναι πολύ νέος
για να διοικήσει.
808
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
Δεν μας προσκάλεσαν
για να μας σκοτώσουν.
809
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Θα ήταν το τέλος ενός καλοδεμένου
παπιγιόν, αν μας σκότωναν.
810
01:09:52,900 --> 01:09:54,800
- Πώς σου φαίνεται.
- Μια χαρά.
811
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Δεν είναι περίεργο που θα
σε κάνουν συνταγματάρχη.
812
01:09:58,300 --> 01:10:01,600
Αν νομίζεις ότι είναι παγίδα,
γιατί πας να πέσεις εκουσίως;
813
01:10:01,800 --> 01:10:03,900
- Θυμάσαι τον Σερ Λούις Καβανάρι;
- Ναι.
814
01:10:04,100 --> 01:10:06,100
Ήταν ο Βρετανός Αρμοστής
στην Καμπούλ.
815
01:10:06,300 --> 01:10:08,900
- Ναι. Πότε ακριβώς;
- Κάπου 60 χρόνια πριν.
816
01:10:09,100 --> 01:10:11,000
Λίγο πριν γεννηθώ.
817
01:10:11,300 --> 01:10:13,600
Σκοτώθηκε με όλη τη συνοδεία του.
818
01:10:13,800 --> 01:10:17,300
Ήξερε ότι έμπαινε σε παγίδα.
Όπως και ο Γκόρντον.
819
01:10:17,500 --> 01:10:22,000
Μπόρεσε όμως να ξεφύγει πολλές φορές,
πριν σκοτωθεί στο Χαρτούμ.
820
01:10:22,300 --> 01:10:25,300
Ακριβώς, και ως αποτέλεσμα,
ο Κίτσενερ κατέκτησε το Σουδάν...
821
01:10:25,500 --> 01:10:27,700
και είχαμε ειρήνη για δύο γενιές.
822
01:10:27,900 --> 01:10:31,300
Δεν είναι σπάνιο να προηγείται πριν
την εδραίωση τάξης και ασφάλειας...
823
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
η δολοφονία ενός από
τους αντιπροσώπους μας.
824
01:10:33,700 --> 01:10:37,900
Και ως αντιπρόσωπό μας σε βρίσκω
πολύ ευχάριστη συντροφιά.
825
01:10:38,100 --> 01:10:41,300
- Ξέρεις άλλες ωραίες ιστορίες;
- Έχω ένα πιο ευτυχές παράδειγμα.
826
01:10:41,500 --> 01:10:43,900
Θυμάσαι την εκστρατεία
του Τσίτραλ το '95;
827
01:10:44,200 --> 01:10:47,400
Ο Σερ Τζορτζ Ρόμπερτσον, ο ’γγλος
Αρμοστής, πολιορκήθηκε για μήνες...
828
01:10:47,600 --> 01:10:52,400
αλλά άντεξε ώσπου ήρθαν οι ενισχύσεις
και γι'αυτό θέλω να μείνεις εδώ.
829
01:10:52,800 --> 01:10:53,900
Ναι.
830
01:10:55,200 --> 01:10:56,600
Είσαι έτοιμος;
831
01:10:58,700 --> 01:10:59,900
Ας πάμε.
832
01:11:00,100 --> 01:11:01,300
Περίμενε...
833
01:11:02,700 --> 01:11:05,500
Είσαι ντυμένος κατάλληλα
για επίσημο δείπνο;
834
01:11:12,400 --> 01:11:13,600
Εντάξει.
835
01:11:15,600 --> 01:11:18,300
Περίμενέ με κάτω.
Να μιλήσω στη γυναίκα μου.
836
01:11:21,200 --> 01:11:22,600
Αγάπη μου.
837
01:11:23,300 --> 01:11:26,700
Σε λίγες ώρες τελειώνει η γιορτή
και όλα θα ηρεμήσουν πάλι.
838
01:11:26,900 --> 01:11:29,000
Είσαι βέβαιος ότι όλα θα
πάνε καλά στο παλάτι;
839
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
Ασφαλώς. Αποδέχτηκα
την πρόσκληση...
840
01:11:31,400 --> 01:11:35,100
με τον όρο να μείνει ανοικτός ο δρόμος
για το παλάτι μέχρι να γυρίσω.
841
01:11:35,400 --> 01:11:37,800
Και δεν ξέρεις ακόμα τι συνέβη
στον Μοχάμεντ Χαν;
842
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
Όχι, αλλά ο Χαν υποσχέθηκε
ότι θα τον δω.
843
01:11:40,300 --> 01:11:41,900
- Μετά τη γιορτή;
- Ναι.
844
01:11:42,100 --> 01:11:45,100
Το ιερό τύμπανο θα χτυπήσει
τρεις φορές πριν τα μεσάνυχτα.
845
01:11:45,400 --> 01:11:47,300
Και τότε θα έχει τελειώσει;
846
01:11:51,100 --> 01:11:53,100
Θα δεις, όλα θα πάνε καλά.
847
01:11:54,300 --> 01:11:57,000
- Ναι.
- Εντάξει, λοιπόν;
848
01:12:09,400 --> 01:12:11,100
Καληνύχτα, αγάπη μου.
849
01:12:16,900 --> 01:12:18,200
Καληνύχτα.
850
01:12:20,400 --> 01:12:21,800
Συνέχισε, λοχία.
851
01:12:27,600 --> 01:12:30,300
- Ξέρεις την πιο σημαντική διαταγή.
- Ναι, κύριε. Το σάλπισμα.
852
01:12:30,500 --> 01:12:33,700
Μόλις ακούσω τη σάλπιγγα,
θα τρέξουμε στο παλάτι.
853
01:12:33,900 --> 01:12:36,300
- Να είσαι σε επιφυλακή.
- Μάλιστα, κύριε. Καλή διασκέδαση.
854
01:12:36,500 --> 01:12:37,500
Ευχαριστώ.
855
01:12:39,000 --> 01:12:41,800
Κλίνατε επί δεξιά!
Βάδην μαρς!
856
01:13:26,100 --> 01:13:27,800
Σε ευχαριστώ, Ούμρα Μπεγκ.
857
01:13:28,800 --> 01:13:31,800
Αλλά μην το ξανακάνεις μπροστά
στους ’γγλους φίλους μας.
858
01:13:32,000 --> 01:13:35,500
- Το θεωρούν βαρβαρική συνήθεια.
- Καθόλου, Υψηλότατε.
859
01:13:35,700 --> 01:13:39,200
Γνωρίζουμε ότι στην Ανατολή είναι
τιμητικό για τον οικοδεσπότη.
860
01:13:39,400 --> 01:13:42,400
Μια φιλοφρόνηση που σημαδεύει το
τέλος μιας θαυμάσιας ψυχαγωγίας.
861
01:13:42,600 --> 01:13:47,000
Απλώς το τέλος του δείπνου.
Η ψυχαγωγία δεν άρχισε ακόμα.
862
01:14:14,300 --> 01:14:18,300
- Όλα υπό έλεγχο, γιατρέ;
- Ναι. Έλα εδώ.
863
01:14:23,000 --> 01:14:25,200
- Ούτε ένας υπηρέτης στο σπίτι.
- Την κοπάνισαν;
864
01:14:25,500 --> 01:14:28,200
Μάλλον ένας από αυτούς πρέπει
να χάλασε τον τηλέγραφο.
865
01:14:28,500 --> 01:14:30,500
Ναι, σίγουρα θα επιτεθούν απόψε.
866
01:14:30,800 --> 01:14:32,700
- Το ξέρει η Μάρτζορι;
- Όχι ακόμα.
867
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Γιατί άραγε όταν ήμουν στο
Λονδίνο και το Παρίσι...
868
01:16:05,600 --> 01:16:10,900
οι χοροί σας μου φαινόταν
πολύ πρόστυχοι και βάρβαροι;
869
01:16:12,000 --> 01:16:15,100
Ίσως επειδή πιστεύετε ότι οι γυναίκες
δεν πρέπει να χορεύουν με άντρες.
870
01:16:15,300 --> 01:16:17,100
Για τους άνδρες, όχι μαζί.
871
01:16:17,700 --> 01:16:22,300
Θεωρείτε ότι αν χορεύουν μαζί,
ο άνδρας χάνει την αξιοπρέπειά του;
872
01:16:22,600 --> 01:16:25,400
Όπως και η γυναίκα κάτι
από την αγνότητά της.
873
01:16:26,200 --> 01:16:28,100
Πιστεύουμε στα ίσα δικαιώματα.
874
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
Ίσα δικαιώματα;
875
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
Ακούσατε ποτέ ένα αρνί να έπεισε
μια τίγρη να ζουν ειρηνικά...
876
01:16:34,000 --> 01:16:36,600
και να σέβεται τα ίσα
δικαιώματα του;
877
01:16:37,100 --> 01:16:40,300
Έχουν ίσα δικαιώματα
τα μουσκέτα με τα πολυβόλα;
878
01:16:54,500 --> 01:16:58,700
Όχι, μη σηκώνεστε, κύριοι.
Αυτό ήταν το πρώτο χτύπημα.
879
01:16:59,100 --> 01:17:02,400
Όπως γνωρίζετε, το τελευταίο μετράει.
880
01:17:51,100 --> 01:17:53,000
Είναι μακρύς ο δρόμος
για το Όμπαν!
881
01:17:53,200 --> 01:17:57,100
Και ίσως πολύ καιρός από όταν κέρδισα
το πρώτο βραβείο στα Χάιλαντς.
882
01:17:57,400 --> 01:18:01,400
Αλλά λέω ότι ακόμα μπορούμε να τους
δείξουμε κάτι που θα τους καταπλήξει!
883
01:18:34,400 --> 01:18:37,200
- Τι είναι αυτό;
- Γκάιντες, Υψηλότατε.
884
01:18:37,400 --> 01:18:39,800
Να σας διασκεδάσουμε κι εμείς.
885
01:18:40,200 --> 01:18:41,700
Να πάμε να τους δούμε;
886
01:18:57,100 --> 01:19:01,400
Δείτε τι έκανε ο πολιτισμός
για τους χορούς και τη μουσική σας.
887
01:19:51,700 --> 01:19:53,600
Δεν θα σταματήσει ποτέ
αυτό το τύμπανο;
888
01:19:53,900 --> 01:19:56,300
Σύντομα.
Αυτό ήταν το δεύτερο σήμα.
889
01:19:56,600 --> 01:20:00,200
Ένα ακόμα και η γιορτή τελειώνει.
Και το ιερό τύμπανο θα σιγήσει.
890
01:20:00,400 --> 01:20:02,600
Θα έχει τόση σιγή,
που θα θέλεις να παίξει πάλι.
891
01:20:02,800 --> 01:20:04,800
Ούτε που θέλω
να ξανακούσω τύμπανο.
892
01:20:19,400 --> 01:20:20,700
Ο ’ζιμ.
893
01:20:22,200 --> 01:20:23,600
Το σύνθημά του.
894
01:20:27,800 --> 01:20:29,100
Πολυβόλα!
895
01:20:29,800 --> 01:20:31,400
Σαλπιγκτή!
896
01:22:20,300 --> 01:22:22,400
Μην πυροβολείς.
Aμπντούλ, πιάσ'τον!
897
01:23:06,500 --> 01:23:07,700
’ρπα την!
898
01:24:37,400 --> 01:24:38,700
Μοχάμεντ Χαν.
899
01:24:43,900 --> 01:24:45,700
Υποσχέθηκα πως θα τον δεις.
900
01:24:46,400 --> 01:24:48,200
Θες να του μιλήσεις;
901
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
Φοβάμαι πως δεν θα είναι
πολύ ομιλητικός.
902
01:25:08,400 --> 01:25:09,900
Μην κλαίτε, κα Καράδερς.
903
01:25:14,200 --> 01:25:19,200
Θα έδινα και τη ζωή μου για να φτάσω
έγκαιρα να τον προειδοποιήσω.
904
01:25:20,900 --> 01:25:23,900
- Έφτασα πολύ αργά.
- Όμως ακούσαμε το σύνθημά σου.
905
01:25:24,100 --> 01:25:27,600
Διαφορετικά, οι απώλειες μας
θα ήταν μεγαλύτερες.
906
01:25:30,300 --> 01:25:33,100
Διακινδύνευσες τη ζωή σου
για να έρθεις, πρίγκιπα ’ζιμ.
907
01:25:33,300 --> 01:25:35,000
Είσαι πολύ γενναίος.
908
01:25:35,900 --> 01:25:37,300
Και καλός.
909
01:25:39,000 --> 01:25:41,600
Με βοηθήσατε χωρίς
να γνωρίζετε ποιος είμαι.
910
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Τώρα θέλω να σας βοηθήσω εγώ.
911
01:25:44,200 --> 01:25:47,300
Μην κλαίτε.
Θα τον σώσω το σύζυγό σας.
912
01:25:47,600 --> 01:25:49,300
Πιστέψτε με, θα τον σώσω.
913
01:25:49,900 --> 01:25:52,600
Τον βασάνισες. Δεν είχες την
ευπρέπεια να τον σκοτώσεις;
914
01:25:52,800 --> 01:25:54,000
Ίσως τον χρειαστώ.
915
01:25:54,200 --> 01:25:56,700
Γι'αυτό δεν σκοτώνεις και μένα.
Με χρειάζεσαι. Για τι;
916
01:25:56,900 --> 01:25:58,900
Για το ξύλινο κλουβί μου.
917
01:25:59,900 --> 01:26:02,100
Θα σε βάλω στο κλουβί...
918
01:26:02,600 --> 01:26:05,100
και θα σε περιφέρω σε όλα
τα ορεινά βασίλεια...
919
01:26:05,300 --> 01:26:08,500
ώστε να δουν όλοι πόσο
τρομεροί είναι οι Εγγλέζοι.
920
01:26:09,300 --> 01:26:11,600
Κάνεις τρελά όνειρα,
αλλά μια μέρα θα ξυπνήσεις.
921
01:26:11,800 --> 01:26:15,100
Πριν από αυτό, θα γράψεις
μια διαταγή, Καράδερς.
922
01:26:15,300 --> 01:26:18,000
Διαταγή για εκκένωση
της Αρμοστείας.
923
01:26:19,100 --> 01:26:21,200
Υπόσχομαι ασφαλή αποχώρηση.
924
01:26:21,400 --> 01:26:24,600
Ασφαλή; Κάθαρμα! Τους σκότωσες
ενώ ήταν καλεσμένοι σου.
925
01:26:24,800 --> 01:26:27,600
Γράψε την διαταγή,
αν θέλεις να ξαναμιλήσεις.
926
01:26:27,800 --> 01:26:30,400
Φώναξε το δήμιο σου, κάνε ό,τι
σκεφτεί το βρωμερό μυαλό σου...
927
01:26:30,600 --> 01:26:32,600
αλλά δεν θα βλάψεις
κανέναν από εκεί, γιατί...
928
01:26:38,000 --> 01:26:40,800
- Υψηλότατε.
- Μην ψιθυρίζεις, μίλα!
929
01:26:41,000 --> 01:26:43,700
Λάβαμε αναφορά ότι οι Βρετανοί
πέρασαν τα σύνορα.
930
01:26:43,900 --> 01:26:45,700
Δώσε το σήμα!
Χτύπα συναγερμό!
931
01:26:46,000 --> 01:26:48,200
Γρήγορα! Γρήγορα!
932
01:26:50,600 --> 01:26:53,200
Ορκίζομαι σε όλα αυτά που πιστεύω...
933
01:26:53,900 --> 01:26:56,500
ότι αν αυτά τα στρατεύματα
φτάσουν εδώ...
934
01:26:57,700 --> 01:27:01,700
θα πετάξω το κεφάλι σου
στις οπλές των αλόγων τους.
935
01:29:22,300 --> 01:29:25,200
- Οι διαταγές σας, Υψηλότατε;
- Αμπντούλ, θα φύγεις αμέσως.
936
01:29:25,500 --> 01:29:29,300
Από τη βόρεια πύλη. Σε 2 μέρες
θα είμαστε στο Τουρκεστάν.
937
01:29:29,500 --> 01:29:32,300
Σύντομα θα γυρίσω
ισχυρότερος από ποτέ.
938
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
Πάρε την κασέλα.
Φύλαξέ την καλά.
939
01:29:35,600 --> 01:29:38,200
Αν έχουμε χρήματα,
έχουμε δύναμη. Τα πάντα.
940
01:29:38,900 --> 01:29:41,200
Πάντα κερδίζω. Τώρα πήγαινε.
941
01:29:43,900 --> 01:29:45,100
Μουσταφά.
942
01:29:46,900 --> 01:29:49,600
Πάρε τους άνδρες σου
και πήγαινε στον πύργο.
943
01:29:50,500 --> 01:29:53,100
Κόψε τα κεφάλια
των δύο κρατουμένων.
944
01:31:20,700 --> 01:31:23,100
Οι Βρετανοί στρατιώτες
φεύγουν από το Τοκότ.
945
01:31:23,700 --> 01:31:25,800
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
που ξέρω...
946
01:31:26,000 --> 01:31:29,300
ότι οι καλοί μου φίλοι
θα μείνουν λίγο ακόμα.
947
01:31:29,500 --> 01:31:32,600
Πρίγκιπα ’ζιμ... Υψηλότατε,
θα μου κάνετε την τιμή...
948
01:31:32,800 --> 01:31:34,800
να επιθεωρήσετε το στράτευμα
πριν αναχωρήσει;
949
01:31:35,100 --> 01:31:37,500
Με μεγάλη μου χαρά, Εξοχότατε.
950
01:31:42,900 --> 01:31:45,300
Μετά από σας, κα Καράδερς.
951
01:31:50,671 --> 01:31:55,171
<>
100807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
