Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,091
♪ Oh ♪
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,336
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,419
Let's go!
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,843
♪ Oh ♪
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,552
♪ Time to fly with ♪
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,392
[Pip] One, two, three, four!
7
00:00:12,387 --> 00:00:14,597
♪ Soaring throughThe skies of blue ♪
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,808
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,191
♪ Bringing babies home ♪
10
00:00:20,187 --> 00:00:23,017
♪ To meet their happyMoms and pops ♪
11
00:00:23,023 --> 00:00:25,863
[Pip] ♪ Every dayFeels so sweet ♪
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,899
♪ We're makingFamilies complete ♪
13
00:00:27,903 --> 00:00:29,113
[Captain Beakman] Great work!
14
00:00:29,112 --> 00:00:31,872
♪ Singing oh ♪
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,615
♪ It's time to flyWith T. O. T. S. ♪
16
00:00:34,618 --> 00:00:38,038
[babies giggling]
17
00:00:39,581 --> 00:00:42,211
[Ava] "Go, baby, go."
[engine revs, tires squeal]
18
00:00:42,209 --> 00:00:44,249
[Pip] Here comes Freddy
outta the last turn.
19
00:00:44,253 --> 00:00:46,803
That is one fast flamingo!
20
00:00:46,797 --> 00:00:50,007
He's headed toward
the finish line
and he's won.
21
00:00:50,008 --> 00:00:51,928
Whoohoo!
Whoohoo!
Yeah. [laughs]
22
00:00:51,927 --> 00:00:54,177
Vroom, vroom.
You can stop now,
Bodhi.
23
00:00:54,179 --> 00:00:56,059
[sighs] Phew!
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,716
[chuckling]
I was running out of air.
25
00:00:57,724 --> 00:00:59,734
Vroom, vroom! [coughs]
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,266
I'm out. See you later.
27
00:01:02,271 --> 00:01:05,571
That was so much fun, Pip.
Like I was actually racing.
28
00:01:05,566 --> 00:01:09,486
Just wait till
the real race starts,
the Great Crate Race.
29
00:01:09,486 --> 00:01:13,486
Our first Great Crate Race.
Oh, it's almost time.
30
00:01:13,490 --> 00:01:16,700
We're gonna drive one
of these cars all around
the track...
31
00:01:16,702 --> 00:01:19,292
[imitates race car]
...till we cross
the finish line.
32
00:01:19,288 --> 00:01:22,038
[cheering]
It's gonna be so much fun.
33
00:01:22,040 --> 00:01:25,130
Especially if we win.
Now, which car should we choose?
34
00:01:25,127 --> 00:01:27,547
Hmm. Oh, this one looks good.
35
00:01:27,546 --> 00:01:30,796
[grunts, straining]
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,929
How fast am I going, Pip?
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,467
[Ava] Zoom, zoom, zoom.
[both] Whoa!
38
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
It's race day.
39
00:01:37,431 --> 00:01:40,481
Ava, you seem pretty excited
about the race too.
40
00:01:40,475 --> 00:01:45,145
You bet. Racing is all about
my favorite thing: going fast.
41
00:01:45,147 --> 00:01:48,277
I can't wait to find out
which baby racer I'll be
teaming up with.
42
00:01:48,275 --> 00:01:50,275
Did you say baby racer?
43
00:01:50,277 --> 00:01:52,647
Uhhuh. This is
a race for babies.
44
00:01:52,654 --> 00:01:55,534
You didn't think you were
the ones racing, did you?
45
00:01:55,532 --> 00:01:57,492
Ha! Us? No way.
46
00:01:57,492 --> 00:01:59,582
In these tiny cars?
[chuckles]
47
00:02:00,871 --> 00:02:03,211
Yes.
Yeah, we did.
48
00:02:03,206 --> 00:02:06,416
[chuckles] Each Flier gets
teamed up with a baby.
49
00:02:06,418 --> 00:02:10,548
They drive and we coach them,
helping them through the race.
It's a blast.
50
00:02:10,547 --> 00:02:14,427
Especially if your baby wins,
like mine usually does.
51
00:02:14,426 --> 00:02:16,596
[Paulie] Attention, Fliers.Attention, Fliers.
52
00:02:16,595 --> 00:02:18,965
Report to the nursery
to meet your baby racer.
53
00:02:18,972 --> 00:02:20,722
Meet your baby racer.
[squawks]
54
00:02:20,724 --> 00:02:23,234
See you soon, dudes.
Kapow!
55
00:02:23,226 --> 00:02:25,646
Come on, Freddy. Let's go
meet our baby racer.
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,146
[Freddy]
Okay, but, Pip,
57
00:02:27,147 --> 00:02:28,977
just one thing...
What's that?
58
00:02:28,982 --> 00:02:30,782
Can you help me
outta here?
59
00:02:30,776 --> 00:02:33,146
I'm kinda stuck.
[chuckles]
60
00:02:33,153 --> 00:02:34,243
[both grunt]
61
00:02:36,156 --> 00:02:37,816
All right.
62
00:02:37,824 --> 00:02:40,164
You're each about
to be paired with a baby
63
00:02:40,160 --> 00:02:41,950
for the Great Crate Race.
[giggles]
64
00:02:41,953 --> 00:02:43,503
Oh, I hope we get
the baby cheetah.
65
00:02:43,497 --> 00:02:45,167
I love cheetahs.
66
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
They're so cute with
those adorable spots.
67
00:02:48,585 --> 00:02:50,995
And they're the fastest
land animal on the planet.
68
00:02:51,004 --> 00:02:52,424
Oh, yeah. That too.
69
00:02:53,215 --> 00:02:55,965
Cherry, you will be
teaming up with... Ava.
70
00:02:55,967 --> 00:02:57,927
Yes! Come on, Cherry.
71
00:02:57,928 --> 00:02:59,508
We're gonna win this thing.
[giggles]
72
00:03:00,806 --> 00:03:02,346
Okay,
so not the cheetah.
73
00:03:02,349 --> 00:03:04,019
Ooh, maybe we'll get
the giraffe.
74
00:03:04,017 --> 00:03:06,437
I love those adorably long legs.
75
00:03:06,436 --> 00:03:09,226
Those long legs
also make them fast,
for the race.
76
00:03:09,231 --> 00:03:10,521
You know?
So that we can win.
77
00:03:10,524 --> 00:03:12,034
Win the race. Right.
78
00:03:12,025 --> 00:03:16,025
George, you'll be with... JP.
79
00:03:16,029 --> 00:03:18,819
We'll make a great team,
my little racer.
[giggles]
80
00:03:20,367 --> 00:03:22,117
[giggles]
[gasps]
81
00:03:22,119 --> 00:03:23,909
Maybe Mia will be
our little baby racer.
82
00:03:23,912 --> 00:03:25,752
Oh, Mia's the best.
83
00:03:25,747 --> 00:03:28,127
She's smart and fluffy,
84
00:03:28,125 --> 00:03:30,585
and gets easily
distracted by yarn.
85
00:03:31,670 --> 00:03:33,710
And she's fast?
86
00:03:33,713 --> 00:03:35,923
Superfast.
Look at her go.
87
00:03:35,924 --> 00:03:38,844
Mia will be on...
[chuckles]
88
00:03:38,844 --> 00:03:40,764
[gasps]
...Bodhi's team.
[laughs]
89
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
[sighs]
All right!
90
00:03:43,223 --> 00:03:45,773
[Mia giggles]
Team MiaBodhi. Miodhi.
91
00:03:45,767 --> 00:03:49,517
And finally, Pip and Freddy,
your little racer is...
92
00:03:49,521 --> 00:03:51,311
[both gasp]
93
00:03:51,314 --> 00:03:52,984
[KC] ...Sammy.
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,863
[giggling]
95
00:03:54,860 --> 00:03:59,070
[gasps] A snail?
Aw, he's snaildorable.
96
00:03:59,072 --> 00:04:01,952
Bring it in for a hug,
you little cutiewootie.
97
00:04:01,950 --> 00:04:04,450
[giggling]
98
00:04:04,453 --> 00:04:08,463
[sighs]
Is it just me or is
it taking a long time
99
00:04:08,457 --> 00:04:11,287
for this cutiewootie
to bring it in for a hug?
100
00:04:11,293 --> 00:04:14,553
It's not just you, Freddy.
Snails are slow.
101
00:04:14,546 --> 00:04:16,296
Very slow.
102
00:04:16,298 --> 00:04:18,128
Aw, well. I'll come to you.
103
00:04:18,133 --> 00:04:20,933
Oh, you're so cute.
[giggling]
104
00:04:22,804 --> 00:04:26,774
You know, he may be slow,
but look how much fun he has
climbing with his sticky foot.
105
00:04:26,767 --> 00:04:29,057
[laughing]
[Ava] Yeah, all right!
106
00:04:29,060 --> 00:04:32,650
But racing
isn't about climbing,
it's about going fast.
107
00:04:32,647 --> 00:04:36,437
It's time to help
your little racers
decorate their crate cars.
108
00:04:36,443 --> 00:04:39,033
Yeah!
It's glitter glue time.
109
00:04:39,029 --> 00:04:40,909
Come on, Pip.
Help us decorate.
110
00:04:40,906 --> 00:04:43,986
Decorations can't help
Sammy win the race.
111
00:04:43,992 --> 00:04:47,082
[gasps] Wait a minute.
Maybe they can.
112
00:04:47,078 --> 00:04:49,958
We can decorate Sammy's car
with things that will help him
go fast.
113
00:04:49,956 --> 00:04:53,166
Great idea,
but can we do that?
114
00:04:53,168 --> 00:04:57,088
You can do anything to help,
as long as the baby's driving.
115
00:04:57,088 --> 00:05:00,548
Hear that Sammy?
We're gonna help you go fast
and win this race.
116
00:05:00,550 --> 00:05:01,720
Vroom, vroom!
117
00:05:03,345 --> 00:05:05,715
[KC]
Racers to the starting line!
118
00:05:06,848 --> 00:05:08,098
[babbles]
119
00:05:09,100 --> 00:05:11,940
Whoa, sweet ride,
Junior dudes.
120
00:05:11,937 --> 00:05:16,067
We made a few tweaks
to help Sammy go fast.
Really fast.
121
00:05:16,066 --> 00:05:18,986
Vroom. [giggles]
Vroom! Vroom!
122
00:05:18,985 --> 00:05:20,735
And we used lots
of glitter glue.
123
00:05:20,737 --> 00:05:22,607
[strains]
124
00:05:22,614 --> 00:05:25,204
[grunts, chuckles]
I'm okay.
125
00:05:26,076 --> 00:05:27,866
Well, we'll see
if he's fast enough.
126
00:05:29,955 --> 00:05:32,535
We're in for a great race.Great race.
127
00:05:32,541 --> 00:05:35,381
Fasten your diapers.Fasten your diapers.
[squawks]
128
00:05:36,878 --> 00:05:38,378
[KC] Racers, on your marks...
129
00:05:39,214 --> 00:05:42,844
[KC] Get set... Go!
Foot up, Sammy.
130
00:05:42,843 --> 00:05:45,223
[Pip] ♪ Cruising downThe straightawayAs fast as you can ♪
131
00:05:45,220 --> 00:05:48,180
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
132
00:05:48,181 --> 00:05:49,641
♪ If your diaper'sOut of place ♪
133
00:05:49,641 --> 00:05:51,521
♪ We can give you a hand ♪
134
00:05:51,518 --> 00:05:54,558
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
135
00:05:54,563 --> 00:05:57,653
♪ Everybody's tryingTo get ahead of the pack ♪
136
00:05:57,649 --> 00:06:01,069
♪ Watch where you're goingThere's a Binky on the track ♪
137
00:06:01,069 --> 00:06:03,739
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
138
00:06:03,738 --> 00:06:06,618
♪ Go, baby, go, baby go ♪
139
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
♪ When the wheelsStart spinningI can't help but grin ♪
140
00:06:10,245 --> 00:06:12,405
So cute.
Oh, sorry, Pip.
Freddy!
141
00:06:12,414 --> 00:06:15,634
♪ With this fast giraffeI know I'll win ♪
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,455
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
143
00:06:17,460 --> 00:06:18,750
No, no, no, no!
144
00:06:18,753 --> 00:06:20,093
[all] ♪ Faster, faster ♪
145
00:06:20,088 --> 00:06:21,718
♪ Lightning speed ♪
146
00:06:21,715 --> 00:06:24,755
Hmm, that's a first,
a snail in the lead.
147
00:06:24,759 --> 00:06:27,719
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
148
00:06:27,721 --> 00:06:30,021
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
149
00:06:30,015 --> 00:06:31,885
♪ Ooh, we got no time to waste ♪
150
00:06:31,892 --> 00:06:33,392
♪ Won't you pick up the pace ♪
151
00:06:33,393 --> 00:06:35,273
♪ I'm gonna win first place ♪
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,440
♪ In the Great Crate RaceCome on ♪
153
00:06:37,439 --> 00:06:39,609
[all] ♪ Go, baby, go, babyGo, go, go ♪
154
00:06:39,608 --> 00:06:41,278
♪ Go, baby, go, baby go ♪
155
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
[both cheering]
156
00:06:43,236 --> 00:06:46,066
Yeah! This is the
greatest race ever.
157
00:06:46,865 --> 00:06:49,655
We're in second place.
We're in second place!
158
00:06:50,577 --> 00:06:52,197
Ooh, vroom, vroom.
159
00:06:54,789 --> 00:06:56,459
Huh? What's he doing?
160
00:06:56,458 --> 00:06:59,748
[Sammy giggles]
Vroom, vroom, vroom.
161
00:06:59,753 --> 00:07:01,843
[Cherry] Whoohoo.
[Mia] Sammy!
162
00:07:01,838 --> 00:07:03,548
Sammy.
163
00:07:03,548 --> 00:07:05,218
Hi.
164
00:07:05,216 --> 00:07:08,006
Aw, his friends really
liked his trick.
165
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
But he's not supposed
to do tricks.
166
00:07:10,138 --> 00:07:12,468
He's supposed to go fast
so we can win the race.
167
00:07:12,474 --> 00:07:14,684
Vroom!
168
00:07:14,684 --> 00:07:17,444
Great loop, Sammy.
You snailed it.
169
00:07:17,437 --> 00:07:19,557
But now he's in last place.
170
00:07:19,564 --> 00:07:22,404
It's okay, Sammy.
I know you're worried
you won't win,
171
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
but the race isn't over yet.
172
00:07:24,110 --> 00:07:27,030
Keep your chin up,
if you have a chin.
173
00:07:27,030 --> 00:07:28,740
Are we sure
he wants to win?
174
00:07:28,740 --> 00:07:30,240
Of course
he wants to win.
175
00:07:30,241 --> 00:07:32,291
Keep going, Sammy.
Don't stop now.
176
00:07:32,285 --> 00:07:33,825
[Paulie] It's time to stop.
177
00:07:33,828 --> 00:07:36,248
Time to stop.
Huh?
178
00:07:36,247 --> 00:07:38,037
[KC] Everyone has to make
a pit stop.
179
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Get those crate cars
tuned up,
180
00:07:40,043 --> 00:07:42,673
those babies fed,
changed and cuddled,
181
00:07:42,671 --> 00:07:43,921
and then back on the track.
182
00:07:44,714 --> 00:07:47,304
Mmmmm.
Don't you want your bottle,
little dudette?
183
00:07:47,300 --> 00:07:48,390
Mmmmm. Mmmmm.
184
00:07:48,385 --> 00:07:50,255
This goes on you, not me.
185
00:07:50,261 --> 00:07:51,931
[gasps] Where did she go?
[Mia giggles]
186
00:07:52,972 --> 00:07:54,602
This is our chance
to catch up.
187
00:07:54,599 --> 00:07:56,849
If we get Sammy through
the pit stop fastest,
188
00:07:56,851 --> 00:07:58,651
he'll be back out there
in no time.
189
00:07:58,645 --> 00:08:01,355
Let's put our baby skills
to the test.
190
00:08:01,940 --> 00:08:04,030
[giggles]
[Pip] Diaper change.
191
00:08:05,360 --> 00:08:07,070
Time to refuel.
192
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
[burps]
193
00:08:11,199 --> 00:08:14,239
[both] "And the magical
dinosaurs lived happily
ever after. The end."
194
00:08:16,621 --> 00:08:18,251
[ringing]
195
00:08:19,332 --> 00:08:20,082
[yawns]
196
00:08:21,918 --> 00:08:23,038
All rested and ready to go.
197
00:08:26,214 --> 00:08:28,304
[burps]
Look, we finished first.
198
00:08:28,299 --> 00:08:29,839
Huh?
Go, Sammy!
199
00:08:29,843 --> 00:08:31,053
Sammy's out first. [squawks]
200
00:08:31,052 --> 00:08:32,892
Sammy's out first.
201
00:08:33,638 --> 00:08:35,928
Vroom!
202
00:08:35,932 --> 00:08:37,732
We're in the lead.
Snow cool.
203
00:08:40,937 --> 00:08:43,187
Ooh!
204
00:08:43,940 --> 00:08:46,480
Uhoh, not again.
Vroom.
205
00:08:46,484 --> 00:08:48,154
[Freddy] He's going
for another loop.
206
00:08:48,153 --> 00:08:50,163
[babies] Yeah, Sammy.
Hi!
207
00:08:51,031 --> 00:08:53,661
Boy, his friends loved
that trick.
208
00:08:53,658 --> 00:08:55,698
But he's gonna be
in last place again.
209
00:08:55,702 --> 00:08:58,042
This way, Sammy.
The track is this way.
210
00:08:58,038 --> 00:09:00,998
Vroom, vroom, vroom.
211
00:09:00,999 --> 00:09:03,669
And he's in last place again.
212
00:09:03,668 --> 00:09:05,878
Maybe he can still catch up.
213
00:09:05,879 --> 00:09:08,469
There's no way.
Cherry's almost
at the finish line.
214
00:09:08,465 --> 00:09:11,625
We're about to have a winner.
We're about to have a winner.
215
00:09:11,634 --> 00:09:14,554
[cheering]
You can do it, Cherry.
Just race up the ramp.
216
00:09:14,554 --> 00:09:17,564
I can't watch.
I can't bear
to see Sammy lose.
217
00:09:17,557 --> 00:09:18,927
He'll be so upset.
218
00:09:21,519 --> 00:09:23,609
[Cherry straining] Whoa!
219
00:09:24,731 --> 00:09:28,611
[babies straining]
220
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
What What's going on?
221
00:09:31,029 --> 00:09:32,659
The ramp is too slippery.
222
00:09:32,655 --> 00:09:34,905
None of the babies can climb up.
223
00:09:34,908 --> 00:09:38,288
Actually, there's one baby
who can climb up.
224
00:09:38,286 --> 00:09:39,446
Vroom.
225
00:09:39,454 --> 00:09:41,214
Sammy?
226
00:09:43,416 --> 00:09:45,916
His sticky foot is helping
him climb up the ramp.
227
00:09:45,919 --> 00:09:48,759
He's gonna win, Freddy.
Our little guy is really
gonna do it.
228
00:09:50,006 --> 00:09:52,256
[both laugh]
[KC] You got this, Sammy.
229
00:09:52,258 --> 00:09:53,588
Huh?
230
00:09:53,593 --> 00:09:55,183
[all straining]
231
00:09:55,762 --> 00:09:58,182
Vroom, vroom!
232
00:09:58,181 --> 00:10:00,811
Uh, Freddy...
[giggles]
233
00:10:00,809 --> 00:10:02,189
...what's Sammy doing?
234
00:10:02,185 --> 00:10:04,225
[both giggle]
235
00:10:04,229 --> 00:10:07,189
[gasps] He's helping
his friends up the ramp.
236
00:10:07,190 --> 00:10:09,190
But now he won't win.
237
00:10:09,192 --> 00:10:12,282
Maybe not,
but he sure is having fun
with his friends.
238
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
[giggles]
Vroom, vroom.
239
00:10:15,573 --> 00:10:17,623
He is having fun,
isn't he?
240
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Vroom, vroom.
[Pip] He's been having fun
this whole time.
241
00:10:20,120 --> 00:10:23,920
Freddy, you were right.
Yes, I was right!
242
00:10:23,915 --> 00:10:26,665
That's me,
that's me, that's me.
243
00:10:26,668 --> 00:10:30,088
Freddy,
the very right flamingo.
What was I right about?
244
00:10:30,088 --> 00:10:32,548
Sammy doesn't care
if he wins the race.
245
00:10:32,549 --> 00:10:34,719
He just wants to have fun
with his friends.
246
00:10:34,717 --> 00:10:35,967
Vroom!
247
00:10:35,969 --> 00:10:37,969
They are all at the top.
248
00:10:37,971 --> 00:10:41,471
They're all
so close together.
Who's gonna win?
249
00:10:41,474 --> 00:10:44,694
And the winnerof the Great Crate Raceis...
250
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
all the babies.
251
00:10:45,895 --> 00:10:47,855
All the babies.
252
00:10:47,856 --> 00:10:49,726
[all babbling]
Way to go,
little nuggets.
253
00:10:49,732 --> 00:10:51,732
All right.
That was so much fun!
254
00:10:51,734 --> 00:10:54,744
[babies giggle] Yay! Yay!
255
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
Whoohoo!
Here you go.
256
00:10:56,239 --> 00:10:58,449
We're so proud of you,
little guy.
257
00:10:58,449 --> 00:11:00,949
You showed me
that having fun
with your friends
258
00:11:00,952 --> 00:11:02,912
can be just as good
as finishing first.
259
00:11:02,912 --> 00:11:04,712
He showed all of us.
260
00:11:04,706 --> 00:11:07,246
[giggles] Vroom!
261
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
[babies] Sammy, Sammy, Sammy!
262
00:11:09,752 --> 00:11:11,962
[all cheer]
263
00:11:11,963 --> 00:11:14,053
Come on, Fredamingo.
Let's get a photo with Sammy.
264
00:11:14,048 --> 00:11:16,468
You got it. [strains]
265
00:11:16,467 --> 00:11:18,677
Uh, Pip...
Stuck to the car again?
266
00:11:18,678 --> 00:11:20,718
Yep, I used a lot
of glitter glue.
267
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
[both strain, grunt]
268
00:11:22,432 --> 00:11:24,982
[Pip, Freddy, Sammy laughing]
269
00:11:26,352 --> 00:11:30,112
[honking]
[Pip] "Baby Freddy."
270
00:11:30,106 --> 00:11:32,936
♪ It's my neverending song ♪
271
00:11:32,942 --> 00:11:35,452
♪ My neverending song ♪
272
00:11:35,445 --> 00:11:38,105
♪ It goes on and on and on ♪
273
00:11:38,114 --> 00:11:40,284
♪ Won't you come sing along ♪
274
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
♪ To my neverending song ♪
[giggles]
275
00:11:41,993 --> 00:11:44,953
♪ Whoo, my neverending song ♪
276
00:11:44,954 --> 00:11:47,714
♪ It goes on and on and on ♪
277
00:11:47,707 --> 00:11:51,537
♪ Won't you come sing alongTo my neverending song ♪
278
00:11:51,544 --> 00:11:54,594
♪ Everybody ♪
♪ My neverending song ♪
279
00:11:54,589 --> 00:11:56,879
♪ It goes on and on and on ♪
280
00:11:56,883 --> 00:11:59,763
♪ Won't you come sing alongTo my ♪
281
00:11:59,761 --> 00:12:02,311
[panting] Fredamingo,
maybe we should take a break.
282
00:12:02,305 --> 00:12:05,385
We've been singing
for hours.
Mmmm. Can't, Pip.
283
00:12:05,391 --> 00:12:07,691
We gotta keep going
till we get to the end
of the song.
284
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
But, Freddy, this song
doesn't have an end.
285
00:12:11,564 --> 00:12:14,154
[Freddy]
♪ My neverending song... ♪
286
00:12:14,150 --> 00:12:15,940
Freddy?
Hello.
287
00:12:15,944 --> 00:12:18,074
[chuckles]
That isn't Freddy.
288
00:12:18,071 --> 00:12:21,121
This is Carson,
your next delivery.
289
00:12:21,115 --> 00:12:24,445
Carson is a baby?
But he's so big.
290
00:12:24,452 --> 00:12:26,542
He's a baby condor.
291
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
Condors grow up to be some of
the biggest birds in the world.
292
00:12:29,707 --> 00:12:32,417
[babbles]
Never...
[coughs, croaks]
293
00:12:32,418 --> 00:12:33,588
Freddy...
[croaks]
294
00:12:33,586 --> 00:12:35,206
...you gotta meet Carson.
295
00:12:35,213 --> 00:12:36,593
He looks just like you.
296
00:12:36,589 --> 00:12:38,509
[croaks]
297
00:12:38,508 --> 00:12:40,178
Freddy, you all right?
298
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
[croaks]
[KC] Are you hungry?
299
00:12:44,847 --> 00:12:46,717
I think he's trying to say
300
00:12:46,724 --> 00:12:49,524
that he lost his voice.
[honking]
301
00:12:49,519 --> 00:12:52,729
He was singing for so long,
he wore his voice right out.
302
00:12:52,730 --> 00:12:55,650
Oh, no! It can take a while
for it to come back.
303
00:12:55,650 --> 00:12:58,320
How will you make your delivery
if Freddy can't talk to you?
304
00:12:59,862 --> 00:13:01,702
[honking]
Hang on.
305
00:13:01,698 --> 00:13:03,278
I think I know
what he's saying.
306
00:13:03,283 --> 00:13:06,043
Freddy, do that again.
[honking]
307
00:13:06,035 --> 00:13:08,955
Uhhuh. He said he can talk
to me by tooting his horn.
308
00:13:09,872 --> 00:13:12,832
He did?
[honking]
309
00:13:12,834 --> 00:13:15,924
And that he wouldn't mind
a little snack of cheese
before we take off.
310
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
He did?
[honks]
311
00:13:18,756 --> 00:13:21,086
And that I'm his best friend
in the whole world.
312
00:13:21,092 --> 00:13:22,802
That's so nice
of him to say.
313
00:13:22,802 --> 00:13:24,392
I love you too, pal.
314
00:13:24,387 --> 00:13:26,967
You got all that
from that?
315
00:13:26,973 --> 00:13:29,233
You guys really
do make a great team.
316
00:13:29,225 --> 00:13:31,765
[honking]
That's right,
Fredamingo.
317
00:13:31,769 --> 00:13:35,059
It's time to bring
this little condor baby
to his forever home.
318
00:13:35,064 --> 00:13:37,154
[babbles]
Whoa! [grunts]
319
00:13:37,150 --> 00:13:39,990
[both laugh]
Uh, big condor baby.
320
00:13:39,986 --> 00:13:40,986
[babbles]
321
00:13:41,487 --> 00:13:43,407
[babbling]
322
00:13:44,699 --> 00:13:45,699
[grunts]
323
00:13:49,787 --> 00:13:51,407
You're clear for takeoff.
324
00:13:51,414 --> 00:13:53,584
[honking]
325
00:13:53,583 --> 00:13:56,093
That means flamingo!
326
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
♪ La da da da da da da ♪
327
00:13:59,505 --> 00:14:02,425
♪ La da da da da daa ♪
328
00:14:02,425 --> 00:14:05,005
♪ Like a rocket throughThe sky we go ♪
329
00:14:05,011 --> 00:14:07,181
♪ Bringing this baby home ♪
[babbles]
330
00:14:07,180 --> 00:14:09,930
[rhythmic honking]
331
00:14:09,932 --> 00:14:12,102
♪ Bringing this baby home ♪
332
00:14:13,352 --> 00:14:14,902
♪ I do the mapping ♪
333
00:14:14,896 --> 00:14:17,936
[rhythmic honking]
334
00:14:17,940 --> 00:14:23,700
♪ Pip and Freddy,Ready, set, let's go ♪
335
00:14:23,696 --> 00:14:26,196
♪ La da da da da da da ♪
336
00:14:26,199 --> 00:14:28,869
♪ Bringing this baby home ♪
337
00:14:28,868 --> 00:14:31,618
♪ La da da da da da da ♪
[giggles]
338
00:14:31,621 --> 00:14:33,251
♪ Bringing this baby home ♪
339
00:14:34,165 --> 00:14:35,785
♪ Bringing this baby home ♪
340
00:14:37,668 --> 00:14:40,838
According to the FlyPad,
Carson's family lives right
up there.
341
00:14:41,964 --> 00:14:43,764
Way up there.
342
00:14:44,550 --> 00:14:46,800
[gasps]
Ooh!
343
00:14:46,803 --> 00:14:48,973
All right, Fredamingo,
flap us up.
344
00:14:52,391 --> 00:14:53,181
Uhoh.
345
00:14:54,519 --> 00:14:55,809
[gasps]
346
00:14:57,563 --> 00:15:00,073
Carson!
[honking]
347
00:15:00,066 --> 00:15:02,436
There you are.
And with Freddy's horn.
348
00:15:02,443 --> 00:15:04,203
Come on.
We gotta get you back
in your crate
349
00:15:04,195 --> 00:15:05,275
so Freddy can take off.
350
00:15:05,279 --> 00:15:07,029
And he took off.
351
00:15:08,199 --> 00:15:10,159
Freddy, Freddy!
352
00:15:10,159 --> 00:15:11,699
Huh?
353
00:15:11,702 --> 00:15:13,252
Don't worry.
He'll figure it out.
354
00:15:13,246 --> 00:15:15,406
I'm sure he's coming
right back.
355
00:15:15,414 --> 00:15:17,384
Right back.
356
00:15:24,924 --> 00:15:26,054
[gasps]
357
00:15:26,676 --> 00:15:27,886
[croaks]
358
00:15:27,885 --> 00:15:30,505
Oh, Carson,
you're here.
359
00:15:30,513 --> 00:15:34,563
Oh, isn't he adorable.
He looks like you.
360
00:15:35,434 --> 00:15:38,564
[chuckles] I was gonna say
he looks like you, dear.
361
00:15:38,563 --> 00:15:40,233
And look at that...
362
00:15:40,231 --> 00:15:41,901
the T. O. T. S. Fliers
dressed him up
363
00:15:41,899 --> 00:15:43,729
in a little T. O. T. S. uniform,
364
00:15:43,734 --> 00:15:46,404
so he could pretend
to be a delivery bird.
365
00:15:46,404 --> 00:15:48,164
[gasps] That's the cutest.
366
00:15:48,156 --> 00:15:50,946
[baby talk]
[croaking]
367
00:15:52,201 --> 00:15:55,871
[croaking]
Oh, look, I think Carson
wants something.
368
00:15:55,872 --> 00:16:00,672
[gasps] Our first real test
as parents, figuring out
what our baby wants.
369
00:16:00,668 --> 00:16:03,088
Let's not panic.
We've got this.
Right.
370
00:16:04,463 --> 00:16:06,303
[gasps]
He's pointing to his mouth.
371
00:16:06,299 --> 00:16:09,179
[both] He's hungry!
[chuckling] Oh, yeah.
372
00:16:09,177 --> 00:16:11,847
We've got this whole mom
and dad thing figured out.
373
00:16:11,846 --> 00:16:13,966
Let's get you some baby food.
374
00:16:15,266 --> 00:16:18,636
Who's ready for some
condor crunchies?
375
00:16:18,644 --> 00:16:23,524
Open wide for the
choochoo train.
Aaaah. Choochoo.
376
00:16:24,108 --> 00:16:27,028
No, choochoo.
Okay, wanna play airplane?
377
00:16:27,028 --> 00:16:28,358
[imitates airplane]
378
00:16:30,198 --> 00:16:32,618
[dad] Tugboats?
Tugga, tugga, tugga, tugga.
379
00:16:33,492 --> 00:16:36,502
[mom] Truck backing up?
Beep, beep, beep.
380
00:16:37,496 --> 00:16:40,786
Maybe we don't have this whole
mom and dad thing figured out.
381
00:16:43,085 --> 00:16:46,335
All we have besides
condor crunchies is cheese.
382
00:16:46,339 --> 00:16:48,009
[croaks]
383
00:16:48,007 --> 00:16:49,587
I doubt Carson likes cheese.
384
00:16:51,594 --> 00:16:53,644
What do you know?
He does.
385
00:16:53,638 --> 00:16:56,098
Oh, what a good
little condor.
386
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
Your bottle is running out
and so is the bottle timer.
387
00:17:03,481 --> 00:17:05,361
We gotta get you
to your parents.
388
00:17:05,358 --> 00:17:07,778
[sighs]
Where could Freddy be?
389
00:17:07,777 --> 00:17:10,777
[burps] Huh?
Don't worry, Carson.
390
00:17:10,780 --> 00:17:13,320
I'm sure Freddy's doing
everything he can to get
back here.
391
00:17:15,159 --> 00:17:17,749
[snoring]
"And the littlest giant condor
392
00:17:17,745 --> 00:17:20,325
lived happily ever after.
393
00:17:20,331 --> 00:17:22,211
[both] The end."
394
00:17:22,959 --> 00:17:24,339
[snoring]
We did it.
395
00:17:24,335 --> 00:17:26,335
We got our baby to sleep.
396
00:17:26,337 --> 00:17:28,337
I think we're getting
the hang of this, honey.
397
00:17:28,339 --> 00:17:30,169
♪ Who are great parents?We are ♪
398
00:17:30,174 --> 00:17:32,224
♪ Who are great parents?We are ♪
399
00:17:32,218 --> 00:17:34,098
♪ Who are great parents?We are ♪
400
00:17:34,095 --> 00:17:35,715
♪ Oh, yeah ♪
401
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
[croaking]
402
00:17:37,431 --> 00:17:39,231
Uh, honey, Carson woke up.
403
00:17:40,643 --> 00:17:42,653
And I think he's trying
to tell us something.
404
00:17:43,688 --> 00:17:45,768
[croaking]
405
00:17:45,773 --> 00:17:46,863
[gasps] I got it.
406
00:17:46,857 --> 00:17:49,187
Carson just said mama.
407
00:17:49,193 --> 00:17:52,363
Really? 'Cause to me it sounded
a little bit like he said dada.
408
00:17:52,363 --> 00:17:54,703
Not mama or dada?
409
00:17:54,699 --> 00:17:57,619
Our little baby boy,
what is it that you want?
410
00:17:57,618 --> 00:17:59,198
Your bunnywabbit?
Your Binky?
411
00:17:59,203 --> 00:18:00,663
Your blankie?
412
00:18:01,414 --> 00:18:03,754
[croaking]
413
00:18:03,749 --> 00:18:06,339
Wait a second.
I know what he's trying
to tell us.
414
00:18:06,335 --> 00:18:10,205
He's flapping his wings,
which means...
[croaking]
415
00:18:10,214 --> 00:18:13,594
...our baby boy wants
his first flying lesson.
416
00:18:17,054 --> 00:18:19,524
Freddy, Freddy!
417
00:18:19,515 --> 00:18:22,135
Fweddy, Fweddy!
418
00:18:22,143 --> 00:18:25,813
No sign of him,
and we're running out of time
to get you to your family.
419
00:18:25,813 --> 00:18:29,483
[sighs]
All right, I'm gonna have
to carry you up this mountain.
420
00:18:29,483 --> 00:18:31,073
Couldn't be too hard, right?
421
00:18:31,068 --> 00:18:33,358
After all you're just a baby.
422
00:18:33,362 --> 00:18:35,162
[grunting]
[babbling]
423
00:18:35,156 --> 00:18:37,406
A really big baby.
424
00:18:37,408 --> 00:18:40,198
[straining]
425
00:18:40,202 --> 00:18:42,542
Whoa! [grunts]
426
00:18:42,538 --> 00:18:44,788
Oh, I really wish penguins
could fly.
427
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
[babbling]
428
00:18:46,751 --> 00:18:49,301
Condors fly!
[giggles]
429
00:18:49,295 --> 00:18:52,125
That's it. I just got
to teach you to fly...
430
00:18:53,507 --> 00:18:54,587
Really quickly.
431
00:18:55,468 --> 00:18:59,428
Flying is very hard to learn,
so pay attention, Carson.
432
00:18:59,430 --> 00:19:02,640
Flap up, then down.
Up and down.
433
00:19:02,642 --> 00:19:06,732
I know it looks a little scary,
so take it nice and slow Whoa!
434
00:19:06,729 --> 00:19:08,809
Wow, look at little Carson go.
435
00:19:08,814 --> 00:19:10,734
We are great teachers.
436
00:19:11,692 --> 00:19:13,612
Oh, maybe not so great.
437
00:19:13,611 --> 00:19:15,201
Uh, Carson, no!
438
00:19:15,196 --> 00:19:17,196
Fly up, not down. Up!
439
00:19:17,198 --> 00:19:19,488
Up, Carson, up! Like this.
440
00:19:19,492 --> 00:19:21,542
[babbling]
441
00:19:21,535 --> 00:19:24,785
That's it. You're flying.
You know what to do.
442
00:19:24,789 --> 00:19:26,709
[screams]
You don't know
what to do!
443
00:19:26,707 --> 00:19:29,627
You're just a baby.
Up! Fly up!
444
00:19:29,627 --> 00:19:30,997
[babbles]
Whoo!
445
00:19:35,883 --> 00:19:37,433
Here we are, little guy.
446
00:19:37,426 --> 00:19:39,096
Time for you to meet
your parents...
447
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Hello?
448
00:19:41,847 --> 00:19:43,887
...who are not here.
449
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Hello?
450
00:19:45,851 --> 00:19:48,731
Somebody's been sleeping
in this cradle.
451
00:19:48,729 --> 00:19:51,479
Somebody's been wearing
this bib.
452
00:19:52,483 --> 00:19:54,113
Somebody's been eating
this cheese.
453
00:19:54,985 --> 00:19:56,645
Cheese? Freddy!
454
00:19:57,947 --> 00:20:00,777
Sweetie, that was incredible.
455
00:20:00,783 --> 00:20:05,163
Yeah, what a great landing,
but you can't just fly off
like that.
456
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
[honking]
457
00:20:06,872 --> 00:20:08,462
[croaking]
458
00:20:09,542 --> 00:20:12,002
[honking]
459
00:20:13,129 --> 00:20:15,549
Time's about to run out.
How can I deliver you
460
00:20:15,548 --> 00:20:17,678
if there's nobody here
to deliver you to?
461
00:20:17,675 --> 00:20:19,635
[babbles]
[horn honking]
462
00:20:19,635 --> 00:20:22,505
Do you hear something?
It sounds like,
463
00:20:22,513 --> 00:20:26,433
well, it sounds like
a horn honking.
464
00:20:26,434 --> 00:20:29,774
A horn honking!
I'd recognize
those honks anywhere.
465
00:20:29,770 --> 00:20:32,270
Freddy, I hear you, pal.
466
00:20:32,273 --> 00:20:34,783
[horn honking]
He says he's at the bottom
of the cliff.
467
00:20:34,775 --> 00:20:37,605
[horn honking]
And he thinks
I'm snow cool.
468
00:20:37,611 --> 00:20:39,781
Classic Freddy.
469
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
Freddy! Up here, Freddy!
[honking]
470
00:20:42,950 --> 00:20:45,290
Good job flying down,
Carson.
471
00:20:45,286 --> 00:20:49,116
Now I'm going to teach you
a few things about flying up.
472
00:20:50,249 --> 00:20:51,999
I think he's got
the hang of it.
473
00:20:55,588 --> 00:20:57,168
Freddy!
Fweddy!
474
00:20:57,173 --> 00:20:59,183
Boy, am I glad
to see you.
[honking]
475
00:21:00,718 --> 00:21:03,678
Now, Carson, you can't
just fly off like that.
476
00:21:03,679 --> 00:21:05,179
[Carson] Mama! Dada!
477
00:21:05,181 --> 00:21:07,771
[gasps]
Did you hear that, honey?
478
00:21:07,767 --> 00:21:10,517
Yes, Carson said mama
and dada.
479
00:21:11,937 --> 00:21:14,187
Mama! Dada!
480
00:21:14,190 --> 00:21:16,530
[both] Carson!
Carson, it's you.
481
00:21:16,525 --> 00:21:18,315
Oh, Carson, you're here.
482
00:21:18,319 --> 00:21:20,149
[babbles, giggles]
483
00:21:20,154 --> 00:21:23,534
But wait, if you're Carson,
then who's this?
484
00:21:23,532 --> 00:21:25,872
This is Freddy.
He's a T. O. T. S. Flier.
485
00:21:25,868 --> 00:21:27,828
[honks]
A T. O. T. S. Flier?
486
00:21:27,828 --> 00:21:30,538
Why, we thought he was Carson.
487
00:21:30,539 --> 00:21:34,959
[chuckles] Funny story,
we were bringing Carson home
and got separated.
488
00:21:34,960 --> 00:21:37,920
The real Carson and I were stuck
at the bottom of the mountain.
489
00:21:37,922 --> 00:21:41,052
Wow, it's amazing you
and Freddy were able
to find each other.
490
00:21:41,050 --> 00:21:43,260
Well, ma'am,
we're such good friends,
491
00:21:43,260 --> 00:21:46,100
we pretty much always know
what the other's thinking.
492
00:21:46,096 --> 00:21:47,716
That's right, Pipster.
[honking]
493
00:21:47,723 --> 00:21:50,103
[gasps] Freddy,
your voice is back!
494
00:21:50,100 --> 00:21:52,390
Really? Wow, it is.
495
00:21:52,394 --> 00:21:55,114
It must have been all
the rest and loving care
you gave me.
496
00:21:55,105 --> 00:21:57,065
And the cheese.
That helped a lot too.
497
00:21:57,066 --> 00:22:00,856
I guess we do kinda know
what we're doing, huh, dear?
498
00:22:00,861 --> 00:22:05,911
Yeah. I think we're gonna
be pretty good at this mom
and dad thing after all.
499
00:22:05,908 --> 00:22:07,368
I think you already are.
500
00:22:08,118 --> 00:22:09,158
[shutter clicks]
501
00:22:12,414 --> 00:22:15,214
♪ Oh ♪
502
00:22:15,209 --> 00:22:17,499
♪ Time to fly with T. O. T. S. ♪
37395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
