Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
Anteriormente en 'Sexo y violencia'.
11
00:00:36,169 --> 00:00:38,404
Por qu� quieren
convertirse en padres de crianza?
23
00:01:08,202 --> 00:01:13,072
S� lo que es ser usado.
Esto no lo es.
26
00:01:21,782 --> 00:01:24,316
Ah, pero sabes que
har�a a mam� realmente feliz?
27
00:01:24,318 --> 00:01:29,388
Si tu le das
un abrazo. Adelante.
28
00:01:33,393 --> 00:01:39,198
Traigo a mi hijo. A unas dos cuadras.
Tres d�as a la semana.
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,234
Tres d�as a
la semana suena perfecto.
30
00:01:42,236 --> 00:01:50,142
Sin cadenas. S�lo
una hora de dicha.
31
00:01:50,144 --> 00:01:54,613
Hum-m-m. Deseo.
32
00:01:54,615 --> 00:01:59,751
Realmente arruin� el
caso contra Fitzmorris?
33
00:01:59,753 --> 00:02:02,421
Le chupaste la polla al testigo.
34
00:02:02,423 --> 00:02:04,490
Alex.
35
00:02:05,725 --> 00:02:11,663
Me despidieron. Por hacer mi trabajo
36
00:02:23,676 --> 00:02:26,645
Espera. Abofet�ame.
37
00:02:26,647 --> 00:02:28,647
�Qu�?
38
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
Vamos abofet�ame.
39
00:02:30,651 --> 00:02:32,651
Wakie, wakie.
40
00:02:32,653 --> 00:02:39,424
No, no una bofetada. Vamos.
Hazlo. Escupe en mi cara.
41
00:02:39,426 --> 00:02:41,894
No. No me gusta. Es violento
42
00:02:41,896 --> 00:02:43,896
Me gusta violento.
43
00:02:43,898 --> 00:02:46,165
A mi no.
44
00:02:58,311 --> 00:03:08,220
47
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
�Comieron algo malo?
48
00:03:22,670 --> 00:03:24,670
Oh Dios m�o.
Oh Dios m�o.
49
00:03:24,672 --> 00:03:27,372
Hey amigo.
Hola amigo.
50
00:03:27,374 --> 00:03:30,776
Steven te traer�
tu ropa, �est� bien?
51
00:03:30,778 --> 00:03:32,778
Bueno.
52
00:03:32,780 --> 00:03:34,846
Oh ah.
53
00:03:38,518 --> 00:03:40,586
Oh, mierda
54
00:04:00,840 --> 00:04:10,882
66
00:06:50,744 --> 00:06:54,846
Se supone que debe poder contar
con nosotros, cuando nos necesita.
67
00:06:54,848 --> 00:06:58,617
�l puede llamar.
Podemos ense�arle a tocar.
68
00:06:58,619 --> 00:07:02,854
O podemos dejar de tener sexo.
69
00:07:02,856 --> 00:07:05,857
Bueno.
�Bueno? No me digas bueno.
70
00:07:05,859 --> 00:07:07,959
T� eres quien
quer�a ser pap�
71
00:07:07,961 --> 00:07:10,729
Yo quer�a ser un DILF.
72
00:07:10,731 --> 00:07:12,731
Ven aca.
73
00:07:12,733 --> 00:07:14,800
�Qu�?
74
00:07:16,002 --> 00:07:20,739
Nadie dijo que no debemos
mostrar afecto frente a �l.
75
00:07:21,541 --> 00:07:23,542
Los vi.
76
00:07:23,544 --> 00:07:25,544
Ah, �verdad?
77
00:07:25,546 --> 00:07:27,879
Mira, hoy vamos a
Ve a ver a esa agradable se�ora Drucie.
78
00:07:27,881 --> 00:07:29,548
�La recuerdes?
S�.
79
00:07:29,550 --> 00:07:32,150
S�.
Luego iremos a ver a tu mam�
80
00:07:32,152 --> 00:07:34,186
si eso suena bien.
�Es bueno eso?
Bueno.
81
00:07:34,188 --> 00:07:35,654
S�.
82
00:07:35,656 --> 00:07:37,656
Yo lo llevar�, �eh?
83
00:07:37,658 --> 00:07:39,224
�Por qu�?
84
00:07:39,226 --> 00:07:43,929
Tengo algunas preguntas para
Marjorie. Sobre c�mo funcionan las cosas.
85
00:07:43,931 --> 00:07:47,899
OK, pero solo pens�...
Yo lo estaba llevando.
86
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
�Por qu� est�s tan inflexible?
87
00:07:49,903 --> 00:07:52,771
No. Esta bi�n.
88
00:09:25,698 --> 00:09:27,699
Buen d�a.
89
00:09:27,701 --> 00:09:29,968
Hola, estamos aqu�
para conocer a la se�orita McKay.
90
00:09:29,970 --> 00:09:32,070
Ella no est� aqu� ahora.
91
00:09:32,072 --> 00:09:36,007
Ah, pero puedo
llevarte a ver a mami.
Bueno.
92
00:09:36,009 --> 00:09:39,110
Tengo una reuni�n arriba,
ahora, entonces puedes esperar a Drucie
93
00:09:39,112 --> 00:09:41,112
en la sala de estar.
Bueno.
94
00:09:41,114 --> 00:09:44,683
Kai, vamos arriba.
Todo bien. Listo? Arriba arriba arriba.
95
00:09:44,685 --> 00:09:48,753
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.
96
00:10:24,023 --> 00:10:26,725
Hola Ginger. Tengo a tu beb�.
97
00:10:26,727 --> 00:10:28,727
Oh hola.
98
00:10:28,729 --> 00:10:30,795
Oye.
99
00:10:54,020 --> 00:10:57,088
Lo siento. OK, s� que las cosas
son dif�ciles para ti en este momento.
100
00:10:57,090 --> 00:11:00,091
Simplemente no creo que este
sea el lugar correcto para ti.
101
00:11:00,093 --> 00:11:01,391
�Est�s haci�ndome perder el tiempo?
102
00:11:01,393 --> 00:11:04,596
Lo puse a votaci�n.
Las mujeres que est�n aqu� ahora
103
00:11:04,698 --> 00:11:09,968
est�n de acuerdo,
puedes quedarte. �OK?
104
00:11:17,243 --> 00:11:19,678
Solo hasta que encuentre un lugar.
105
00:11:19,680 --> 00:11:21,746
Bueno.
106
00:11:36,228 --> 00:11:38,229
�Puedo ayudarte?
107
00:11:38,231 --> 00:11:40,298
110
00:11:58,151 --> 00:12:00,151
No no.
111
00:12:00,153 --> 00:12:02,020
Solo qu�date ah�.
112
00:12:41,093 --> 00:12:43,094
Tranquilos, todos callados.
113
00:12:43,096 --> 00:12:45,163
Bien.
114
00:12:47,199 --> 00:12:49,834
De acuerdo, vamos. Ve a la
la casa del vecino y llama al 911.
115
00:12:49,836 --> 00:12:52,904
Ve. Vete a quedarte con ella. Todo bien.
116
00:12:52,906 --> 00:12:59,210
Bueno. Huyan de la casa,
no vuelvan a la casa
117
00:12:59,212 --> 00:13:01,946
Bueno. Est� bien, est� bien, est� bien.
118
00:13:01,948 --> 00:13:04,015
Sal.
119
00:13:20,266 --> 00:13:25,136
Date vuelta. Vete.
No puedes tenerla.
120
00:13:27,339 --> 00:13:29,407
122
00:14:21,428 --> 00:14:23,962
Entonces aseg�ralo.
�Vete de aqu�!
123
00:14:23,964 --> 00:14:25,362
�Que esta pasando?
124
00:14:25,364 --> 00:14:27,298
Mant�nte al menos a una cuadra de distancia.
Hay ni�os all�.
125
00:14:27,300 --> 00:14:28,466
Vamos, al�jate.
126
00:14:28,468 --> 00:14:30,468
�Roach!
Sabemos
qu� es esto.
127
00:14:30,470 --> 00:14:32,470
Se supone que debemos asegurarlo.
128
00:14:32,472 --> 00:14:35,540
Podemos manejar esto
Solo espera.
129
00:14:35,542 --> 00:14:39,611
Mierda.
Dios maldita sea.
Solo espera.
130
00:14:42,448 --> 00:14:44,449
De acuerdo, escuchen los dos.
131
00:14:44,451 --> 00:14:47,285
Quiero que tomes
esa calle all� abajo.
132
00:14:47,287 --> 00:14:51,356
Roach, toma esa otra
ah� abajo. Tomar� esta.
133
00:15:31,497 --> 00:15:35,366
Vete. �Vete!
134
00:15:35,368 --> 00:15:38,303
�No! �Detente!,
Yo estoy ... estoy a cargo aqu�.
135
00:15:38,305 --> 00:15:42,373
S�lo dime lo que
quieres y lo conseguir�.
136
00:15:48,981 --> 00:15:52,550
�Qu� deseas?
�A qui�n buscas?
137
00:15:52,552 --> 00:15:57,221
�Es tu esposa?
�Quien es tu esposa?
138
00:15:57,223 --> 00:16:00,391
La sra. Kim. Es
la sra. Kim, �no es as�?
139
00:16:00,393 --> 00:16:05,063
�Tu nombre es Walter?
De acuerdo, Walter, soy Marjorie
140
00:16:05,065 --> 00:16:08,132
y ah, si bajas
tu arma y los dejas ir
141
00:16:08,134 --> 00:16:12,136
te llevar�
a la Sra. Kim. �OK?
142
00:16:17,409 --> 00:16:19,410
�Alguien trabaja aqu�?
143
00:16:19,412 --> 00:16:20,510
Yo.
144
00:16:20,512 --> 00:16:22,213
�Conoces a la gente de este edificio?
145
00:16:22,215 --> 00:16:23,982
Algunos.
146
00:16:23,984 --> 00:16:27,051
Ven conmigo.
147
00:16:38,497 --> 00:16:43,501
Bueno. Todo est� bien.
Ve con la polic�a.
148
00:17:02,321 --> 00:17:04,322
Walter Kim.
Tiene que ser Walter Kim.
149
00:17:04,324 --> 00:17:06,324
�Qui�n co�o?
es Walter Kim?
150
00:17:06,326 --> 00:17:08,359
Tu arrestaste a Walter
Kim, no hace tanto tiempo.
151
00:17:08,361 --> 00:17:10,094
�Jodiste el papeleo?
152
00:17:10,096 --> 00:17:11,796
No.
El tipo del �cido.
Oh Jes�s.
153
00:17:11,798 --> 00:17:14,599
Hay una orden de captura.
Fu� enviado al hospital forense
154
00:17:14,601 --> 00:17:17,602
para detenci�n psiqui�trica,
desapareci� esta ma�ana.
155
00:17:17,604 --> 00:17:19,604
Se escap�
de un hospital?
156
00:17:19,606 --> 00:17:21,639
Sali� a fumar.
No regres�
157
00:17:21,641 --> 00:17:24,175
Fue a fumar.
Fue a fumar?
158
00:17:24,177 --> 00:17:25,875
El informe dice que fue a fumar.
159
00:17:25,877 --> 00:17:28,479
�Le tir� �cido en la cara a su esposa!
Luego fue a la sala de emergencias para terminar con ella.
160
00:17:28,481 --> 00:17:29,680
Lo ponen en siquiatr�a?
161
00:17:29,682 --> 00:17:31,482
Debe tener una raz�n m�dica.
162
00:17:31,484 --> 00:17:33,684
�Por qu� arriesgu� mi vida?
para arrestar a este tipo? �Huh?
163
00:17:33,686 --> 00:17:36,421
De hecho,
para qu� tenemos polic�a?
164
00:17:36,423 --> 00:17:38,423
Ahora �l le dispar� alguien.
Mierda... incre�ble.
165
00:17:38,425 --> 00:17:45,530
S�, bueno. Qu� hacemos ahora?
Ofrecerle un cigarrillo?
166
00:17:51,770 --> 00:17:53,838
Fue a fumar.
167
00:20:05,671 --> 00:20:07,672
Ve por ella.
168
00:20:07,674 --> 00:20:10,641
Por favor d�jalos ir.
No los voy a dejar.
169
00:20:10,643 --> 00:20:13,678
Y tu esposa. Ella est�
lesionada y est� en cama.
170
00:20:13,680 --> 00:20:20,718
Bueno. Solo baja tu arma.
171
00:20:20,720 --> 00:20:26,257
Quieres a la Sra. Kim. �Si?
De acuerdo, te llevar� con ella.
172
00:20:26,259 --> 00:20:29,760
De acuerdo, solo por favor
baja tu arma.
173
00:20:29,762 --> 00:20:37,835
Walter, est� bien.
De acuerdo, te llevar�.
174
00:21:21,847 --> 00:21:24,915
Ve al frente.
175
00:22:03,021 --> 00:22:05,089
S� Walter.
176
00:22:15,667 --> 00:22:19,403
�Qu� vas a hacer ahora?
177
00:22:23,342 --> 00:22:26,744
�Terminar el trabajo?
178
00:22:40,425 --> 00:22:54,438
179
00:22:55,841 --> 00:22:58,909
Puedes hacerlo.
180
00:23:03,148 --> 00:23:06,417
No te tengo miedo.
181
00:23:19,765 --> 00:23:22,833
Entr�galo.
182
00:23:38,517 --> 00:23:40,818
�No fui yo!
no fui yo! No fui yo.
183
00:23:40,820 --> 00:23:44,121
Estoy bajando el arma!
Bajando el arma.
184
00:23:44,123 --> 00:23:49,760
No soy yo Ahhhh! No fu� yo.
Ahhh! Mierda. Mierda. Ahhhh!
185
00:23:49,762 --> 00:23:54,832
Marjorie, Marjorie!
Ahh, joder! Marjorie! Mierda.
186
00:23:58,537 --> 00:24:06,444
Oh, mierda Ah. Ah. Oh. Oh. Oh.
187
00:24:06,446 --> 00:24:08,446
189
00:24:12,150 --> 00:24:18,022
Ni siquiera s�
Qui�n es. Mierda. Oh.
190
00:24:18,024 --> 00:24:22,626
192
00:24:43,215 --> 00:24:47,117
Jesucristo, es
como un globo de agua.
193
00:24:47,119 --> 00:24:53,224
No me masturbo desde ayer,
lo guard� para ti.
194
00:24:53,892 --> 00:24:55,960
Aw.
195
00:24:57,229 --> 00:25:02,099
Tu hijo estar� esperando.
196
00:25:02,101 --> 00:25:10,641
Yo ah, yo no ah,
no fue mi turno
197
00:25:10,643 --> 00:25:14,612
�No fue tu turno!
Hiciste un viaje especial?
198
00:25:14,614 --> 00:25:17,815
Solo para follarte. S�.
199
00:25:23,154 --> 00:25:28,692
No ... Esto no es
realmente algo bueno
200
00:25:46,011 --> 00:25:54,285
Mira, cuando vi tu perfil,
Pens�, este tipo es tan sexy,
201
00:25:54,287 --> 00:25:56,787
que tiene que ser
ser un puto idiota
202
00:25:56,789 --> 00:26:01,859
Alguien que me follar�a
y me echar�a de su casa.
203
00:26:03,995 --> 00:26:10,200
Yo, no ten�a idea de que
me ... Me gustarias.
204
00:26:10,202 --> 00:26:12,202
Terminar�a gust�ndote o que t�...
205
00:26:12,204 --> 00:26:14,772
O que yo te gustar�a.
206
00:26:14,774 --> 00:26:16,774
S�.
207
00:26:16,776 --> 00:26:21,045
Pero tengo un equilibrio,
un delicado equilibrio
208
00:26:21,047 --> 00:26:23,747
De acuerdo, me calientas. �l no.
209
00:26:23,749 --> 00:26:25,916
No es perfecto
210
00:26:25,918 --> 00:26:29,186
Cuando estoy contigo,
No quiero irme.
211
00:26:29,188 --> 00:26:34,825
Y eso es, eso es
simplemente jodidamente est�pido.
212
00:26:34,827 --> 00:26:39,330
Lo s�. Se supone que tu
deber�as ser una travesura.
213
00:26:39,332 --> 00:26:46,971
Es cierto, no esperaba que sentirme de esta manera acerca de ti tampoco.
214
00:26:46,973 --> 00:26:50,341
Soy un pragm�tico.
Solo tomo lo que puedo conseguir.
215
00:26:50,343 --> 00:26:53,744
Pienso en ti.
He estado pensando en ti.
216
00:26:53,746 --> 00:26:59,216
He estado pensando en ti tambi�n
y tal vez es hora, de
217
00:26:59,218 --> 00:27:01,785
pensar en pasar m�s
tiempo juntos, en lugar de menos.
218
00:27:01,787 --> 00:27:07,925
Es por eso. Es por eso que
tiene que parar Es tan est�pido.
219
00:27:07,927 --> 00:27:17,868
Joder ... estoy enamorado de
t�, creo que eres incre�ble.
220
00:27:17,870 --> 00:27:23,340
Pero eso no puede ser. �OK?
Porque tengo un marido.
221
00:27:23,342 --> 00:27:27,411
Tengo un ni�o,
una casa en los suburbios.
222
00:27:27,413 --> 00:27:28,746
Pero si nosotros...
223
00:27:28,748 --> 00:27:30,047
Lo que tengo es bueno.
224
00:27:30,049 --> 00:27:32,149
Si ambos sentimos
de la misma manera acerca...
225
00:27:32,151 --> 00:27:34,218
Joder 'detente!
226
00:27:38,189 --> 00:27:42,259
Si viniste a m� ahora mismo.
yo no creo que pueda contenerme.
227
00:27:44,396 --> 00:27:50,334
Si dejo de amarte,
Me odiar�a a mi mismo.
228
00:27:50,336 --> 00:27:53,404
Lo entiendes?
229
00:27:54,406 --> 00:27:56,407
230
00:27:56,409 --> 00:28:02,012
�Mierda! �Hola?
231
00:28:06,718 --> 00:28:08,719
�Has visto a Roach?
232
00:28:08,721 --> 00:28:09,720
Nop.
233
00:28:09,722 --> 00:28:11,722
Te fijaste debajo de tu falda?
234
00:28:11,724 --> 00:28:13,724
Ella me dej� aqu�.
235
00:28:13,726 --> 00:28:15,726
Tal vez est�
dando declaraciones.
236
00:28:15,728 --> 00:28:19,296
Ustedes fueron los
primeros en la escena
237
00:28:19,298 --> 00:28:21,298
Voy a mirar de nuevo.
238
00:28:21,300 --> 00:28:25,135
Tal vez ella est� en la b�squeda.
239
00:28:25,403 --> 00:28:27,471
Roach 10-20.
240
00:28:30,375 --> 00:28:33,944
Prueba la radio
241
00:28:33,946 --> 00:28:41,285
Despacho, �puedo enviar un 20
al agente Roach? Por favor.
242
00:28:41,786 --> 00:28:43,821
De acuerdo, mira, cuando
�La viste por �ltima vez?
243
00:28:43,823 --> 00:28:46,890
Justo antes de que entrara el swat
Est�bamos empujando a la multitud.
244
00:28:46,892 --> 00:28:48,892
Tom� Agricola.
Ella tom� Spring.
245
00:28:48,894 --> 00:28:50,894
No. Yo tom� Spring.
246
00:28:50,896 --> 00:28:52,896
Ella no estaba all�?
247
00:28:52,898 --> 00:28:54,965
No la vi.
248
00:28:56,468 --> 00:28:59,336
Me estas jodiendo.
249
00:29:57,262 --> 00:29:59,997
Rel�jate, Walter.
250
00:30:07,572 --> 00:30:10,841
Ha sido una semana de
mierda Walter.
251
00:30:12,443 --> 00:30:15,512
Supongo que lo entiendes.
252
00:30:17,816 --> 00:30:20,117
Vamos, �qu� co�o le pasa
al gran hombre?
253
00:30:20,119 --> 00:30:22,119
�No te disparar�as
tu solo?
254
00:30:22,121 --> 00:30:26,557
�No es lo que todos los putos
psic�patas hacen al final?
255
00:30:26,559 --> 00:30:29,426
S�. Eres un
un poco decepcionante.
256
00:30:29,428 --> 00:30:33,564
Un poco decepcionante
para un psic�pata
257
00:30:33,566 --> 00:30:38,101
�Que? Lo siento.
Lo siento, no puedo o�rte.
258
00:30:38,103 --> 00:30:42,506
Tienes algo en tu boca
259
00:30:43,908 --> 00:30:49,012
Es una sensaci�n horrible
sentirse asustado. �No es as�?
260
00:30:57,589 --> 00:31:01,024
Te arresto, vas
al hospital psiqui�trico
261
00:31:01,026 --> 00:31:06,363
�Cu�l es el diagn�stico?
Bipolar, esquizofr�nico ...?
262
00:31:06,365 --> 00:31:09,199
Vamos hombre. �Cu�l es el da�o?
263
00:31:09,201 --> 00:31:13,303
�Transtorno de personalidad?
O solo un puto mal d�a? �Mierda!
264
00:31:13,638 --> 00:31:17,307
(Despachador)
Alguien tiene 20
en el auto 110 o el agente Roach?
265
00:31:22,113 --> 00:31:28,018
�Qu� edad crees que ten�a ese ni�o?
Eh, nueve, tal vez diez?
266
00:31:28,020 --> 00:31:33,056
�Qu� sabes de �l? �Su Mam�?
No la conociste.
267
00:31:33,058 --> 00:31:35,058
Eran solo los que estaban
cerca de la puerta?
268
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Pero huiste bastante r�pido.
269
00:31:37,062 --> 00:31:39,596
�Qu� estabas haciendo? Ahorrando
balas para tu puta esposa
270
00:31:39,598 --> 00:31:46,136
y tu propio hijo?
est�s jodidamente enfermo.
271
00:31:46,138 --> 00:31:51,341
Yo ah, no creo que puedas estar
en las calles, Walter.
272
00:31:51,343 --> 00:31:53,543
Porque careces del control de tus impulsos.
273
00:31:53,545 --> 00:31:57,147
Mataste qu�, cuatro,
cinco personas solo hoy?
274
00:31:57,149 --> 00:32:00,050
Eso es algo malo.
275
00:32:00,052 --> 00:32:03,153
Eso es una MALA mierda.
276
00:32:03,155 --> 00:32:05,222
Eso es algo malo, mierda.
277
00:32:05,224 --> 00:32:08,158
Eso es algo malo.
278
00:32:08,160 --> 00:32:12,462
Eso es algo malo, Walter.
279
00:32:12,464 --> 00:32:16,667
Matas a la gente porque,
�qu�, est�n en tu camino?
280
00:32:16,669 --> 00:32:21,471
Huh, ellos ni siquiera
lo vieron venir.
281
00:32:21,473 --> 00:32:24,541
El ni�o incluso
no lo vi� venir.
282
00:32:32,984 --> 00:32:41,091
Te dir� qu�...
T�, me dominaste.
283
00:32:41,093 --> 00:32:45,362
S�, me agarraste
y me dominaste.
284
00:32:45,364 --> 00:32:49,199
Es un poco exagerado pero
Es ... solo pensemos juntos.
285
00:32:49,201 --> 00:32:52,202
Me llevaste en el auto
y t�, condujiste hasta aqu�.
286
00:32:52,204 --> 00:32:56,006
Estabas jodidamente jodido
y locamente loco.
287
00:32:56,008 --> 00:32:58,575
Err�tico.
Hablando solo.
288
00:32:58,577 --> 00:33:01,345
Maldiciendo, como loco.
289
00:33:01,347 --> 00:33:05,182
Arranc�ndote el cabello y
Fue entonces cuando agarr� mi arma.
290
00:33:05,184 --> 00:33:08,685
Pero ah� es cuando lo hiciste
Entonces fue cuando lo hiciste.
291
00:33:08,687 --> 00:33:11,288
Agarraste tu maldita arma
292
00:33:11,290 --> 00:33:17,260
y la pones en tu boca y
Tiras del puto gatillo.
293
00:33:19,263 --> 00:33:24,334
�Qu� piensas Walter?
�Ves alg�n agujero en mi historia?
294
00:33:32,243 --> 00:33:36,480
Tu esposa. Ella me vi�
sacarte del edificio.
295
00:33:37,548 --> 00:33:41,585
Bien, bueno tu sabes
Yo eh, te tuve sometido
296
00:33:41,587 --> 00:33:48,759
entonces t�, me dominaste.
Tienes brazos jodidamente largos.
297
00:33:48,761 --> 00:33:53,663
Algo me dice que ella no
sentir� mucho verte partir.
298
00:33:53,665 --> 00:34:01,204
De acuerdo, s�, aparte de eso, yo
creo que est� bien. Podr�a funcionar.
299
00:34:01,206 --> 00:34:04,541
Tendr� problemas por entrar a
la casa. Ah bueno, lo que sea.
300
00:34:04,543 --> 00:34:12,215
Siempre estoy en problemas
por algo Walter.
301
00:34:12,217 --> 00:34:15,318
Solo te dejar�an salir de nuevo.
302
00:34:15,320 --> 00:34:17,187
304
00:35:01,499 --> 00:35:04,501
A veces muerdo.
�Si?
305
00:35:04,503 --> 00:35:06,503
Cuando estoy enojado
306
00:35:06,505 --> 00:35:08,672
Muerdes. A qui�n muerdes?
cuando muerdes...
307
00:35:08,674 --> 00:35:11,608
Yo muerdo mi mano.
308
00:35:11,610 --> 00:35:13,610
Muerdes tu mano.
Tu propia mano?
309
00:35:13,612 --> 00:35:15,612
S�, y no me duele. Mira.
310
00:35:15,614 --> 00:35:18,682
�Puedo echar un vistazo,
un peque�o vistazo a tu mano?
311
00:35:18,684 --> 00:35:21,351
Ooh eso es morder
por un largo tiempo, hmm.
312
00:35:21,353 --> 00:35:24,588
Tengo marcas, pero
ni siquiera duele
313
00:35:24,590 --> 00:35:26,590
No te duele?
No.
314
00:35:26,592 --> 00:35:28,592
�No? Es eso
porque eres tan fuerte?
315
00:35:28,594 --> 00:35:30,660
S�.
316
00:35:30,662 --> 00:35:35,365
D�jame ver la
otra mano S�.
317
00:35:35,367 --> 00:35:38,602
�T�, sientes como si
quieres morder a alguien m�s?
318
00:35:38,604 --> 00:35:43,240
Solo muerdo mi mano porque
as� es como me enojo.
319
00:35:43,242 --> 00:35:45,242
Oh.
320
00:35:45,244 --> 00:35:47,244
Y mi mami tiene esos.
321
00:35:47,246 --> 00:35:50,714
�Ella?
S�.
322
00:35:53,518 --> 00:35:57,320
�C�mo te sientes con respecto a mam�?
�Te enojas con mam� tambi�n?
323
00:35:57,322 --> 00:35:59,389
S�. A veces.
�Si?
324
00:36:00,391 --> 00:36:05,395
S�, cuando, cuando ella
me env�a a mi habitaci�n, �voy RAHHH!
325
00:36:05,397 --> 00:36:09,399
Ah, y qu� hay,
de tu pap�?
326
00:36:09,401 --> 00:36:11,401
��l te hace ir, rahhh, tambi�n?
327
00:36:11,403 --> 00:36:13,403
�Odio a mi pap�!
328
00:36:13,405 --> 00:36:15,438
Muestrame
qu� le har�as a �l
329
00:36:15,440 --> 00:36:17,440
Le hago esto a mi pap�.
330
00:36:17,442 --> 00:36:19,442
�A tu pap�?
331
00:36:19,444 --> 00:36:21,511
RAAHHHHHH!
332
00:36:21,513 --> 00:36:23,613
Le haces eso a tu pap�, �verdad?
333
00:36:23,615 --> 00:36:26,316
S�.
334
00:36:28,386 --> 00:36:34,658
�AL�JATE!
�TE ODIO!
335
00:36:41,365 --> 00:36:43,433
337
00:37:35,786 --> 00:37:45,829
341
00:38:19,430 --> 00:38:24,401
Lo siento. Lo siento.
342
00:38:32,777 --> 00:38:38,782
quiero que sepas
que no hab�a nada ...
343
00:38:42,486 --> 00:38:49,492
Nadie me dijo nada que
sospechara que hab�a peligro
344
00:38:53,931 --> 00:39:04,841
Necesito preguntar
tu ... necesito preguntarte,
345
00:39:04,843 --> 00:39:13,483
si tienes intenci�n de
seguir acogiendo a Kai?
346
00:39:37,441 --> 00:39:43,446
Gracias. Caliente, Jes�s.
347
00:39:44,115 --> 00:39:47,650
Yo no entend�a d�nde estabas
348
00:39:47,652 --> 00:39:50,920
Entr�. La jod�.
349
00:39:50,922 --> 00:39:53,056
�Entraste al refugio?
350
00:39:53,058 --> 00:39:56,593
Mira, no quer�a que
�l disparara a alguien m�s.
351
00:39:56,595 --> 00:39:59,562
Entonces, entr�.
pens� que podr�a detenerlo.
352
00:39:59,564 --> 00:40:03,633
Pero �l ... me domin�.
353
00:40:05,002 --> 00:40:07,003
�Te domin�? �C�mo?
354
00:40:07,005 --> 00:40:11,741
Me apres�
Es m�s grande que yo.
355
00:40:11,743 --> 00:40:15,044
Tiene brazos m�s largos.
El ten�a un arma.
356
00:40:15,046 --> 00:40:17,046
�Te tom� como reh�n en nuestro auto?
357
00:40:17,048 --> 00:40:22,952
No. Bueno, mov� el auto.
Fuera de la zona. Asi que.
358
00:40:22,954 --> 00:40:29,893
Mira, Downey, pens�..
si el va a tomar un reh�n,
359
00:40:29,895 --> 00:40:36,466
mejor que me tome a m�.
�Verdad? Que a un civil �Entiendes?
360
00:40:36,468 --> 00:40:42,105
Entras, en contra de las �rdenes
y te tomaron como reh�n.
361
00:40:42,107 --> 00:40:47,143
Downey ya sabes, yo no siempre
s� mis l�mites.
362
00:40:47,145 --> 00:40:54,117
Bueno, no s� si creerte
363
00:40:54,119 --> 00:40:56,820
Su esposa est� viva, y tambi�n su hijo.
364
00:40:56,822 --> 00:40:59,656
Y no dispar� a nadie m�s
despu�s de que entr�.
365
00:40:59,658 --> 00:41:01,958
A veces tienes que doblar las reglas.
366
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
No sin decirle a tu pareja.
367
00:41:03,962 --> 00:41:06,663
Downey hombre, vamos. Mierda.
368
00:41:06,665 --> 00:41:14,003
No quiero ser m�s
tu compa�ero.
369
00:41:14,005 --> 00:41:16,072
Me estoy preparando para otro perro.
370
00:41:37,061 --> 00:41:40,029
Despierta.
371
00:41:40,031 --> 00:41:41,898
�Hola?
372
00:41:45,035 --> 00:41:46,903
Hola.
373
00:41:51,609 --> 00:41:54,677
Est�s en el hospital.
374
00:41:58,048 --> 00:42:05,188
Est� bien. Est�s a salvo ahora.
Todo est� bien.
375
00:42:05,190 --> 00:42:10,260
Alex. Hay alguien aqu� para verte.
376
00:42:14,031 --> 00:42:20,103
Alex. Yo ser� tu abogada.
26847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
