All language subtitles for New Horizon EP46_ KUKAN Drama

[New Horizon]

[Episode 46]

Just stop harassing him.

It's not a problem for him.

What do you mean by this?

I won't tell anyone

no matter who wants to ask!

I believe Xiao Mo can definitely do it

with his ability.

People say

he is a legendary figure

of Air Genial.

Bring the uniform here.

I'm nearly done with this.

Okay.

Do you know

what the most regretful thing is for me?

Not be able to be a pilot?

No.

My greatest regret...

is you.

Don't think too much.

When will you marry me?

I'm still waiting to marry you,

buy a very big house,

and open

a bigger cake store.

Duo Duo,

if I'm gone,

leaving you alone,

will anyone take care of you

when you are sick?

I've thought about this

for a long time in fact.

If your biggest regret

is that you can't accompany me

through life,

not being able to become your wife

will be mine.

Let's forget it.

Promise me.

Let me marry you.

Duo Duo.

Don't be silly, okay?

Happiness of one

is better than

the unhappiness of two.

Duo Duo, promise me

you will forget me

as fast as you can after I'm gone.

If I still

have any wish,

it's this.

Okay, I promise you.

I will

forget you as fast as I can.

Xiao Mo,

congratulations.

You have officially passed
the flight simulator test.

Thank you.

I have also checked your theory test

and you did well.

Next,

after passing the landing

and airline tests,

you will be a real captain.

If my memory serves me right,

you will be the youngest captain

in our Air Genial.

Then,

I will finally get rid of Ren Yuan's control.

It is my dream to be admitted to captain

and it was also my father's dream.

You went through a lot

to reach this place.

You deserve it.

Thank you.

Keep it up.

Goodbye, Pilot He.

Hello, Duo Duo.

Brother Xiao Mo,

Li Wei has gone.

Is he really gone?

He asked me

to live a good life before he's gone,

but how can I

manage to do it without him?

What can I do?

Where should I go?

I really love him very much.

How can I live my life now that he's gone?

Have you thought all these over?

Yes, I've thought clearly about all these things.

It indeed is

an irresistible reason.

Okay,

your request is approved.

However,

losing you

is a loss for our company.

We don't have many female pilots after all

and your grades are always good.

If you still want to come back

after you give birth to the baby,

you're always

welcome here at Air Genial.

Thank you, Mr. Lin.

I'll go out then.

Okay.

Honey,

I heard from Tao Tao

that you asked Mr. Lin's permission to quit the job.

Is that true?

Do you remember

the first day

when we had class in the aviation university

and Instructor Ren asked us

why we wanted to be a pilot?

Yes.

I remember you didn't give the reason.

I'm not like Xia Yu。

Everyone in his family has flown a plane.

I'm not like Xiao Mo either.

He shoulders the last generation's dream.

I just love

being a pilot.

I know.

And you know

I'm not

a quitter.

However, the death of the monitor

made me reflect on a lot of things.

I think you are right.

The most important thing

in the world

is selfless love.

Therefore, I decided to

have this baby.

Thank you, honey.

All right, all right.

Don't worry.

After the baby is born,

you can come back any time.

I'm sure I won't stop you.

But...

you can have a try

and see

if you will

have a second baby.

A second baby?

It's up to you.

I promise.

I'll listen to you

whatever you say.

I'll do whatever you ask me to do in the future

and be obedient to all of your instructions.

They are all signed. Have a look.

No problem.

This is the key to the store.

Some backup documents

are also in it.

Okay, thank you.

Then hope everything goes well with you.

Don't forget to

close the door before you leave.

Okay.

Brother Xiao Mo.

Is everything ready?

Yes.

What are you

going to do next?

I don't know yet.

Guess I'll know when I'm there.

Maybe...

I'll go to Li Wei's hometown first.

I don't know

what the place

where Li Wei grew up looks like yet.

Brother Xiao Mo,

I know

you haven't let go of Sister Wu Di yet.

Others may not know you,

but I know you.

I know what you are afraid of.

I can also

understand the pain of losing someone again.

However, meeting the loved one

is not an easy thing in one's life.

Having someone who loves you back
would be more difficult.

Don't regret it until you lose it.

I understand.

Let's go.

When did you get up in the morning?

Not so early.

Seven forty.

Yeah.

Good morning, everyone.

Morning, Captain Ren.

Sister Hua Xin, we'll go first.

Okay. Already leaving?

Bye-bye.

All the beautiful ladies will leave

as soon as I come every time.

That's right.

Should you thank me today?

For what?

Xiao Mo.

Xiao Mo wants to ask Wi Di out

and he asked me to figure out a way for him.

And it can't be too abrupt.

Did you know?

He is such an idiot.

I've told him that

he must ask me

if he wants to ask a girl out.

What

good ideas can you come up with?

My idea was

really a very good, very great idea.

Really.

Let's see.

Why did you suddenly ask me to come here?

My phone was totally broken

and I want to get a smart one.

However, I don't know much about phones,

so I want you

to give me some advice.

Someone finally

wants to go into the 21st century.

Human beings,

always need to learn to make a change.

Let's go.

It's done. Here.

That was fast.

Such operation is very easy in fact.

You can master it just after a try.

I've also added you

to our Wechat group.

Did you see that?

They must be

very surprised seeing you in the group.

Thank you.

Have some dessert.

It's your favorite.

Has Duo Duo left?

Yes.

I drove her to the bus terminal.

She and the monitor...

What a pity!

(Meeting the loved one)

(is not an easy thing in one's life.)

(Having someone who loves you back
would be more difficult.)

(Don't regret it until you lose it.)

In fact,

after Li Wei's gone,

it has been a shock to all of us

and I also started to

think about my own life.

I lost

many things before.

I lost my life and my love

because I was

too obsessed with my own ego.

Now,

I want to spend

more time with myself.

I know you have broken up with Xia Yu.

I don't know what do you think.

Do you think

we can start over?

We have tried

being together before,

but it seemed we were not suitable for each other.

I think, for now,

it's already good enough for us to be friends.

It'll be the best

whether it's for you, for me,

or for Xia Yu.

It's okay.

Dig in.

Together.

You alone?

Of course.

How nice to be alone.

Better than being described by people

that I'm standing in the way of two loved people.

I just want you to see the truth clearly.

Are you really mad at me?

No, I'm not.

Happy to hear that.

But it really hurt.

I didn't expect breaking up with Wu Di

would hurt so much here.

Would you like me, your bro,

to take you out to relax at night?

How?

Just take it as thanks to me.

Since we have the budge airline now,

I should gain some credit for my hard work.

Have some wine with me, okay?

Okay.

I have a short flight later.

See you tonight.

I'll send you the time and the location.

Okay.

You are back?

How was your date

with Wu Di?

How did you know that?

It's Ren Yuan.

Ren Yuan called and told me.

He said

he had come up with a good idea for you

and helped you ask Wu Du out.

Ren Yuan wasn't

such a man before.

How did he grow increasingly fond of gossiping

after getting married to my sister?

Come on, tell me quickly.

Have you told her all the words that

you want to say to her?

Yes.

Then, what's the result?

The result is,

there is no result.

Why?

Because Wu Di feels

it's more comfortable

to be friends with me.

Well then.

Since Wu Di has said it,

take it easy, my son.

Why wouldn't I take it easy?

If I love someone,

I need to hold that person in my heart.

Although Wu Di has rejected me,

life will still go on,

right?

Fine, fine, fine.

I can feel relieved

if you can think this way, my son.

Don't worry.

I'll take a shower.

Go to bed early.

Come on, cheers.

You're just going out with me.

Why are you all dressed up?

So that I can deserve to stand by your side.

What a decent thing

to have a beautiful lady sit with you.

Where?

Where is the beautiful lady?

You.

You and I are brothers.

There is no difference

whether you wear makeup or not,

wear a dress or not.

So I'm just like

Luo Dong in your mind?

How could it be the same?

He's taller than you.

I was just joking.

Why do you always compare yourself with him?

He's a man.

You are different.

What is different?

Ah, you really got me.

I also can't tell.

Anyway, you are different.

I helped you so much

last time.

How will you thank me?

You've got the gifts

and French cuisines.

According to your specifications,

we should go to Switzerland to go skiing next.

What if I wish for something

even more special?

No problem.

Now that

you've helped your bro so much.

I promise you.

You can have anything.

I don't want to be your bro.

I want to be your girlfriend.

You like me?

Can't I?

You serious?

Miss Du,

it's 2:30 AM.

What's wrong with you?

The weather getting cold,

but why haven't the flowers withered?

Dear, these are fake flowers.

What's wrong with you?

I have

a little secret to tell you.

I confessed my love to someone today.

Confess?

Who did you confess to?

Who was so unlucky?

No, no... I didn't mean it.

I'm sorry.

Who's he?

Who?

You guess.

How can I guess that?

Who? Do I know him?

Who?

That self-righteous,

pure, and innocent man.

The chairperson of Air Genial.

Xia Yu?

You confessed to Xia Yu?

You like Xia Yu?

Will you get angry with me because I like him?

I... I will not be angry.

I am just very surprised.

But it's a good thing.

You two are both my good friends

and I also hope Xia Yu can be happy.

You hope he can be happy

and I also hope he can be happy.

I'm

the purser now.

Quite good-looking?

Good enough for him, right?

Yes.

But he didn't think so.

He rejected you?

Not exactly.

He was just so surprised and got scared by me.

Like your expression just now.

Like hearing a somewhat

unprecedented thing.

Is it an unbelievable thing that

I like him?

Yes.

Even you said so,

I'm doomed then.

No hope left.

Not that bad.

From what I know of him,

if he didn't

reject you immediately,

it means there's much to be expected.

Maybe he will

call you tomorrow.

Are you comforting me?

No, I know him.

All right, all right.

You.. you don't drink too much.

I'm going to sleep. I'm flying tomorrow.

Thank you for your blessing.

You're welcome. Hope both of you can be happy.

-I will.
-Okay, okay,

I have to fly tomorrow.

You have good taste.

Why do you

ask me to come here at this hour?

Why did you drink so much?

Do you want to die

driving after drinking?

The designated driver drove me here.

Drunk driving. Really?

You scared me.

Then why didn't you ask him

to directly drive you home,

but look for me instead?

Must there be

a reason to chat with my bro?

I had some wine

and I'm a little down now.

What happened?

I drank with Du Wei today.

What do you think of her?

Du Wei...

Du Wei is very nice.

She confessed to me today.

And I don't know

how to face her in the days ahead.

You...

you can't be missing Wu Di?

It's already finished.

So, isn't that a good thing?

You should

open up your mind

and make some new friends.

Don't trap yourself around the same tree.

Take me home.

Jeff, please fly the plane and I'll have a rest.

Okay.

How do you feel? Are you tired?

No.

How would I feel tired

flying together with my wife?

But you don't look quite well.

Are you okay?

Nothing

Maybe because I didn't rest well.

You are worrying about Xiao Mo?

A bit.

Who said that

Xiao Mo will definitely be fine?

After all,

it's the last stage of the captain's test.

I worry about him

more or less.

Don't worry. He'll be fine.

It's just a normal air route.

As long as he performs as usual,

there must be no problem.

Don't worry.

I'll have a rest at the back.

Okay.

What are you going to do later?

I don't know yet.

Oh my god.

Xiao Mo is sending red envelopes in the group.

These are red pockets

sent by

the youngest captain of Air Genial.

Go get it.

A single-digit sum again.

Brother Kai,

Xiao Mo was admitted to captain

and you should feel happy for him.

Am I such a narrow-minded person?

Xiao Mo is the youngest star captain

of our Air Genial

and we are counting on him

to help us with the publicity.

By the way,

contact some aviation magazines

to conduct an interview with Xiao Mo.

Okay.

Now everything goes well with the company

and Xiao Mo was also admitted to the captain.

I think

my father and Uncle Xiao can feel relieved

on the other side now.

In fact, the thing Mr. Xia

had wished for most is seeing you be happy.

Am I unhappy?

You haven't really laughed

since you broke up with Wu Di.

I think

even the strongest man

needs some time

to heal himself.

As far as I am concerned,

the best way to get out of a relationship

is to have another relationship
as soon as possible.

Do your need your brother, me,

to take some effort

to arrange it for you?

Don't!

Just keep those fair-skinned,

attractive ladies born in a
decent family for yourself.

Okay?

If I am really to date someone,

I have someone.

That's fast, lad.

She's from our company?

Come on.

Congrats, congrats, congrats.

Thank you.

Well done, Mo.

You must be very happy now.

Double successes!

In love and career, right?

I will disappoint you then.

I did achieve some in my career

but in love... Not yet.

How come?

You should have got her

with my idea.

Who can I get

with your bad idea?

She ran away.

It's awkward.

That's fine.

Awkward.

There are many other good girls, right?

Yes, yes.

It's fine.

I'll introduce some to you.

Forget it.

I just became the captain

and I want to focus more on the work.

As for my relationship, just let it be.

Just dig in.

Your sister worked hard.

Half of the dishes were cooked by her.

The other half is take-away food.

This is good.

This was not cooked by me obviously.

There is no bowl for soup.

I'll get some.

Spoon, spoon, spoon.

Soup spoon.

Aunty.

How are you?

Long time no see.

You got off work?

Yes, I just finished a flight.

Xiao Mo, I forget

we are running out of soy sauce.

I'll go and buy a bottle.

Do you need me to go with you?

No need.

Aunty, let Xiao Mo go with you.

It could be dangerous at this hour.

It's okay.

The store is just on the opposite.

I'll come back soon.

See you.

I want to tell you something.

Mmm...

Du Wei told Xia Yu that she likes him.

Really?

What did Xia Yu say?

Well...

He didn't say yes or no.

They have similar personalities

and they can get along with each other.

Good.

I also think so.

Wei Wei.

Wei Wei, come have some mitten crabs.

They are getting cold.

Wei Wei.

Waiting for Xia Yu's messages?

Nope.

Why don't you send him messages first?

I regret it now.

I shouldn't confess to him that day.

But it's understandable

since I drank some wine that day, right?

Yes.

But if I call him now,

he would think I like him very much.

I won't do that.

Pursue your true love, dear.

Pride is not so important.

Listen.

Xia Yu is very busy with work.

You must be active if you want to ask him out.

But he said he would thank me

for my help last time.

He is not keeping his word now.

Men are all like this.

You also said that

you drank too much that day.

Maybe he was too drunk and couldn't remember?

You think so?

Yes.

Xia Yu is a poor drinker.

He can't drink more than two bottles of beer.

Even worse than me.

You are right.

I'll call him and remind him of it.

It's not annoying, right?

Not at all.

Just a reminder.

Not being active at all.

Reminder.

Yes, yes, yes.

What did it say? What did it say?

Is that Xia Yu?

What did he say? What did he say?

He said...

He said he will take me to France to go boating.

Go boating, so romantic!

Good.

Quickly, quickly, quickly,

Give me some advice

on what I'm going to wear that day.

Dear, there are many days left.

It's too late.

He said there is no difference

whether I dress up or not

and I'm just like a man in his eyes.

I will show him

my glamour as a woman this time.

In fact,

what Xia Yu said is not wrong.

Wu Di, quickly.

Quickly.

Just a love affair.

Making a fuss.

This is the agenda

of the conference in Paris.

Extending the airlines is

imperative for us.

However, as for

which cities in France we are going to cover

still needs to be discussed

by you with the French company.

Okay.

Ctrip has arranged

all the things

for your trip to France

for you, including

the transportation and accommodation.

Okay, I believe in their company.

I have only one request.

What's that?

Extend my agenda in France

for two days.

I want to have a personal holiday for two days.

Do you have a date?

Sort of.

After all, I need to

keep my promise.

It's about the girl

you mentioned to me last time, right?

Why are you so gossipy?

Can you leave me

some private space?

I'm showing my concerns
on behalf of your father.

Okay, I leave you alone.

I'll tell them to extend the time for you.