All language subtitles for New Horizon EP45_ KUKAN Drama

=New Horizon=

=Episode 45=

Look at that face!

So disappointed to see me?

I thought Wu Di was back.

Wu Di?

Wu Di should

be flying with captain Tao now.

Don't you know?

Fly again?

You'd made so many dishes!

You're a talented chef.

Smells delicious.

Wu Di's not here. Let me accompany you to eat.

No.

You're so mean.

Anyway.

Since she'll not come back,

you can have some.

I don't eat leftovers.

I just made it.

How could it be leftovers?

Something others don't want

and not made for me

is leftovers.

I give up.

I'll have it alone.

Xia Yu,

are you stupid?

If I didn't come back and tell you this,

are you going to wait right here

till tomorrow?

Shouldn't I make sure

that she comes back safely

before I leave?

Between provisional flying

and the date with you,

she has chosen the former.

Don't you

feel anything?

No, I don't.

I don't believe it.

What do you want to say?

Don't you really feel anything?

Wu Di is

still hung up on Xiao Mo.

Wu Di did like Xiao Mo before.

But she liked me now.

We are getting along well.

Don't cheat yourself.

Any point in doing this?

What do you mean?

Aren't you her friend?

Why do you sow discord between us?

Why would I bother to do that?

I am your friend.

So I tell you directly.

Be sober-minded.

Why pester someone

who doesn't like you every day?

Are you stupid?

I'm willing to.

You're talking bosh.

You're the one who's been pestering

between Wu Di and Xiao Mo.

Why are you so early?

You've been waiting for me the whole night?

You must be tired.

I'm sorry, Xia Yu.

Last night, I...

It's alright.

I'm relieved to see you back.

Go and have some rest.

Wait. Last night,

something went wrong

with Captain Tao's co-pilot.

So I...

I've heard.

Wu Di,

I've fallen

in love with you

since the first time

I saw you.

I pursued you from Paris to the aviation school.

When you told me

you wanted to be with me,

I was thrilled.

It's true.

You told me

you wanted to start a new relationship

and a new life.

I was really happy.

Actually, I was not so sad that

that you didn't come back

last night.

I just understood

something.

If you are willing

to listen to your heart,

I'm willing to step out of this relationship.

In fact, things

are not what you think.

You are thinking too much.

You've never cared about

so many things I did for you, right?

I know you still

care about Xiao Mo.

Look, I know.

I'm the one

who is stuck

between you.

You know me.

I'm definitely the kind of person

who pesters you endlessly.

Definitely not.

Besides, I don't want you to be sad.

Let's be good friends as before.

I'm leaving.

The honeymoon is just over.

Why not rest for some more days

before coming back to work?

My wife is

a devoted pilot.

How could I

fall back as a husband?

Stop that.

Xiao Tong, this is

a gift for you.

Thank you.

In return,

these are your working schedules.

Thank you.

What's up?

Yu Jie, are you okay?

Have you eaten something bad?

What's wrong?

I don't know.

I've been feeling to vomit so badly

from this morning.

Vomit?

Are you pregnant?

Impossible!

It can't be so soon.

That's what on the TV.

Once feeling to vomit,

you must be pregnant.

No kidding?

Let's go. Let's take the day off

and go to the hospital, okay?

Let's go.

How's it?

Pregnant?

That's great!

I'll ask for time off.

Don't fly anymore.

Let's rest at home to prevent miscarriage.

How could that work?

How can you work

since you are pregnant?

Problems often arise

during the early pregnancy.

You're so thin,

you have to rest at home.

I can't.

How...?

How can you fly with pregnancy?

If you feel bored,

I can make an application

to transfer you to the dispatch office.

I've said I must fly.

I don't want this child.

What?

We are too young now.

You ask me to give up flying.

I can't literally do this.

And in the future, we will have

a lot of time and chances

to have a baby again.

Now it's the time

for us to work hard.

I'm not asking you to give up.

I mean you put it aside for now.

When the child is born,

we can come back to work

at any time.

It's not so easy.

Do you think it will be easy

to get away

once you have a baby?

You...

What do you mean?

You want to give up the child?

Yes.

Yu Jie,

let me tell you this,

this child is not

only yours.

I've made my decision.

I'll continue to fly.

And I'm going to be a captain.

I can't literally stop now.

Sorry.

Who is this?

Isn't this my good brother, Luo Dong?

Let's drink together.

What's wrong with you?

How come a hen-pecked husband like you

is allowed

to come to the pub?

Why are you, as a president,

getting blind drunk here?

You must be unhappy.

Alcohol

is my good friend.

What's wrong with you?

Why do you come to the pub?

Do women

view dreams

as of much importance?

Yes.

Very important.

Pursuing their dreams,

leaving no regrets,

they consider little

for others.

Exactly.

They are just like this.

Definitely.

Definitely my good brother.

Cheers.

Alcohol. Brother.

Mom.

What's wrong?

I slipped

a plate accidentally.

Come on.

Leave it there.

Let me handle it.

I slipped a plate.

Mind your hands. It's alright.

You take a seat there.

Come on, come on.

Mind your feet.

Don't prick your feet.

It's alright.

Mo,

you can hear me?

Yes, I can.

You can hear me talking?

Yes.

Great.

You can hear me, really, son?

Yes.

That's great! You can hear me!

Great.

How nice!

From the image, we can see

the blood clot's pressure

on your nervous system

has been almost removed.

You've recovered quite well.

Now,

there's nothing serious.

But this does not rule out

the possibility of recurrence.

I hope you come to the hospital

on time regularly for check, okay?

I will, thank you, doctor.

Is he insane?

The radio is turned up so loud.

Right. What is he doing?

He is swaying!

Well, let's go.

Have a seat.

I asked you to come because

I have a piece of good news for you.

I

can hear.

Really?

It's true.

You always take us by surprise

and

startle!

What are you plan to do next?

Next,

I plan to go back to resume piloting

You're welcomed at any time.

How do you do?

All things settled down recently?

What do you mean by "things"?

Official business or private affair?

Both.

The official thing is

I followed your advice

and visited Lei Chen.

He helped me.

The private thing is that

I broke up with Wu Di.

Actually, I've looking for

a proper chance

to tell you about this.

Now that you've recovered,

let me tell you.

Wu Di is still hung up on you.

In other words,

she has never stopped loving you.

You must be aware of this.

Apart from flying,

she has put

all the time and energy

on you on the days

you were suffering from hearing loss.

I know that.

But we've broken up after all,

she should learn to let it go.

She can't.

Neither can you.

From the beginning,

I was the one

sandwiched between you.

I understand

Wu Di has been

trying to forget you

and be with me.

I can tell she is in a dilemma.

I don't want to see this.

Actually, the biggest

problem between you is

you don't have the courage

to listen to your heart.

You've been through this,

I think you should

learn more about cherishing.

Be more initiative

as a man!

If you are going

to persuade me today,

I suggest you

give up as soon as possible.

No.

I think you are right.

I agree with you.

Really?

Yes.

Look,

it's my first time getting married,

and coming across the problem

concerning a child.

Nonsense. It's the first time for me, too.

Therefore,

don't let it

cloud our relationship.

I respect your decision.

If you don't want to have a child now,

it's okay.

When we are qualified

to be captains,

we can have a baby if you want to.

I mean it.

I'm not joking.

I've been

thinking about it for a long time

to make this decision.

Thank you for understand me.

You've never said

"thank you" to me.

Don't scare me.

Don't be glib.

Actually, I've been

thinking about it, too.

I just haven't thought it through.

After all, he is

my flesh and blood.

But

I still want to fly.

I will attend the exam.

This will

never change.

No kidding?

What you mean is

you want this child?

I'm saying I'll consider it.

Okay, okay. Think it over.

Take your time.

And

what else do you want to eat?

Would you like black-bone chicken soup?

It's a western restaurant.

There's no such thing.

That's right.

I'll make the soup for you back home.

I'll make it every day.

Take some of this.

Come on.

Have some rest.

Drink the soup.

Actually,

I want to discuss

something with you.

I'm not sure whether I should say it.

Go ahead.

Why hesitate?

Come on. Sit here.

The thing is...

Back when

you couldn't hear,

Wu Di often came and took care of you.

I do not mean anything else.

I'm wondering

should we

invite her to our house

for a meal

to express our thanks? What do you think?

I think

we should thank her.

But

let's skip the meal.

She's really kind to you.

What's going on between you?

Nothing.

We are just

colleagues now.

Not bad.

Mo,

to be honest,

do you love Wu Di still?

Since you do,

why are you acting like this?

Why not try again?

All these years,

you've been working so hard

all by yourself.

You need someone

to take care of you, don't you?

I can't be here and

take care of you all the time.

Right?

Mom,

all these years,

I've been fine alone.

It's the personality problem between us.

Nothing can change it.

Okay, stop.

I don't want to hear this.

Anyway,

I just think

Wu Di is great.

Pretty, hard-working

and caring.

You just

can't let her go so easily.

You should try again.

Be active.

A man should be more active.

Okay, okay, mom.

I have to review.

Please let me finish reading the book, okay?

What's the smell?

Is the soup boiling away?

Go, go, go.

Alright, alright, alright.

I know you don't like to hear these things.

I'll not rub it in.

I'm telling you, don't you regret it.

Sister Wu Di, you are back.

Yes.

Here you are, Xiao Tong.

Okay. No problem.

(Let's meet.)

(I have something to talk to you.)

You want to see me?

You want to see me?

You want to see me?

See me?

What?

You've recovered?

The doctor has confirmed it.

I can fly.

Really?

That's wonderful.

I'm really happy for you.

Thank you

for your help when I

couldn't hear.

Congratulations!

You can embrace the blue sky again.

Oh yes, I hear you and Xia Yu...

Hello?

What?

Brother Xiao Mo,

how is Class Monitor?

Don't know yet.

We made a date

to go to the cinema.

I waited for a long time

but he didn't come.

And he didn't answer the phone.

So I went to his house

and found him

lying on the ground.

Does the tumor

in his head recur?

Nonsense!

Who is Han Li Wei's family?

I am.

Did the patient

have a tumor

in his head before?

You'd better be prepared.

Although the patient

had the excision

of benign tumor,

when

we examined him just now,

we found several new tumors

in his head.

The condition is very critical.

It's worsening and spreading.

Doctor, when

are we allowed to visit him?

The patient is still in a coma for now

and the visiting hours for the day

are over.

You may come tomorrow.

You can arrange for one person

to accompany him for the night.

You can go home first.

I'll take care of him.

It's alright.

Let us keep you company for a while.

God is

so unfair with Class Monitor.

Absolutely.

When in the aviation school,

he was the best

in our class.

Everybody was saying

he was probably

a second Xiao Mo.

But no one expected

he was diagnosed with this disease

when he was going to graduate.

As for flying,

I think

he might also have

moments of regrets.

He certainly does.

If he didn't care

for flying still,

he wouldn't have quit his job

and come to work in "Dream To Fly" project

and get to know Duo Duo

when he got better.

I was

expecting

their wedding feast.

Who knows?

You never know what comes next.

Honey,

what do you think

is the most important thing

in this world?

Fame and wealth?

Dreams?

Or love?

I can't tell.

But I think

inner fulfillment is of great importance.

And the thing that fulfills the heart

should be loving

another one selflessly

without each other.

What?

Let's go home.

[Dealing with complaints about foreign captains]
Since there are no more questions,

[Dealing with complaints about foreign captains]
let's deal with

[Dealing with complaints about foreign captains]
those foreign captains

in this way.

No problem.

President Lei told me when he

went to the UK

that as for all the things

concerning Air Genial Budget Airplane,

he will support President Xia's decisions.

Today I have another good news

to share with you.

The civil aviation administration

has released official documents

saying that Air Genial Budget Airplane

has been officially approved.

Congratulations, Mr. Xia!

Congratulations! Congratulations!

Congratulations!

Congratulations, Mr. Xia!

Great, congratulations!

Our Air Genial Budget Airplane

succeeds successfully.

The credit goes to everyone of you

instead of just myself.

Our Air Genial

grows prosperous day by day.

At the end of the year,

you will be very satisfied

with the bonus.

Great!

All things have been settled finally.

Oh, yes,

do you need me

to make a reservation

somewhere to celebrate

with your classmates?

I can't.

I have to go to the hospital.

What's up?

Something's wrong with my Class Monitor.

Why are you crying?

I'm awake now.

Don't cry anymore.

You'll not look pretty if you cry anymore.

Look, I'm good now,

right?

You knew your condition from the beginning,

why didn't you come to the hospital?

The doctor told me

once the disease recurs,

there's hardly any possibility to cure.

I'd rather spend

more time with you

than lie in bed

all day long.

But maybe you

should tell me

and let me share the burden with you

instead of letting me

learn the truth from the doctor

that my boyfriend is...

Duo Duo,

I'm sorry.

I was afraid you would worry

once you knew.

I'm more worried now.

Sorry.

Class Monitor.

I'll leave you two.

Class Monitor.

Class Monitor,

I saw the message in the group chat

and came directly.

What's wrong?

The old problem.

Some of my uncles

work in this hospital.

Tell me if you

need any help.

I'll help you.

Thank you.

Are you okay with Duo Duo?

Actually,

I'm prepared for it.

The doctor told me the result,

I'm not surprised at all.

Duo Duo can't bear it

for the time being.

Definitely.

She is your girlfriend.

Of course she can't.

I can't bear this, either.

Xia Yu,

I hope

whatever difficulties

and obstacles

you meet,

live on strongly.

Because there are a lot of people

in this world who need your help.

I understand.

You know what?

I have two regrets.

One is being

unable to

fly with you together.

The other one, being

unable to

marry Duo Duo.

Class Monitor,

when we stepped into the aviation school

the first day, you said to me,

no one should be left behind.

The same goes for today.

No one should be left behind.

No matter what the doctor says,

I hope you cooperate positively.

Everyone in our class

will be there for you.

I think it's also what Duo Duo

hopes to see most.

Don't give up.

Okay.

I promise you.

How things are going on?

What did the doctor say?

The tumor recurred.

How come?

We thought he had recovered.

Poor Class Monitor.

What's wrong with this year?

Firstly Xia Yu's father,

then Xiao Mo,

now it's Li Wei.

Do we need to go to the temple?

But Xiao Mo' hearing

has recovered now.

It's one consolation

among all the calamities.

Yes.

You know it?

They told me

when I went to the company.

I thought

he came and told me especially.

It turns out

that everyone knows it,

while I'm the last one

to get to know it.

I reminded you.

You are Xia Yu's girlfriend now.

It doesn't matter whether you're

important to Xiao Mo.

Most importantly, as for Xia Yu,

don't you

hurt him

because of Xiao Mo.

It's so unfair

for both of them.

I broke up with Xia Yu.

Honey, thank you.

It's what I should do.

What time will you fly tomorrow?

One o'clock in the afternoon.

Cannot wait to fly?

To be honest, yes.

Although I don't care about stopping flying,

I'm happy when

I can resume piloting.

Of course.

The sky is

blue opium for us

who like flying.

Yes.

How is Xiao Mo?

Is he preparing

for the exam to be a captain?

My aunt said

the theory part was over.

Then next,

it should be the flight simulator test.

Should I call him

and give him some advice?

Don't you disturb him.

He'll be fine.

What are you talking about?

If others ask me,

I won't tell them!

I believe he'll pass it for sure

with his professionalism.