Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,890 --> 00:01:43,060
Fujiko, I've already gotten
Marie's wedding gown and rings for you
2
00:01:43,700 --> 00:01:44,860
Wonderful
3
00:01:45,270 --> 00:01:46,230
Lupin, thank you so much
4
00:01:46,670 --> 00:01:47,970
I love you
5
00:01:49,000 --> 00:01:51,370
Fujiko, let's get married then
6
00:01:51,940 --> 00:01:53,410
No, you must be joking right
7
00:01:54,110 --> 00:01:55,910
I am very serious
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,580
All right Let's have our
honeymoon on the moon then
9
00:02:00,080 --> 00:02:01,070
Moon?
10
00:02:01,480 --> 00:02:05,040
Right And we will kiss on the
moon's surface in my wedding gown
11
00:02:05,390 --> 00:02:06,510
To kiss a monkey
12
00:02:06,860 --> 00:02:08,050
Is that really all right?
13
00:02:10,060 --> 00:02:12,220
Then we will...
14
00:02:14,930 --> 00:02:20,530
Honeymoon on the Moon
15
00:02:21,670 --> 00:02:23,540
Are we going to steal a rocket?
16
00:02:24,340 --> 00:02:29,570
Right I heard that the rocket
professor has only one of its kind
17
00:02:30,750 --> 00:02:33,340
Lupin, what are you going to
do after you get it?
18
00:02:34,050 --> 00:02:36,450
I'm going to use it to go to
the moon for my honeymoon
19
00:02:36,990 --> 00:02:37,920
With whom?
20
00:02:38,350 --> 00:02:41,290
Of course... with Fujiko
21
00:02:44,290 --> 00:02:45,320
I'm not helping you
22
00:02:50,870 --> 00:02:51,700
Me too
23
00:02:52,070 --> 00:02:53,970
No way
24
00:02:55,700 --> 00:02:57,870
How can my friends do this to me
Jigen, have you thought
25
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
about what you're going to do
about your own wedding?
26
00:03:15,090 --> 00:03:16,580
Put your hands up and
slowly walk out
27
00:03:18,860 --> 00:03:20,830
I'm afraid to go any closer
28
00:03:21,360 --> 00:03:22,890
Seems that some people are around
29
00:03:26,030 --> 00:03:28,760
What? You dared to do
that to an old man,
30
00:03:29,070 --> 00:03:31,700
it's even worse than
a low grade person
31
00:03:32,410 --> 00:03:33,500
Who are you?
32
00:03:34,010 --> 00:03:35,170
I should be the one asking you
33
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
Gavin
34
00:03:38,510 --> 00:03:42,420
A despicable guy who works as
a spy for the government
35
00:03:44,420 --> 00:03:46,510
I have no business with you
36
00:03:47,220 --> 00:03:49,690
Professor Guli
37
00:03:50,060 --> 00:03:51,150
I'm really sorry
38
00:03:51,660 --> 00:03:53,220
Can you please lent me
borrow your rocket please?
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,850
I'll return it to you once
I'm done with it
40
00:03:56,460 --> 00:03:59,330
Can't you see that this
place is a research lab?
41
00:03:59,730 --> 00:04:01,700
How can I have a rocket here
42
00:04:02,440 --> 00:04:03,900
Damn
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,440
Pipi, are you all right?
44
00:04:08,980 --> 00:04:10,440
Poor thing
Professor, if you feel sorry
45
00:04:11,080 --> 00:04:14,340
for the robot then why
don't you hand it over now
46
00:04:14,820 --> 00:04:17,340
Where is the fuel hidden?
47
00:04:19,150 --> 00:04:22,150
What kind of trash do you
want to change this into?
48
00:04:24,130 --> 00:04:27,420
Why don't you think about
it for one minute?
49
00:04:36,100 --> 00:04:37,440
That guy
50
00:04:47,650 --> 00:04:49,080
It hurts
51
00:04:49,620 --> 00:04:51,140
He's really powerful
52
00:04:52,920 --> 00:04:54,450
Pipi, take care of yourself
53
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
This is really
an amazing invention
54
00:05:08,600 --> 00:05:11,330
Mr Gavin, don't come again
55
00:05:31,560 --> 00:05:32,860
It's really very powerful
56
00:05:33,360 --> 00:05:37,960
If you use this, then the rocket
can actually be half its original size
57
00:05:38,630 --> 00:05:42,760
No wonder these robot merchants
all want to have this
58
00:05:53,080 --> 00:05:54,310
It's him
59
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
You didn't do anything wrong
60
00:06:10,700 --> 00:06:12,290
Watch me
61
00:06:20,980 --> 00:06:22,340
Lupin,
I haven't seen you in awhile
62
00:06:22,940 --> 00:06:25,380
Fujiko,
I have been waiting for you
63
00:06:30,350 --> 00:06:31,750
It's a very cute robot
64
00:06:32,250 --> 00:06:34,450
That guy, to think he's
interfering with my romance
65
00:06:35,820 --> 00:06:40,890
Fujiko, are you really
going to marry Lupin?
66
00:06:41,530 --> 00:06:42,930
Whatever you wish
67
00:06:44,700 --> 00:06:47,760
Before you get scared of him,
I think you should leave here
68
00:06:48,200 --> 00:06:50,930
But before that,
I've to accept this gift first
69
00:06:58,310 --> 00:07:00,370
Goemon, yo came after all
70
00:07:00,780 --> 00:07:01,650
I am really happy
71
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
But what are you doing now?
72
00:07:04,050 --> 00:07:05,750
Fujiko's brought
a letter from Tokyo
73
00:07:06,320 --> 00:07:10,820
And it's been a long time
since I've tried that
74
00:07:14,900 --> 00:07:17,260
So I need not come her after all
75
00:07:24,210 --> 00:07:26,040
Go for it
76
00:07:26,570 --> 00:07:28,100
if not, just get out of my way
77
00:07:40,290 --> 00:07:42,050
Go for it
78
00:07:43,490 --> 00:07:46,260
If you don't move,
I will move you
79
00:08:08,750 --> 00:08:10,270
Wow
80
00:08:10,720 --> 00:08:13,950
This way,
our wedding will be complete
81
00:08:22,300 --> 00:08:24,320
We won't be chasing each
other around any more
82
00:08:24,930 --> 00:08:28,300
Could you play the wedding
march for me then?
83
00:08:28,670 --> 00:08:30,100
The song is
84
00:08:51,930 --> 00:08:54,220
Wow
85
00:08:56,970 --> 00:08:59,230
Wonderful
86
00:09:05,340 --> 00:09:08,400
Even a robot comes to interfere?
87
00:09:27,460 --> 00:09:30,430
Why is this happening...
88
00:09:40,380 --> 00:09:41,810
Lupin, what's wrong?
89
00:09:42,410 --> 00:09:44,110
Fujiko, it's too suitable
90
00:09:45,950 --> 00:09:48,470
Can I keep what's
in the room too?
91
00:09:48,820 --> 00:09:49,810
All right
92
00:09:50,290 --> 00:09:51,880
Let's hold the wedding here then
93
00:09:53,450 --> 00:09:56,450
Lupin, regarding this matter...
94
00:09:57,730 --> 00:09:59,390
What's the problem?
95
00:10:02,700 --> 00:10:07,430
Fujiko, you're really very pretty
96
00:10:07,900 --> 00:10:10,460
Let me introduce myself
97
00:10:11,140 --> 00:10:13,000
Is this the professor
who invented the rocket?
98
00:10:13,780 --> 00:10:16,900
Professor, is the rocket
to the moon there?
99
00:10:18,050 --> 00:10:19,810
Do you really want to get married
100
00:10:20,280 --> 00:10:21,370
I don't think we should
stay here for too long
101
00:10:22,320 --> 00:10:24,010
Fujiko
102
00:10:24,550 --> 00:10:26,610
Lupin, if we don't get going soon
103
00:10:27,120 --> 00:10:31,220
If we don't go soon, how are we
going to spend our honeymoon?
104
00:10:56,020 --> 00:10:57,880
Fujiko
105
00:11:05,930 --> 00:11:07,120
Who is it?
106
00:11:07,560 --> 00:11:09,220
Please tell me the secret code
107
00:11:12,030 --> 00:11:13,860
Open sesame
108
00:11:14,270 --> 00:11:15,930
Please go home
109
00:11:16,700 --> 00:11:19,070
Open the door
Open the door
110
00:11:21,740 --> 00:11:23,800
Open sesame
Open sesame
111
00:11:24,250 --> 00:11:25,770
Open sesame
Open sesame
112
00:11:26,250 --> 00:11:27,270
Open
113
00:11:27,850 --> 00:11:30,480
Sesame...
114
00:11:37,430 --> 00:11:38,790
Lupin, wait for me
115
00:11:39,290 --> 00:11:41,690
I will arrest you
116
00:11:43,630 --> 00:11:45,290
What?
117
00:11:46,070 --> 00:11:47,860
How could this have happened?
118
00:12:28,940 --> 00:12:32,670
Mr robot, please teach me
how to transport this
119
00:12:35,580 --> 00:12:37,570
Mr Robot, you have to answer me
120
00:12:42,220 --> 00:12:44,190
please answer me
Please you have to answer me
121
00:12:44,660 --> 00:12:46,090
Please come and teach me
Speaking of which, it's not
122
00:12:53,840 --> 00:13:00,210
everyday that I have a birthday,
why can't I see the professor?
123
00:13:00,780 --> 00:13:02,570
Chief
124
00:13:02,940 --> 00:13:04,500
It's me
Actually, because of the trouble
125
00:13:05,080 --> 00:13:09,980
that we had with spies,
that's why I hid myself up
126
00:13:10,620 --> 00:13:16,060
Chief, if you really think my
research is that important,
127
00:13:16,620 --> 00:13:20,250
please stop bringing this
technology to other countries
128
00:13:20,730 --> 00:13:23,360
No Professor, this is...
129
00:13:26,300 --> 00:13:28,360
What's the matter?
130
00:14:00,840 --> 00:14:02,700
We have been deceived
131
00:14:03,300 --> 00:14:04,530
How do you do warrior
132
00:14:06,410 --> 00:14:09,210
If you don't hurry up, then
the robot will be taken away
133
00:14:10,650 --> 00:14:13,440
What? Compared to Fujiko, you're
actually more worried about a robot
134
00:14:13,810 --> 00:14:15,610
It's just like Goemon to do that
135
00:14:22,190 --> 00:14:24,450
Guli, I'm sure you can see this
136
00:14:25,330 --> 00:14:26,730
I can see things very clearly
137
00:14:27,130 --> 00:14:30,150
Where are you? If you don't tell
me, I'll kill this woman
138
00:14:30,700 --> 00:14:34,690
Until he tells me to,
I will never come out
139
00:14:37,140 --> 00:14:39,370
I won't let my guard down
again the next time
140
00:14:39,940 --> 00:14:41,970
No other way out, I think we
should just give it up
141
00:14:42,480 --> 00:14:43,740
Are you finally going to tell me?
142
00:14:44,280 --> 00:14:46,710
No Even more so I won't tell you
143
00:14:47,150 --> 00:14:48,640
It hurts
144
00:15:04,530 --> 00:15:07,000
Mr Robot, are you all right
145
00:15:07,700 --> 00:15:09,170
Lupin, how could you be so late
146
00:15:09,640 --> 00:15:11,260
I'm really sorry
147
00:15:15,380 --> 00:15:17,870
Really there is no
chance for me to strike
148
00:15:18,580 --> 00:15:21,480
Where are you hiding professor?
149
00:15:22,280 --> 00:15:25,780
Even if I told you, you wouldn't
know how to get here
150
00:15:26,420 --> 00:15:28,750
Because I am inside the window
151
00:15:29,290 --> 00:15:32,990
And I am able to live
a very comfortable life
152
00:15:34,100 --> 00:15:35,790
How can this be
153
00:15:36,330 --> 00:15:39,770
How could something so
stupid have happened?
154
00:15:46,810 --> 00:15:48,370
Pops, how do you do
155
00:15:49,740 --> 00:15:54,910
I don't like the jail in Jialu,
please put me in the Luge's jail all right?
156
00:15:56,050 --> 00:15:57,570
Lupin, what are you planning now?
157
00:16:02,420 --> 00:16:04,410
Pops,
I'm really counting on you
158
00:16:05,130 --> 00:16:07,620
Why?
Why are you giving yourself up?
159
00:16:08,160 --> 00:16:10,320
If I were to tell you,
it would be a long story
160
00:16:11,170 --> 00:16:13,930
Is it a woman? Right, you must
have been betrayed by Fujiko
161
00:16:14,540 --> 00:16:15,970
Pops...
162
00:16:16,470 --> 00:16:17,300
Lupin, don't say anything more
163
00:16:17,840 --> 00:16:18,900
I understand even
if you don't tell me
164
00:16:19,370 --> 00:16:23,780
She is that kind of woman, I
believed that it would have ended like this
165
00:16:24,210 --> 00:16:27,980
To betrayed by your lover, and
your partners, you will become
166
00:16:28,450 --> 00:16:31,040
a very lonely man. In the end,
you will die of heartbreak
167
00:16:32,050 --> 00:16:36,650
But at that time, you'll hear the
pleas of heaven, begging you not to
168
00:16:37,490 --> 00:16:39,250
do anything stupid.
Lupin, am I right?
169
00:16:42,230 --> 00:16:43,420
Don't cry
170
00:16:46,370 --> 00:16:49,130
That's why you decided
to give yourself up
171
00:16:50,300 --> 00:16:51,770
Am I right?
172
00:17:04,790 --> 00:17:06,620
Is there anything you want?
173
00:17:07,220 --> 00:17:10,420
Could you give me
a glass of red wine?
174
00:17:12,930 --> 00:17:15,590
I don't think we have any,
how about ordinary red wine?
175
00:17:16,000 --> 00:17:16,990
I'm counting on you
176
00:17:17,830 --> 00:17:19,700
Wait here for me
177
00:17:39,020 --> 00:17:41,420
You will never open
it with red wine
178
00:17:50,770 --> 00:17:52,200
You are?
179
00:17:53,430 --> 00:17:56,060
Professor,
I have something with me
180
00:17:56,600 --> 00:18:02,010
The fuel I have invented will
improve this by leaps and bounds
181
00:18:02,540 --> 00:18:05,010
ICBM is paying more
attention to it
182
00:18:05,450 --> 00:18:08,140
My country will become one of
the most powerful countries
183
00:18:08,680 --> 00:18:11,620
But, what does it all represent?
184
00:18:12,950 --> 00:18:14,940
Many people will die
185
00:18:15,460 --> 00:18:17,080
This is what will happen
186
00:18:17,860 --> 00:18:19,020
I am right about this
187
00:18:19,530 --> 00:18:22,500
That's why I decided
to hide myself
188
00:18:23,260 --> 00:18:26,030
But don't you find this
place a little weird?
189
00:18:26,670 --> 00:18:28,070
How so
190
00:18:36,140 --> 00:18:38,240
Kid, like it don't you
191
00:18:39,210 --> 00:18:41,310
I will kiss you, and you will
tell me everything won't you
192
00:18:41,780 --> 00:18:43,910
Who is the most beautiful
woman on this earth?
193
00:18:44,590 --> 00:18:47,490
She exists in front of me
194
00:18:47,990 --> 00:18:50,580
You really have a sweet tongue
195
00:18:51,830 --> 00:18:53,380
Fujiko, I am waiting for you
196
00:18:54,430 --> 00:18:58,190
I wanted to tell the
others as well
197
00:18:58,730 --> 00:19:02,360
But at that time,
I couldn't help it so I said it
198
00:19:02,800 --> 00:19:05,140
Because I found out the secret
of the wind chime?
199
00:19:05,770 --> 00:19:06,900
Then...
200
00:19:07,610 --> 00:19:09,410
We found the rocket
201
00:19:10,280 --> 00:19:11,400
Lupin you...
202
00:19:12,380 --> 00:19:13,710
Don't worry
203
00:19:14,220 --> 00:19:16,180
I just want to use it
to go on my honeymoon
204
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
I will return it to
you once I'm done
205
00:19:19,950 --> 00:19:21,790
But you won't be able to use it
206
00:19:22,260 --> 00:19:23,280
Really?
207
00:19:24,760 --> 00:19:26,020
Is it this thing?
208
00:19:26,490 --> 00:19:27,760
Let me borrow it for awhile
209
00:19:33,130 --> 00:19:34,500
I'm begging you Professor
210
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
For us, please play
a song won't you
211
00:19:40,640 --> 00:19:45,340
For you lovely people,
I'll gift you with a song then
212
00:20:04,060 --> 00:20:05,400
Fujiko, let's go
213
00:20:06,230 --> 00:20:08,290
Lupin are you really
going to go there?
214
00:20:08,800 --> 00:20:09,960
Of course I am
215
00:21:01,320 --> 00:21:03,450
Lupin, are you really
serious about this?
216
00:21:04,630 --> 00:21:06,180
I'm very serious about it
217
00:21:07,160 --> 00:21:08,720
No I still can't do it
218
00:21:09,200 --> 00:21:09,990
I'm going home
219
00:21:10,400 --> 00:21:11,590
Wa... wait
220
00:21:12,030 --> 00:21:13,090
How could you do this now?
221
00:21:13,570 --> 00:21:14,470
You don't want to go at all
222
00:21:14,900 --> 00:21:17,390
Please calm down
What are you saying?
223
00:21:39,860 --> 00:21:43,390
What are we going to do next?
224
00:21:44,870 --> 00:21:46,420
I forgot
225
00:22:11,360 --> 00:22:12,830
Moon my foot
226
00:22:13,360 --> 00:22:14,850
Don't take me for a fool
227
00:22:15,430 --> 00:22:16,950
No This is the moon
228
00:22:17,560 --> 00:22:20,260
And this is still our honeymoon
229
00:22:22,840 --> 00:22:24,770
Fujiko
230
00:22:25,140 --> 00:22:27,870
The stars are shining bright
231
00:22:40,250 --> 00:22:43,660
Next Episode:
232
00:22:47,260 --> 00:22:53,600
When sending off the gold, we
found that my beloved woman is in there.
233
00:22:54,330 --> 00:22:59,400
But she's doing this for revenge
but behind all of that, lies a hidden secret
234
00:23:00,040 --> 00:23:02,530
Next episode
That name means Enemy
16606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
