Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
Provided by explosiveskull
https:{\c}//twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,120 --> 00:00:02,910
MOBIUS: You weren't born to be king, Loki.
3
00:00:03,000 --> 00:00:06,580
You were born to cause pain
and suffering and death.
4
00:00:09,080 --> 00:00:10,500
RENSLAYER: The Time-Keepers are all
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,620
that stand between us
and full-scale calamity.
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,500
MOBIUS: For all time.
RENSLAYER: Always.
7
00:00:14,660 --> 00:00:16,540
Why am I locked in here?
8
00:00:16,620 --> 00:00:18,620
You were disloyal to the TVA.
9
00:00:18,700 --> 00:00:21,200
HUNTER B-15: You were in the Time-Keepers'
chambers. They weren't real.
10
00:00:21,290 --> 00:00:23,910
- And why does that change anything?
- That changes everything!
11
00:00:25,330 --> 00:00:27,000
MOBIUS: The nexus event
the two of you caused,
12
00:00:27,080 --> 00:00:30,000
whatever that connection is,
can bring this whole place down.
13
00:00:30,620 --> 00:00:33,120
This is new for me. Back on Lamentis...
14
00:00:34,830 --> 00:00:37,040
I can help you if you trust me.
15
00:00:40,120 --> 00:00:43,370
SYLVIE: The person we're after
is beyond The Void at the end of time.
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,250
That thing is just their guard dog
protecting the only way in.
17
00:00:47,330 --> 00:00:49,580
- How do we get past the guard dog?
- I'm gonna enchant it.
18
00:00:49,660 --> 00:00:50,870
She's pretty confident.
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Go!
20
00:01:00,120 --> 00:01:15,120
- Sync and corrections by explosiveskull - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
21
00:01:21,120 --> 00:01:22,250
SAM: Way to go, Tic Tac!
22
00:01:22,330 --> 00:01:23,580
HOPE: That's how you punch.
23
00:01:23,660 --> 00:01:24,830
BLACK PANTHER: Wakanda forever!
24
00:01:24,910 --> 00:01:26,160
ANT-MAN: You haven't heard of me.
25
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
- Let me put you on hold.
- Dance-off, bro.
26
00:01:27,950 --> 00:01:30,040
THOR: A friend from work.
ROGERS: I can do this all day.
27
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
- Yeah, I know.
- HANK: I'll show you ferocity.
28
00:01:32,120 --> 00:01:33,750
CAPTAIN MARVEL: Higher, further, faster, baby.
29
00:01:33,830 --> 00:01:34,910
LOKI: We have a Hulk.
30
00:01:35,000 --> 00:01:37,790
KORG: We're gonna jump on that spaceship
and get out of here. Wanna come?
31
00:01:37,870 --> 00:01:43,500
(INDISTINCT OVERLAPPING CHATTER)
32
00:01:51,910 --> 00:01:54,200
MAN: We think of time
as a one-way motion.
33
00:01:54,290 --> 00:01:55,830
NEIL ARMSTRONG: One small step for man...
34
00:01:55,910 --> 00:01:57,250
GRETA THUNBERG: How dare they!
35
00:02:03,500 --> 00:02:04,620
MALALA YOUSAFZAI: My dream...
36
00:02:04,700 --> 00:02:08,120
NELSON MANDELA: We have fought
for the right to experience peace.
37
00:02:13,660 --> 00:02:15,370
LOKI: Glorious purpose!
38
00:02:15,450 --> 00:02:17,830
WOMAN: Motivated by women
throughout the world.
39
00:02:17,910 --> 00:02:19,750
VISION: What is grief,
if not love persevering?
40
00:02:19,830 --> 00:02:20,830
MAYA ANGELOU: I will rise.
41
00:02:21,200 --> 00:02:22,540
SYLVIE: Open your eyes.
42
00:02:39,620 --> 00:02:41,620
(THEME MUSIC PLAYING)
43
00:02:57,580 --> 00:03:01,750
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
44
00:03:30,120 --> 00:03:32,540
Aren't you gonna tell me
not to kick the door in?
45
00:03:35,580 --> 00:03:37,080
It never made a difference.
46
00:03:38,500 --> 00:03:41,870
Well, if you think it's a bad idea,
I prefer you to speak your mind.
47
00:03:42,870 --> 00:03:45,500
No. Nothing to say.
48
00:03:46,500 --> 00:03:47,620
That'll be a first.
49
00:03:50,870 --> 00:03:51,870
(CLEARS THROAT)
50
00:03:53,250 --> 00:03:54,410
(SIGHS)
51
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Everything okay?
52
00:03:58,290 --> 00:04:00,250
(SNIFFLES) Yeah. Just need a moment.
53
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Right.
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,160
- It's just, you normally...
- Loki, shut up.
55
00:04:07,250 --> 00:04:09,120
I was pruned before you even existed.
56
00:04:09,200 --> 00:04:11,500
I have been waiting for this moment
my entire life.
57
00:04:11,580 --> 00:04:14,330
I just need a second
to get my head straight, okay?
58
00:04:14,410 --> 00:04:16,080
Sure. Of course.
59
00:04:49,200 --> 00:04:50,620
Hey, y'all.
60
00:04:52,830 --> 00:04:53,910
SYLVIE: You again?
61
00:04:54,450 --> 00:04:57,790
Welcome to The Citadel at the End of Time.
62
00:04:58,370 --> 00:04:59,370
Come on.
63
00:04:59,450 --> 00:05:01,200
MISS MINUTES: Congratulations.
64
00:05:01,290 --> 00:05:04,250
Y'all had an awfully long journey
to get here.
65
00:05:04,870 --> 00:05:06,790
He's impressed.
66
00:05:06,870 --> 00:05:08,000
Who's impressed?
67
00:05:08,750 --> 00:05:10,620
He Who Remains.
68
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
And who is he?
69
00:05:14,080 --> 00:05:17,620
He created all and he controls all.
70
00:05:17,700 --> 00:05:22,580
At the end, it is only He Who Remains.
71
00:05:22,660 --> 00:05:25,580
And he wants to offer you a deal.
72
00:05:25,660 --> 00:05:28,580
He's been making
a few creative adjustments,
73
00:05:28,660 --> 00:05:33,620
and he's worked it out so we can reinsert
both of y'all back into the Timeline
74
00:05:33,700 --> 00:05:36,290
in a way that won't disrupt things.
75
00:05:36,370 --> 00:05:38,580
- "Won't disrupt things"?
- MISS MINUTES: Mmm-hmm.
76
00:05:38,660 --> 00:05:41,450
The TVA can keep doin' its vital work
77
00:05:41,540 --> 00:05:45,160
and y'all can live the lives
you've always wanted.
78
00:05:45,750 --> 00:05:47,370
And what have we always wanted?
79
00:05:47,450 --> 00:05:49,790
MISS MINUTES: Now,
don't play coy with me, mister.
80
00:05:50,870 --> 00:05:53,580
You know how you got into this mess.
81
00:05:53,660 --> 00:05:54,910
What?
82
00:05:55,000 --> 00:05:57,370
MISS MINUTES: The Battle of New York, silly.
83
00:05:57,450 --> 00:06:01,700
You versus those self-righteous Avengers.
84
00:06:01,790 --> 00:06:04,750
How would you like to win?
85
00:06:05,580 --> 00:06:07,040
But not just there.
86
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
You can kill Thanos.
87
00:06:13,370 --> 00:06:16,950
You want the Infinity Gauntlet? Yours.
88
00:06:18,040 --> 00:06:21,160
Throne of Asgard? No problem.
89
00:06:22,660 --> 00:06:24,580
What about you, missy?
90
00:06:24,660 --> 00:06:27,290
All those years on the run.
91
00:06:27,370 --> 00:06:30,160
Desperate, alone.
92
00:06:30,250 --> 00:06:36,290
How would you like to wake up tomorrow
with just a lifetime of happy memories?
93
00:06:38,290 --> 00:06:40,790
Two Lokis in the same place.
94
00:06:41,950 --> 00:06:43,330
Both of us...
95
00:06:44,830 --> 00:06:46,580
together on the Timeline.
96
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
It's crazy, but he could make it work.
97
00:06:53,200 --> 00:06:54,250
All of it.
98
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
Everything.
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,910
Exactly the way you've always wanted.
100
00:06:59,620 --> 00:07:02,620
And you can have it all, together.
101
00:07:04,330 --> 00:07:05,950
(BREATHES DEEPLY)
102
00:07:07,200 --> 00:07:08,580
It's fiction.
103
00:07:10,910 --> 00:07:13,000
We write our own destiny now.
104
00:07:13,120 --> 00:07:17,120
Oh, sure you do. Good luck with that.
105
00:07:19,250 --> 00:07:21,830
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
106
00:07:23,450 --> 00:07:24,540
Come on.
107
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
MISS MINUTES: Hey, there.
108
00:07:40,910 --> 00:07:42,790
- What took you so long?
- Sorry.
109
00:07:42,870 --> 00:07:44,620
Some things had to get worked out,
110
00:07:44,700 --> 00:07:47,330
but I'm downloadin'
the files you need now.
111
00:07:51,950 --> 00:07:53,370
This isn't what I asked for.
112
00:07:53,450 --> 00:07:56,080
I know, but he thinks
this'll be more useful.
113
00:07:56,870 --> 00:07:57,870
Who?
114
00:07:57,950 --> 00:07:59,250
Happy readin'.
115
00:08:01,290 --> 00:08:03,910
(TENSE MUSIC PLAYING)
116
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
LOKI: He Who Remains.
117
00:08:12,700 --> 00:08:14,250
SYLVIE: Not for much longer.
118
00:08:54,540 --> 00:08:56,750
Are we sure he's even still alive?
119
00:08:57,370 --> 00:08:58,910
(DOOR OPENING)
120
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
(LOKI BREATHES SHAKILY)
121
00:09:27,870 --> 00:09:29,540
This is wild. (CHUCKLES)
122
00:09:30,620 --> 00:09:33,120
The two of you... (CHUCKLES)
...same person.
123
00:09:33,200 --> 00:09:37,410
I mean, it's a little unnatural. But...
124
00:09:38,750 --> 00:09:39,950
Wow!
125
00:09:43,660 --> 00:09:44,870
Wild.
126
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
(CHOMPS)
127
00:09:48,160 --> 00:09:49,580
He Who Remains.
128
00:09:49,660 --> 00:09:50,870
(CHEWING) He Who Remains.
129
00:09:51,540 --> 00:09:53,580
She still calls me that?
130
00:09:53,660 --> 00:09:56,040
Creepy, right? But...
131
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
I like it.
132
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Come on. Come on, let's talk in my office.
133
00:10:15,290 --> 00:10:17,080
Not what you were expecting, hmm?
134
00:10:17,160 --> 00:10:19,750
(LOKI BREATHING HEAVILY)
135
00:10:19,830 --> 00:10:22,410
You're just... a man.
136
00:10:22,620 --> 00:10:23,660
Mmm.
137
00:10:23,750 --> 00:10:24,910
Flesh and blood.
138
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
(SNIFFLES)
139
00:10:26,620 --> 00:10:29,290
- Don't tell me I'm a disappointment.
- No.
140
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Just a little bit easier to kill.
141
00:10:31,830 --> 00:10:32,830
(GRUNTS)
142
00:10:32,910 --> 00:10:35,160
(HE WHO REMAINS CHUCKLING)
143
00:10:36,200 --> 00:10:38,450
(SYLVIE GRUNTING)
144
00:10:39,790 --> 00:10:42,750
(BOTH BREATHING HEAVILY)
145
00:10:46,330 --> 00:10:49,200
(DOOR OPENING)
146
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Come on in.
147
00:11:04,870 --> 00:11:05,870
HE WHO REMAINS: One...
148
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Two.
149
00:11:13,410 --> 00:11:15,700
Please, take a seat.
150
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
Uh, Loki.
151
00:11:25,910 --> 00:11:27,040
Loki.
152
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
Two sugars.
153
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
(CLEARS THROAT)
154
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
(CHUCKLES)
155
00:11:41,540 --> 00:11:42,750
(EXHALES DEEPLY)
156
00:11:51,950 --> 00:11:54,450
- (KNOCKING ON DOOR)
- I said I wasn't to be disturbed.
157
00:11:54,540 --> 00:11:56,500
Well, then you're not gonna
be happy to see me.
158
00:11:58,620 --> 00:12:00,000
(WHISPERING) He's back.
159
00:12:03,870 --> 00:12:06,080
If anyone was ever gonna
make it back from The Void,
160
00:12:06,160 --> 00:12:07,500
I suppose it was gonna be you.
161
00:12:07,580 --> 00:12:11,500
Oh, well, you know, one man's Void
is another man's piece of cake.
162
00:12:12,830 --> 00:12:14,830
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
163
00:12:16,040 --> 00:12:18,290
- So, you're gonna prune me?
- I like that idea.
164
00:12:18,370 --> 00:12:21,580
But, you know, my standards might be a
little bit higher in that area than yours.
165
00:12:21,660 --> 00:12:24,790
- You know, with close personal friends.
- I'm sorry, Mobius.
166
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
I couldn't let you get in the way
of our mission.
167
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
Mission?
168
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
The Time-Keepers are fake.
We're all Variants. What mission?
169
00:12:32,580 --> 00:12:36,200
It can't have been for nothing.
That's why I had to prune you.
170
00:12:37,410 --> 00:12:39,330
Hunter D-90 to my office, immediately.
171
00:12:39,410 --> 00:12:42,620
Yeah. Sorry, Ravonna. That's not gonna
work out the way you think it is,
172
00:12:43,120 --> 00:12:45,410
now that we know your secret.
173
00:12:46,700 --> 00:12:47,950
What did you do?
174
00:12:49,950 --> 00:12:51,410
(BREATHING HEAVILY)
175
00:12:51,500 --> 00:12:53,580
HUNTER U-92: Stay alert, she's close.
176
00:12:57,870 --> 00:13:01,040
{\an8}Secure the perimeter. I've got her.
177
00:13:10,500 --> 00:13:12,080
Stand down, B-15.
178
00:13:12,160 --> 00:13:13,620
You need to listen to me.
179
00:13:13,700 --> 00:13:16,450
- HUNTER U-92: There'll be time for that.
- Just wait.
180
00:13:17,120 --> 00:13:19,250
What the hell is going on here?
181
00:13:20,330 --> 00:13:21,790
Judge Renslayer.
182
00:13:21,870 --> 00:13:22,910
What?
183
00:13:23,410 --> 00:13:26,290
Who are you? And what the hell
are you doing in my school?
184
00:13:27,000 --> 00:13:28,950
That isn't Judge Renslayer. (SIGHS)
185
00:13:31,200 --> 00:13:32,500
How?
186
00:13:32,580 --> 00:13:34,410
We have a lot to talk about.
187
00:13:36,790 --> 00:13:39,000
Been a long journey for you, hasn't it?
188
00:13:40,120 --> 00:13:42,370
Lot of running, lot of pain.
189
00:13:43,370 --> 00:13:44,660
And you... (SPUTTERS)
190
00:13:45,700 --> 00:13:48,370
You're a flea on the back
of a dragon. (CHUCKLES)
191
00:13:48,450 --> 00:13:50,120
In for one hell of a ride.
192
00:13:51,080 --> 00:13:52,660
But you did manage to hang on.
193
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
Mmm-hmm. I guess
that counts for something.
194
00:13:56,080 --> 00:13:58,160
I'm not sure you quite understand
the situation.
195
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
You've lost.
196
00:14:01,410 --> 00:14:02,580
We found you.
197
00:14:04,790 --> 00:14:06,750
Duh. Of course you did.
198
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
- (SYLVIE GRUNTS)
- Whoa!
199
00:14:08,700 --> 00:14:10,000
A swing and a miss.
200
00:14:10,080 --> 00:14:11,370
- (SYLVIE GROWLS)
- (LAUGHS)
201
00:14:11,450 --> 00:14:13,040
So, we're still doing that, hmm?
202
00:14:14,120 --> 00:14:16,250
Let's get all this out of the way.
203
00:14:20,540 --> 00:14:21,540
Okay.
204
00:14:22,580 --> 00:14:23,580
Here we go.
205
00:14:27,410 --> 00:14:29,700
You can't kill me because
206
00:14:30,660 --> 00:14:33,290
I already know what's going to happen.
207
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
See?
208
00:14:41,950 --> 00:14:43,040
It's a parlor trick.
209
00:14:43,120 --> 00:14:44,450
Okay.
210
00:14:44,540 --> 00:14:49,910
Don't you wonder how I'm able to get out
of the way just before you kill me?
211
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
No. It's because of that little TemPad
you have there.
212
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
HE WHO REMAINS: Right.
213
00:14:53,870 --> 00:14:59,500
But how do I already have it loaded up
with everything I need to know
214
00:14:59,580 --> 00:15:02,830
to keep from being killed by you two?
215
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
It's easy.
216
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
I know it all.
217
00:15:08,250 --> 00:15:10,040
And I've seen it all.
218
00:15:12,120 --> 00:15:14,790
Everything you guys
did on Lamentis, I saw.
219
00:15:15,330 --> 00:15:19,200
All the stuff the TVA
didn't know about, I knew.
220
00:15:19,290 --> 00:15:23,120
All the scheming, all the...
221
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
(TUTS) ...talking.
222
00:15:26,700 --> 00:15:29,950
That little look by the lake.
223
00:15:32,040 --> 00:15:35,290
Quite sentimental, very touching stuff,
by the way.
224
00:15:36,580 --> 00:15:37,910
No.
225
00:15:38,000 --> 00:15:41,950
No, we broke out of your little game.
That's how we got here.
226
00:15:42,040 --> 00:15:43,830
HE WHO REMAINS: No, wrong.
227
00:15:43,910 --> 00:15:47,950
Every step you took to get here,
228
00:15:48,040 --> 00:15:50,330
Lamentis, The Void,
229
00:15:51,330 --> 00:15:55,540
I paved the road.
230
00:15:57,830 --> 00:15:58,910
You...
231
00:16:00,910 --> 00:16:02,500
You just walked down it.
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,540
And I have the rest,
uh, right here.
233
00:16:10,500 --> 00:16:12,200
Everything that's, uh...
234
00:16:13,370 --> 00:16:17,250
that's going to happen.
There's only one way this can go.
235
00:16:17,330 --> 00:16:19,250
Then why are we here?
236
00:16:19,330 --> 00:16:20,580
Oh, come on.
237
00:16:21,700 --> 00:16:25,580
You know you can't get to the end
until you've been changed by the journey.
238
00:16:25,660 --> 00:16:28,450
This stuff, it needs to happen.
239
00:16:29,200 --> 00:16:34,910
To get us all in the right mindset
to finish the quest.
240
00:16:35,870 --> 00:16:37,160
- Right.
- HE WHO REMAINS: Right.
241
00:16:37,250 --> 00:16:38,580
So, it's all a game.
242
00:16:38,660 --> 00:16:42,330
It's all... a manipulation.
243
00:16:42,410 --> 00:16:47,580
Interesting, that your head
would go to that.
244
00:16:49,080 --> 00:16:50,450
Sylvie,
245
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
you think you can trust this guy?
246
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
- Don't listen to him.
- "Don't listen to him." (LAUGHS)
247
00:16:55,830 --> 00:17:00,660
Do you think you're even capable
of trusting anyone at all?
248
00:17:06,250 --> 00:17:08,870
I think people are ready
to hear a little truth now.
249
00:17:08,950 --> 00:17:10,660
You know, like the TVA is a lie.
250
00:17:10,750 --> 00:17:12,540
But what if it's a necessary one?
251
00:17:13,750 --> 00:17:15,660
Someone created the Time-Keepers.
252
00:17:15,750 --> 00:17:18,580
They created this whole place.
They gave us all purpose.
253
00:17:18,660 --> 00:17:20,870
I have to believe they had a reason.
254
00:17:20,950 --> 00:17:24,250
No, because I've seen the horror
waiting for people when they get pruned
255
00:17:24,330 --> 00:17:26,120
and there's nothing necessary
about that.
256
00:17:26,200 --> 00:17:29,120
You know what would happen
if we didn't prune the Timeline?
257
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
- MOBIUS: What?
- Chaos. Death.
258
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
Free will?
259
00:17:32,330 --> 00:17:34,370
(SCOFFS) Free will?
260
00:17:34,450 --> 00:17:38,250
Only one person gets free will.
The one in charge.
261
00:17:43,620 --> 00:17:47,200
"Friends across time, allies to the end."
262
00:17:47,290 --> 00:17:49,410
- Shut up.
- MOBIUS: That was so beautiful.
263
00:17:49,500 --> 00:17:52,830
And then you sent me to die.
What happened to you?
264
00:17:53,410 --> 00:17:55,330
Nothing, Mobius. I didn't change.
265
00:17:55,410 --> 00:17:57,040
You didn't change? You betrayed me.
266
00:17:57,120 --> 00:17:58,870
No, no. You betrayed me!
267
00:18:00,580 --> 00:18:03,910
I looked out for you,
hung my neck out for you,
268
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
and you suffer a crisis of faith
and turn to those Variants?
269
00:18:09,370 --> 00:18:10,620
Eons of friendship.
270
00:18:11,580 --> 00:18:14,910
And you threw it all away
on a couple of Lokis.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
No, Mobius. I didn't betray you.
272
00:18:20,620 --> 00:18:25,500
We can't take away people's free will,
Ravonna. Do you not see that?
273
00:18:26,700 --> 00:18:28,950
- What are you doing?
- What I need to do.
274
00:18:29,580 --> 00:18:30,790
Wait, stop.
275
00:18:30,870 --> 00:18:34,580
Look, maybe we can build this
into something better together.
276
00:18:34,700 --> 00:18:36,790
(SCOFFS) I'm sorry, Mobius.
277
00:18:38,080 --> 00:18:39,370
I'm not gonna let you go.
278
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
RENSLAYER: Please, Mobius.
279
00:18:43,870 --> 00:18:45,080
Even with that...
280
00:18:46,700 --> 00:18:48,290
you're of no danger to me.
281
00:18:48,370 --> 00:18:49,910
Is that what you think?
282
00:18:50,700 --> 00:18:51,870
Let's see.
283
00:18:53,080 --> 00:18:54,830
(MOBIUS GRUNTS AND GROANS)
284
00:18:56,910 --> 00:18:59,540
Yep, you were right. (GROANS)
285
00:18:59,620 --> 00:19:00,950
Back here again.
286
00:19:01,330 --> 00:19:02,370
(GRUNTS)
287
00:19:02,950 --> 00:19:03,950
(BREATHES HEAVILY)
288
00:19:06,450 --> 00:19:07,540
Go ahead.
289
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
(SIGHS)
290
00:19:20,830 --> 00:19:22,120
Where are you gonna go?
291
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
In search of free will.
292
00:19:29,910 --> 00:19:31,120
(SIGHS)
293
00:19:31,200 --> 00:19:35,410
I understand your moral objections
to what the TVA does.
294
00:19:37,660 --> 00:19:42,830
And my methods are deceptive.
295
00:19:43,830 --> 00:19:46,410
But the mission, it never was.
296
00:19:47,160 --> 00:19:51,580
Without the me, without the TVA...
297
00:19:54,410 --> 00:19:55,620
everything burns.
298
00:19:58,660 --> 00:20:00,330
Then what are you so afraid of?
299
00:20:09,950 --> 00:20:11,410
Me.
300
00:20:13,620 --> 00:20:15,410
And just who are you?
301
00:20:15,500 --> 00:20:19,540
Oh, I've been dubbed many names
by many people.
302
00:20:21,120 --> 00:20:24,700
A ruler, a conqueror.
303
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
(SNICKERS)
304
00:20:26,700 --> 00:20:29,540
He Who Remains, a jerk.
305
00:20:30,870 --> 00:20:34,910
But it's... it's not as simple as a name.
306
00:20:45,200 --> 00:20:48,700
Eons ago, before the TVA,
307
00:20:48,790 --> 00:20:54,000
a variant of myself lived on Earth
in the 31st century.
308
00:20:55,160 --> 00:20:56,500
He was a scientist
309
00:20:56,580 --> 00:21:02,620
and he discovered that there were
universes stacked on top of his own.
310
00:21:02,700 --> 00:21:07,000
At the same time, other versions of us
were learning the same thing.
311
00:21:07,910 --> 00:21:12,950
Naturally, they made contact.
And for a while, there was peace.
312
00:21:13,040 --> 00:21:16,410
Narcissistic, self-congratulatory peace.
313
00:21:17,000 --> 00:21:20,160
"I love your shoes." "I love your hair."
"Oh, man, nice nose." "Thanks, man."
314
00:21:20,250 --> 00:21:21,330
Et cetera.
315
00:21:22,040 --> 00:21:25,250
They shared technology and knowledge.
316
00:21:26,540 --> 00:21:30,160
Using the best of their universes
to improve the others.
317
00:21:31,540 --> 00:21:32,540
However...
318
00:21:34,040 --> 00:21:38,700
not every version of me
319
00:21:38,790 --> 00:21:41,750
was so... so pure of heart.
320
00:21:43,540 --> 00:21:48,580
To some of us,
new worlds meant only one thing,
321
00:21:48,660 --> 00:21:51,700
new lands to be conquered.
322
00:21:52,830 --> 00:21:54,830
The peace between realities...
323
00:21:56,120 --> 00:21:58,080
(IMITATES EXPLOSION)
324
00:21:58,160 --> 00:22:02,120
...erupted into all-out war,
325
00:22:02,200 --> 00:22:06,500
each variant fighting to preserve
their universe
326
00:22:06,580 --> 00:22:09,500
and annihilate the others.
327
00:22:10,540 --> 00:22:12,120
This was almost the end... (CHUCKLES)
328
00:22:12,200 --> 00:22:15,500
...ladies and gentlemen,
of everything and everyone.
329
00:22:15,580 --> 00:22:18,950
And then the Time-Keepers
came along and saved us all.
330
00:22:19,700 --> 00:22:26,040
(SINGING) Amen
331
00:22:27,790 --> 00:22:29,790
No. (CHUCKLES) No.
332
00:22:29,870 --> 00:22:33,250
Nope, this is where we diverge
from the dogma.
333
00:22:33,330 --> 00:22:36,330
That first variant encountered a creature
334
00:22:37,200 --> 00:22:40,410
created from all the tears in reality,
335
00:22:40,500 --> 00:22:43,790
capable of consuming time
and space itself.
336
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
A creature...
337
00:22:46,580 --> 00:22:48,120
you both know.
338
00:22:49,620 --> 00:22:50,910
Alioth.
339
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
HE WHO REMAINS: Bingo!
340
00:22:52,580 --> 00:22:57,250
I harnessed the beast's power
and began experimenting on it.
341
00:23:01,290 --> 00:23:04,040
I weaponized Alioth
342
00:23:06,000 --> 00:23:09,290
and I ended...
I ended the Multiversal War.
343
00:23:11,750 --> 00:23:13,700
Once I isolated our timeline,
344
00:23:14,950 --> 00:23:17,120
all I had to do
was manage the flow of time
345
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
and prevent any further branches.
346
00:23:19,160 --> 00:23:21,620
Hence, the TVA.
347
00:23:21,700 --> 00:23:25,580
Hence, the Time-Keepers
and a highly efficient bureaucracy.
348
00:23:25,660 --> 00:23:30,950
Hence, ages... (GRUNTS)
...and ages of cosmic harmony.
349
00:23:31,040 --> 00:23:32,410
Hence...
350
00:23:33,290 --> 00:23:34,450
you're welcome.
351
00:23:41,000 --> 00:23:44,580
You came to kill the devil, right?
352
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
(CHUCKLES)
353
00:23:46,540 --> 00:23:47,660
Well, guess what?
354
00:23:48,830 --> 00:23:51,250
I keep you safe.
355
00:23:51,330 --> 00:23:56,910
And if you think I'm evil, well,
356
00:23:58,450 --> 00:24:03,200
just wait till you meet my variants.
357
00:24:08,750 --> 00:24:12,200
And that's the gambit.
358
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
Stifling order or cataclysmic chaos.
(CHUCKLES)
359
00:24:18,870 --> 00:24:21,540
You may hate the dictator,
but something... (EXHALES DEEPLY)
360
00:24:21,620 --> 00:24:24,540
...far worse is gonna fill that void
if you depose of him.
361
00:24:28,370 --> 00:24:30,910
I've lived a million lifetimes.
362
00:24:32,370 --> 00:24:34,500
I've gone through every scenario.
363
00:24:34,580 --> 00:24:36,620
This is the only way.
364
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
The TVA,
365
00:24:40,410 --> 00:24:41,830
it works.
366
00:24:41,910 --> 00:24:45,040
Or you're a liar.
367
00:24:49,250 --> 00:24:50,370
Or I'm a liar.
368
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
So you just...
369
00:24:55,330 --> 00:25:00,120
continue to prune innocent timelines?
370
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Mmm-mmm.
371
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
You two would.
372
00:25:06,370 --> 00:25:08,790
There's two options! One...
373
00:25:10,250 --> 00:25:13,620
you kill me and destroy all this,
so you don't just have one devil,
374
00:25:13,700 --> 00:25:16,120
you have an infinite amount. Or...
375
00:25:17,290 --> 00:25:18,290
you two.
376
00:25:19,120 --> 00:25:20,540
You two run the thing.
377
00:25:21,330 --> 00:25:22,330
You're lying.
378
00:25:25,790 --> 00:25:27,790
Why would you give up being in control?
379
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
(SIGHS)
380
00:25:35,660 --> 00:25:36,660
Buddy...
381
00:25:39,370 --> 00:25:40,370
I'm tired.
382
00:25:42,830 --> 00:25:45,040
And I'm older.
383
00:25:47,290 --> 00:25:48,580
I'm older than I look.
384
00:25:51,410 --> 00:25:56,160
This game is for the young, the hungry.
385
00:26:00,410 --> 00:26:02,450
I've gone through a lot of scenarios...
386
00:26:03,500 --> 00:26:06,700
trying to find the right person
to take this spot.
387
00:26:09,290 --> 00:26:12,500
It turns out that person came in two.
388
00:26:13,620 --> 00:26:14,620
(EXHALES)
389
00:26:16,080 --> 00:26:19,910
But it's definitely you two.
390
00:26:21,700 --> 00:26:23,950
So, no more lies.
391
00:26:25,080 --> 00:26:28,830
You kill me and the Sacred Timeline
is completely exposed.
392
00:26:28,910 --> 00:26:30,250
Multiversal War.
393
00:26:30,330 --> 00:26:36,330
Or you take over and return to the TVA
as its benevolent rulers.
394
00:26:36,830 --> 00:26:41,290
Tell the workforce who they are
and why they do what they do.
395
00:26:42,700 --> 00:26:47,200
You treated real people's lives
like some kind of game.
396
00:26:47,830 --> 00:26:52,000
It's not personal, it's practical.
397
00:26:52,080 --> 00:26:54,160
It was personal to me.
398
00:26:54,250 --> 00:26:58,450
(GROANS) Grow up! Grow up, Sylvie!
399
00:26:59,120 --> 00:27:01,040
Murderer! Hypocrite!
400
00:27:03,120 --> 00:27:05,540
We're all villains here. (CHUCKLES)
401
00:27:05,620 --> 00:27:10,410
We've all done horrible,
terrible, horrific things.
402
00:27:14,750 --> 00:27:17,830
But now, we, you...
403
00:27:19,870 --> 00:27:23,160
have a chance to do them
for a good reason.
404
00:27:30,660 --> 00:27:32,750
(DISTANT RUMBLING)
405
00:27:48,910 --> 00:27:50,450
We just crossed...
406
00:27:51,790 --> 00:27:53,160
the threshold.
407
00:27:57,200 --> 00:27:58,410
(CHUCKLES)
408
00:27:59,830 --> 00:28:01,540
- (THUNDER RUMBLING)
- Oh.
409
00:28:18,040 --> 00:28:19,250
So, I fibbed.
410
00:28:21,250 --> 00:28:24,620
I fibbed earlier when I said
I know how everything's going to go. I...
411
00:28:25,250 --> 00:28:28,950
I know... I knew... (CHUCKLES)
...everything up to a certain point,
412
00:28:29,040 --> 00:28:30,870
and that point was about...
413
00:28:33,870 --> 00:28:36,450
seven, eight, nine, ten seconds ago.
414
00:28:41,700 --> 00:28:42,950
But now I have no idea.
415
00:28:43,040 --> 00:28:45,500
No idea how the rest of this
is going to go.
416
00:28:48,620 --> 00:28:49,790
I'm being candid.
417
00:28:51,700 --> 00:28:53,330
(HE WHO REMAINS EXHALES DEEPLY)
418
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
So, that's it?
419
00:28:57,330 --> 00:28:58,410
That's it?
420
00:28:59,370 --> 00:29:02,370
This is what happens at the end of time?
421
00:29:03,620 --> 00:29:06,830
And now you're just gonna sit there
with all that freedom and...
422
00:29:08,500 --> 00:29:10,580
let us decide your fate?
423
00:29:10,660 --> 00:29:11,830
Yes!
424
00:29:11,910 --> 00:29:14,450
Yes! Yes! What's the worst
that can happen?
425
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
You either...
426
00:29:17,200 --> 00:29:20,040
take over and my life's work continues
427
00:29:20,120 --> 00:29:25,580
or you plunge a blade in my chest
and an infinite amount of me...
428
00:29:27,040 --> 00:29:30,700
start another Multiversal War.
And I just...
429
00:29:31,330 --> 00:29:33,160
end up right back here anyways. (CHUCKLES)
430
00:29:35,830 --> 00:29:38,120
Reincarnation, baby.
431
00:29:38,200 --> 00:29:42,160
No, it's just another lie.
432
00:29:42,250 --> 00:29:44,870
Another manipulation.
433
00:29:46,540 --> 00:29:48,290
Oh.
434
00:29:48,370 --> 00:29:49,410
No lie.
435
00:29:51,290 --> 00:29:52,450
No manipulation.
436
00:29:53,040 --> 00:29:54,250
(THUNDER RUMBLING)
437
00:29:54,330 --> 00:29:55,410
(HE WHO REMAINS SIGHS)
438
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
Wow.
439
00:30:16,250 --> 00:30:17,250
(CHUCKLES)
440
00:30:20,620 --> 00:30:21,700
I love this.
441
00:30:25,040 --> 00:30:29,120
I love... all this honesty.
442
00:30:37,120 --> 00:30:38,620
Feels like a fresh start.
443
00:30:51,120 --> 00:30:52,700
- Oh, holy...
- (LOKI GRUNTS)
444
00:30:52,790 --> 00:30:54,540
- SYLVIE: What're you doing?
- Hang on a moment.
445
00:30:54,620 --> 00:30:56,790
Let's just talk about it.
446
00:30:56,870 --> 00:30:59,250
Well, how about we finish what we started
and kill him?
447
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
(GRUNTS)
448
00:31:01,330 --> 00:31:04,620
(BOTH GRUNTING)
449
00:31:04,700 --> 00:31:06,450
- What if he's telling the truth?
- So what?
450
00:31:06,540 --> 00:31:07,830
- I believe him.
- Believe what?
451
00:31:07,910 --> 00:31:09,620
That a bazillion boogeymen
will turn up
452
00:31:09,700 --> 00:31:11,370
just because we give people free will?
453
00:31:11,450 --> 00:31:13,290
- He's a liar, Loki.
- So am I. (PANTING)
454
00:31:13,370 --> 00:31:16,000
And I don't think he was lying.
Not about that.
455
00:31:16,080 --> 00:31:18,580
Insane? Yes.
But maybe he was telling the truth.
456
00:31:18,660 --> 00:31:21,000
Better hurry.
Timeline's already branching.
457
00:31:21,080 --> 00:31:23,330
- So, what are you suggesting?
- That we think about it.
458
00:31:23,410 --> 00:31:25,540
And what precisely
is there to think about?
459
00:31:25,620 --> 00:31:27,750
Weren't you listening
to what he was saying?
460
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
That's the gambit.
461
00:31:29,410 --> 00:31:31,700
Remove the dictator
and what fills the void?
462
00:31:33,620 --> 00:31:34,620
Ah.
463
00:31:35,830 --> 00:31:37,160
You want the throne?
464
00:31:37,830 --> 00:31:40,080
No, that's not it. No.
465
00:31:40,750 --> 00:31:43,410
- I don't believe you.
- Sylvie, the universe is in the balance,
466
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
everything we know to be true. Everything.
467
00:31:47,370 --> 00:31:49,080
I know the TVA has hurt us both.
468
00:31:49,160 --> 00:31:50,790
But what if by taking him out,
469
00:31:50,870 --> 00:31:53,620
we risk unleashing something even worse?
470
00:31:54,750 --> 00:31:58,700
All I'm suggesting is we just
take a minute to think about it.
471
00:32:00,080 --> 00:32:03,040
I promise you from my heart
this isn't about a throne.
472
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
What was I thinking trusting you?
473
00:32:06,950 --> 00:32:08,580
Has this whole thing been a con?
474
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Really?
475
00:32:11,160 --> 00:32:12,790
That's what you think of me...
476
00:32:14,120 --> 00:32:15,700
after all this time?
477
00:32:15,790 --> 00:32:17,040
Sure. Why not?
478
00:32:18,450 --> 00:32:20,660
Evil Loki's master plan comes together.
479
00:32:21,540 --> 00:32:24,750
Well, you never trusted me, did you?
What was the point?
480
00:32:26,080 --> 00:32:29,950
Can't you see?
This is bigger than our experience.
481
00:32:30,950 --> 00:32:32,660
Why aren't we seeing this the same way?
482
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
Because you can't trust...
483
00:32:38,330 --> 00:32:39,830
and I can't be trusted.
484
00:32:42,250 --> 00:32:43,870
Then I guess we're in a pickle.
485
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, wait.
486
00:32:45,620 --> 00:32:46,660
(PANTING)
487
00:32:46,750 --> 00:32:48,160
Wait.
488
00:32:48,750 --> 00:32:55,330
(BOTH GRUNTING)
489
00:32:56,620 --> 00:32:58,200
(GRUNTS AND GROANS)
490
00:33:14,330 --> 00:33:17,000
- Sylvie. Sylvie.
- (SYLVIE GRUNTS)
491
00:33:17,080 --> 00:33:19,750
Maybe he's lying! Maybe he's not.
492
00:33:19,830 --> 00:33:22,700
The cost of getting this wrong
is too great.
493
00:33:22,790 --> 00:33:24,330
Fine. Do it.
494
00:33:25,250 --> 00:33:27,830
Kill me. Take your throne.
495
00:33:27,910 --> 00:33:29,040
No.
496
00:33:31,910 --> 00:33:33,620
(SYLVIE GRUNTING)
497
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
(GRUNTS)
498
00:33:45,000 --> 00:33:46,870
Sylvie, stop. Stop.
499
00:33:46,950 --> 00:33:50,040
- (SWORD CLANKS)
- (BOTH PANTING)
500
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Stop.
501
00:33:55,540 --> 00:33:58,660
(SYLVIE BREATHING HEAVILY)
502
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Stop.
503
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
(SYLVIE SNIFFLES)
504
00:34:09,330 --> 00:34:10,910
I've been where you are.
505
00:34:15,330 --> 00:34:17,160
I've felt what you feel.
506
00:34:21,410 --> 00:34:23,120
Don't ask me how I know.
507
00:34:25,910 --> 00:34:27,080
All I know...
508
00:34:29,660 --> 00:34:31,410
is I don't wanna hurt you.
509
00:34:34,540 --> 00:34:35,910
I don't want a throne.
510
00:34:39,330 --> 00:34:40,330
I just...
511
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
(SIGHS)
512
00:34:47,790 --> 00:34:49,660
I just want you to be okay.
513
00:34:51,910 --> 00:34:52,910
(SYLVIE SNIFFLING)
514
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
- (SIGHS)
- (SWORD CLANKS)
515
00:35:11,910 --> 00:35:13,290
But I'm not you.
516
00:35:17,660 --> 00:35:18,870
(GRUNTS)
517
00:35:22,750 --> 00:35:25,830
- (BREATHING HEAVILY)
- (SOMBER MUSIC PLAYING)
518
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
HE WHO REMAINS: Incredible.
519
00:35:41,160 --> 00:35:43,870
(LAUGHING)
520
00:35:44,870 --> 00:35:46,830
Aren't you gonna beg for your life?
521
00:35:46,950 --> 00:35:50,000
Um, could, could. (CHUCKLES)
522
00:35:52,330 --> 00:35:53,330
(GRUNTS)
523
00:35:59,290 --> 00:36:00,500
I'll see you soon.
524
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
(CHUCKLES)
525
00:36:23,790 --> 00:36:26,120
- (SOMBER MUSIC CONTINUES)
- (SYLVIE CRYING)
526
00:36:56,830 --> 00:36:59,040
(CRACKLING)
527
00:37:14,160 --> 00:37:16,370
(RAPID BEEPING)
528
00:37:19,830 --> 00:37:21,250
MOBIUS: No turning back now.
529
00:37:22,950 --> 00:37:25,040
Who said anything about turning back?
530
00:37:30,080 --> 00:37:31,160
"For all time."
531
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
"Always."
532
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
(SIGHS)
533
00:38:25,120 --> 00:38:32,120
- Sync and corrections by explosiveskull - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
534
00:38:47,290 --> 00:38:49,410
MAN: Copy. Reporting to the armory, sir.
535
00:39:07,080 --> 00:39:10,160
That's, what, 63 new branches
in this unit alone?
536
00:39:10,250 --> 00:39:12,450
Does he want us
to just let them all branch?
537
00:39:12,540 --> 00:39:15,120
- At this point, how are we gonna stop it?
- We can't!
538
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
What?
539
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
What'd you say?
540
00:39:19,160 --> 00:39:20,290
It's done, Mobius.
541
00:39:21,040 --> 00:39:22,410
We made a terrible mistake.
542
00:39:22,500 --> 00:39:23,950
- What's done?
- (MOUTHING) What?
543
00:39:24,620 --> 00:39:26,200
We freed the Timeline.
544
00:39:26,290 --> 00:39:29,700
We found him beyond the storm.
545
00:39:29,790 --> 00:39:32,080
A Citadel at the End of Time.
546
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
He's terrifying. He planned everything.
547
00:39:35,080 --> 00:39:37,250
He's seen everything. He knows everything.
548
00:39:37,330 --> 00:39:38,540
It's complicated. Okay?
549
00:39:38,620 --> 00:39:40,160
- Right.
- But someone is coming.
550
00:39:40,250 --> 00:39:43,040
Countless different versions
of a very dangerous person.
551
00:39:43,120 --> 00:39:45,200
And they're all set on war.
We need to prepare.
552
00:39:45,290 --> 00:39:47,250
Take it easy.
You're an analyst, right?
553
00:39:47,330 --> 00:39:48,950
- What division are you from?
- What?
554
00:39:49,040 --> 00:39:52,120
- What are you talking about?
- Who are you? What's your name?
555
00:39:52,200 --> 00:39:54,120
Boots on the ground now. Archives.
556
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Who are you?
557
00:39:56,370 --> 00:40:00,200
(LOKI BREATHING HEAVILY)
558
00:40:02,790 --> 00:40:04,830
(SHUDDERS)
559
00:40:04,830 --> 00:40:19,830
- Sync and corrections by explosiveskull - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
560
00:42:47,910 --> 00:42:49,910
(MUSIC PLAYING)
561
00:42:49,910 --> 00:43:04,910
- Sync and corrections by explosiveskull - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44
44985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
