Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Nie urodziłeś się, by być królem.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,579
Urodziłeś się,
by krzywdzić i zabijać innych.
3
00:00:06,664 --> 00:00:08,954
W POPRZEDNICH ODCINKACH
4
00:00:09,039 --> 00:00:12,624
Strażnicy chronią nas przed katastrofą.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,581
- Na zawsze.
- I na wieczność.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Dlaczego jestem więziona?
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,624
Byłaś nielojalna wobec UWC.
8
00:00:18,708 --> 00:00:21,207
Widziałaś,
że Strażnicy Czasu nie są prawdziwi.
9
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- I co to niby zmienia?
- Wszystko!
10
00:00:25,332 --> 00:00:30,000
Wywołana przez was rozbieżność
może pogrążyć całe to miejsce.
11
00:00:30,453 --> 00:00:33,125
To dla mnie nowość.
Gdy byliśmy na Lamentis…
12
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Mogę ci pomóc, jeśli mi zaufasz.
13
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
Osoba, którą chcemy dopaść,
kryje się za Pustką, na końcu czasu.
14
00:00:44,125 --> 00:00:47,249
A to taki pies stróżujący,
który zagrodził nam jedyną drogę.
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,582
- Jak go ominąć?
- Rzucę na niego urok.
16
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Wydaje się pewna siebie.
17
00:00:56,999 --> 00:00:58,124
Ruszajcie!
18
00:01:21,125 --> 00:01:23,367
- Świetnie, Tic Tac!
- Tak trzeba się bić.
19
00:01:24,101 --> 00:01:26,250
- Wakanda w moim sercu!
- Nie znacie mnie.
20
00:01:26,335 --> 00:01:27,829
- Momencik.
- Walka na taniec!
21
00:01:27,914 --> 00:01:30,040
- To kumpel z pracy!
- Mogę tak cały dzień.
22
00:01:30,125 --> 00:01:32,093
- Wiem.
- Poznasz brutalność.
23
00:01:32,178 --> 00:01:34,804
- Wyżej i szybciej, kochana.
- My mamy Hulka.
24
00:01:34,889 --> 00:01:37,179
Wskakujemy na ten statek i spadamy.
25
00:01:51,916 --> 00:01:54,207
Czas wydaje nam się jednokierunkowy.
26
00:01:54,291 --> 00:01:57,250
- To jest mały krok dla człowieka…
- Jak śmią?
27
00:02:03,500 --> 00:02:08,125
- Moje marzenie…
- Walczyliśmy o prawo do życia w pokoju.
28
00:02:13,666 --> 00:02:15,374
Zaszczytny cel!
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,832
Motywowani przez kobiety.
30
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
- Czym byłby żal bez miłości?
- Zwyciężę!
31
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Otwórz oczy.
32
00:02:57,580 --> 00:03:01,103
Napisy: Nova
33
00:03:30,125 --> 00:03:32,291
Nie powiesz mi, żebym nie wyważyła drzwi?
34
00:03:35,583 --> 00:03:37,174
I tak nigdy to nie skutkowało.
35
00:03:38,500 --> 00:03:41,392
Jeśli sądzisz, że to zły pomysł,
to mi to powiedz.
36
00:03:42,875 --> 00:03:45,338
Nie mam nic do powiedzenia.
37
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
To nowość.
38
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Wszystko gra?
39
00:03:58,642 --> 00:04:00,228
Tak. Daj mi chwilę.
40
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Oczywiście.
41
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- Bo zazwyczaj…
- Zamknij się.
42
00:04:07,250 --> 00:04:11,499
Zniwelowano mnie, zanim się urodziłeś.
Całe życie czekałam na tę chwilę.
43
00:04:11,583 --> 00:04:16,083
- Daj mi chwilę na zebranie myśli.
- Oczywiście.
44
00:04:49,208 --> 00:04:50,096
Cześć!
45
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
To znowu ty?
46
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
Witajcie w Cytadeli na Końcu Czasu.
47
00:04:58,375 --> 00:05:01,206
- Idziemy.
- Gratuluję.
48
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
Przebyliście długą drogę, by tu dotrzeć.
49
00:05:04,867 --> 00:05:07,992
- Zaimponowaliście mu.
- Komu?
50
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Ostatniemu.
51
00:05:12,208 --> 00:05:13,999
Kim on jest?
52
00:05:14,083 --> 00:05:17,624
Twórcą wszystkiego. Władcą wszystkiego.
53
00:05:17,708 --> 00:05:22,582
I Ostatnim, który pozostanie.
54
00:05:22,666 --> 00:05:25,582
Ma dla was propozycję.
55
00:05:25,666 --> 00:05:28,582
Dopracował kilka rzeczy.
56
00:05:28,666 --> 00:05:33,620
Może przywrócić was na właściwe osie
57
00:05:33,705 --> 00:05:36,290
bez naruszania spójności czasu.
58
00:05:36,375 --> 00:05:38,582
Spójności czasu?
59
00:05:38,666 --> 00:05:41,457
UWC będzie kontynuować swoją działalność,
60
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
a wy możecie robić to,
czego zawsze pragnęliście.
61
00:05:45,750 --> 00:05:49,791
- A czego niby pragnęliśmy?
- Proszę sobie ze mną nie pogrywać.
62
00:05:50,875 --> 00:05:53,582
Dobrze wiesz, jak tu trafiłeś.
63
00:05:53,666 --> 00:05:57,374
- Słucham?
- Mówię o bitwie o Nowy Jork.
64
00:05:57,458 --> 00:06:01,707
Stanąłeś naprzeciwko
pyszałkowatych Avengers.
65
00:06:01,791 --> 00:06:04,541
Jak chciałbyś wygrać?
66
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
I nie tylko tam.
67
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Mógłbyś zabić Thanosa.
68
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
Chcesz zdobyć Rękawicę Nieskończoności?
Jest twoja.
69
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
Zasiąść na tronie Asgardu? Nie ma sprawy.
70
00:06:22,665 --> 00:06:24,581
A ty, panienko?
71
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Uciekałaś przez tak wiele lat.
72
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Zdesperowana i pogrążona w samotności.
73
00:06:30,250 --> 00:06:36,189
Nie chciałabyś się jutro obudzić
i przeżyć życie pełne pięknych wspomnień?
74
00:06:38,158 --> 00:06:40,791
Dwóch Lokich w jednym miejscu.
75
00:06:41,918 --> 00:06:43,293
Razem…
76
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
na tej samej osi czasu?
77
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Szalona perspektywa,
ale mógłby wam to zapewnić.
78
00:06:53,208 --> 00:06:56,124
Możecie otrzymać wszystko.
79
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
Wszystko, czego pragnęliście
i o czym marzyliście.
80
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
I możecie przeżyć to razem.
81
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
To mrzonka.
82
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Sami zadecydujemy o naszym losie.
83
00:07:13,085 --> 00:07:17,125
Jasne, jasne. Życzę powodzenia.
84
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Chodźmy.
85
00:07:26,332 --> 00:07:29,262
POBIERANIE
86
00:07:39,833 --> 00:07:40,832
Czołem!
87
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Co tak długo?
- Przepraszam.
88
00:07:42,875 --> 00:07:47,333
Musiałam załatwić parę rzeczy,
ale właśnie pobieram pliki dla pani.
89
00:07:52,074 --> 00:07:53,374
Nie o to prosiłam.
90
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
Wiem, ale według niego
bardziej się przydadzą.
91
00:07:56,875 --> 00:07:57,874
Według kogo?
92
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
Miłej lektury.
93
00:08:10,250 --> 00:08:11,598
Ostatni.
94
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Niebawem się to zmieni.
95
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Na pewno jeszcze żyje?
96
00:09:27,875 --> 00:09:29,199
Grubo.
97
00:09:30,625 --> 00:09:34,036
Dwa wcielenia tej samej osoby.
98
00:09:34,121 --> 00:09:37,416
To trochę nienaturalne, no ale…
99
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Grubo.
100
00:09:48,166 --> 00:09:49,629
Jesteś Ostatnim?
101
00:09:49,714 --> 00:09:50,879
„Ostatnim”…
102
00:09:51,541 --> 00:09:53,582
Nadal mnie tak nazywa?
103
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Trochę dziwne, ale…
104
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
podoba mi się.
105
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
No chodźcie.
Porozmawiamy sobie w moim biurze.
106
00:10:15,291 --> 00:10:17,152
Nie tego się spodziewaliście, co?
107
00:10:19,723 --> 00:10:22,416
Jesteś… tylko człowiekiem.
108
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Z krwi i kości.
109
00:10:26,625 --> 00:10:31,340
- Chyba was nie rozczarowałem?
- Nie. Łatwiej będzie cię zabić.
110
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Zapraszam.
111
00:11:14,963 --> 00:11:16,566
Usiądźcie.
112
00:11:22,363 --> 00:11:23,375
Dla Lokiego.
113
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
I dla Lokiego.
114
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dwie łyżeczki cukru.
115
00:11:51,958 --> 00:11:54,457
Mówiłam, by mi nie przeszkadzać.
116
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Czyli mój widok cię nie ucieszy.
117
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Wrócił!
118
00:12:03,875 --> 00:12:07,499
Jeśli ktoś miałby uciec z Pustki,
to właśnie ty.
119
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Dla niektórych to straszliwa Pustka,
dla innych bułka z masłem.
120
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- Zniwelujesz mnie?
- Kusząca perspektywa.
121
00:12:18,375 --> 00:12:21,582
Ale mam nieco wyższe standardy niż ty.
122
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- W końcu się przyjaźniliśmy.
- Przepraszam, Mobius.
123
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Nie mogłeś przeszkodzić w naszej misji.
124
00:12:28,166 --> 00:12:31,564
Misji? Strażnicy nie istnieją.
Jesteśmy wariantami.
125
00:12:31,649 --> 00:12:33,870
- Jakiej misji?
- Musi być w tym jakiś cel.
126
00:12:33,955 --> 00:12:36,220
Dlatego musiałam cię zniwelować.
127
00:12:37,416 --> 00:12:39,332
Przyślijcie do mnie D-90.
128
00:12:39,416 --> 00:12:44,916
Z twoich planów nici, Ravonna.
Poznaliśmy twoją tajemnicę.
129
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Co zrobiłeś?
130
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Bądźcie czujni. Gdzieś tu jest.
131
00:12:56,096 --> 00:12:57,790
FREEMONT W STANIE OHIO
ROK 2018
132
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
Zabezpieczcie teren. Ja się nią zajmę.
133
00:13:10,499 --> 00:13:12,081
Poddaj się, B-15.
134
00:13:12,166 --> 00:13:13,624
Posłuchaj mnie.
135
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
- Będzie na to czas później.
- Poczekaj.
136
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Co tu się dzieje?
137
00:13:20,333 --> 00:13:22,916
- Sędzio Renslayer.
- Słucham?
138
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Kim jesteście i co robicie w mojej szkole?
139
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
To nie jest sędzia Renslayer.
140
00:13:31,208 --> 00:13:32,499
Jak to możliwe?
141
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Musimy pogadać.
142
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Przebyliście długą drogę, prawda?
143
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Za wami sporo uciekania i cierpienia.
144
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
A ty?
145
00:13:45,708 --> 00:13:50,125
Jesteś jak pchła na grzbiecie smoka.
Załapałeś się na niezłą przejażdżkę.
146
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Ale utrzymałeś się na nim.
147
00:13:54,911 --> 00:13:58,166
- A to o czymś świadczy.
- Chyba czegoś tu nie rozumiesz.
148
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Przegrałeś.
149
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Znaleźliśmy cię.
150
00:14:05,372 --> 00:14:06,750
Pewnie, że tak.
151
00:14:08,645 --> 00:14:09,937
I znowu pudło.
152
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Nadal się w to bawimy?
153
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Miejmy to już za sobą.
154
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Nie możecie mnie zabić,
155
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
bo już wiem, co się stanie.
156
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Widzicie?
157
00:14:36,585 --> 00:14:40,223
L.1130: CHYBA CZEGOŚ TU NIE ROZUMIESZ.
PRZEGRAŁEŚ. ZNALEŹLIŚMY CIĘ.
158
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
To sztuczka.
159
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
A nie zastanawia was, jak udaje mi się
za każdym razem uniknąć ciosu?
160
00:14:50,000 --> 00:14:53,791
- Nie. Po prostu masz czasownik.
- No tak.
161
00:14:53,875 --> 00:14:59,499
Ale skąd wzięły się w nim informacje,
162
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
dzięki którym za każdym razem
mogę się wam wywinąć?
163
00:15:04,083 --> 00:15:05,124
To proste.
164
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Wiem o wszystkim.
165
00:15:08,161 --> 00:15:10,041
Widziałem już wszystko.
166
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Widziałem, co spotkało was na Lamentis.
167
00:15:15,226 --> 00:15:18,486
Wiem o wszystkim,
o czym UWC nie ma pojęcia.
168
00:15:19,291 --> 00:15:21,554
Wiem o wszystkich knowaniach.
169
00:15:22,406 --> 00:15:24,828
O wszystkich rozmowach.
170
00:15:26,661 --> 00:15:29,958
O tym spojrzeniu przy jeziorze.
171
00:15:32,041 --> 00:15:34,871
Całkiem wzruszająca scenka.
172
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Nie.
173
00:15:38,000 --> 00:15:41,957
Nie tańczyliśmy, jak nam zagrałeś.
I dzięki temu tu trafiliśmy.
174
00:15:42,041 --> 00:15:43,832
Mylisz się.
175
00:15:43,917 --> 00:15:47,957
Każdy odcinek drogi,
który przybliżał was do tego miejsca…
176
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Pustka…
177
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
To ja przygotowałem dla was tę drogę.
178
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
A wy…
179
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
po prostu ją przemierzyliście.
180
00:16:06,667 --> 00:16:09,583
Mam tu całą resztę.
181
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
To wszystko…
182
00:16:13,375 --> 00:16:14,835
co się wydarzy.
183
00:16:15,475 --> 00:16:19,249
- I jest tylko jedno zakończenie.
- Co w takim razie tu robimy?
184
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
No weź.
185
00:16:21,708 --> 00:16:25,582
Koniec następuje dopiero wtedy,
gdy podróż cię odmieni.
186
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Wszystkie wcześniejsze sprawy
muszą się wydarzyć.
187
00:16:29,208 --> 00:16:34,700
Musimy być odpowiednio nastawieni,
aby ukończyć naszą podróż.
188
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- No tak.
- Właśnie.
189
00:16:37,250 --> 00:16:38,582
Czyli to tylko gra?
190
00:16:38,666 --> 00:16:42,336
Zwykła… manipulacja.
191
00:16:42,421 --> 00:16:47,392
To bardzo ciekawe,
że założyłeś akurat coś takiego.
192
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie!
193
00:16:51,000 --> 00:16:52,999
Myślisz, że możesz mu ufać?
194
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
Nie słuchaj go.
195
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
A czy jesteś w ogóle zdolny
do zaufania komukolwiek?
196
00:17:06,250 --> 00:17:10,666
Wszyscy są gotowi na prawdę o tym,
że UWC oparte jest kłamstwie.
197
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
A jeśli to kłamstwo konieczne?
198
00:17:13,750 --> 00:17:17,087
Ktoś musiał stworzyć Strażników Czasu
i całe to miejsce.
199
00:17:17,172 --> 00:17:18,586
Otrzymaliśmy cel.
200
00:17:18,671 --> 00:17:21,412
- Muszę wierzyć, że jest jakiś powód.
- Nie.
201
00:17:21,497 --> 00:17:26,123
Widziałem, co spotyka zniwelowanych.
To nie jest nic koniecznego.
202
00:17:26,208 --> 00:17:29,040
Wiesz, co by się stało
bez regularnego niwelowania Osi?
203
00:17:29,125 --> 00:17:31,124
- Niby co?
- Nastałby chaos. I śmierć.
204
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
I wolna wola?
205
00:17:32,790 --> 00:17:34,374
Wolna wola?
206
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Wolną wolę ma tylko jedna osoba.
Ta, która tu rządzi.
207
00:17:43,625 --> 00:17:47,207
„Przyjaciele na przestrzeni czasu.
Sprzymierzeńcy do końca”.
208
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- Zamknij się.
- To były piękne słowa.
209
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
A potem skazałaś mnie na śmierć.
Co się z tobą stało?
210
00:17:53,416 --> 00:17:55,332
Nic. Nigdy się nie zmieniłam.
211
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Nie? Zdradziłaś mnie.
212
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Nie! To ty zdradziłeś mnie!
213
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Chroniłam cię
i nadstawiałam za ciebie karku.
214
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
A ty miałeś jakiś kryzys wiary
i sprzymierzyłeś się z wariantami?
215
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
To mi dopiero przyjaźń.
216
00:18:11,583 --> 00:18:14,239
Porzuciłeś wszystko,
by pomóc parze Lokich.
217
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Nie, Mobius. To nie ja zdradziłam ciebie.
218
00:18:20,922 --> 00:18:24,864
Nie możemy odbierać nikomu wolnej woli.
Nadal tego nie pojmujesz?
219
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Co robisz?
- To, co muszę.
220
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Poczekaj.
221
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Jeśli połączymy siły,
możemy stworzyć coś lepszego.
222
00:18:35,318 --> 00:18:36,791
Przykro mi.
223
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Nie pozwolę ci uciec.
224
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Proszę cię.
225
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Nawet teraz…
226
00:18:46,708 --> 00:18:48,294
nie zagrażasz mi.
227
00:18:48,379 --> 00:18:49,573
Tak sądzisz?
228
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Przekonajmy się.
229
00:18:56,921 --> 00:18:58,540
No dobra, miałaś rację.
230
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Znowu ta sama sytuacja.
231
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Śmiało.
232
00:19:20,827 --> 00:19:22,125
Dokąd się wybierasz?
233
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Poszukać wolnej woli.
234
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Rozumiem wasze moralne rozterki
odnośnie do działalności UWC.
235
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
I owszem, moje sposoby
też bywają nieco podstępne.
236
00:19:43,833 --> 00:19:46,174
Ale sama misja nigdy taka nie była.
237
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Beze mnie i UWC…
238
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
wszystko spłonie.
239
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
No to czego się tak boisz?
240
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
Siebie.
241
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
A kim tak naprawdę jesteś?
242
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Wiele osób różnie mnie nazywało.
243
00:20:21,125 --> 00:20:22,275
Władca.
244
00:20:23,135 --> 00:20:24,739
Zdobywca.
245
00:20:26,708 --> 00:20:28,148
Ostatni.
246
00:20:28,724 --> 00:20:29,896
Dupek.
247
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Ale to nic tak oczywistego,
aby miało to określić jakieś imię.
248
00:20:45,208 --> 00:20:48,707
Bardzo dawno temu,
jeszcze przed powstaniem UWC,
249
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
na XXXI-wiecznej Ziemi
żył sobie mój wariant.
250
00:20:55,161 --> 00:20:56,494
Był naukowcem.
251
00:20:56,579 --> 00:21:02,624
Odkrył, że jego świat był częścią
całego układu wszechświatów.
252
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
W tym samym czasie nasze inne wersje
zgłębiały tę samą wiedzę.
253
00:21:07,916 --> 00:21:09,796
W końcu nawiązali ze sobą kontakt.
254
00:21:09,881 --> 00:21:12,956
Przez jakiś czas panował pokój.
255
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Pokój wypełniony narcyzmem
i samozadowoleniem.
256
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
„Fajne buty”. „Ładna fryzura”.
„Piękny nos”. „Dzięki”.
257
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
I tak dalej.
258
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Dzielili się technologią i wiedzą.
259
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Korzystali z zalet swoich wszechświatów,
by pomagać innym.
260
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Ale…
261
00:21:34,041 --> 00:21:38,283
nie każda wersja mojej osoby
262
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
miała tak szlachetne serce.
263
00:21:43,541 --> 00:21:48,582
Dla niektórych z nas
nowy świat oznaczał tylko jedno:
264
00:21:48,666 --> 00:21:51,586
kolejne ziemie do podbicia.
265
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Pokój pomiędzy tymi wymiarami…
266
00:21:58,166 --> 00:22:02,124
przerodził się w otwartą wojnę.
267
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Każdy wariant bronił swojego wszechświata
268
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
i próbował unicestwić pozostałe.
269
00:22:10,541 --> 00:22:12,928
Niemal doszło do końca, panie i panowie.
270
00:22:13,013 --> 00:22:15,499
Końca wszystkiego i wszystkich.
271
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
I wtedy pojawili się Strażnicy Czasu
i uratowali nas wszystkich.
272
00:22:19,708 --> 00:22:25,101
Amen
273
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Nie.
274
00:22:29,875 --> 00:22:33,249
Tutaj odbiegniemy nieco
od przyjętych dogmatów.
275
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Ten pierwotny wariant napotkał istotę,
276
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
która powstała
z różnych wyrw w rzeczywistości.
277
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
Istotę zdolną
do pożerania czasu i przestrzeni.
278
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Istotę…
279
00:22:46,579 --> 00:22:48,125
którą już poznaliście.
280
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Aliotha.
281
00:22:51,000 --> 00:22:51,870
Bingo!
282
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Udało mi się okiełznać moc tego potwora
i zacząłem z nią eksperymentować.
283
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Uczyniłem z Aliotha broń…
284
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
i położyłem kres wielowymiarowej wojnie.
285
00:23:11,750 --> 00:23:13,830
A gdy wyodrębniłem naszą oś czasu,
286
00:23:14,958 --> 00:23:19,082
wystarczyło już zarządzać jego upływem
i zapobiegać dalszym wyrwom.
287
00:23:19,166 --> 00:23:21,624
Tak narodziło się UWC.
288
00:23:21,708 --> 00:23:25,582
A wraz z nim Strażnicy Czasu
i bardzo skuteczna organizacja.
289
00:23:25,666 --> 00:23:30,957
Skutkiem były całe wieki
kosmicznej równowagi.
290
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Wniosek?
291
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
Nie ma za co.
292
00:23:41,000 --> 00:23:44,853
Przybyliście tu,
by zabić tego złego, prawda?
293
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
A co się okazało?
294
00:23:48,788 --> 00:23:51,249
To dzięki mnie jesteście bezpieczni.
295
00:23:53,411 --> 00:23:56,916
A jeśli myślicie, że jestem zły…
296
00:23:58,376 --> 00:24:03,208
to poczekajcie, aż poznacie moje warianty.
297
00:24:10,279 --> 00:24:12,208
Taki jest wybór!
298
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Despotyczny porządek
albo katastrofalny chaos.
299
00:24:18,780 --> 00:24:21,541
Możecie nienawidzić dyktatora,
ale jeśli go obalicie,
300
00:24:21,626 --> 00:24:24,541
pustkę po nim
wypełni coś znacznie gorszego.
301
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Przeżyłem już miliony pokoleń.
302
00:24:32,375 --> 00:24:34,499
Przeanalizowałem każdą możliwość.
303
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
To jedyny sposób.
304
00:24:38,000 --> 00:24:41,046
UWC… spełnia swoje zadanie.
305
00:24:41,916 --> 00:24:42,893
Albo…
306
00:24:43,923 --> 00:24:45,045
jesteś kłamcą.
307
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Albo jestem kłamcą.
308
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Czyli po prostu…
309
00:24:55,333 --> 00:25:00,124
dalej będziesz niwelował
niewinne osie czasu?
310
00:25:03,333 --> 00:25:05,180
Wy będziecie to robić.
311
00:25:06,380 --> 00:25:08,791
Mamy dwa wyjścia! Pierwsze…
312
00:25:10,250 --> 00:25:15,414
Zabijacie mnie i zamiast jednego diabła
macie ich nieskończoną ilość.
313
00:25:15,499 --> 00:25:16,365
Albo…
314
00:25:17,291 --> 00:25:20,541
wasza dwójka przejmie stery.
315
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Kłamiesz.
316
00:25:25,798 --> 00:25:28,226
Dlaczego miałbyś zrzec się tej władzy?
317
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Kolego…
318
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Jestem zmęczony.
319
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
I stary.
320
00:25:47,291 --> 00:25:48,759
Dużo starszy niż wyglądam.
321
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
To zabawa dla młodych i żądnych sukcesu.
322
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Przeanalizowałem mnóstwo możliwości,
323
00:26:03,500 --> 00:26:06,827
próbując odnaleźć właściwą osobę,
która mogłaby mnie zastąpić.
324
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Ale okazuje się, że to dwie osoby.
325
00:26:16,083 --> 00:26:19,846
I z pewnością tymi osobami
jesteście właśnie wy.
326
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Koniec z kłamstwami.
327
00:26:25,083 --> 00:26:28,832
Jeśli mnie zabijecie,
Święta Oś Czasu zostanie narażona.
328
00:26:28,916 --> 00:26:30,249
Wybuchnie kolejna wojna.
329
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Albo wrócicie do UWC
jako dyrektorzy tej organizacji.
330
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Powiecie wszystkim, kim naprawdę są
i jakie znaczenie ma ich praca.
331
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Traktowałeś życie prawdziwych osób
jak jakąś gierkę.
332
00:26:47,833 --> 00:26:51,999
Nie jest to nic osobistego.
To po prostu praktyczne rozwiązanie.
333
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Dla mnie to było osobiste.
334
00:26:54,881 --> 00:26:55,819
Dorośnij!
335
00:26:56,913 --> 00:26:58,447
Dorośnij, Sylvie!
336
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Jesteś morderczynią i hipokrytką!
337
00:27:03,125 --> 00:27:04,697
Wszyscy jesteśmy złoczyńcami.
338
00:27:05,625 --> 00:27:10,357
Wszyscy dopuściliśmy się
strasznych i odrażających czynów.
339
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Ale teraz my… A raczej wy…
340
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
macie okazję do czynienia zła
ze szlachetnych powodów.
341
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Właśnie przekroczyliśmy…
342
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
granicę.
343
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Kłamałem.
344
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Kłamałem, mówiąc, że wiem,
jak wszystko się potoczy.
345
00:28:25,180 --> 00:28:28,972
Wiem, a raczej wiedziałem o wszystkim,
co wydarzy się do pewnego momentu.
346
00:28:29,057 --> 00:28:30,875
I przekroczyliśmy ten moment…
347
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
siedem, osiem, dziewięć,
dziesięć sekund temu.
348
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Teraz nie mam już pojęcia,
co się wydarzy dalej.
349
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Mówię szczerze.
350
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Czyli to koniec?
351
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
To ma być to?
352
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Tak ma wyglądać koniec czasu?
353
00:29:03,631 --> 00:29:06,549
Zamierzasz tu potulnie siedzieć
i pozwolić nam…
354
00:29:08,283 --> 00:29:09,658
zadecydować o twoim losie?
355
00:29:10,666 --> 00:29:11,832
Tak!
356
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
Zgadza się! No bo co mogłoby się stać?
357
00:29:15,333 --> 00:29:20,041
Albo przejmiecie stery
i moja praca będzie kontynuowana,
358
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
albo mnie zgładzicie,
a nieskończona ilość moich wariantów…
359
00:29:27,041 --> 00:29:29,577
rozpocznie kolejną międzywymiarową wojnę.
360
00:29:29,662 --> 00:29:33,166
A wtedy któraś wersja mnie
znajdzie się w tym miejscu.
361
00:29:35,833 --> 00:29:38,124
Reinkarnacja, moi drodzy.
362
00:29:38,208 --> 00:29:39,400
Nie.
363
00:29:40,203 --> 00:29:42,165
To tylko kolejne kłamstwo.
364
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Kolejna manipulacja.
365
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
To nie kłamstwo.
366
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Ani manipulacja.
367
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Uwielbiam to.
368
00:30:25,041 --> 00:30:26,168
Uwielbiam…
369
00:30:27,887 --> 00:30:29,556
całą tę szczerość.
370
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
To jak nowy początek.
371
00:30:52,791 --> 00:30:54,535
- Co ty wyprawiasz?
- Poczekaj.
372
00:30:54,620 --> 00:30:56,794
Porozmawiajmy o tym.
373
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Dokończmy, co zaczęliśmy i zabijmy go!
374
00:31:04,678 --> 00:31:05,727
A jeśli mówi prawdę?
375
00:31:05,812 --> 00:31:07,035
- No i?
- Wierzę mu.
376
00:31:07,120 --> 00:31:11,310
Wierzysz, że pojawi się armia wrogów,
jeśli zwrócimy wszystkim wolność?
377
00:31:11,395 --> 00:31:13,291
- To kłamca.
- Podobnie jak ja.
378
00:31:13,375 --> 00:31:15,999
I nie sądzę, by kłamał w tej sprawie.
379
00:31:16,083 --> 00:31:18,582
Pewnie jest szalony,
ale myślę, że mówi prawdę.
380
00:31:18,666 --> 00:31:20,991
Szybko! Wyrwa się pogłębia!
381
00:31:21,076 --> 00:31:23,306
- Co proponujesz?
- Zastanówmy się nad tym.
382
00:31:23,391 --> 00:31:26,815
- Niby nad czym?
- Nie słuchałaś go?
383
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Taki mamy wybór.
384
00:31:29,416 --> 00:31:30,977
Co zastąpi dyktatora?
385
00:31:35,804 --> 00:31:37,137
Chcesz przejąć władzę?
386
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Nie, zupełnie nie o to mi chodzi.
387
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Nie wierzę ci.
- Zagrożony jest cały wszechświat.
388
00:31:43,500 --> 00:31:46,076
Wszystko, co znamy.
389
00:31:47,381 --> 00:31:49,088
Wiem, że UWC nas skrzywdziło.
390
00:31:49,173 --> 00:31:53,625
Ale co, jeśli po jego śmierci
stanie się coś jeszcze gorszego?
391
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Proszę cię tylko o to,
byśmy się nad tym zastanowili.
392
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Przysięgam, że nie chodzi mi o władzę.
393
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Co ja sobie myślałam, ufając ci?
394
00:32:06,957 --> 00:32:08,581
Od początku to planowałeś?
395
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Pytasz poważnie?
396
00:32:11,166 --> 00:32:14,698
Naprawdę tak uważasz po wszystkim,
co razem przeszliśmy?
397
00:32:15,826 --> 00:32:17,076
Choć nie dziwię sie.
398
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Loki realizuje swój złowrogi plan.
399
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Nigdy mi nie ufałaś, prawda?
Bo i dlaczego?
400
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Nie rozumiesz,
że to coś większego niż nasze życie?
401
00:32:31,066 --> 00:32:32,697
Dlaczego tak bardzo się różnimy?
402
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Bo ty nikomu nie ufasz…
403
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
i nikt nie ufa mi.
404
00:32:42,285 --> 00:32:43,910
No to mamy problem.
405
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, poczekaj.
406
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Poczekaj.
407
00:33:17,083 --> 00:33:19,749
Może kłamie! A może nie.
408
00:33:19,833 --> 00:33:22,707
Ryzyko złej oceny jest zbyt wielkie.
409
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Dobrze. Zrób to.
410
00:33:25,250 --> 00:33:27,832
Zabij mnie i sięgnij po władzę.
411
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Nie.
412
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, przestań!
413
00:33:54,358 --> 00:33:55,358
Poczekaj.
414
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Poczekaj.
415
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Byłem w takiej samej sytuacji.
416
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Czułem to samo, co ty.
417
00:34:21,373 --> 00:34:23,082
Nie pytaj, skąd to wiem.
418
00:34:25,851 --> 00:34:27,018
Ale wiem…
419
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
że nie chcę cię skrzywdzić.
420
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
I nie chcę tronu.
421
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Po prostu…
422
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
nie chcę, by coś ci się stało.
423
00:35:11,858 --> 00:35:13,291
Ale nie jestem taka jak ty.
424
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Niesamowite.
425
00:35:44,879 --> 00:35:46,837
Nie będziesz błagał o życie?
426
00:35:48,151 --> 00:35:50,000
Mógłbym tak zrobić.
427
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Do zobaczenia wkrótce.
428
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Nie ma już odwrotu.
429
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
A ktoś planował odwrót?
430
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
Na zawsze…
431
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
I na wieczność.
432
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Tak jest! Zmierzamy do zbrojowni.
433
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Aż 63 nowe wyrwy w jednym segmencie?
434
00:39:10,250 --> 00:39:13,832
- Mamy na to pozwolić?
- Jak to powstrzymamy?
435
00:39:13,917 --> 00:39:14,770
Nie możemy!
436
00:39:15,323 --> 00:39:16,208
Co?
437
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Co powiedziałeś?
438
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Stało się.
439
00:39:21,273 --> 00:39:23,406
- Popełniliśmy błąd.
- Co się stało?
440
00:39:24,624 --> 00:39:26,206
Uwolniliśmy Oś Czasu.
441
00:39:26,291 --> 00:39:29,212
Odnaleźliśmy go.
442
00:39:29,791 --> 00:39:31,597
W Cytadeli na Końcu Czasu.
443
00:39:32,166 --> 00:39:34,999
To przerażająca osoba,
która wszystko zaplanowała.
444
00:39:35,083 --> 00:39:37,249
Wszystko widział i o wszystkim wie.
445
00:39:37,333 --> 00:39:40,101
Ciężko to wyjaśnić,
ale ktoś tu nadciąga.
446
00:39:40,186 --> 00:39:43,041
Niezliczone wersje
bardzo niebezpiecznej osoby.
447
00:39:43,125 --> 00:39:45,207
Musimy szykować się na wojnę.
448
00:39:45,291 --> 00:39:48,005
Spokojnie. Jesteś analitykiem, tak?
Z którego oddziału?
449
00:39:48,090 --> 00:39:51,202
- Co? O czym ty mówisz?
- Jak się nazywasz?
450
00:39:52,123 --> 00:39:54,040
Przyślijcie wsparcie do Archiwum.
451
00:39:55,187 --> 00:39:56,187
Kim jesteś?
452
00:40:20,501 --> 00:40:23,184
Napisy: Nova
453
00:40:23,349 --> 00:40:25,053
WSPÓŁPRACA ŁOWCÓW I ANALITYKÓW
454
00:41:25,053 --> 00:41:25,930
BRAK DOSTĘPU
455
00:41:32,751 --> 00:41:35,804
RAPORT ZE ZDARZENIA APOKALIPTYCZNEGO
456
00:41:43,250 --> 00:41:45,660
ARCHIWALNE AKTA
457
00:41:47,686 --> 00:41:48,815
SPRZĄTANIE OSI CZASU
458
00:42:04,620 --> 00:42:07,024
JESTEŚ WARIANTEM?
459
00:42:14,001 --> 00:42:16,418
PODPIS
460
00:42:17,121 --> 00:42:19,531
SCHWYTANY
461
00:42:39,537 --> 00:42:41,322
WARIANT: LOKI LAUFEYSON
462
00:42:42,878 --> 00:42:47,812
LOKI POWRÓCI W DRUGIM SEZONIE
34008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
