Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
Bom dia, Mavera.
2
00:02:27,481 --> 00:02:29,350
Como você está hoje de manhã, Billy?
3
00:02:29,450 --> 00:02:31,185
Oh, eu estou bem, eu acho,
4
00:02:31,285 --> 00:02:34,555
Eu estava apenas colocando
as exibições
para o Sr. Denke.
5
00:02:36,957 --> 00:02:39,393
Esse colar
é muito bonita.
6
00:02:39,493 --> 00:02:42,196
Sim.
7
00:02:42,296 --> 00:02:43,864
Ficaria muito bom em você.
8
00:02:43,964 --> 00:02:47,701
Agora eu me contentaria
por um ingresso de palco daqui.
9
00:02:47,801 --> 00:02:51,138
Mas você só esteve
aqui três dias.
10
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
Você realmente tem que ir?
11
00:02:52,673 --> 00:02:55,409
É por isso que estou começando a trabalhar
no francês.
12
00:02:55,509 --> 00:02:57,578
O salário de uma semana vai comprar
esse bilhete.
13
00:02:59,747 --> 00:03:02,216
Eu tenho que superar
lá, Billy.
14
00:03:36,384 --> 00:03:37,384
Uau!
15
00:03:37,451 --> 00:03:38,352
Uau!
16
00:03:38,452 --> 00:03:39,887
Fácil fácil.
17
00:03:39,987 --> 00:03:43,357
Ei, fácil agora.
Vamos lá, acalme-se.
18
00:03:43,457 --> 00:03:47,595
Rapaz fácil. Venha agora,
acalme-se, acalme-se.
19
00:03:51,665 --> 00:03:53,934
Ora, seu tolo!
20
00:03:54,034 --> 00:03:55,235
Eu sinto Muito.
21
00:03:57,605 --> 00:04:00,341
Eu não disse para eles caírem.
22
00:04:00,441 --> 00:04:01,442
Tudo bem, ele ...
23
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
ele é desajeitado.
24
00:04:03,511 --> 00:04:08,215
Mas nós suportamos ele.
Você entende?
25
00:04:08,316 --> 00:04:10,484
Sim eu entendo.
Como ele disse,
26
00:04:10,584 --> 00:04:12,453
ele não disse para eles caírem.
27
00:04:12,553 --> 00:04:14,922
Você tem um lugar decente para comer
por aqui neste buraco de poeira?
28
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
O francês está do outro lado da rua.
29
00:04:17,791 --> 00:04:21,295
Mavera, ela apenas começou
trabalhar lá esta manhã.
30
00:04:21,395 --> 00:04:23,931
Você diz a ela que eu te enviei.
31
00:04:24,031 --> 00:04:25,031
Obrigado.
32
00:04:27,067 --> 00:04:28,636
Vamos.
33
00:04:28,736 --> 00:04:30,003
E tratá-la bem.
34
00:04:35,876 --> 00:04:37,345
Cara legal.
35
00:04:37,445 --> 00:04:40,648
Ha! Você deveria ser grato
Eu não o deixei bater em você!
36
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
Agora prossiga,
Pegue-os! Pegue-os!
37
00:04:56,564 --> 00:04:57,665
Ah!
38
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
Justa.
39
00:05:06,039 --> 00:05:09,009
Lá. Agora, mademoiselle,
você é uma garçonete.
40
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Bem desse jeito.
41
00:05:10,578 --> 00:05:13,547
Se você pudesse realmente
mude-se tão fácil.
42
00:05:13,647 --> 00:05:14,748
Ah
43
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Primeiro cliente.
44
00:05:18,386 --> 00:05:19,920
Boa sorte, mademoiselle.
45
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
Bom Dia.
46
00:05:28,762 --> 00:05:30,364
Temos ovos, bife,
47
00:05:30,464 --> 00:05:31,932
batatas, panquecas,
48
00:05:32,032 --> 00:05:34,502
pãezinhos, café, leite.
49
00:05:34,602 --> 00:05:36,970
Isso é bom.
50
00:05:37,070 --> 00:05:38,372
Tudo bem?
51
00:05:38,472 --> 00:05:39,472
Tudo isso.
52
00:05:39,540 --> 00:05:40,874
Oh, você pode deixar o leite.
53
00:05:42,943 --> 00:05:44,445
Vou desligar isso--
Oh!
54
00:05:45,979 --> 00:05:47,681
Eu sinto Muito.
55
00:05:47,781 --> 00:05:48,982
Você sabe alguma coisa, senhora?
56
00:05:49,082 --> 00:05:51,452
Eu não estive nesta cidade
por cinco minutos--
57
00:05:51,552 --> 00:05:52,820
cinco minutos--
58
00:05:52,920 --> 00:05:54,664
e já estive
quase caiu do meu cavalo,
59
00:05:54,688 --> 00:05:56,990
e agora você quer me afogar.
60
00:05:57,090 --> 00:05:58,792
Eu posso entender
por que você e aquele garoto
61
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
do outro lado da rua são amigos.
62
00:06:01,094 --> 00:06:03,597
Você não entrou aqui
como uma pequena tempestade de poeira,
63
00:06:03,697 --> 00:06:04,832
isso não teria acontecido.
64
00:06:06,033 --> 00:06:07,033
Ooh-whoo! Garoto,
65
00:06:07,100 --> 00:06:09,837
você é de boca dura,
você não é?
66
00:06:09,937 --> 00:06:13,006
Talvez você gostaria de sair
na rua e luta?
67
00:06:13,106 --> 00:06:15,576
Você me toca e eu vou quebrar
isso na sua cabeça.
68
00:06:15,676 --> 00:06:17,611
Mavera, que conversa é essa?
69
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
Seu primeiro cliente
e você quer bater nele?
70
00:06:22,483 --> 00:06:24,818
Sinto muito, monsieur,
mas ela está nervosa.
71
00:06:24,918 --> 00:06:26,787
Você entende?
Claro, eu entendo.
72
00:06:26,887 --> 00:06:29,457
Ela está jogando tortas de lama
com aquele garoto do outro lado da rua.
73
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
Tortas de lama?
74
00:06:30,858 --> 00:06:32,660
Oh, não, monsieur.
Ela é uma garota doce.
75
00:06:32,760 --> 00:06:33,961
Doce.
Doce?
76
00:06:34,061 --> 00:06:36,630
Ela não quis dizer
monsieur.
77
00:06:36,730 --> 00:06:37,931
Ela não quis dizer nada com isso.
78
00:06:38,031 --> 00:06:39,500
Ela não faria mal a ninguém.
79
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Ei, quantos homens ela tem
morto desde que ela veio aqui?
80
00:06:41,902 --> 00:06:43,871
Oh, Monsieur, eu juro que você é
o primeiro.
81
00:06:43,971 --> 00:06:46,774
Oh, não, não, não, não, não,
Quero dizer, ela não machucou ninguém.
82
00:06:46,874 --> 00:06:48,876
Não, monsieur.
83
00:06:48,976 --> 00:06:50,478
Não.
84
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
O que há de errado aqui?
85
00:06:51,745 --> 00:06:53,481
Não há nada errado.
86
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
Estamos apenas conversando.
87
00:06:55,749 --> 00:06:57,451
Esse homem te dando
problema, Douchette?
88
00:06:57,551 --> 00:07:00,854
Bem não.
89
00:07:00,954 --> 00:07:02,422
Talvez seja melhor você sair.
90
00:07:02,523 --> 00:07:03,757
Parece que o homem disse:
91
00:07:03,857 --> 00:07:05,926
não há problema.
92
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Eu estava apenas brincando com ele, não é?
93
00:07:08,896 --> 00:07:11,064
Como eu disse, saia.
94
00:07:14,167 --> 00:07:16,670
É melhor você pegar sua mão
fora de mim, senhor.
95
00:07:16,770 --> 00:07:18,806
Sr. Cogan.
96
00:07:18,906 --> 00:07:20,808
Não houve discussão.
97
00:07:20,908 --> 00:07:24,077
A menina derramou água ...
um pequeno acidente.
98
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
Sem problemas, entende?
99
00:07:36,189 --> 00:07:37,424
Você espera neles ...
100
00:07:37,525 --> 00:07:38,926
Vou servir o cavalheiro.
101
00:07:46,199 --> 00:07:50,003
Que horas você
entra noite passada, Jim?
102
00:07:50,103 --> 00:07:50,971
Meia-noite.
103
00:07:51,071 --> 00:07:53,841
O que os jovens
Menino brutal fazer?
104
00:07:53,941 --> 00:07:55,843
Curly Bill Brocious
era o pai dele
105
00:07:55,943 --> 00:07:56,986
Depois que ele vagou por aqui,
106
00:07:57,010 --> 00:07:58,178
Eu descobri quem ele era
107
00:07:58,278 --> 00:08:00,548
segui-o
e o trouxe de volta.
108
00:08:00,648 --> 00:08:02,115
O que você gostaria?
109
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
Apenas café.
110
00:08:07,888 --> 00:08:09,489
Oh, aqui está o Ed.
111
00:08:09,590 --> 00:08:10,658
De manhã, pai, irmã.
112
00:08:10,758 --> 00:08:12,459
Ed, tome um café.
Não pode.
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,137
Tenho que me apressar
para o escritório de telégrafo
114
00:08:14,161 --> 00:08:16,063
e execute uma verificação
no garoto brutal.
115
00:08:16,163 --> 00:08:18,899
Oh, não tenha pressa sobre isso.
Sentar-se.
116
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
Bem, o garoto está preso
sem custo.
117
00:08:20,734 --> 00:08:22,836
Eu acho que há pressa.
118
00:08:22,936 --> 00:08:24,872
Decidiu ficar na cidade
um tempo, hein?
119
00:08:24,972 --> 00:08:27,207
Um pouco de tempo.
Bem.
120
00:08:27,307 --> 00:08:29,743
Digamos, se o Douchette tiver
o café da manhã do prisioneiro pronto,
121
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
Eu apreciaria se você
corra para mim.
122
00:08:31,945 --> 00:08:33,513
Eu ficaria feliz em.
123
00:08:33,614 --> 00:08:35,148
Obrigado.
Bem, vejo você mais tarde.
124
00:08:35,248 --> 00:08:38,819
Só um minuto, filho.
Quero falar com você.
Eu volto já.
125
00:08:42,122 --> 00:08:43,891
Jim, você realmente acha
você deveria segurar isso
126
00:08:43,991 --> 00:08:46,594
jovem só porque
o pai dele era criminoso?
127
00:08:47,961 --> 00:08:49,597
O mal gera o mal.
Há uma linha.
128
00:08:49,697 --> 00:08:51,932
Você atravessa, você tem
para pagar a penalidade.
129
00:08:55,068 --> 00:08:56,103
Você tem alguma prova
130
00:08:56,203 --> 00:08:59,573
aquele jovem brutal
cruzou essa linha?
131
00:08:59,673 --> 00:09:01,842
Eu ouvi histórias.
132
00:09:01,942 --> 00:09:04,578
E o que eu ouvi
já é prova suficiente.
133
00:09:04,678 --> 00:09:06,079
Não há espaço para erro?
134
00:09:07,681 --> 00:09:08,949
Não para mim.
135
00:09:09,049 --> 00:09:11,619
Você vê, nenhum homem realmente sabe
certo do errado.
136
00:09:11,719 --> 00:09:12,862
É por isso que as leis são inventadas.
137
00:09:12,886 --> 00:09:14,788
Eu vivi com eles toda a minha vida.
138
00:09:14,888 --> 00:09:17,090
É a única maneira
Eu posso ter certeza de mim mesmo.
139
00:09:17,190 --> 00:09:19,960
Não importa o que você pensa,
Eu tenho que saber que estou certo.
140
00:09:22,029 --> 00:09:24,031
Jim, eu me pergunto o que você faria
se você descobriu
141
00:09:24,131 --> 00:09:26,099
Eu quebrei uma de suas leis.
142
00:09:29,302 --> 00:09:30,303
Você já?
143
00:09:31,905 --> 00:09:33,607
Eu não sei,
144
00:09:33,707 --> 00:09:36,343
Eu acho que fiz praticamente
o que eu deveria.
145
00:09:39,012 --> 00:09:41,849
Então isso foi
uma pergunta tola, não era?
146
00:09:55,829 --> 00:09:56,997
Você não está com fome?
147
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
É boa comida.
148
00:10:01,068 --> 00:10:03,303
Sim, mas com certeza
é uma atmosfera ruim.
149
00:10:06,807 --> 00:10:09,843
Você tem um sorriso muito bonito.
Isso ajuda um pouco.
150
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
Então coma, hmm?
151
00:10:14,181 --> 00:10:16,116
Você passa muito tempo preso?
152
00:10:16,216 --> 00:10:20,087
Você deveria perguntar se eu gasto
muito tempo fora das prisões.
153
00:10:21,354 --> 00:10:23,056
O que você está fazendo agora?
154
00:10:23,156 --> 00:10:25,726
Igual a todas as outras vezes.
155
00:10:25,826 --> 00:10:27,661
Eu tenho o sobrenome errado.
156
00:10:27,761 --> 00:10:30,130
Você vê meu pai
era um homem muito ruim.
157
00:10:30,230 --> 00:10:32,199
E muitos jovens de sangue
emprestar seu nome
158
00:10:32,299 --> 00:10:34,601
quando eles estão criando Caim.
159
00:10:34,702 --> 00:10:36,203
Cogan--
160
00:10:36,303 --> 00:10:39,372
Quero dizer, o marechal--
quanto tempo ele vai te abraçar?
161
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
É difícil dizer.
162
00:10:42,142 --> 00:10:45,378
Ele tem um caso muito ruim
como nenhum que eu já vi.
163
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Um caso de quê?
164
00:10:49,116 --> 00:10:50,818
Eu chamo de fome de sangue.
165
00:10:50,918 --> 00:10:52,686
Isso consome as entranhas de um homem,
166
00:10:52,786 --> 00:10:55,756
e isso não importa
de que lado da lei ele está.
167
00:11:00,393 --> 00:11:03,196
Você não entende o que eu sou
falando sobre você?
168
00:11:04,131 --> 00:11:06,633
Compreendo.
169
00:11:06,734 --> 00:11:08,802
Mais do que você pensa.
170
00:11:13,774 --> 00:11:15,675
Ruth,
171
00:11:15,776 --> 00:11:16,910
há uma dança no sábado.
172
00:11:17,010 --> 00:11:18,121
Pode ser um bom momento para anunciar
173
00:11:18,145 --> 00:11:19,780
você e a data do casamento de Jim.
174
00:11:19,880 --> 00:11:21,314
Você parece um pouco impaciente.
175
00:11:21,414 --> 00:11:24,051
Bem, você e Jim
esteve em cima do muro
já faz um tempo.
176
00:11:24,151 --> 00:11:25,218
O pessoal começa a se perguntar.
177
00:11:25,318 --> 00:11:27,654
Isso te incomoda, pai?
178
00:11:27,755 --> 00:11:30,323
Você é a garota mais bonita
aqui, Ruth.
179
00:11:30,423 --> 00:11:33,961
Somos a maioria de tudo,
nós somos os líderes.
180
00:11:34,061 --> 00:11:35,863
E Jim é como nós.
181
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
Ele é como nós, pai?
182
00:11:38,365 --> 00:11:41,101
Ultimamente eu olho para ele
e eu imagino...
183
00:11:41,201 --> 00:11:42,335
e eu tenho medo.
184
00:11:46,306 --> 00:11:48,075
Eu não entendo ...
185
00:11:48,175 --> 00:11:49,910
por que eu deveria deixá-la ir?
186
00:11:50,010 --> 00:11:52,212
Esta é a minha cidade, Douchette.
187
00:11:52,312 --> 00:11:54,681
Quero que seja mantido limpo ...
188
00:11:54,782 --> 00:11:55,816
para pessoas decentes.
189
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Sr. Cogan ...
190
00:11:56,950 --> 00:11:58,085
Marechal.
191
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
Não faz sentido para mim.
192
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
Uma garota legal.
193
00:12:01,021 --> 00:12:02,222
Douchette.
194
00:12:05,525 --> 00:12:09,362
Tudo bem, Sr. Cogan,
se você pensa melhor.
195
00:12:15,502 --> 00:12:19,406
Isso vai cuidar dela
tarifa de palco fora da cidade.
196
00:12:19,506 --> 00:12:21,108
Sim.
197
00:12:41,829 --> 00:12:42,930
Quando você chegou aqui?
198
00:12:43,030 --> 00:12:44,231
Há três dias.
199
00:12:45,365 --> 00:12:46,499
Agora que você me encontrou,
200
00:12:46,599 --> 00:12:48,201
o que você vai
fazer sobre isso?
201
00:12:48,301 --> 00:12:50,137
Não te encontrei, Cogan.
202
00:12:50,237 --> 00:12:52,405
Quando eu vim aqui e aprendi
você era o marechal,
203
00:12:52,505 --> 00:12:54,041
Eu estava doente por dentro.
204
00:12:54,141 --> 00:12:55,508
Tudo o que eu conseguia pensar era correr
205
00:12:55,608 --> 00:12:58,111
antes de você voltar.
206
00:12:58,211 --> 00:13:00,280
Bem, é melhor você
comece a correr agora.
207
00:13:00,380 --> 00:13:02,015
Se você disse
qualquer coisa contra mim
208
00:13:02,115 --> 00:13:03,292
para qualquer pessoa nesta cidade, eu vou ...
209
00:13:03,316 --> 00:13:06,419
Eu não disse
qualquer coisa e eu não vou,
210
00:13:06,519 --> 00:13:09,222
mas não porque eu sou
mais com medo de você.
211
00:13:09,322 --> 00:13:11,892
Eu não tenho estômago
para falar sobre isso em voz alta.
212
00:13:11,992 --> 00:13:13,126
Mavera ...
213
00:13:14,361 --> 00:13:16,796
Mavera, posso te ver um minuto?
214
00:13:31,644 --> 00:13:34,214
O que é isso, Billy?
215
00:13:34,314 --> 00:13:36,283
Bem, eu-eu tenho
algo para você.
216
00:13:38,351 --> 00:13:39,819
Quero dizer, se você gosta.
217
00:13:55,335 --> 00:13:58,805
Billy ...
é lindo.
218
00:13:58,906 --> 00:14:00,107
Você gosta mesmo?
219
00:14:00,207 --> 00:14:01,241
Sim, muito.
220
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
Mas você não deveria, Billy.
221
00:14:03,243 --> 00:14:04,344
Eu acho que não--
222
00:14:04,444 --> 00:14:07,414
Por favor, Mavera,
Eu quero que você o tenha.
223
00:14:07,514 --> 00:14:08,514
Billy!
224
00:14:14,187 --> 00:14:17,457
Cadê?
Onde está o colar?
225
00:14:17,557 --> 00:14:18,391
Assim...
226
00:14:18,491 --> 00:14:20,293
você já deu a ela!
227
00:14:20,393 --> 00:14:21,962
Ele pegou
direto do caso,
228
00:14:22,062 --> 00:14:23,296
assim como ele era um ladrão!
229
00:14:23,396 --> 00:14:25,966
Sr. Denke,
Eu ia pagar por isso,
230
00:14:26,066 --> 00:14:27,901
trabalhando na loja.
231
00:14:28,001 --> 00:14:29,202
Aqui, eu vou colocar de volta.
232
00:14:31,338 --> 00:14:35,475
Oh, idiota estúpido, desajeitado!
233
00:14:35,575 --> 00:14:37,177
Eu resolvo isso.
234
00:14:37,277 --> 00:14:39,046
Eu resolvo isso.
235
00:14:39,146 --> 00:14:40,513
Vou amarrá-los juntos ...
236
00:14:40,613 --> 00:14:43,250
assim como ... novo.
237
00:14:43,350 --> 00:14:46,386
Ela te disse
levar esse colar?
Não!
238
00:14:46,486 --> 00:14:50,390
Não, eu estava perguntando a ela
se ela gostaria de tê-lo.
239
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
E...
240
00:14:55,528 --> 00:14:58,265
E eu ia pagar por isso,
trabalhando para o Sr. Denke.
241
00:14:58,365 --> 00:14:59,967
Eu pago por isso.
242
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
Quanto vale isso?
243
00:15:01,501 --> 00:15:05,605
Bem ...
cinco dólares.
244
00:15:05,705 --> 00:15:07,640
Cinco dólares.
245
00:15:07,740 --> 00:15:11,411
Ele me disse que ia
mostre para a garota, Marshal.
246
00:15:11,511 --> 00:15:13,446
Qual é o seu nome, amigo?
247
00:15:13,546 --> 00:15:15,215
Dunson ...
248
00:15:15,315 --> 00:15:16,416
Dave Dunson.
249
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
Há pouco tempo
Eu deixei você sair fácil.
250
00:15:19,719 --> 00:15:20,954
Agora, estou avisando.
251
00:15:21,054 --> 00:15:24,291
Fique fora disso.
252
00:15:24,391 --> 00:15:26,159
Você acredita que ele pegou?
253
00:15:26,259 --> 00:15:28,495
Quero dizer, você vai
apresentar queixa?
254
00:15:28,595 --> 00:15:33,266
Bem, talvez ele,
ele falou comigo sobre isso.
255
00:15:33,366 --> 00:15:37,404
Eu nunca escuto
metade do que ele diz.
256
00:15:37,504 --> 00:15:41,008
Parece que
você não tem nenhum caso, marechal.
257
00:15:44,244 --> 00:15:45,512
Você está preso.
258
00:15:47,680 --> 00:15:50,017
Não...
259
00:15:50,117 --> 00:15:52,019
Não, eu não roubei.
260
00:15:52,119 --> 00:15:55,555
Eu não ...
261
00:15:55,655 --> 00:15:57,290
e você não vai me trancar.
262
00:16:06,766 --> 00:16:07,766
Pare ele, Ed!
263
00:16:12,372 --> 00:16:13,573
Deixe-me ir, Ed.
264
00:17:33,520 --> 00:17:35,088
É o bastante.
265
00:17:35,188 --> 00:17:36,289
É o bastante.
266
00:17:42,529 --> 00:17:43,730
O que está acontecendo aqui?
267
00:17:45,798 --> 00:17:46,798
Oh!
268
00:17:50,337 --> 00:17:52,071
Reserve os dois.
269
00:17:52,172 --> 00:17:55,074
Este por atacar
um oficial federal,
270
00:17:55,175 --> 00:17:56,175
aquele por roubo.
271
00:17:56,209 --> 00:17:57,710
O que?
272
00:17:57,810 --> 00:17:59,512
Faça o que eu digo!
Vá em frente.
273
00:18:11,891 --> 00:18:14,261
Eu vou acabar daqui a pouco.
274
00:18:14,361 --> 00:18:15,595
Você pode assinar uma reclamação.
275
00:18:15,695 --> 00:18:19,098
Bem, talvez possamos
fale sobre isso mais tarde.
276
00:18:19,199 --> 00:18:21,468
Eu vou te dar uma escolha.
277
00:18:21,568 --> 00:18:22,688
Ou estar no palco do meio dia,
278
00:18:22,769 --> 00:18:25,605
ou eu te reservo
como cúmplice de Billy.
279
00:18:25,705 --> 00:18:27,774
Se você é inteligente, você
mantenha sua boca fechada.
280
00:18:27,874 --> 00:18:30,477
Primeiro foi o uniforme do exército.
281
00:18:30,577 --> 00:18:32,412
Agora é um crachá.
282
00:18:32,512 --> 00:18:34,514
Algum dia você cometerá um erro
283
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
e ficar sozinho.
284
00:18:38,451 --> 00:18:39,652
Tudo bem, Billy.
Lá.
285
00:18:44,891 --> 00:18:49,095
Ed, Sr. Cogan
cometeu um erro grave ...
286
00:18:49,196 --> 00:18:52,299
porque eu não sou ladrão.
287
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
Agora você pode falar
ao Sr. Denke,
288
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
e fazê-lo entender.
289
00:18:55,468 --> 00:18:56,828
Tudo bem, Billy.
Eu vou falar com ele.
290
00:19:06,746 --> 00:19:08,248
Tudo bem, lá dentro.
291
00:19:55,528 --> 00:19:57,264
Você não precisava fazer isso.
292
00:19:57,364 --> 00:19:58,565
Ele resistiu à prisão.
293
00:19:58,665 --> 00:20:00,567
Resistir?
Ele mal conseguia se levantar.
294
00:20:00,667 --> 00:20:02,168
Eu pude entender seus métodos
295
00:20:02,269 --> 00:20:04,837
quando esta cidade era selvagem
e precisava de uma mão áspera.
296
00:20:04,937 --> 00:20:06,815
Mas eu não entendo isso,
e eu não gosto disso.
297
00:20:06,839 --> 00:20:08,275
Você não precisa gostar disso.
298
00:20:08,375 --> 00:20:10,410
Além disso, você também é
inexperiente para entender.
299
00:20:10,510 --> 00:20:13,913
Espero nunca ter o suficiente
experiência para pensar como você.
300
00:20:14,013 --> 00:20:15,248
Aonde você vai?
301
00:20:15,348 --> 00:20:16,949
Eu vou
para o escritório de telégrafo,
302
00:20:17,049 --> 00:20:18,794
para ver se temos uma resposta
no garoto brutal
303
00:20:18,818 --> 00:20:22,355
antes de vencê-lo
metade até a morte também.
304
00:20:50,683 --> 00:20:54,321
eu nunca estive
em uma prisão antes.
305
00:20:54,421 --> 00:20:56,589
Então esta é uma ocasião.
306
00:21:07,367 --> 00:21:08,401
Eles machucaram você também?
307
00:21:14,907 --> 00:21:19,812
Você lutou com eles
quando eles tentaram prendê-lo?
308
00:21:19,912 --> 00:21:23,816
Talvez eu tenha discutido um pouco,
mas não muito.
309
00:21:26,018 --> 00:21:29,389
Eu não sou muito bom em lutar.
310
00:21:29,489 --> 00:21:30,857
Se eles vierem atrás de mim ...
311
00:21:33,660 --> 00:21:35,695
Eu geralmente aceito
um convite para a cadeia
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,930
sem muito barulho,
313
00:21:38,030 --> 00:21:40,633
mas talvez eu esteja um pouco
cansado disso agora.
314
00:21:46,038 --> 00:21:49,809
Se ele vier aqui
e tenta te machucar ...
315
00:21:49,909 --> 00:21:51,944
Eu só poderia
faça o meu melhor para matá-lo.
316
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
Otto.
317
00:22:04,457 --> 00:22:05,457
Assine.
318
00:22:07,527 --> 00:22:12,765
Marechal, você não
entender sobre Billy,
319
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
porque você
só estive aqui um ano.
320
00:22:15,001 --> 00:22:17,837
Ele viveu aqui a vida toda.
321
00:22:17,937 --> 00:22:20,973
Ele não tinha papai, nem mamãe.
322
00:22:21,073 --> 00:22:21,974
Nós...
323
00:22:22,074 --> 00:22:24,877
nós-- todo mundo
cuida dele.
324
00:22:24,977 --> 00:22:27,113
Ele é simples,
mas ele não é um criminoso.
325
00:22:31,684 --> 00:22:37,023
Na Prússia, às vezes os homens
marcharam pelas aldeias.
326
00:22:37,123 --> 00:22:39,859
Eles eram os soldados do Kaiser.
327
00:22:39,959 --> 00:22:41,828
Eles eram a lei da terra.
328
00:22:41,928 --> 00:22:43,730
Eles gostaram de marchar.
329
00:22:43,830 --> 00:22:46,032
Às vezes eles cavaram
os calcanhares na terra
330
00:22:46,132 --> 00:22:50,570
e às vezes eles marcharam
através dos campos de grãos.
331
00:22:50,670 --> 00:22:53,540
E no próximo ano ...
332
00:22:53,640 --> 00:22:57,677
alguns deles morreram
por falta de pão.
333
00:22:57,777 --> 00:22:58,911
Assine.
334
00:23:34,881 --> 00:23:37,950
Bem! Pensamento
Eu ficaria sozinho desta vez.
335
00:23:38,050 --> 00:23:39,118
Você será.
336
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
Como foi a viagem?
337
00:23:43,956 --> 00:23:45,157
Quente e empoeirado.
338
00:23:45,257 --> 00:23:47,102
Melhor molhar os cavalos
antes de decolar.
339
00:23:47,126 --> 00:23:48,236
Depois que você
entregou esse dinheiro
340
00:23:48,260 --> 00:23:49,862
ao meu gerente de filial em Casper,
341
00:23:49,962 --> 00:23:52,164
você vai para o hotel,
pegue o juiz.
342
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
Tudo certo.
Qual o nome dele?
Moleiro.
343
00:23:54,166 --> 00:23:55,802
O marechal ligou para ele
há pouco tempo.
344
00:23:55,902 --> 00:23:57,245
Ele fará o seu próprio
conexões com Casper,
345
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
então você o traz de volta aqui.
346
00:23:59,038 --> 00:24:01,808
De repente,
tudo isso, não é?
347
00:24:01,908 --> 00:24:03,576
O marechal é um homem de ação.
348
00:24:03,676 --> 00:24:06,746
Sim, bem, se este Dunson
cara estava tentando matá-lo,
349
00:24:06,846 --> 00:24:08,180
Eu poderia entender.
350
00:24:08,280 --> 00:24:11,851
Mas Billy, não parece
certo ele sendo trancado.
351
00:24:11,951 --> 00:24:13,152
Bem, é lamentável.
352
00:24:13,252 --> 00:24:14,621
Mas talvez estejamos melhor
353
00:24:14,721 --> 00:24:16,489
sem esse elemento
por aqui de qualquer maneira.
354
00:24:16,589 --> 00:24:19,091
Talvez você saiba melhor.
355
00:24:19,191 --> 00:24:20,727
Senhor...
356
00:24:20,827 --> 00:24:21,828
quanto tempo antes de partirmos?
357
00:24:21,928 --> 00:24:23,429
Em cerca de cinco minutos.
358
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Eu volto já.
359
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
Ohh
360
00:24:40,880 --> 00:24:42,048
Você se sente melhor?
361
00:24:44,851 --> 00:24:46,218
Certo.
362
00:24:46,318 --> 00:24:48,788
Eu me sinto ótimo.
363
00:24:48,888 --> 00:24:50,232
Eles vão
envie-me por 10 anos--
364
00:24:50,256 --> 00:24:51,457
Eu me sinto ótimo.
365
00:24:51,558 --> 00:24:56,462
Bem, obrigada mesmo assim
pelo que você fez.
366
00:24:56,563 --> 00:24:57,830
Isso foi realmente decente.
367
00:24:58,998 --> 00:25:00,066
Isso foi realmente estúpido.
368
00:25:00,166 --> 00:25:02,869
Verdade. Mas eu
tire meu chapéu para você
369
00:25:02,969 --> 00:25:04,837
se já não estava desligado.
370
00:25:15,014 --> 00:25:17,149
Eu vim para me despedir.
371
00:25:17,249 --> 00:25:18,551
Estou indo embora.
372
00:25:19,686 --> 00:25:21,153
Bem, esses números.
373
00:25:21,253 --> 00:25:23,489
Eu não tenho escolha
Sr. Dunson.
374
00:25:23,590 --> 00:25:24,691
Certo.
375
00:25:26,125 --> 00:25:27,927
Mavera,
pra onde você vai?
376
00:25:28,027 --> 00:25:29,495
Ela vai encontrar alguém
377
00:25:29,596 --> 00:25:31,764
quem pode roubar um colar para ela
sem ser pego.
378
00:25:31,864 --> 00:25:34,533
Você está começando
para soar como Cogan.
379
00:25:34,634 --> 00:25:37,003
Você não está certo
para me julgar.
380
00:25:40,239 --> 00:25:44,076
Olha, não adianta
brigando entre nós.
381
00:25:44,176 --> 00:25:47,246
Agora, eu não acho que você veio
ela apenas para dizer adeus.
382
00:25:47,346 --> 00:25:48,906
Você está aqui porque
você se sente responsável
383
00:25:48,948 --> 00:25:50,049
para esses dois, certo?
384
00:25:50,149 --> 00:25:52,952
Eu acho que eu tinha
alguma noção maluca
385
00:25:53,052 --> 00:25:54,687
sobre tirar você daqui.
386
00:25:54,787 --> 00:25:56,022
Isso não é loucura.
387
00:25:56,122 --> 00:25:58,958
É a primeira coisa
isso começa a fazer sentido.
388
00:26:00,693 --> 00:26:01,861
Você não vê?
389
00:26:01,961 --> 00:26:04,597
Estamos comprometidos com cada um
outro, nós quatro.
390
00:26:04,697 --> 00:26:07,734
Garoto, isso soa como
verdadeiro amor fraternal.
391
00:26:07,834 --> 00:26:11,270
Não é o amor que nos segura
juntos, Dunson. É ódio.
392
00:26:11,370 --> 00:26:14,040
Odeio por Cogan e por
todos os outros como ele
393
00:26:14,140 --> 00:26:16,843
em todas as outras cidades
nós já estivemos.
394
00:26:16,943 --> 00:26:18,086
Por que eu deveria deixar você sair?
395
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Você será liberado de qualquer maneira.
396
00:26:20,079 --> 00:26:24,150
Claro, eu serei liberado,
Eu sempre estou liberado.
397
00:26:24,250 --> 00:26:27,820
E eu rastejo para longe
ou vire a outra face.
398
00:26:27,920 --> 00:26:29,722
Bem, estou cansado disso.
399
00:26:29,822 --> 00:26:32,692
Você sai daqui,
garoto, você não é nada
mas um idiota.
400
00:26:32,792 --> 00:26:35,962
Então você é um tolo maior,
porque você coloca seu pescoço
401
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
no laço para alguém
você nem sabia.
402
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Você não pode me enganar, Dunson.
403
00:26:40,399 --> 00:26:42,869
Você é um
herói honesto da bondade.
404
00:26:42,969 --> 00:26:44,971
Ah, saia daqui.
405
00:26:48,975 --> 00:26:51,678
Olha, você não vê?
406
00:26:51,778 --> 00:26:54,080
Não estamos mais sozinhos.
407
00:26:54,180 --> 00:26:56,215
Nós temos algo
para segurar.
408
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
Eles estão em
a outra mesa.
409
00:27:21,207 --> 00:27:23,743
Espere até o palco sair.
410
00:27:23,843 --> 00:27:26,012
Tudo certo.
Abençoe você, irmã.
411
00:27:26,112 --> 00:27:27,646
Você pode dizer obrigado.
412
00:27:29,015 --> 00:27:31,117
Você me meteu
você me tirou. Obrigado.
413
00:27:32,451 --> 00:27:34,386
Boa sorte, Billy.
414
00:28:01,981 --> 00:28:03,850
À noite, Sr. Dunson.
415
00:28:03,950 --> 00:28:05,752
As senhoras estavam esperando você.
416
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
Ei!
Maldito tolo,
417
00:28:09,255 --> 00:28:11,033
eu acho que
você está gostando disso!
Você apostou seu doce ...
418
00:28:11,057 --> 00:28:12,759
Ed viu Mavera saindo
419
00:28:12,859 --> 00:28:14,326
e ele está vindo aqui.
420
00:28:14,426 --> 00:28:16,195
Ei! Voltam
da porta!
421
00:28:27,840 --> 00:28:28,840
Billy!
422
00:28:39,185 --> 00:28:41,120
Ele ficará bem.
Vamos.
423
00:28:41,220 --> 00:28:42,789
Vamos pegá-lo
em uma célula, então.
424
00:29:07,479 --> 00:29:11,350
Bem, acho que se eu estiver indo
ser um homem procurado,
425
00:29:11,450 --> 00:29:13,219
Eu poderia muito bem usar isso.
426
00:29:13,319 --> 00:29:15,888
Todo bem vestido
homem mau, Billy.
427
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
Tudo bem, onde está o seu?
428
00:29:17,589 --> 00:29:20,392
Ooh, eu deixei em casa
cerca de nove anos atrás.
429
00:29:20,492 --> 00:29:22,862
Para minha própria proteção,
você entende.
430
00:29:22,962 --> 00:29:24,296
Tsk tsk tsk.
431
00:29:25,364 --> 00:29:26,398
Veja isso?
432
00:29:26,498 --> 00:29:28,100
É um rifle.
Atira balas.
433
00:29:28,200 --> 00:29:30,436
Ouvi dizer.
434
00:29:30,536 --> 00:29:32,071
Meu cavalo está do outro lado da rua,
435
00:29:32,171 --> 00:29:34,140
mas tem alguns
aqui mesmo em frente.
436
00:29:34,240 --> 00:29:36,475
O que? Nós somos
vai roubá-los?
437
00:29:36,575 --> 00:29:39,378
Falado como um verdadeiro
desesperado, Billy.
438
00:29:39,478 --> 00:29:41,147
Lá vai o palco agora.
439
00:29:54,160 --> 00:29:57,496
Tudo certo. Vou pegar os cavalos
e trazê-los de volta.
440
00:29:57,596 --> 00:30:00,066
Alguém me vê, eles vão
Apenas imagine que eu fui libertada.
441
00:30:00,166 --> 00:30:02,034
Tudo certo.
442
00:30:02,134 --> 00:30:04,770
Ei, a porta dos fundos está trancada.
443
00:30:04,871 --> 00:30:05,872
Aqui está a chave.
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,239
Vamos lá, Billy.
445
00:30:54,320 --> 00:30:56,022
Ei, para que serve o cavalo extra?
446
00:30:56,122 --> 00:30:58,824
Billy diz que o deputado viu
nossa garota saindo do escritório.
447
00:30:58,925 --> 00:31:00,960
Ela pode ser apanhada
por nos deixar ir.
448
00:31:02,328 --> 00:31:03,462
Vamos.
449
00:33:51,663 --> 00:33:54,100
Ei! Puxar para cima! Estacionar!
450
00:33:55,267 --> 00:33:56,535
Tudo bem, encoste!
451
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
Pare!
Pare ou eu atiro!
452
00:34:00,506 --> 00:34:01,607
Eu vou pará-los.
453
00:34:05,377 --> 00:34:06,278
Tudo bem, pare.
454
00:34:12,251 --> 00:34:13,419
Uau!
455
00:34:13,519 --> 00:34:15,354
Tudo certo.
Jogue para baixo.
456
00:34:18,890 --> 00:34:20,626
Você pega a garota.
Eu cuidarei de Billy.
457
00:34:28,567 --> 00:34:30,269
Eles sabem que eu deixei você sair?
458
00:34:30,369 --> 00:34:32,104
Se eles não sabem agora,
eles logo o farão.
459
00:34:36,642 --> 00:34:38,210
Giddup!
Hyah!
460
00:35:12,511 --> 00:35:13,545
Uau!
461
00:35:13,645 --> 00:35:14,756
Por que você está parando aqui?
462
00:35:14,780 --> 00:35:16,248
Estou tomando um corte na cidade.
463
00:35:16,348 --> 00:35:19,851
Git! Hyah! Hyah!
464
00:35:32,431 --> 00:35:34,200
Billy, esse com certeza é o seu dia.
465
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Você não apenas rouba
seu primeiro colar,
466
00:35:36,602 --> 00:35:39,538
você sai da cadeia,
ajude a roubar um palco,
467
00:35:39,638 --> 00:35:42,608
e consiga
batizado em barganha.
468
00:35:42,708 --> 00:35:44,276
Sim, é algum dia.
469
00:35:47,379 --> 00:35:48,580
Aonde você vai?
470
00:35:49,915 --> 00:35:51,493
Vou ver o que posso fazer
com esse dinheiro.
471
00:35:51,517 --> 00:35:52,884
Você quer dizer pegar de volta?
472
00:35:52,984 --> 00:35:54,286
Sim, está certo.
473
00:35:57,289 --> 00:35:58,790
Bem, eu posso ver isso.
474
00:35:58,890 --> 00:36:00,726
Você acabou de ir
voltando para a cidade
475
00:36:00,826 --> 00:36:02,461
e parar alguém na rua.
476
00:36:02,561 --> 00:36:04,663
"Perdoe-me, senhor,
Eu me pergunto se você se importaria
477
00:36:04,763 --> 00:36:06,665
"tirando esse dinheiro das minhas mãos.
478
00:36:06,765 --> 00:36:08,734
"Você vê, eu apenas quebrei
prisão esta manhã,
479
00:36:08,834 --> 00:36:11,136
"logo depois que eu tentei
matar o marechal.
480
00:36:11,237 --> 00:36:13,572
"Então esse tolo motorista de palco
venha subindo
481
00:36:13,672 --> 00:36:15,441
"e jogou no meu colo,
482
00:36:15,541 --> 00:36:17,809
"e então ele de cauda alta
de volta para a cidade.
483
00:36:17,909 --> 00:36:21,313
"Agora desde a minha especialidade
é assassinato e quebra de prisão,
484
00:36:21,413 --> 00:36:23,282
"Eu realmente não tenho
qualquer uso para isso.
485
00:36:23,382 --> 00:36:24,850
Você entende, senhor? "
486
00:36:33,792 --> 00:36:36,495
Bem, irmãos,
O que fazemos agora?
487
00:36:36,595 --> 00:36:37,796
Esse é o espírito, Dunson.
488
00:36:37,896 --> 00:36:39,365
Temos que sair daqui
489
00:36:39,465 --> 00:36:40,832
para que eu possa
um curativo para Billy.
490
00:36:40,932 --> 00:36:44,436
Eles devem ter encontrado
esse outro deputado
agora também.
491
00:36:44,536 --> 00:36:46,572
E no momento em que
o palco volta à cidade,
492
00:36:46,672 --> 00:36:48,474
eles saberão exatamente onde procurar
para nós.
493
00:36:48,574 --> 00:36:49,651
Eles com certeza não vão
tem algum problema
494
00:36:49,675 --> 00:36:51,343
nos rastreando
neste terreno.
495
00:36:53,945 --> 00:36:55,614
Bem, não temos escolha melhor.
496
00:36:55,714 --> 00:36:57,783
É melhor nos mexermos.
497
00:36:57,883 --> 00:36:58,883
Vamos.
498
00:37:06,325 --> 00:37:08,927
Você será capaz de montar, Billy?
499
00:37:09,027 --> 00:37:10,329
Certo.
500
00:37:42,060 --> 00:37:43,729
Deixe-me lhe dar uma mão, hum?
501
00:38:04,650 --> 00:38:06,284
Estamos te seguindo, Dunson.
502
00:38:10,055 --> 00:38:11,055
Vamos.
503
00:39:17,889 --> 00:39:19,458
Aqui é onde eles se desligaram.
504
00:39:19,558 --> 00:39:20,798
Marks disse que ele voou para Billy,
505
00:39:20,826 --> 00:39:22,828
para que eles não sejam capazes
viajar muito rápido.
506
00:39:22,928 --> 00:39:24,463
Se alcançarmos
com eles antes do anoitecer,
507
00:39:24,563 --> 00:39:26,064
eles podem desistir
sem luta.
508
00:41:06,598 --> 00:41:08,967
Ei, Will ...
509
00:41:09,067 --> 00:41:11,069
como está o Billy?
510
00:41:11,169 --> 00:41:13,104
Ele não parece muito bom.
511
00:41:13,204 --> 00:41:14,916
É melhor chegarmos a algum lugar
onde tem água
512
00:41:14,940 --> 00:41:18,009
para que possamos cuidar do ombro dele.
513
00:41:18,109 --> 00:41:19,477
Ok, venha aqui em cima.
514
00:41:19,578 --> 00:41:20,578
Venha garoto.
515
00:41:44,235 --> 00:41:46,037
As faixas estão ficando
um pouco difícil de seguir
516
00:41:46,137 --> 00:41:48,173
através dessas rochas.
517
00:42:25,010 --> 00:42:26,144
Sangue.
518
00:42:55,774 --> 00:42:56,774
Uau!
519
00:43:00,045 --> 00:43:01,647
Ouça, eu vou
vá encher as cantinas
520
00:43:01,747 --> 00:43:04,015
enquanto você enfaixa o garoto.
521
00:43:04,115 --> 00:43:05,555
Vamos lá, pegue os cavalos
fora de vista.
522
00:43:05,651 --> 00:43:06,651
Leve-os até lá.
523
00:43:57,703 --> 00:44:00,071
Como você está se sentindo?
524
00:44:00,171 --> 00:44:03,041
Oh, eu não sou muito
sentindo como pensando.
525
00:44:05,243 --> 00:44:10,015
Você sabe, eu estou meio que feliz
tudo isso aconteceu.
526
00:44:10,115 --> 00:44:13,785
As pessoas serão
me procurando agora.
527
00:44:13,885 --> 00:44:16,121
Eu tenho um rosto agora.
528
00:44:16,221 --> 00:44:19,624
Você não tinha um rosto antes?
529
00:44:19,725 --> 00:44:24,896
Não, eu tinha nariz, boca
e alguns olhos,
530
00:44:24,996 --> 00:44:28,166
mas nunca tive um rosto,
531
00:44:28,266 --> 00:44:31,402
porque ninguém nunca
parou para perceber
532
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
ou olhar duas vezes ...
533
00:44:34,773 --> 00:44:37,876
exceto talvez Mavera.
534
00:44:37,976 --> 00:44:39,911
Você tem um rosto gentil, Billy.
535
00:44:40,011 --> 00:44:41,646
É por isso...
536
00:44:41,747 --> 00:44:43,214
nós somos amigos.
537
00:44:45,416 --> 00:44:50,021
Temos que pegá-lo
para um médico
538
00:44:50,121 --> 00:44:51,823
Vou pegar um pouco de água.
539
00:45:00,899 --> 00:45:02,033
Como ele está?
540
00:45:02,133 --> 00:45:03,268
Ele é um pouco fraco.
541
00:45:06,204 --> 00:45:09,808
Você gosta dela, hein?
542
00:45:09,908 --> 00:45:12,043
Sim.
543
00:45:12,143 --> 00:45:13,244
Ela é uma boa amiga.
544
00:45:17,215 --> 00:45:18,784
Eu tenho que cuidar
dos cavalos.
545
00:45:18,884 --> 00:45:20,318
Eu volto já.
546
00:45:55,020 --> 00:45:56,154
Vamos.
547
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
Temos alguma companhia.
548
00:46:01,960 --> 00:46:03,328
Cogan?
Sim.
549
00:46:03,428 --> 00:46:05,396
Parece que temos
uma luta em nossas mãos.
550
00:46:05,496 --> 00:46:06,731
Não.
551
00:46:06,832 --> 00:46:08,967
Não, nós pegamos suas armas,
devolva o dinheiro,
552
00:46:09,067 --> 00:46:10,067
então nós os enviamos para casa.
553
00:46:10,101 --> 00:46:11,870
Você está maluco?
554
00:46:11,970 --> 00:46:13,180
Ouça, garoto, você andou
555
00:46:13,204 --> 00:46:14,348
à beira do problema
toda sua vida.
556
00:46:14,372 --> 00:46:15,740
Agora se você
perceba ou não,
557
00:46:15,841 --> 00:46:17,308
hoje você acabou de mergulhar.
558
00:46:17,408 --> 00:46:18,944
Talvez você precise.
Eu não.
559
00:46:19,044 --> 00:46:20,211
Escute, Dunson.
560
00:46:20,311 --> 00:46:21,779
O bem e o mal
neste mundo
561
00:46:21,880 --> 00:46:24,215
não ande por aí
com sinais nas costas.
562
00:46:24,315 --> 00:46:27,285
Agora somos quatro pequenos insetos
arranhando um buraco.
563
00:46:27,385 --> 00:46:28,786
Cogan nos forçou a isso,
564
00:46:28,887 --> 00:46:31,056
e temos todo o direito
matá-lo.
565
00:46:31,156 --> 00:46:33,158
Ninguém me faz fazer
o que eu não quero fazer
566
00:46:33,258 --> 00:46:34,359
Nem mesmo Cogan.
567
00:46:34,459 --> 00:46:35,602
Irmã minha, você vai falar sentido
568
00:46:35,626 --> 00:46:38,296
a essa confusão
herói nosso?
569
00:46:38,396 --> 00:46:39,797
Talvez ele esteja certo.
570
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
Vamos.
Vamos tirar Billy daqui.
571
00:46:46,537 --> 00:46:47,537
Venha garoto.
572
00:46:50,942 --> 00:46:51,942
Vamos.
573
00:47:33,284 --> 00:47:34,886
Tudo certo.
Segure bem ali.
574
00:47:34,986 --> 00:47:37,288
Jogue-os para baixo
no chão, Cogan.
575
00:47:37,388 --> 00:47:39,257
Vamos! Jogue-os para baixo
no chão!
576
00:47:43,594 --> 00:47:44,896
Tudo certo.
577
00:47:44,996 --> 00:47:46,965
Seu motorista de palco
ficou um pouco animado,
578
00:47:47,065 --> 00:47:48,133
e ele largou isso.
579
00:47:48,233 --> 00:47:49,267
Deixou-a cair?
580
00:47:49,367 --> 00:47:51,002
Nós apenas queríamos a garota.
581
00:47:51,102 --> 00:47:54,472
Você deve ser suave na cabeça
pensar que acreditaríamos nisso.
582
00:47:54,572 --> 00:47:57,175
Eu te disse que não era
qualquer uso, Dunson.
Deixe-me matá-lo.
583
00:47:57,275 --> 00:47:58,409
Não!
584
00:47:59,444 --> 00:48:00,878
Agora ouça, Cogan ...
585
00:48:00,979 --> 00:48:04,449
você sabe e eu sei
exatamente o que você é.
586
00:48:04,549 --> 00:48:06,317
Também sabemos que
ninguém merece
587
00:48:06,417 --> 00:48:08,353
para ser caçado como animais.
588
00:48:08,453 --> 00:48:10,188
Agora talvez
tem algumas pessoas na cidade
589
00:48:10,288 --> 00:48:12,423
que favorecem sugadores de sangue
como você, mas eu não.
590
00:48:18,029 --> 00:48:22,400
Esta é a última vez
Encontro você no meio do caminho, senhor.
591
00:48:22,500 --> 00:48:23,935
Agora você entra no seu cavalo.
592
00:48:34,079 --> 00:48:36,347
Agora vocês vão embora!
593
00:49:07,612 --> 00:49:09,614
Bem, irmãos, e agora?
594
00:49:09,714 --> 00:49:12,950
Agora vamos cavalgar.
Vamos lá, Billy.
595
00:49:28,099 --> 00:49:30,368
Você imagina o palco
já saiu da cidade agora?
596
00:49:30,468 --> 00:49:33,071
Certo. Deve estar perto
o desvio de Casper até agora.
597
00:49:33,171 --> 00:49:34,672
Hyah!
Vamos!
598
00:50:25,490 --> 00:50:26,624
Você os pegou.
599
00:50:27,825 --> 00:50:29,527
Atire suas armas.
600
00:50:29,627 --> 00:50:31,662
O velho Flynn ficará feliz
para ver isso de novo.
601
00:50:31,762 --> 00:50:33,598
Ele quase teve
um ataque cardíaco quando ...
602
00:50:33,698 --> 00:50:35,700
Eu disse para nos jogar suas armas!
603
00:50:40,371 --> 00:50:42,039
Aonde você está indo?
604
00:50:42,140 --> 00:50:43,408
Eu vou atrás deles.
605
00:50:43,508 --> 00:50:46,344
Não, você não é.
Você os empurrou longe o suficiente.
606
00:50:46,444 --> 00:50:48,179
Abaixe essa coisa.
607
00:50:48,279 --> 00:50:51,015
Eles nunca realmente
pediu esse dinheiro,
Perkins?
608
00:50:51,116 --> 00:50:52,150
Não.
609
00:50:52,250 --> 00:50:53,551
Você acredita em Dunson?
610
00:50:53,651 --> 00:50:55,353
Isso realmente não importa agora.
611
00:50:55,453 --> 00:50:58,623
Você empurrou aqueles quatro até
eles não tinham escolha a não ser fugir.
612
00:50:58,723 --> 00:51:00,258
Agora você quer caçá-los,
613
00:51:00,358 --> 00:51:01,592
se alimentam de sua miséria.
614
00:51:01,692 --> 00:51:03,437
Afinal, eles nos deram
o dinheiro, marechal.
615
00:51:03,461 --> 00:51:05,739
Você sabe, você poderia ser legalmente
tiro pelo que você está fazendo?
616
00:51:05,763 --> 00:51:07,563
"Legalmente". Essa é a palavra
você gosta, não é?
617
00:51:07,632 --> 00:51:08,742
Bem, talvez eu possa levar um tiro,
618
00:51:08,766 --> 00:51:10,034
mas estou comprando algum tempo.
619
00:51:10,135 --> 00:51:11,636
Então devolva a arma para Perkins.
620
00:51:11,736 --> 00:51:15,440
Então estamos demorando muito,
passeio lento de volta à cidade.
621
00:51:15,540 --> 00:51:16,674
Solte o cinto.
622
00:51:23,348 --> 00:51:24,482
Ed, cuidado!
623
00:51:27,918 --> 00:51:31,222
Eu não tive escolha.
Você lembra disso.
624
00:51:32,690 --> 00:51:34,368
Eu acho que não está rasgado
muito por dentro, Ed,
625
00:51:34,392 --> 00:51:35,826
mas vai sangrar muito.
626
00:51:35,926 --> 00:51:38,463
Leve-o para casa.
627
00:51:38,563 --> 00:51:41,299
E se eles perguntarem,
diga a eles direito.
628
00:51:41,399 --> 00:51:43,468
Oh, eu vou dizer direito,
tudo bem, marechal.
629
00:51:43,568 --> 00:51:45,069
Você pode contar com isso.
630
00:51:45,170 --> 00:51:48,773
Se você alcançá-los,
Espero que eles te matem.
631
00:52:03,288 --> 00:52:04,555
Eu estarei de volta em um minuto.
632
00:52:04,655 --> 00:52:06,191
Tudo bem, Billy.
633
00:52:16,701 --> 00:52:18,669
Por que você está me encarando?
634
00:52:21,206 --> 00:52:23,808
Você conheceu Cogan
por um longo tempo, não é?
635
00:52:25,476 --> 00:52:28,145
Você o conheceu também ...
636
00:52:28,246 --> 00:52:32,217
talvez com uma cara diferente,
em uma cidade diferente.
637
00:52:32,317 --> 00:52:34,252
Mas ele não te assustou.
638
00:52:34,352 --> 00:52:37,388
E não importa o que ele fez,
ele não poderia mudar você.
639
00:52:37,488 --> 00:52:40,458
O que você está esquivando
minha pergunta para?
640
00:52:40,558 --> 00:52:42,560
Por que você teve que perguntar?
641
00:53:03,381 --> 00:53:04,415
Gabe ...
642
00:53:04,515 --> 00:53:07,285
Ah, vamos esquecer.
643
00:53:07,385 --> 00:53:09,754
Nós estaremos dividindo
logo de qualquer maneira.
644
00:53:12,723 --> 00:53:15,526
Por quê? Porque eu não
responda sua pergunta?
645
00:53:30,675 --> 00:53:31,576
Billy.
646
00:53:31,676 --> 00:53:32,777
Ele está por aqui.
647
00:53:39,850 --> 00:53:42,320
Se você o quer
continuar respirando,
648
00:53:42,420 --> 00:53:43,654
largue suas armas.
649
00:53:48,693 --> 00:53:50,227
Billy!
650
00:53:57,768 --> 00:53:58,869
Ele está morto.
651
00:53:58,969 --> 00:54:00,338
Oh, Cogan.
652
00:54:03,974 --> 00:54:06,744
Tudo bem, pegue-o.
Vamos.
653
00:55:37,067 --> 00:55:38,769
Tudo bem, vamos lá,
fora dos cavalos.
654
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
Ruth, eu ...
655
00:56:09,734 --> 00:56:11,669
Sinto muito pelo seu irmão.
656
00:56:11,769 --> 00:56:14,038
Ele--
Ele não entendeu.
657
00:56:16,006 --> 00:56:18,609
Oh, eu não vou pressionar
cobranças ou algo assim.
658
00:56:18,709 --> 00:56:20,511
Ele morreu esta manhã.
659
00:56:33,724 --> 00:56:35,125
Mas, Ruth, ele estava errado!
660
00:56:35,225 --> 00:56:37,795
Ele estava indo
para deixá-los fugir!
661
00:56:49,874 --> 00:56:52,510
Vocês todos parecem prontos para recuar,
662
00:56:52,610 --> 00:56:55,379
deixe o senhor Cogan
esconder atrás da lei novamente.
663
00:56:55,480 --> 00:56:58,549
Então eu acho que tem algo
É melhor eu te contar.
664
00:56:58,649 --> 00:57:00,918
Mavera, é melhor você calar a boca.
665
00:57:01,018 --> 00:57:03,488
Ele veio pra minha cidade
como oficial da União
666
00:57:03,588 --> 00:57:06,791
e lei marcial estabelecida.
667
00:57:06,891 --> 00:57:10,628
Lei marcial--
era a lei dele.
668
00:57:10,728 --> 00:57:13,130
Meu irmão e outros lutaram com ele
669
00:57:13,230 --> 00:57:15,866
porque o que ele queria, ele pegou.
670
00:57:15,966 --> 00:57:18,669
Se ele não pudesse detê-los
de um jeito, ele encontrou outro.
671
00:57:18,769 --> 00:57:21,405
Ele até matou.
672
00:57:21,506 --> 00:57:25,876
Então ele me usou
como um exemplo para os outros.
673
00:57:25,976 --> 00:57:29,079
Seus soldados me degradaram!
674
00:57:29,179 --> 00:57:30,481
E depois--
675
00:57:30,581 --> 00:57:31,749
Por que você não conta a eles sobre
676
00:57:31,849 --> 00:57:34,151
como ele de sangue frio
esfaqueou Billy pelas costas.
677
00:57:34,251 --> 00:57:35,553
Agora, Brocious ...
678
00:58:08,619 --> 00:58:10,120
Você está livre para ir.
679
00:58:10,220 --> 00:58:12,557
Estamos ligando a sua demissão.
680
00:58:12,657 --> 00:58:15,593
A acusação será assassinato.
681
00:58:15,693 --> 00:58:16,827
Coloque-o em uma cela.
682
00:58:21,966 --> 00:58:23,133
Eu disse que te veria sem
683
00:58:23,233 --> 00:58:26,070
um uniforme ou um crachá
esconder atrás.
684
00:58:32,242 --> 00:58:35,646
Você queria uma resposta.
Agora você tem.
685
00:58:50,828 --> 00:58:54,665
Ele nunca fez
começa a mostrar
seu rosto novinho em folha.
686
00:58:54,765 --> 00:58:56,667
Ele era meu amigo.
687
00:58:59,036 --> 00:59:00,705
Eu vou enterrá-lo.49174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
