Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,040 --> 00:02:59,758
"On va s'occuper d'eux" !
2
00:03:03,600 --> 00:03:05,716
Putain, c'est Heckle et Jeckle !
3
00:03:09,280 --> 00:03:10,759
Encul�s !
4
00:03:27,520 --> 00:03:29,954
Une affaire effroyable
et r�voltante,
5
00:03:31,080 --> 00:03:32,672
totalement indigne
6
00:03:32,880 --> 00:03:35,872
des principes qui distinguent
l'arm�e britannique.
7
00:03:39,400 --> 00:03:42,153
Ces all�gations de s�vices
ont �t� examin�es.
8
00:03:42,360 --> 00:03:44,874
La grande majorit�
des troupes britanniques
9
00:03:45,080 --> 00:03:48,356
se conduit correctement
et fait un travail remarquable
10
00:03:48,560 --> 00:03:50,869
pour notre pays et pour le monde.
11
00:03:54,440 --> 00:03:57,955
Je pense et j'esp�re
que ce proc�s prouvera
12
00:03:58,160 --> 00:03:59,798
au peuple irakien
13
00:04:00,000 --> 00:04:02,468
que nous ne saurions tol�rer
de tels actes,
14
00:04:02,680 --> 00:04:04,557
sous quelque forme que ce soit.
15
00:04:05,040 --> 00:04:07,554
Esp�rons que
les le�ons ont �t� tir�es.
16
00:04:07,960 --> 00:04:09,712
Les coupables ont �t� ch�ti�s.
17
00:04:09,920 --> 00:04:11,831
Les limites ont �t� instaur�es.
18
00:04:13,160 --> 00:04:14,878
Je vous remercie.
19
00:04:16,280 --> 00:04:17,554
Levez-vous.
20
00:04:56,960 --> 00:05:00,032
Sud de l'Irak - Ao�t 2003
Op�ration TELIC 2
21
00:05:01,880 --> 00:05:03,313
3 mois apr�s l'invasion,
22
00:05:03,520 --> 00:05:05,511
l'arm�e britannique est charg�e
23
00:05:05,720 --> 00:05:08,234
du maintien de la paix � Bassora
24
00:05:12,720 --> 00:05:15,393
Ces gens ne sont pas des n�gres,
25
00:05:15,800 --> 00:05:18,268
des bougnoules ou des barbus.
26
00:05:19,400 --> 00:05:23,029
Leur pays
est en train d'�tre lib�r�.
27
00:05:23,240 --> 00:05:27,870
Notre r�le est de nous assurer
qu'ils profitent de cette libert�.
28
00:05:29,800 --> 00:05:31,791
La libert� commence par le respect.
29
00:05:32,160 --> 00:05:35,835
Pour reprendre les mots
d'un c�l�bre colonel irlandais :
30
00:05:36,560 --> 00:05:37,436
"Toute personne
31
00:05:37,640 --> 00:05:41,519
"qui tuera ou maltraitera
sans raison durant cette occupation,
32
00:05:42,840 --> 00:05:46,310
"sera marqu�e du signe de Ca�n."
33
00:05:49,040 --> 00:05:51,508
Laissons derri�re nous
un pays meilleur.
34
00:06:34,160 --> 00:06:36,230
On recule, les gars.
35
00:06:41,280 --> 00:06:41,996
Reculez !
36
00:06:42,200 --> 00:06:43,872
Coup de semonce.
37
00:06:49,440 --> 00:06:50,316
Reculez !
38
00:06:50,520 --> 00:06:51,635
On recule !
39
00:06:54,000 --> 00:06:56,150
Appelez les renforts.
40
00:06:58,960 --> 00:07:01,190
Demande de renforts urgents
41
00:07:01,400 --> 00:07:03,118
� Leicester Square.
42
00:07:13,280 --> 00:07:15,999
On tiendra pas
jusqu'� l'arriv�e des renforts.
43
00:07:29,880 --> 00:07:30,915
�a chauffe, hein ?
44
00:07:34,080 --> 00:07:37,038
Tirez les tuyaux
le plus loin possible.
45
00:07:37,960 --> 00:07:40,349
Et r�pandez l'essence par terre.
46
00:07:40,560 --> 00:07:42,596
Vous d�connez ? Tout va sauter.
47
00:07:42,800 --> 00:07:45,268
D�versez-en un peu � l'�cart du feu.
48
00:07:45,480 --> 00:07:48,517
- Quelques gouttes ?
- Assez pour �tre cr�dibles.
49
00:08:08,600 --> 00:08:09,794
D�gage !
50
00:08:15,960 --> 00:08:17,837
Putain, �a marche !
51
00:08:23,040 --> 00:08:25,679
Ramenez les tuyaux
jusqu'aux pompes.
52
00:08:36,440 --> 00:08:39,591
C'�tait chanm�.
53
00:08:39,800 --> 00:08:41,153
Un coup de poker.
54
00:08:44,440 --> 00:08:45,270
Bien jou�.
55
00:08:45,480 --> 00:08:46,799
Matez la star !
56
00:08:48,400 --> 00:08:49,879
Mon appareil est niqu�.
57
00:08:50,080 --> 00:08:51,274
Va chier.
58
00:08:57,200 --> 00:08:58,349
C'�tait moins une.
59
00:08:58,600 --> 00:09:03,037
Maintien de la paix de mes deux.
On devrait leur tirer dessus.
60
00:09:03,480 --> 00:09:05,550
Les nouvelles du pays
sont mauvaises.
61
00:09:06,040 --> 00:09:06,950
Raconte, Mark.
62
00:09:07,160 --> 00:09:10,675
Daniel Bedingfield a �t� num�ro 1
toute la semaine.
63
00:09:10,960 --> 00:09:13,190
T'es demeur� ou quoi ?
64
00:09:13,400 --> 00:09:15,550
Je choperai pas
un cancer de la peau.
65
00:09:15,760 --> 00:09:17,159
Quelle gonzesse !
66
00:09:18,000 --> 00:09:20,912
Si tu rentres bronz�,
on te demandera o� t'�tais.
67
00:09:21,400 --> 00:09:22,958
Tu pourras dire en Irak.
68
00:09:23,160 --> 00:09:26,436
Je compte rapporter
d'autres troph�es que mon bronzage.
69
00:09:26,640 --> 00:09:28,471
Vous avez fait l'Irlande du Nord ?
70
00:09:28,680 --> 00:09:31,319
- Deux fois.
- C'�tait comment, l�-bas ?
71
00:09:31,520 --> 00:09:32,953
Plus froid.
72
00:09:33,520 --> 00:09:37,035
Et les mecs l�-bas
�taient moins branch�s Allah.
73
00:09:38,920 --> 00:09:41,275
Ma femme s'est tir�e
avec un Irlandais.
74
00:09:41,800 --> 00:09:42,994
Un protestant.
75
00:09:43,280 --> 00:09:44,474
La vie en orange !
76
00:09:51,560 --> 00:09:52,993
Tu te fous de moi ?
77
00:09:53,240 --> 00:09:55,231
C'est le chef qui est dr�le.
78
00:09:56,800 --> 00:09:59,268
Non. C'est marrant quand il le dit.
79
00:09:59,480 --> 00:10:01,436
Pas quand tu te marres.
80
00:10:01,640 --> 00:10:02,789
Petit con !
81
00:10:09,520 --> 00:10:11,351
Tu rigoles moins, l�.
82
00:10:15,520 --> 00:10:17,112
Le guerrier du dimanche !
83
00:10:19,480 --> 00:10:20,754
T'as un peu chaud ?
84
00:10:23,800 --> 00:10:26,837
Comme � la station essence, hein ?
85
00:10:27,240 --> 00:10:29,549
M�lasse a chaud aux fesses.
86
00:10:29,760 --> 00:10:31,876
T'aimes pas le soleil
� cause de �a ?
87
00:10:32,280 --> 00:10:33,998
T'as peur de fondre ?
88
00:10:38,280 --> 00:10:39,554
Il vire au bleu.
89
00:10:40,120 --> 00:10:41,599
Tu t'appelles comment ?
90
00:10:45,800 --> 00:10:47,119
M�lasse.
91
00:10:50,360 --> 00:10:51,156
�a suffit.
92
00:10:55,880 --> 00:10:57,916
C'est moi, la victime l�-dedans.
93
00:10:58,120 --> 00:11:00,588
Je vais pleurer chez mon psy.
94
00:11:08,760 --> 00:11:09,954
�a va ?
95
00:11:12,920 --> 00:11:16,117
- Ne le fous pas en rogne.
- Il a pas besoin d'excuse.
96
00:11:16,400 --> 00:11:18,231
�vite-le.
97
00:11:18,880 --> 00:11:21,474
S'il pousse le bouchon,
viens me voir.
98
00:11:23,080 --> 00:11:24,274
Il a raison sur un point.
99
00:11:25,560 --> 00:11:27,949
"M�lasse" te va comme un gant.
100
00:11:32,400 --> 00:11:33,071
�a va ?
101
00:11:33,320 --> 00:11:35,515
Ouais, �a va, glandeur.
102
00:11:35,720 --> 00:11:39,349
Je suis l�, non ?
Je suis autant soldat que vous.
103
00:11:39,560 --> 00:11:42,233
Mieux pay� � rien glander.
Tire-toi.
104
00:11:46,840 --> 00:11:48,239
Quealy est un sale con.
105
00:11:48,440 --> 00:11:49,998
Et un enfoir� de cockney.
106
00:11:55,080 --> 00:11:57,514
M'appelle jamais M�lasse, OK ?
107
00:12:03,280 --> 00:12:04,508
Promis, mon pote.
108
00:12:07,800 --> 00:12:10,473
Les objets pi�g�s, les EEI,
109
00:12:10,680 --> 00:12:14,559
se pr�sentent sous toutes sortes
de formes, y compris celle-ci.
110
00:12:15,400 --> 00:12:17,834
C'est affich�
dans les centres d'op�rations.
111
00:12:18,040 --> 00:12:22,158
Un petit malin a r�ussi � placer
une bombe radiocommand�e l�-dedans.
112
00:12:22,360 --> 00:12:24,669
Attendez-vous � tout.
113
00:12:24,880 --> 00:12:26,518
C'est tentant, il faut dire.
114
00:12:26,720 --> 00:12:29,154
Un vrai bras d'honneur
� l'Occident.
115
00:12:29,760 --> 00:12:32,479
Si l'une d'elles explose
quand vous patrouillez,
116
00:12:32,680 --> 00:12:34,398
vous l'avez dans le Banga.
117
00:12:37,560 --> 00:12:40,552
Mauvaise marque,
mais bon jeu de mots foireux.
118
00:12:51,160 --> 00:12:53,958
Manchester United !
119
00:12:56,720 --> 00:13:00,110
Des vrais fans.
� 4 000 bornes de l�-bas.
120
00:13:00,640 --> 00:13:01,629
Merde !
121
00:13:05,320 --> 00:13:08,118
On a les r�gles d'engagement
dans la poche.
122
00:13:08,440 --> 00:13:10,431
Tu parles d'engagement !
123
00:13:10,680 --> 00:13:12,557
Je veux de l'action.
124
00:13:12,760 --> 00:13:16,435
On dirait deux puceaux
en qu�te de baise.
125
00:13:17,040 --> 00:13:18,758
�a me rappelle des souvenirs.
126
00:13:20,360 --> 00:13:22,874
La f�te de la grosse Alice
en fin d'ann�e.
127
00:13:23,080 --> 00:13:27,278
Elle allait me tailler une pipe
quand j'ai vu ses verrues.
128
00:13:29,560 --> 00:13:31,232
T'es trop chochotte.
129
00:13:32,440 --> 00:13:34,078
Tu l'as laiss�e faire ?
130
00:13:37,680 --> 00:13:40,717
Je me r�p�tais que
c'�tait des cals, pas des verrues.
131
00:13:40,920 --> 00:13:42,797
Elle a eu la vie dure.
132
00:13:43,320 --> 00:13:44,639
Sans d�conner !
133
00:13:45,160 --> 00:13:46,195
Elle fait �a bien.
134
00:13:46,800 --> 00:13:49,758
J'en reviens pas.
Tu me l'avais m�me pas dit.
135
00:13:52,400 --> 00:13:54,072
C'�tait pas Miss Monde.
136
00:13:57,760 --> 00:13:59,478
Canette de Coca � 50 m !
137
00:14:10,840 --> 00:14:12,159
O� �a, Mark ?
138
00:14:16,400 --> 00:14:18,630
Si c'�tait un EEI,
la rue serait vide.
139
00:15:01,560 --> 00:15:03,869
Les canettes de Coca,
�a manque pas ici.
140
00:15:04,560 --> 00:15:06,312
C'est bien, t'es vigilant.
141
00:15:06,520 --> 00:15:08,795
On refait un tour, les gars.
142
00:15:52,240 --> 00:15:53,832
Restez group�s.
143
00:15:54,040 --> 00:15:56,349
Boucliers. Matraques � l'�paule.
144
00:16:02,200 --> 00:16:03,474
Arr�tez.
145
00:16:11,360 --> 00:16:13,874
Ils disent
qu'il fait du trafic d'essence
146
00:16:14,080 --> 00:16:16,389
vers le Kowe�t
o� il est immatricul�.
147
00:16:16,600 --> 00:16:18,192
C'est n'importe quoi.
148
00:16:23,600 --> 00:16:25,158
Ils r�clament justice.
149
00:16:26,600 --> 00:16:27,828
Justice ?
150
00:16:28,720 --> 00:16:30,153
Quel genre de justice ?
151
00:16:36,360 --> 00:16:37,759
Ils veulent son ex�cution.
152
00:16:37,960 --> 00:16:38,949
Tuez-le.
153
00:16:40,280 --> 00:16:41,076
Tuez-le.
154
00:16:41,280 --> 00:16:42,474
Abattez-le.
155
00:16:45,000 --> 00:16:47,116
C'est �a ou une �meute.
156
00:16:58,880 --> 00:17:00,393
Embarquez-le.
157
00:17:01,320 --> 00:17:05,711
Leur justice, c'est qu'il paie
de son sang l'essence vol�e.
158
00:17:09,360 --> 00:17:12,352
Menottez-le et embarquez-le,
devant la foule.
159
00:17:12,560 --> 00:17:14,198
Ils sont tr�s en col�re.
160
00:17:16,760 --> 00:17:18,159
Il en arrive d'autres.
161
00:17:18,360 --> 00:17:19,156
Je sais.
162
00:17:19,720 --> 00:17:22,553
J'appelle la base.
Si la putain de radio marche.
163
00:17:37,560 --> 00:17:39,312
Putain, j'hallucine.
164
00:17:55,720 --> 00:17:58,678
Ils veulent du sang.
�a ne sera pas le n�tre.
165
00:17:59,680 --> 00:18:00,476
Comment �a ?
166
00:18:01,080 --> 00:18:03,514
On va s'occuper de lui
� tour de r�le.
167
00:18:04,400 --> 00:18:06,277
On va le tabasser un peu ?
168
00:18:07,320 --> 00:18:10,995
Si on leur donne ce qu'ils veulent,
ils se tireront.
169
00:18:11,200 --> 00:18:13,236
C'est qu'un petit truand,
170
00:18:13,440 --> 00:18:15,715
un pauvre con
qui s'est fait choper.
171
00:18:16,600 --> 00:18:19,672
Je suis pas une gonzesse,
je veux bien commencer.
172
00:18:21,040 --> 00:18:21,995
Moi non plus.
173
00:18:25,200 --> 00:18:26,633
Alors vas-y.
174
00:18:29,640 --> 00:18:31,790
Je vais lui d�foncer la tronche.
175
00:18:33,400 --> 00:18:35,391
D�foule-toi, fiston !
176
00:18:36,200 --> 00:18:37,679
C'est le maintien de la paix.
177
00:18:44,320 --> 00:18:48,836
Le gouvernement avait attaqu�
la BBC pour avoir utilis� D. Kelly
178
00:18:49,040 --> 00:18:52,157
comme source d'informations
du dossier arrang�.
179
00:18:52,360 --> 00:18:56,273
David Kelly, ex-inspecteur de l'ONU
et expert de l'Irak...
180
00:18:56,480 --> 00:18:59,916
- �a parle de quoi ?
- D'un type qui a balanc� ses potes.
181
00:19:00,280 --> 00:19:01,838
Les autres font quoi ?
182
00:19:02,760 --> 00:19:03,875
Mark...
183
00:19:04,080 --> 00:19:07,709
Il y a une nouvelle �mission
avec devine qui ? Gail Porter.
184
00:19:07,920 --> 00:19:09,831
J'ai pas frapp� le Kowe�tien.
185
00:19:12,960 --> 00:19:16,032
Quand j'y suis all�,
quand c'�tait mon tour,
186
00:19:16,240 --> 00:19:17,912
je l'ai pas touch�.
187
00:19:19,800 --> 00:19:20,755
Pourquoi ?
188
00:19:22,040 --> 00:19:23,473
C'est pas notre job.
189
00:19:23,680 --> 00:19:24,795
On maintient la s�curit�.
190
00:19:25,640 --> 00:19:27,312
Mon cul !
191
00:19:27,920 --> 00:19:30,798
Frapper un type
qui a les mains li�es dans le dos,
192
00:19:32,120 --> 00:19:33,348
c'est pas neutraliser
193
00:19:33,560 --> 00:19:35,676
les ennemis de la coalition.
194
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
C'est se conduire comme une ordure.
195
00:19:39,640 --> 00:19:40,516
T'as fait quoi ?
196
00:19:43,560 --> 00:19:44,959
Rien.
197
00:19:45,680 --> 00:19:46,590
Allez.
198
00:19:52,680 --> 00:19:54,716
Je lui ai fil� de l'eau.
199
00:19:55,800 --> 00:19:56,596
J'ai gueul�.
200
00:19:59,960 --> 00:20:02,599
Pour faire croire que je m'activais.
201
00:20:04,600 --> 00:20:06,158
Et toi, t'as fait quoi ?
202
00:20:06,360 --> 00:20:09,033
Je lui ai laiss� la cagoule
pour pas le voir.
203
00:20:09,920 --> 00:20:11,876
Comme �a, il �tait invisible.
204
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
Et moi aussi,
vu qu'il me voyait pas.
205
00:20:17,680 --> 00:20:19,750
Je lui ai fil� des baffes.
206
00:20:21,280 --> 00:20:22,998
C'est Quealy qui l'a amoch�.
207
00:20:25,000 --> 00:20:26,319
Ne le dis � personne.
208
00:20:27,800 --> 00:20:29,153
C'est entre nous et lui.
209
00:21:00,680 --> 00:21:02,830
Je parle qu'on va me tirer
dans le dos.
210
00:21:03,040 --> 00:21:04,075
Pourquoi ?
211
00:21:04,280 --> 00:21:06,714
Parce que je porte mon gilet
� l'avant.
212
00:21:07,400 --> 00:21:10,551
Pour la protection totale,
Il faut �tre am�ricain.
213
00:21:14,240 --> 00:21:15,355
Que se passe-t-il ?
214
00:21:15,560 --> 00:21:17,198
Des gens barrent la route.
215
00:21:20,120 --> 00:21:21,394
L'un d'eux est arm�.
216
00:21:22,840 --> 00:21:25,479
On tourne � gauche
et on pr�vient la base
217
00:21:25,680 --> 00:21:26,908
qu'on doit bifurquer.
218
00:21:30,120 --> 00:21:32,236
� Alpha Z�ro, on tourne � gauche,
219
00:21:32,440 --> 00:21:34,158
direction Waterloo.
220
00:21:42,760 --> 00:21:43,397
Snipers !
221
00:22:01,080 --> 00:22:01,876
Les gars !
222
00:22:26,720 --> 00:22:27,835
Amenez-vous, Glynn.
223
00:22:30,160 --> 00:22:31,070
Lance-roquettes !
224
00:22:31,520 --> 00:22:33,476
Soldat, sortez de l� !
225
00:22:37,120 --> 00:22:38,553
Sortez de l� !
226
00:22:42,560 --> 00:22:43,834
Soldat !
227
00:22:46,240 --> 00:22:47,593
Sortez de l�, bordel !
228
00:22:50,800 --> 00:22:51,596
Allez !
229
00:22:52,320 --> 00:22:53,878
L�chez ce volant.
230
00:23:21,120 --> 00:23:22,473
Shane !
231
00:23:27,480 --> 00:23:29,072
�a va aller.
232
00:23:29,280 --> 00:23:30,793
�a va aller.
233
00:23:32,080 --> 00:23:33,513
Ils veulent notre peau.
234
00:23:34,360 --> 00:23:36,078
Ils d�connent pas.
235
00:23:37,160 --> 00:23:40,232
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Attaquer, caporal-chef.
236
00:23:40,800 --> 00:23:42,199
C'est bien, mon gars.
237
00:23:42,640 --> 00:23:43,709
Vas-y.
238
00:24:02,120 --> 00:24:02,950
Tout va bien.
239
00:24:03,160 --> 00:24:05,913
C'est lui qu'il faut regarder,
pas moi.
240
00:24:06,120 --> 00:24:08,839
Tu vises et tu balances la sauce.
241
00:24:10,920 --> 00:24:12,956
Tottenham 2, Leeds 1.
242
00:24:13,160 --> 00:24:15,549
Manchester 1, Portsmouth 1.
243
00:24:15,880 --> 00:24:18,030
Everton 3, Fulham 1.
244
00:24:18,320 --> 00:24:20,470
Chelsea 2, Leicester 1.
245
00:25:30,640 --> 00:25:32,870
Au moins, j'en ai but� deux.
246
00:25:33,960 --> 00:25:35,518
Moi, m�me pas un.
247
00:25:36,480 --> 00:25:37,879
Soldat de mes deux !
248
00:25:41,160 --> 00:25:43,230
Et la guerre continue.
249
00:25:52,960 --> 00:25:56,953
Vous savez comme moi
qu'ils ont br�l� dans l'explosion.
250
00:25:59,440 --> 00:26:01,908
Leurs d�pouilles ne sont pas dedans.
251
00:26:03,000 --> 00:26:05,230
D'o� la l�g�ret� des cercueils.
252
00:26:08,120 --> 00:26:11,271
Mais le poids de leur mort
p�se sur vos �paules.
253
00:26:12,680 --> 00:26:14,557
Elle p�se des tonnes.
254
00:26:16,720 --> 00:26:20,838
Ces cercueils sont lourds
de leur perte.
255
00:26:22,280 --> 00:26:24,919
Ce ne sont pas les premiers
cercueils vides.
256
00:26:25,120 --> 00:26:28,476
Ce qui compte,
c'est que nous les portions
257
00:26:29,840 --> 00:26:31,558
comme s'ils �taient remplis.
258
00:26:36,920 --> 00:26:39,878
Certains s'imaginent
que s'ils nous attaquent,
259
00:26:40,400 --> 00:26:43,437
nous partirons pr�matur�ment.
Ils se trompent.
260
00:26:44,920 --> 00:26:48,629
Les actes commis contre les troupes
am�ricaines seront jug�s.
261
00:26:48,840 --> 00:26:52,389
Les Irakiens v�n�rent Saddam
ou nous en veulent de pas
262
00:26:52,600 --> 00:26:55,114
transformer ce pays de merde
en Disneyland.
263
00:26:55,320 --> 00:26:56,992
On enterre nos potes
264
00:26:57,200 --> 00:26:59,873
parce que Blair
l�che le cul de Bush.
265
00:27:00,520 --> 00:27:03,432
Il a cru nous envoyer
en colonie de vacances.
266
00:27:05,560 --> 00:27:07,676
� quoi ressemblent ces militants ?
267
00:27:08,440 --> 00:27:09,714
� n'importe qui.
268
00:27:09,920 --> 00:27:10,716
Exactement.
269
00:27:10,920 --> 00:27:13,229
Je pars du principe que chaque civil
270
00:27:13,440 --> 00:27:16,876
planque un lance-roquettes
dans son tapis de pri�re.
271
00:27:18,560 --> 00:27:23,156
Certains pensent que la situation
leur permet de nous attaquer.
272
00:27:23,560 --> 00:27:25,357
On va s'occuper d'eux.
273
00:27:25,560 --> 00:27:28,632
Nous avons les moyens
d'assurer la s�curit�.
274
00:27:28,880 --> 00:27:31,440
D'apr�s nos renseignements,
les insurg�s
275
00:27:31,640 --> 00:27:33,870
venaient tous du m�me village.
276
00:27:34,080 --> 00:27:37,277
Montrons-leur que
nous ne tol�rerons pas de tels actes
277
00:27:37,480 --> 00:27:39,357
par des fouilles rigoureuses.
278
00:27:40,440 --> 00:27:41,475
Soyons clairs.
279
00:27:41,680 --> 00:27:44,478
Nous avons l'ordre
de fouiller vigoureusement.
280
00:27:44,800 --> 00:27:46,916
Inutile de vous faire un dessin.
281
00:27:47,200 --> 00:27:48,872
Le message doit �tre clair.
282
00:27:49,240 --> 00:27:51,674
La justice va frapper,
fort si n�cessaire.
283
00:27:51,880 --> 00:27:53,632
Il faut frapper tr�s fort.
284
00:27:59,760 --> 00:28:01,398
J'ai des infos solides.
285
00:28:01,600 --> 00:28:02,828
Mettez le paquet.
286
00:28:03,040 --> 00:28:05,110
Trouvez les assassins
de Godber et Glynn.
287
00:28:05,320 --> 00:28:06,753
Chargez armes.
288
00:28:07,440 --> 00:28:09,510
Vous avez votre matos ?
289
00:28:09,720 --> 00:28:10,630
Pr�ts ?
290
00:28:29,560 --> 00:28:30,549
Couchez-vous !
291
00:28:37,840 --> 00:28:39,637
Arr�te-toi ou je tire.
292
00:28:48,640 --> 00:28:49,709
Au rapport.
293
00:28:49,920 --> 00:28:51,399
Il s'est enfui.
294
00:28:53,200 --> 00:28:54,599
O� est la police locale ?
295
00:28:55,560 --> 00:28:56,515
Que faites-vous ?
296
00:28:57,080 --> 00:28:58,798
Ce qu'on a � faire.
297
00:29:03,880 --> 00:29:05,199
Caporal-chef.
298
00:29:08,640 --> 00:29:11,029
C'est un flingue de trop.
299
00:29:13,080 --> 00:29:16,993
Ces jumelles lui servent � quoi,
observer les petits oiseaux ?
300
00:29:32,000 --> 00:29:34,468
- Alors ?
- L'autre arme vient de son boulot.
301
00:29:35,120 --> 00:29:38,112
Il a vol� les jumelles
� une des cellules du Baas.
302
00:29:38,320 --> 00:29:41,756
Pourquoi fuyait-il ?
On ne fuit pas sans raison.
303
00:29:49,880 --> 00:29:51,154
Il a peur.
304
00:29:52,240 --> 00:29:53,559
Peur de quoi ?
305
00:29:55,440 --> 00:29:56,509
D'�tre attrap� ?
306
00:29:59,800 --> 00:30:02,439
Je l'arr�te sur pr�somption
d'activit�s ennemies.
307
00:30:06,040 --> 00:30:08,235
On a �t� bien renseign�s.
Embarquez-le.
308
00:30:09,800 --> 00:30:10,789
Embarquez-le.
309
00:30:35,720 --> 00:30:37,199
Un flingue et des biffetons.
310
00:30:37,760 --> 00:30:39,159
L'argent n'est pas un crime.
311
00:30:39,360 --> 00:30:40,156
T'es son alibi ?
312
00:30:46,880 --> 00:30:48,791
Il l'a vol�.
313
00:30:49,000 --> 00:30:51,070
Et il a fouill� cette femme !
314
00:30:51,280 --> 00:30:53,271
T'es musulman, mais pas moi.
315
00:30:53,480 --> 00:30:54,959
Am�ne-toi.
316
00:30:59,040 --> 00:30:59,836
L'argent.
317
00:31:00,200 --> 00:31:01,792
Je pensais partager.
318
00:31:02,000 --> 00:31:04,798
Tu vas tout faire foirer
avec tes conneries.
319
00:31:11,720 --> 00:31:13,153
Quel est son m�tier ?
320
00:31:18,960 --> 00:31:19,836
Boulanger.
321
00:31:20,600 --> 00:31:24,388
Boulanger ?
Un boulanger sacr�ment friqu�.
322
00:31:26,840 --> 00:31:28,034
D'o� sort ce fric ?
323
00:31:38,120 --> 00:31:39,394
�a ne vous regarde pas.
324
00:31:47,320 --> 00:31:48,196
�coutez.
325
00:31:48,680 --> 00:31:49,874
�coutez !
326
00:31:55,680 --> 00:31:57,796
Dites-lui que �a me regarde
327
00:31:58,000 --> 00:32:01,310
depuis que j'ai perdu
mon commandant dans une embuscade.
328
00:32:02,160 --> 00:32:05,994
Si un boulanger a autant de fric,
c'est pour acheter des armes.
329
00:32:10,800 --> 00:32:12,677
Embarquez-moi �a.
330
00:32:22,920 --> 00:32:24,876
Mettez-lui un sac sur la t�te.
331
00:32:36,800 --> 00:32:39,553
Ferme-la, sale cl�bard !
332
00:33:06,160 --> 00:33:07,388
J'ai but� un chien.
333
00:33:09,000 --> 00:33:10,752
Pourquoi t'as fait �a ?
334
00:33:14,960 --> 00:33:16,029
Il allait m'attaquer.
335
00:33:26,840 --> 00:33:28,796
La photo avec Heckle et Jeckle !
336
00:33:30,360 --> 00:33:32,476
Avec les sacs, c'est mieux.
337
00:33:36,960 --> 00:33:38,712
Qui est qui ?
338
00:33:38,920 --> 00:33:40,273
C'est kif-kif.
339
00:33:40,480 --> 00:33:41,390
Un petit sourire.
340
00:34:08,560 --> 00:34:10,551
On les livre � la RMP demain ?
341
00:34:11,040 --> 00:34:13,713
D�s qu'ils se pointeront,
commandant.
342
00:34:13,920 --> 00:34:16,957
En attendant, la garde
se rel�ve toutes les heures.
343
00:34:19,400 --> 00:34:21,118
Ce sont les coupables ?
344
00:34:22,360 --> 00:34:23,873
On n'a pas de preuve ADN
345
00:34:24,080 --> 00:34:27,356
ni des cartes militaires
retrouv�es sur eux, mais...
346
00:34:27,560 --> 00:34:29,676
ce sont les suspects num�ro un.
347
00:34:29,880 --> 00:34:32,314
Si c'�tait pas eux,
ce sera eux demain
348
00:34:32,520 --> 00:34:34,750
si on les remet
� la police irakienne.
349
00:34:35,840 --> 00:34:39,116
On a les coupables
et on reste les bras ballants.
350
00:34:40,040 --> 00:34:42,508
C'est pas � nous de les interroger.
351
00:34:43,680 --> 00:34:47,070
On les livre � la RMP
dans l'�tat o� on les a arr�t�s.
352
00:34:47,880 --> 00:34:49,199
Compris ?
353
00:34:51,240 --> 00:34:52,150
Compris ?
354
00:34:52,360 --> 00:34:53,713
Oui, caporal-chef.
355
00:36:20,760 --> 00:36:23,513
Saddam,
la veille de son anniversaire,
356
00:36:24,040 --> 00:36:26,600
a fait ex�cuter 2 000 prisonniers.
357
00:36:27,320 --> 00:36:29,754
J'ai lu �a. En un jour.
358
00:36:31,600 --> 00:36:33,079
�a semblait impossible.
359
00:36:33,640 --> 00:36:36,108
Mais ils ont r�ussi, en 15 heures.
360
00:36:37,480 --> 00:36:40,233
Une balle par personne
au lieu de trois.
361
00:36:41,960 --> 00:36:46,397
Ils tombaient dans un �norme trou
dont la trappe s'ouvrait.
362
00:36:46,960 --> 00:36:48,757
� la cha�ne.
363
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
15 heures,
364
00:36:51,840 --> 00:36:55,549
2 000 hommes, �a fait environ
1 homme toutes les 30 secondes.
365
00:36:58,760 --> 00:37:01,797
Et on est cens�s respecter
les droits de ces mecs ?
366
00:37:02,520 --> 00:37:06,274
Saddam les a bafou�s.
Il n'a jamais eu la moindre piti�.
367
00:37:06,480 --> 00:37:10,075
Profs, parents de gosses ayant dit
un mot de travers � l'�cole,
368
00:37:10,280 --> 00:37:14,910
types dont la t�te
ou la moustache ne revenaient pas.
369
00:37:19,320 --> 00:37:21,151
Des �lectrocutions,
370
00:37:22,800 --> 00:37:24,711
des mains trou�es � la perceuse,
371
00:37:25,880 --> 00:37:28,872
des fronts marqu�s d'une croix
au fer rouge.
372
00:37:29,440 --> 00:37:32,557
Des ongles,
des globes oculaires arrach�s.
373
00:37:33,520 --> 00:37:35,954
Des gens dissolus dans l'acide.
374
00:37:36,160 --> 00:37:39,277
On a six meurtriers sous la main
375
00:37:39,480 --> 00:37:42,278
et on n'a m�me pas le droit
de les interroger ?
376
00:37:56,880 --> 00:37:58,313
Tu viens ?
377
00:38:00,040 --> 00:38:01,029
Quoi ?
378
00:38:01,640 --> 00:38:03,039
Je veux pas le faire.
379
00:38:03,880 --> 00:38:05,632
Je vois pas l'int�r�t.
380
00:38:21,520 --> 00:38:22,396
Mark !
381
00:38:23,360 --> 00:38:24,554
Tu peux pas te tirer.
382
00:38:24,760 --> 00:38:27,228
- Pourquoi ?
- Tu les as vus exploser.
383
00:38:27,440 --> 00:38:30,477
Si tu te tires,
c'est comme si tu t'en foutais.
384
00:38:30,680 --> 00:38:33,797
J'ai frapp� le Kowe�tien
parce que c'�tait un ordre.
385
00:38:34,000 --> 00:38:36,833
- �a, c'est pas oblig�.
- Mais �a va de soi.
386
00:38:37,040 --> 00:38:39,679
Tu trouvais injuste
de frapper le Kowe�tien.
387
00:38:39,880 --> 00:38:42,997
Maintenant,
tu me dis de d�rouiller ces mecs.
388
00:38:44,480 --> 00:38:45,879
C'est diff�rent.
389
00:38:47,720 --> 00:38:49,233
Ce sont des insurg�s.
390
00:38:49,440 --> 00:38:51,670
Des putains de terroristes.
391
00:38:51,880 --> 00:38:52,756
C'est la guerre.
392
00:38:52,960 --> 00:38:54,359
Ils me tirent pas dessus.
393
00:38:54,560 --> 00:38:55,436
Et alors ?
394
00:39:02,920 --> 00:39:06,196
Si t'y retournes pas
et que t'y mets pas du tien,
395
00:39:07,680 --> 00:39:09,636
plus personne te fera confiance.
396
00:39:11,240 --> 00:39:12,468
Personne te prot�gera.
397
00:39:14,240 --> 00:39:16,629
� la prochaine patrouille,
398
00:39:16,840 --> 00:39:18,910
t'es un homme mort, mon pote.
399
00:39:21,320 --> 00:39:23,914
Si tu te d�gonfles,
ce sera une d�sertion.
400
00:39:26,240 --> 00:39:27,229
Commandant.
401
00:39:29,240 --> 00:39:30,719
Les esprits sont �chauff�s ?
402
00:39:30,960 --> 00:39:32,234
Oui, commandant.
403
00:39:36,360 --> 00:39:37,759
C'est compr�hensible.
404
00:39:55,360 --> 00:39:58,750
Vous venez participer � la f�te ?
C'est bien.
405
00:39:58,960 --> 00:40:00,552
On peut, caporal-chef ?
406
00:40:00,760 --> 00:40:03,672
Je suis pas votre m�re.
Allez-y.
407
00:40:31,480 --> 00:40:33,436
D�barrassez-moi de lui.
408
00:40:37,000 --> 00:40:38,274
Bon boulot, les gars.
409
00:40:56,920 --> 00:40:58,148
Mon P�re...
410
00:40:58,720 --> 00:41:00,073
Bonjour, Mark.
411
00:41:03,000 --> 00:41:07,198
Je suis pas croyant et tout �a.
412
00:41:08,120 --> 00:41:11,874
Mais je crois au bien et au mal.
413
00:41:13,600 --> 00:41:16,512
Le caporal-chef a parl� d'un truc,
le signe de Ca�n.
414
00:41:17,120 --> 00:41:19,350
Forc�ment, vous y voyez plus clair
415
00:41:19,560 --> 00:41:21,596
et vous avez plus de recul
sur tout �a.
416
00:41:21,800 --> 00:41:23,631
� propos d'hier soir ?
417
00:41:25,280 --> 00:41:26,269
Qu'en pensez-vous ?
418
00:41:28,920 --> 00:41:32,071
Les esprits �taient �chauff�s.
419
00:41:33,440 --> 00:41:35,431
Alors je suis pardonn� ou quoi ?
420
00:41:38,120 --> 00:41:41,635
Tu dois comprendre que
la situation n'est pas ordinaire.
421
00:41:43,400 --> 00:41:44,992
Sonde ta conscience.
422
00:41:45,200 --> 00:41:46,679
�a veut dire quoi ?
423
00:41:48,160 --> 00:41:50,390
Si je me sens coupable, je le suis ?
424
00:41:54,200 --> 00:41:56,760
C'est ma premi�re exp�rience
du combat.
425
00:41:58,080 --> 00:42:00,116
C'est ma premi�re guerre.
426
00:42:02,160 --> 00:42:04,993
Le jardin d'�den �tait cens�
�tre en Irak, non ?
427
00:42:05,760 --> 00:42:07,716
Quelle blague !
428
00:42:09,400 --> 00:42:12,278
Sayid Ahmed
devait �tre livr� � la RMP,
429
00:42:12,480 --> 00:42:15,358
comme les autres,
mais durant sa d�tention,
430
00:42:15,560 --> 00:42:17,471
il a tent� de s'enfuir.
431
00:42:18,200 --> 00:42:21,112
Le caporal-chef Gant a particip�
� sa capture.
432
00:42:22,000 --> 00:42:23,319
Il a voulu r�sister.
433
00:42:23,520 --> 00:42:25,829
Il est bless�
et n�cessite des soins.
434
00:42:26,480 --> 00:42:28,914
Il est � l'h�pital militaire
de Shaibah.
435
00:42:38,000 --> 00:42:39,194
Que dit-elle ?
436
00:42:39,400 --> 00:42:42,233
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Nous ne sommes pas m�decins.
437
00:42:50,120 --> 00:42:51,792
Vous deux...
438
00:42:52,280 --> 00:42:54,191
Escortez-les jusqu'� la sortie.
439
00:43:21,960 --> 00:43:25,714
Que fera-t-elle en le voyant
dans le coma, la cervelle enfl�e ?
440
00:43:28,920 --> 00:43:30,751
Elle me rappelle ma m�re.
441
00:43:31,200 --> 00:43:32,633
Comment c'est possible ?
442
00:43:33,920 --> 00:43:37,117
Ils lui ont servi un tas
de conneries et de mensonges.
443
00:43:37,320 --> 00:43:39,595
� son r�veil,
ce type sera un l�gume.
444
00:43:40,440 --> 00:43:42,158
J'ai parl� � notre juriste.
445
00:43:42,360 --> 00:43:45,750
Nous pouvons proposer
2 millions de dinars � la famille.
446
00:43:45,960 --> 00:43:47,075
Soit environ 450 �.
447
00:43:47,280 --> 00:43:50,636
Prenez un interpr�te
et faites-leur signer la d�charge.
448
00:43:50,840 --> 00:43:54,913
Soyez bien clair. Il ne s'agit
ni de d�dommagement ni d'aveux.
449
00:43:55,120 --> 00:43:57,111
- Entendu ?
- Bien, commandant.
450
00:44:02,960 --> 00:44:03,915
C'est tout.
451
00:44:13,560 --> 00:44:14,754
Shane !
452
00:44:23,880 --> 00:44:26,269
- Mon b�b� !
- C'est Nell, ton b�b�.
453
00:44:26,480 --> 00:44:27,356
�a va, Nell ?
454
00:44:29,760 --> 00:44:31,432
Tu nous as manqu�.
455
00:44:31,640 --> 00:44:33,358
- On y va ?
- Tu vas bien ?
456
00:44:33,960 --> 00:44:35,473
C'est bon de te revoir.
457
00:44:35,960 --> 00:44:37,552
Tu as le nez br�l�.
458
00:44:39,520 --> 00:44:41,511
Il y avait pas de cr�me solaire.
459
00:44:42,120 --> 00:44:46,272
J'ai imagin� cette sc�ne
des millions de fois, je te jure.
460
00:44:46,480 --> 00:44:47,708
J'en ai imagin� une autre.
461
00:44:50,080 --> 00:44:52,310
Salut, fiston. Content de te revoir.
462
00:44:54,720 --> 00:44:55,835
Voil� le fils,
463
00:44:56,040 --> 00:44:57,632
de retour d'Irak.
464
00:45:00,840 --> 00:45:03,354
On en a parl� une ou deux fois
aux infos.
465
00:45:03,560 --> 00:45:05,551
La chaleur, le d�sert...
466
00:45:06,480 --> 00:45:10,189
Un pays lib�r� du pire tyran
depuis Hitler. �a vous parle ?
467
00:45:11,360 --> 00:45:15,831
Les filles jetaient leurs soutifs
aux soldats revenant des Malouines.
468
00:45:16,040 --> 00:45:17,029
On avait gagn�.
469
00:45:18,120 --> 00:45:20,076
Monte tes valises, mon grand.
470
00:45:20,280 --> 00:45:22,999
Contente de te retrouver
en un seul morceau.
471
00:45:24,800 --> 00:45:26,028
Vous aviez des douches ?
472
00:45:26,240 --> 00:45:29,676
C'�tait un camp d'entra�nement
de la Garde R�publicaine.
473
00:45:29,880 --> 00:45:31,677
Un ancien centre de torture.
474
00:45:31,960 --> 00:45:33,234
Charmant.
475
00:45:34,200 --> 00:45:35,394
Un peu de bronzage.
476
00:45:35,600 --> 00:45:37,033
On s'emmerde pas.
477
00:45:37,240 --> 00:45:38,912
On faisait un break.
478
00:45:40,240 --> 00:45:44,279
La c�r�monie de rapatriement
pour Adam Godber et Glynn.
479
00:45:44,480 --> 00:45:46,152
Tu les as vus mourir ?
480
00:45:50,000 --> 00:45:50,796
Raconte-moi.
481
00:45:53,160 --> 00:45:55,594
Je peux pas... C'est perso.
482
00:45:55,800 --> 00:45:58,758
Perso ? M�me pas � moi ?
483
00:45:59,880 --> 00:46:00,676
Regarde.
484
00:46:01,080 --> 00:46:05,312
On a cherch� les responsables.
On a d� leur recouvrir la t�te.
485
00:46:05,760 --> 00:46:08,115
Pourquoi ils l�vent les pouces ?
486
00:46:08,800 --> 00:46:10,313
On d�connait.
487
00:46:13,840 --> 00:46:15,478
C'est horrible.
488
00:46:17,040 --> 00:46:20,430
On leur en a fait voir,
de retour au camp.
489
00:46:21,840 --> 00:46:24,274
Vous �tes compl�tement malades.
490
00:46:24,480 --> 00:46:26,311
Ils nous ont fait pire.
491
00:46:26,520 --> 00:46:28,272
Ils ont essay� de nous tuer.
492
00:46:29,280 --> 00:46:31,191
Les prisonniers de guerre,
493
00:46:31,400 --> 00:46:35,916
il faut leur montrer
qu'on plaisante pas, quoi.
494
00:46:39,480 --> 00:46:41,675
Il a une chaussure dans la bouche ?
495
00:46:41,880 --> 00:46:44,838
Ils les enl�vent
pour entrer dans la mosqu�e.
496
00:46:45,040 --> 00:46:47,873
On d�connait, l� aussi.
497
00:46:50,360 --> 00:46:51,713
Quel privil�ge j'ai !
498
00:46:51,920 --> 00:46:54,229
T'en parle � personne.
499
00:46:54,440 --> 00:46:56,317
Pas aux civils, quoi.
500
00:46:57,520 --> 00:46:59,078
Tes photos de vacances...
501
00:47:01,360 --> 00:47:03,078
On faisait la guerre, Shelley.
502
00:47:03,280 --> 00:47:07,558
T'as accompli ta mission.
Maintenant, tu es sous mes ordres.
503
00:47:12,320 --> 00:47:13,150
Le d�ner est pr�t.
504
00:47:13,680 --> 00:47:15,591
Je range ma chambre.
505
00:47:17,560 --> 00:47:19,630
Tu enl�ves tes posters ?
506
00:47:21,120 --> 00:47:22,758
C'est plus de mon �ge.
507
00:47:22,960 --> 00:47:23,949
Ne sois pas idiot !
508
00:47:24,160 --> 00:47:26,151
J'ai 18 ans, j'en ai pas 10.
509
00:47:31,320 --> 00:47:34,437
�a doit �tre dur de se remettre
apr�s avoir vu
510
00:47:34,640 --> 00:47:38,269
ce qui est arriv� au commandant
Godber et au gamin.
511
00:47:42,320 --> 00:47:44,117
Il y a autre chose ?
512
00:47:47,160 --> 00:47:48,354
Non.
513
00:47:50,360 --> 00:47:51,952
C'est d�j� pas mal, hein ?
514
00:48:19,840 --> 00:48:23,150
On arrive � la station
avec tout notre barda :
515
00:48:23,360 --> 00:48:24,554
bouclier, casque...
516
00:48:24,760 --> 00:48:26,398
On s'attend � une �meute.
517
00:48:26,600 --> 00:48:29,990
On est cern�s par 200 mecs.
518
00:48:30,200 --> 00:48:33,397
Ils tabassent un Irakien.
En fait, c'est un Kowe�tien.
519
00:48:33,600 --> 00:48:37,229
Il a piqu� de l'essence
ou un autre truc � la con.
520
00:48:37,440 --> 00:48:39,795
On a d� s'occuper de lui
� tour de r�le,
521
00:48:40,000 --> 00:48:44,516
faire "justice"
pour �viter l'�meute. Pas vrai ?
522
00:48:44,720 --> 00:48:47,154
C'�tait la folie, l�-bas.
Pas vrai, Mark ?
523
00:48:47,360 --> 00:48:48,679
La folie.
524
00:48:49,640 --> 00:48:51,232
On y va.
525
00:48:51,800 --> 00:48:53,392
Putain, voil� la RMP !
526
00:48:56,960 --> 00:48:58,109
Je veux rentrer.
527
00:48:58,680 --> 00:48:59,510
Vas-y.
528
00:49:05,880 --> 00:49:08,030
�a va pas ou quoi ?
529
00:49:08,720 --> 00:49:10,278
T'es parti 5 mois.
530
00:49:10,600 --> 00:49:12,079
Je t'ai �crit chaque jour.
531
00:49:12,280 --> 00:49:13,599
Shelley...
532
00:49:14,520 --> 00:49:16,829
Je raconte quelques souvenirs
de guerre.
533
00:49:17,120 --> 00:49:19,714
On ram�ne tous
des souvenirs de guerre.
534
00:49:20,720 --> 00:49:22,870
On sortait ensemble bien avant
535
00:49:23,080 --> 00:49:24,877
que tu t'engages dans l'arm�e.
536
00:49:26,880 --> 00:49:29,997
J'ai grandi.
J'ai vu des trucs pas cool.
537
00:49:31,600 --> 00:49:34,239
J'y peux rien si tu fais chier
avec ta jalousie.
538
00:52:00,440 --> 00:52:03,750
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'attends.
539
00:52:05,400 --> 00:52:07,231
Je suis dou�e pour �a.
540
00:52:47,040 --> 00:52:48,678
Un petit souvenir de moi !
541
00:53:06,400 --> 00:53:08,356
Bonjour. C'est la police ?
542
00:53:10,680 --> 00:53:11,476
Attendez.
543
00:53:12,080 --> 00:53:13,433
Des images ind�centes ?
544
00:53:14,640 --> 00:53:16,153
Il est pas p�dophile !
545
00:53:17,440 --> 00:53:19,749
Des photos-souvenirs,
c'est tout.
546
00:53:19,960 --> 00:53:21,075
C'est un truc de soldat.
547
00:53:21,480 --> 00:53:22,833
Arr�tez les violeurs
548
00:53:23,040 --> 00:53:24,359
au lieu d'emmerder
549
00:53:24,560 --> 00:53:26,949
un gars qui s'est battu
pour son pays.
550
00:53:30,160 --> 00:53:31,878
Il est coupable de quoi ?
551
00:53:32,680 --> 00:53:34,989
D'avoir combattu l'ennemi,
point barre.
552
00:53:36,440 --> 00:53:37,589
Les autres en ont pris ?
553
00:53:46,560 --> 00:53:48,676
On ne va pas citer mon nom, si ?
554
00:53:51,600 --> 00:53:54,273
C'est top secret, non ?
555
00:53:54,920 --> 00:53:57,036
Je veux pas
que tout le monde sache.
556
00:53:57,240 --> 00:54:00,710
Certains d�tenus,
557
00:54:00,920 --> 00:54:03,912
il faut leur faire comprendre
qui commande.
558
00:54:04,240 --> 00:54:05,992
Juste une question.
559
00:54:06,200 --> 00:54:07,997
On me voit sur ces photos ?
560
00:54:11,320 --> 00:54:12,116
Je m'en doutais.
561
00:54:15,680 --> 00:54:18,433
J'ai droit � un avocat
commis d'office, non ?
562
00:54:35,840 --> 00:54:39,435
Pas de d�tention provisoire.
C'est bon signe, non ?
563
00:54:39,960 --> 00:54:41,075
Si tu le dis.
564
00:54:41,280 --> 00:54:43,430
On peut encore
servir dans l'arm�e.
565
00:54:43,640 --> 00:54:47,713
Si on fait bien notre boulot,
ils en tiendront compte.
566
00:54:48,920 --> 00:54:50,558
Je les envie.
567
00:55:00,000 --> 00:55:01,797
Vous avez dit quoi sur moi ?
568
00:55:05,480 --> 00:55:06,833
Vous avez dit quoi ?
569
00:55:07,520 --> 00:55:08,430
J'ai rien dit.
570
00:55:10,280 --> 00:55:13,352
Continuez comme �a.
Personne peut m'identifier.
571
00:55:13,760 --> 00:55:14,476
On dira rien.
572
00:55:14,760 --> 00:55:17,957
Faut �tre con pour montrer
ses photos � sa meuf.
573
00:55:18,160 --> 00:55:18,831
J'en �tais fier.
574
00:55:19,040 --> 00:55:22,032
Ah oui ? Ta meuf
en �tait moins fi�re, on dirait.
575
00:55:22,720 --> 00:55:24,438
C'est un truc de r�giment.
576
00:55:26,880 --> 00:55:29,110
Les civils se tamponnent de nous.
577
00:55:29,320 --> 00:55:31,038
On cr�ve anonyme,
578
00:55:31,240 --> 00:55:33,674
mais � la premi�re connerie,
on fait la une.
579
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
Il y a la moiti� de mon visage
sur une photo.
580
00:55:37,640 --> 00:55:40,632
Je suis bon pour complicit�
et d�faut de d�claration.
581
00:55:41,480 --> 00:55:45,234
- Vous allez faire quoi ?
- J'ai demand� � voir le grand chef.
582
00:55:49,240 --> 00:55:51,993
- Alors ?
- C'est la cour martiale pour vous.
583
00:55:59,880 --> 00:56:01,757
Du sang neuf.
584
00:56:07,880 --> 00:56:10,110
Comment �a, la cour martiale ?
585
00:56:26,200 --> 00:56:28,668
J'ai laiss� les d�tenus
sous surveillance.
586
00:56:29,040 --> 00:56:31,395
Je suis retourn� sous ma tente
587
00:56:31,600 --> 00:56:33,272
et j'ai �cout� mon walkman.
588
00:56:33,840 --> 00:56:37,879
� mon retour, j'ai �t� constern�
par ce que j'ai vu.
589
00:56:38,640 --> 00:56:41,074
Je leur ai dit
d'arr�ter tout de suite
590
00:56:41,280 --> 00:56:42,793
et je les ai engueul�s.
591
00:56:43,000 --> 00:56:46,470
Si j'avais �t� l�, il n'y aurait eu
ni s�vices ni photos.
592
00:56:46,960 --> 00:56:49,428
Mais vous apparaissez
sur l'une d'elles.
593
00:56:51,360 --> 00:56:52,679
Prise � mon arriv�e.
594
00:56:56,320 --> 00:56:58,675
Vous n'avez pas alert�
votre sup�rieur ?
595
00:57:01,640 --> 00:57:03,437
�a ne m'a pas sembl� utile.
596
00:57:03,640 --> 00:57:05,278
Pourquoi donc ?
597
00:57:05,880 --> 00:57:08,189
On ne pouvait pas
�chapper aux cris.
598
00:57:08,400 --> 00:57:11,358
- C'�tait impossible.
- � moins d'avoir son walkman.
599
00:57:14,360 --> 00:57:18,717
Apr�s la mort du commandant Godber,
nous avons re�u l'ordre
600
00:57:18,920 --> 00:57:23,118
de faire passer le message
que la justice frapperait fort.
601
00:57:24,480 --> 00:57:26,994
Il m'a donc sembl�
que signaler des s�vices
602
00:57:27,200 --> 00:57:29,794
aux officiers sup�rieurs
603
00:57:30,920 --> 00:57:33,150
n'�tait pas vraiment pertinent.
604
00:57:33,680 --> 00:57:37,468
Aucune charge � ce jour.
On vous tient au courant. Rompez.
605
00:57:43,080 --> 00:57:45,992
Vous �coutiez votre walkman, Rod ?
606
00:57:59,800 --> 00:58:02,268
- T'es l� depuis quand ?
- Une heure.
607
00:58:02,480 --> 00:58:04,357
C'est que le d�but...
608
00:58:12,160 --> 00:58:14,754
Je vais me charger de Gant
sommairement,
609
00:58:14,960 --> 00:58:17,793
mais j'envoie Gulliver et Tate
en cour martiale.
610
00:58:18,000 --> 00:58:19,194
Deux simples soldats ?
611
00:58:19,480 --> 00:58:21,948
Personne d'autre n'a �t� identifi�.
612
00:58:22,160 --> 00:58:26,392
Il y a des preuves de torture.
Et Gant ment sur son r�le.
613
00:58:26,600 --> 00:58:28,795
Il compte se disculper en accusant
614
00:58:29,000 --> 00:58:31,116
son sup�rieur
d'avoir ferm� les yeux.
615
00:58:31,760 --> 00:58:35,912
J'assume mes responsabilit�s
mais je n'ai pas ferm� les yeux.
616
00:58:36,120 --> 00:58:37,758
On m'a cach� ces actes.
617
00:58:38,520 --> 00:58:40,033
J'aurais ouvert une enqu�te.
618
00:58:40,240 --> 00:58:41,389
Vous ne pouvez pas
619
00:58:41,600 --> 00:58:44,637
faire payer les deux soldats
et pas l'officier.
620
00:58:44,840 --> 00:58:47,718
Notre petit r�giment
a besoin de bons sous-offs.
621
00:58:47,920 --> 00:58:49,751
Il va �tre promu et m�daill�.
622
00:58:49,960 --> 00:58:52,918
C'est un homme tr�s populaire.
Si on le perd,
623
00:58:53,120 --> 00:58:54,872
le moral du r�giment en p�tira.
624
00:58:55,080 --> 00:58:57,389
Si je condamne vigoureusement
ces actes.
625
00:58:57,960 --> 00:59:00,474
En �liminant deux brebis galeuses ?
626
00:59:02,680 --> 00:59:03,908
Pour le bien du r�giment.
627
00:59:08,040 --> 00:59:11,157
Esp�rons que les deux brebis
plaideront coupables.
628
00:59:11,360 --> 00:59:14,955
Car si ce n'est pas enti�rement
leur faute, � qui est-ce ?
629
00:59:25,360 --> 00:59:27,828
Nell, avez-vous parl�
� votre fr�re ?
630
00:59:28,040 --> 00:59:29,075
Maman !
631
00:59:30,040 --> 00:59:31,917
Quelqu'un de la famille l'a vu ?
632
00:59:32,480 --> 00:59:34,072
Qu'est-ce que tu as fait ?
633
00:59:35,720 --> 00:59:37,597
Quel genre de s�vices ?
634
00:59:38,200 --> 00:59:40,191
Quel genre de tortures ?
635
00:59:42,120 --> 00:59:43,997
Les m�mes qu'on m'a faites.
636
00:59:45,840 --> 00:59:47,478
Et � d'autres gars,
637
00:59:47,680 --> 00:59:48,590
c'est tout.
638
00:59:49,280 --> 00:59:50,679
Tyranniser n'est pas torturer.
639
00:59:51,480 --> 00:59:52,356
Pas loin.
640
00:59:53,960 --> 00:59:55,552
C'est un crime de guerre.
641
01:00:00,400 --> 01:00:01,719
Va-t'en.
642
01:00:02,920 --> 01:00:04,478
Autrefois, tu me disais tout.
643
01:00:08,360 --> 01:00:09,588
Maman !
644
01:00:14,720 --> 01:00:16,711
T'as vu les chefs d'inculpation ?
645
01:00:17,880 --> 01:00:19,996
Agression sexuelle.
646
01:00:20,200 --> 01:00:23,351
Comme si j'�tais un pointeur
et toi aussi.
647
01:00:26,240 --> 01:00:29,277
Comme si j'avais fait des trucs
de p�d� � un Arabe.
648
01:00:30,760 --> 01:00:32,830
Je peux pas plaider coupable,
putain.
649
01:00:34,240 --> 01:00:35,639
Et toi ?
650
01:00:35,840 --> 01:00:37,558
On est dans les journaux.
651
01:00:38,800 --> 01:00:42,509
Ils ont notre nom,
nos origines, notre �ge.
652
01:00:47,200 --> 01:00:49,077
Pas les photos.
653
01:00:49,840 --> 01:00:53,276
On va passer en cour martiale
et on se fera baiser.
654
01:00:56,480 --> 01:00:58,675
Si on plaide coupable pour tout,
655
01:00:58,880 --> 01:01:02,190
d'apr�s mon avocat,
on pourra rester dans l'arm�e.
656
01:01:03,080 --> 01:01:05,548
Aux yeux du monde,
on sera des ordures.
657
01:01:11,320 --> 01:01:14,471
Si on plaide coupable
pour l'agression sexuelle,
658
01:01:15,360 --> 01:01:18,591
ils seront peut-�tre indulgents
et on sera pas vir�s.
659
01:01:18,800 --> 01:01:20,950
Esp�ce d'abruti !
660
01:01:21,160 --> 01:01:22,832
J'ai essay�.
661
01:01:23,960 --> 01:01:25,598
Vraiment...
662
01:01:27,400 --> 01:01:29,391
J'ai tout gard� pour moi.
663
01:01:31,560 --> 01:01:34,552
Il a fallu que t'�tales
tes putains de photos.
664
01:01:38,920 --> 01:01:41,354
Maintenant,
le signe de Ca�n est sur nous.
665
01:01:42,680 --> 01:01:44,033
Quoi ?
666
01:01:47,200 --> 01:01:48,952
On est maudits, mon pote.
667
01:01:51,240 --> 01:01:53,993
On est maudits
� cause de ce qu'on a fait.
668
01:01:55,840 --> 01:01:57,478
Souill�s.
669
01:01:59,200 --> 01:02:01,998
- Salut, les gars.
- Bravo pour votre promotion.
670
01:02:02,800 --> 01:02:04,313
Pas de cour martiale.
671
01:02:06,440 --> 01:02:07,236
Venez l�.
672
01:02:14,400 --> 01:02:15,355
J'aime pas ce ton.
673
01:02:15,560 --> 01:02:18,393
Il est stress�
� l'id�e de ce qui l'attend,
674
01:02:19,040 --> 01:02:19,916
sergent.
675
01:02:20,120 --> 01:02:21,758
�a d�pend de vos avocats.
676
01:02:23,640 --> 01:02:25,756
Vous n'allez pas n�gocier, hein ?
677
01:02:26,040 --> 01:02:29,271
Bien s�r que non.
On va faire face aux accusations.
678
01:02:29,640 --> 01:02:31,756
- On balancera personne.
- C'est bien.
679
01:02:31,960 --> 01:02:35,555
D'apr�s mon avocat,
si je plaide coupable pour tout,
680
01:02:35,760 --> 01:02:38,069
j'ai des chances
de rester dans l'arm�e,
681
01:02:38,280 --> 01:02:39,793
dans le r�giment.
682
01:02:40,000 --> 01:02:42,070
Et t'y crois ?
683
01:02:42,680 --> 01:02:43,590
Bien s�r que oui.
684
01:02:43,800 --> 01:02:44,710
Il a raison.
685
01:02:45,280 --> 01:02:48,078
Les civils, eux,
ne feront pas de cadeaux.
686
01:02:48,280 --> 01:02:50,635
Tu as vu comment sa copine
l'a bais� ?
687
01:02:50,840 --> 01:02:53,115
Le r�giment reconna�t la loyaut�.
688
01:02:55,080 --> 01:02:56,957
Quelle a �t� votre sanction ?
689
01:02:57,400 --> 01:03:00,790
28 jours de perte de privil�ges
et une amende de 400 �.
690
01:03:02,080 --> 01:03:03,877
Bonne chance, les gars.
691
01:03:17,040 --> 01:03:18,758
Vous savez ce que c'est ?
692
01:03:18,960 --> 01:03:20,757
Un agneau.
693
01:03:20,960 --> 01:03:22,996
Un petit agneau qu'on sacrifie.
694
01:03:25,200 --> 01:03:28,112
Sauf que t'es pas
si innocent que �a.
695
01:04:00,120 --> 01:04:02,475
Je commence
� avoir des tics bizarres.
696
01:04:04,040 --> 01:04:05,917
Je me lave tout le temps.
697
01:04:06,120 --> 01:04:10,750
J'ai des flashs soudain
de trucs qui me sont arriv�s.
698
01:04:11,280 --> 01:04:13,111
Et j'arrive pas � dormir.
699
01:04:13,320 --> 01:04:14,514
�tes-vous d�prim� ?
700
01:04:15,160 --> 01:04:16,309
Non.
701
01:04:17,720 --> 01:04:19,438
Je me sens vide.
702
01:04:20,320 --> 01:04:22,038
Je ne ressens rien.
703
01:04:22,800 --> 01:04:25,553
Bien. Je reconnais les sympt�mes.
704
01:04:26,720 --> 01:04:27,835
Ah oui ?
705
01:04:30,560 --> 01:04:32,437
Vous avez surf� sur Internet ?
706
01:04:35,000 --> 01:04:38,549
Avec le proc�s, vous cherchez
des circonstances att�nuantes.
707
01:04:39,680 --> 01:04:43,309
Vous esp�rez un peu d'indulgence
pour troubles psychiatriques.
708
01:04:45,120 --> 01:04:47,714
Pourquoi pas aussi
le syndrome du Golfe ?
709
01:04:47,960 --> 01:04:49,598
J'ai besoin d'aide.
710
01:04:51,040 --> 01:04:53,315
Vous avez un avocat, non ?
711
01:05:00,160 --> 01:05:02,435
�a ne me fera pas changer d'avis.
712
01:05:07,160 --> 01:05:11,438
Et le Seigneur a dit :
"Qu'as-tu fait ?
713
01:05:19,840 --> 01:05:23,628
"La voix du sang de ton fr�re
crie de la terre jusqu'� moi.
714
01:05:23,840 --> 01:05:24,636
"Tu es maudit..."
715
01:05:24,840 --> 01:05:26,558
- Ferme-la.
- "De la terre."
716
01:05:26,840 --> 01:05:28,478
Tu vas t'attirer des emmerdes.
717
01:05:28,920 --> 01:05:31,150
C'est le signe de Ca�n.
718
01:05:31,840 --> 01:05:33,398
Je l'ai appris par c�ur.
719
01:05:34,440 --> 01:05:38,194
"Tu seras un fugitif
et un vagabond sur la terre."
720
01:05:38,400 --> 01:05:40,436
On est de garde, bordel !
721
01:05:42,440 --> 01:05:44,556
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
722
01:05:44,760 --> 01:05:46,830
M'inculper pour une autre charge ?
723
01:05:48,240 --> 01:05:50,037
Regarde-toi.
724
01:05:50,920 --> 01:05:54,959
Ils nous laissent crever et
tu joues les bons petits soldats.
725
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
Tu comptes faire quoi ?
726
01:05:59,000 --> 01:06:01,070
N�gocier avec le procureur ?
727
01:06:01,280 --> 01:06:03,157
Enfoncer nos sup�rieurs ?
728
01:06:04,960 --> 01:06:06,678
Balancer tout le monde ?
729
01:06:09,400 --> 01:06:11,470
Tu comptes faire quoi, Mark ?
730
01:06:13,320 --> 01:06:14,799
Rien.
731
01:06:16,280 --> 01:06:18,510
Parce que c'est ce qu'on m'a appris.
732
01:06:20,000 --> 01:06:22,912
Je vais accepter la sanction
comme un homme.
733
01:06:25,680 --> 01:06:26,590
Mark...
734
01:06:26,800 --> 01:06:29,109
Je vais l'accepter
parce que je la m�rite.
735
01:06:30,520 --> 01:06:33,239
Ressaisis-toi, Mark.
736
01:06:33,600 --> 01:06:35,397
J'entends pas la voix du sang.
737
01:06:35,640 --> 01:06:37,153
Pourquoi tu fais �a ?
738
01:06:38,640 --> 01:06:40,392
Je vois des cris...
739
01:06:41,960 --> 01:06:45,475
Je vois des cris
chaque fois que je ferme les yeux.
740
01:06:46,880 --> 01:06:48,598
�a m'emp�che de dormir.
741
01:06:51,800 --> 01:06:54,758
Peut-�tre que
si je pose la t�te par terre...
742
01:06:56,480 --> 01:06:58,357
Pourquoi tu fais �a ? L�ve-toi.
743
01:06:59,440 --> 01:07:00,509
Mark...
744
01:07:02,280 --> 01:07:04,077
Je vois des cris.
745
01:07:04,280 --> 01:07:06,919
Il veut �tre d�clar� malade.
746
01:07:07,120 --> 01:07:09,953
Je dirai que
je l'ai vu perdre la boule.
747
01:07:10,440 --> 01:07:13,557
C'est vrai ? C'est sympa.
748
01:07:14,200 --> 01:07:17,749
C'est la faute de personne.
749
01:07:18,120 --> 01:07:19,712
Personne n'est responsable.
750
01:07:20,560 --> 01:07:24,633
C'est mieux
s'il est pas dans nos pattes.
751
01:07:35,480 --> 01:07:37,550
Je suis en cong� maladie, maman.
752
01:07:39,840 --> 01:07:41,751
Je peux entrer ?
753
01:07:44,240 --> 01:07:45,753
Je peux rentrer � la maison ?
754
01:07:51,000 --> 01:07:53,673
Je peux pas te dire
ce qui s'est pass� l�-bas.
755
01:07:54,040 --> 01:07:55,473
Pourquoi ?
756
01:07:55,680 --> 01:07:57,352
Je peux pas le dire.
757
01:08:02,480 --> 01:08:05,233
Il y a un truc
dont on parle dans l'arm�e.
758
01:08:06,280 --> 01:08:08,032
C'est le courage moral.
759
01:08:10,120 --> 01:08:13,908
Avoir le cran de d�sob�ir
� un ordre injuste et le signaler
760
01:08:14,120 --> 01:08:15,473
� ses sup�rieurs.
761
01:08:15,680 --> 01:08:17,511
Tu avais re�u un ordre ?
762
01:08:17,720 --> 01:08:20,951
C'est pas un ordre.
C'est ce qu'on attend de toi.
763
01:08:22,040 --> 01:08:24,554
Tu es oblig� d'y ob�ir.
764
01:08:24,760 --> 01:08:28,833
J'aurais pu refuser
de me m�ler � tout �a
765
01:08:30,960 --> 01:08:33,269
mais j'ai pas eu le courage moral.
766
01:08:36,560 --> 01:08:40,712
Pour avoir le courage moral,
il faut �tre d�loyal.
767
01:08:41,640 --> 01:08:43,471
Il faut �tre une balance.
768
01:08:45,160 --> 01:08:47,799
Et dans l'arm�e, dans le r�giment,
769
01:08:48,680 --> 01:08:50,477
c'est mieux...
770
01:08:51,480 --> 01:08:54,119
d'�tre loyal
que d'avoir ce courage moral.
771
01:08:56,800 --> 01:08:58,358
�a marche comme �a.
772
01:08:59,600 --> 01:09:01,636
�a fait la force du r�giment.
773
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
Mais ils vont te virer de l'arm�e.
774
01:09:08,960 --> 01:09:11,235
Je dois accepter la sanction.
775
01:09:15,560 --> 01:09:17,994
Je dois payer pour ce que j'ai fait.
776
01:09:36,320 --> 01:09:38,231
Salut, mon pote.
777
01:09:40,080 --> 01:09:43,277
Je sais que tu es en cong� maladie
mais je me suis dit
778
01:09:43,480 --> 01:09:45,436
qu'une bi�re te requinquerait.
779
01:09:45,720 --> 01:09:47,312
Pas ce soir, mon pote.
780
01:09:50,240 --> 01:09:53,869
J'ai vu la d�claration �crite
que Gant a fil� � l'accusation.
781
01:09:55,840 --> 01:09:58,115
Il t�moigne contre nous.
782
01:09:59,840 --> 01:10:02,070
J'y crois pas !
783
01:10:03,000 --> 01:10:04,399
Je voulais en discuter.
784
01:10:04,600 --> 01:10:05,999
Shane,
785
01:10:07,360 --> 01:10:09,032
tu te souviens de la poussi�re
786
01:10:10,200 --> 01:10:12,156
qui s'infiltrait partout ?
787
01:10:14,960 --> 01:10:17,155
J'ai d� en rapporter avec moi.
788
01:10:17,640 --> 01:10:19,232
J'arr�te pas de me laver.
789
01:10:19,880 --> 01:10:21,632
Mais c'est pas la poussi�re.
790
01:10:23,480 --> 01:10:25,471
Je sais pas ce que c'est mais...
791
01:10:27,240 --> 01:10:28,389
�a me colle � la peau.
792
01:10:28,600 --> 01:10:30,431
Qu'est-ce que tu racontes ?
793
01:10:32,160 --> 01:10:33,434
Mark ?
794
01:12:33,280 --> 01:12:36,477
Vous vous �tes m�me pas point�
� son enterrement.
795
01:12:37,720 --> 01:12:39,199
On r�gle �a dehors.
796
01:12:43,600 --> 01:12:45,955
Pour qui tu te prends,
petite vermine.
797
01:12:50,200 --> 01:12:51,553
Moi ?
798
01:12:52,920 --> 01:12:54,911
Je vous tourne le dos.
799
01:12:56,160 --> 01:12:58,469
Vous en faites, des trucs,
dans mon dos.
800
01:13:00,960 --> 01:13:02,439
Vous t�moignez contre moi.
801
01:13:03,360 --> 01:13:07,876
J'ai eu une simple peine, ducon.
Bien s�r que je t�moigne � charge.
802
01:13:08,080 --> 01:13:09,832
- Je sauve ma peau.
- Et moi ?
803
01:13:10,320 --> 01:13:12,709
Je suis cens� porter le chapeau,
804
01:13:12,920 --> 01:13:15,514
trinquer pour tout le monde ?
805
01:13:20,440 --> 01:13:22,954
Pense au sacrifice
de Godber et de Glynn
806
01:13:23,160 --> 01:13:24,559
pour ce r�giment.
807
01:13:24,960 --> 01:13:28,032
Pense au souvenir
qu'ils laisseront aux gars.
808
01:13:28,320 --> 01:13:30,436
Quelle image
tu veux qu'on ait de toi ?
809
01:13:30,640 --> 01:13:31,709
Et de Mark ?
810
01:13:31,920 --> 01:13:33,069
L'image d'un faible.
811
01:13:36,280 --> 01:13:38,236
Toi, tu as assez de cran.
812
01:13:38,880 --> 01:13:40,632
Je le sais.
813
01:13:47,160 --> 01:13:50,550
Ces d�tenus,
qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
814
01:13:50,760 --> 01:13:53,593
- La RMP les a rel�ch�s.
- Ils �taient innocents ?
815
01:13:53,800 --> 01:13:55,313
On n'avait pas de preuves.
816
01:13:55,520 --> 01:13:58,034
Les jumelles,
l'arme et tout le reste...
817
01:13:58,240 --> 01:14:00,629
On a fait ce qu'on croyait juste.
818
01:14:04,600 --> 01:14:06,795
C'est un putain de g�chis.
819
01:14:12,800 --> 01:14:15,030
La loyaut�
est tout ce qu'il te reste.
820
01:14:16,600 --> 01:14:18,033
Ne la perds pas.
821
01:14:28,400 --> 01:14:30,118
Brenda, s'il vous pla�t.
822
01:14:31,200 --> 01:14:32,952
Je n'ai personne � qui parler.
823
01:14:39,920 --> 01:14:42,434
Ils se sont tous mis
� l'appeler "M�lasse".
824
01:14:43,600 --> 01:14:45,750
Un surnom de merde.
825
01:14:48,120 --> 01:14:49,235
Moi, je l'appelais Mark.
826
01:14:51,400 --> 01:14:54,039
Je l'appelle Mark
depuis qu'il a 12 ans.
827
01:14:56,000 --> 01:14:58,594
C'est la seule fois
o� je les ai pas suivis.
828
01:15:01,400 --> 01:15:02,628
J'ai trouv� �a.
829
01:15:07,880 --> 01:15:09,916
C'est sa lettre d'adieu.
830
01:15:11,400 --> 01:15:13,960
Au cas o� il aurait �t� tu�.
831
01:15:15,080 --> 01:15:16,559
Il a �t� tu�.
832
01:15:16,760 --> 01:15:18,398
L'arm�e l'a tu�.
833
01:15:22,200 --> 01:15:24,031
Elle vous traite comment ?
834
01:15:25,080 --> 01:15:26,957
Elle fait l'autruche.
835
01:15:27,160 --> 01:15:29,151
L'arm�e aime les belles morts.
836
01:15:31,240 --> 01:15:32,753
Pas celle de Mark.
837
01:15:32,960 --> 01:15:35,554
On n'est pas cens� d�baller
les probl�mes.
838
01:15:37,280 --> 01:15:40,238
Mark a tout d�ball�.
839
01:15:42,840 --> 01:15:44,512
Pas moi.
840
01:15:53,320 --> 01:15:54,435
Gulliver.
841
01:15:55,640 --> 01:15:58,234
- Vous m'escortez ?
- Quelle ironie, hein ?
842
01:16:02,040 --> 01:16:04,270
Tu plaides non coupable de quoi ?
843
01:16:05,320 --> 01:16:06,309
Agression sexuelle.
844
01:16:06,680 --> 01:16:10,468
Renvoi pour manquement � l'honneur.
18 mois de prison.
845
01:16:11,560 --> 01:16:12,788
Enfin,
846
01:16:13,000 --> 01:16:14,718
tu passeras pas pour un p�d�.
847
01:16:15,120 --> 01:16:17,270
Et je pourrai plaider ma cause.
848
01:16:20,440 --> 01:16:21,873
Levez-vous.
849
01:16:36,760 --> 01:16:40,719
Mark et moi, on est retourn�s
aux cellules, voir les d�tenus.
850
01:16:41,760 --> 01:16:42,829
Deux d�tenus
851
01:16:43,160 --> 01:16:46,630
�taient escort�s
des toilettes � leur cellule.
852
01:16:47,960 --> 01:16:49,951
On les a raccompagn�s.
853
01:16:50,160 --> 01:16:53,038
- D'o� ils sortent, ceux-l� ?
- Des chiottes.
854
01:16:53,240 --> 01:16:56,312
En entendant le raffut,
ils se sont piss� dessus.
855
01:17:02,360 --> 01:17:04,191
"On va s'occuper d'eux" !
856
01:17:07,200 --> 01:17:08,519
C'est Heckle et Jeckle !
857
01:17:08,720 --> 01:17:10,199
J'y crois pas.
858
01:17:11,720 --> 01:17:12,789
Encul�s !
859
01:17:30,480 --> 01:17:32,835
Tu joues moins les rebelles, hein ?
860
01:17:33,200 --> 01:17:36,476
Terroriste ! Tu vas voir
ce que c'est que la terreur.
861
01:17:37,280 --> 01:17:38,679
Vas-y !
862
01:17:41,160 --> 01:17:42,149
Vas-y, mon pote.
863
01:17:43,280 --> 01:17:45,714
� toi, Mark. Occupe-toi du tien.
864
01:17:51,200 --> 01:17:52,997
Maintenant, embrassez-vous.
865
01:17:54,720 --> 01:17:57,234
Allez, vous vous aimez.
866
01:17:58,080 --> 01:17:59,274
Roule-lui une pelle.
867
01:17:59,480 --> 01:18:02,313
Vas-y, mets la langue.
868
01:18:03,440 --> 01:18:04,839
Gulliver, tu crains.
869
01:18:12,080 --> 01:18:12,876
Je sais.
870
01:18:16,520 --> 01:18:18,351
Sors ta bite.
871
01:18:18,560 --> 01:18:19,436
Ta bite !
872
01:18:20,040 --> 01:18:23,350
Sors ta bite, putain.
873
01:18:23,560 --> 01:18:25,437
T'es vraiment un gros pervers.
874
01:18:27,320 --> 01:18:28,639
�a se fait pas.
875
01:18:28,840 --> 01:18:31,115
C'est contraire � leur religion ?
876
01:18:31,600 --> 01:18:33,750
Raison de plus pour le faire.
877
01:18:35,360 --> 01:18:37,316
Toi, tu vas sucer �a. Compris ?
878
01:18:37,760 --> 01:18:38,795
Vas-y.
879
01:18:39,480 --> 01:18:40,435
Mark, tiens-le.
880
01:18:40,640 --> 01:18:42,358
Pas question.
881
01:18:43,200 --> 01:18:44,918
Moi, je suis pas chochotte.
882
01:18:45,120 --> 01:18:47,554
T'es pas chochotte, hein, Mark ?
883
01:18:52,480 --> 01:18:54,630
Grouille.
884
01:18:57,960 --> 01:18:59,518
J'en ai pour une minute.
885
01:19:10,120 --> 01:19:12,554
Un vrai site porno irakien !
886
01:19:12,760 --> 01:19:16,514
Je l'ai fait se lever
et j'ai baiss� son pantalon.
887
01:19:18,560 --> 01:19:21,597
Pendant que Mark
poussait l'autre d�tenu contre lui.
888
01:19:23,440 --> 01:19:24,395
J'ai pris une photo.
889
01:19:24,600 --> 01:19:27,558
Curieuse mani�re
de se d�fendre d'une accusation
890
01:19:28,440 --> 01:19:29,919
d'agression sexuelle.
891
01:19:30,120 --> 01:19:32,634
�a n'avait rien � voir avec le sexe.
892
01:19:33,120 --> 01:19:37,159
Puis-je demander un ajournement ?
J'aimerais consulter mon client.
893
01:19:37,440 --> 01:19:39,829
Je veux dire ce que j'ai � dire.
894
01:19:40,560 --> 01:19:42,278
Un autre soldat a d�barqu�.
895
01:19:42,480 --> 01:19:43,595
Vous faites quoi ?
896
01:19:43,800 --> 01:19:45,916
On joue � "La main dans le sac".
897
01:19:47,200 --> 01:19:50,351
Vous amenez Heckle et Jeckle
� la petite f�te ?
898
01:19:50,560 --> 01:19:51,788
Pourquoi pas ?
899
01:19:54,720 --> 01:19:56,153
On a conduit les d�tenus
900
01:19:57,040 --> 01:19:58,837
au bout du couloir,
901
01:19:59,480 --> 01:20:01,277
dans cette grande salle.
902
01:20:03,440 --> 01:20:04,759
O� le caporal Quealy
903
01:20:05,400 --> 01:20:07,550
et d'autres prenaient des photos.
904
01:20:09,240 --> 01:20:11,515
Il y avait bien plus de d�tenus.
905
01:20:41,880 --> 01:20:42,949
Gros porc !
906
01:20:43,560 --> 01:20:44,595
Putain !
907
01:20:44,880 --> 01:20:45,869
C'est du d�lire.
908
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
Ouvrez-lui la bouche.
909
01:21:02,880 --> 01:21:03,710
Embrasse-le.
910
01:21:04,240 --> 01:21:06,356
Allez, baisse la t�te.
911
01:21:06,560 --> 01:21:09,120
Il va lui bouffer les roustons !
912
01:21:10,160 --> 01:21:11,479
Virez les sacs.
913
01:21:25,960 --> 01:21:27,712
Il y avait dix autres soldats.
914
01:21:31,320 --> 01:21:32,639
Le caporal Quealy
915
01:21:33,680 --> 01:21:36,672
poussait le visage d'un homme
contre des scorpions.
916
01:21:36,880 --> 01:21:37,676
Salopard !
917
01:21:40,800 --> 01:21:41,994
Si je puis me permettre,
918
01:21:42,200 --> 01:21:45,954
la pertinence de cette d�position
est pour le moins douteuse.
919
01:21:46,200 --> 01:21:47,838
Poursuivez, soldat Gulliver.
920
01:22:07,080 --> 01:22:09,469
Piti�, je suis innocent.
921
01:22:11,240 --> 01:22:13,151
Un d�tenu qui s'est enfui ?
922
01:22:13,800 --> 01:22:15,074
Oui, commandant.
923
01:22:15,280 --> 01:22:16,998
Vous feriez bien de le ramener.
924
01:22:17,200 --> 01:22:18,918
Oui, commandant.
925
01:22:20,000 --> 01:22:21,638
G�nial !
926
01:22:23,480 --> 01:22:26,438
Un d�tenu se tire
sous ma surveillance
927
01:22:26,640 --> 01:22:29,108
� la barbe du commandant
du r�giment !
928
01:22:35,040 --> 01:22:36,268
Qui c'est qui commande ?
929
01:22:46,920 --> 01:22:49,388
C'est moi qui commande.
930
01:22:55,080 --> 01:22:56,911
C'est moi qui commande.
931
01:23:12,920 --> 01:23:14,797
Le caporal-chef a p�t� les plombs.
932
01:23:16,080 --> 01:23:20,278
Il a rou� le d�tenu de coups de pied
dans l'estomac.
933
01:23:21,640 --> 01:23:25,792
Le commandant Gilchrist �tait
au courant de ce qui se passait.
934
01:23:26,640 --> 01:23:29,791
Il fallait �tre sourd
pour ne pas entendre les cris.
935
01:23:30,680 --> 01:23:34,912
Pr�tendre que le commandant
Gilchrist n'a rien vu ni entendu
936
01:23:35,120 --> 01:23:35,950
est ridicule.
937
01:23:39,840 --> 01:23:44,231
� d�faut de fusiller,
on mitraille � l'appareil photo.
938
01:23:50,120 --> 01:23:52,554
Mark a cherch�
� conna�tre leurs noms.
939
01:23:54,440 --> 01:23:56,112
� savoir qui ils �taient.
940
01:23:58,960 --> 01:24:01,155
Sa m�re a trouv� �a dans sa chambre.
941
01:24:08,320 --> 01:24:10,550
Sayid Ahmed.
942
01:24:13,000 --> 01:24:14,991
Abdullah Omar.
943
01:24:20,080 --> 01:24:22,230
Les d�tenus � qui on a fait �a.
944
01:24:25,880 --> 01:24:27,359
Des innocents.
945
01:24:29,360 --> 01:24:31,476
Je crois que Mark l'a toujours su.
946
01:24:43,280 --> 01:24:45,919
Colonel, un commentaire
sur ce qui a �t� dit ?
947
01:24:47,240 --> 01:24:49,800
Le soldat Gulliver
est-il seul coupable ?
948
01:24:52,320 --> 01:24:56,199
Colonel, que pensez-vous des
accusations contre le commandant ?
949
01:24:56,400 --> 01:24:57,913
Le verdict a �t� rendu.
950
01:24:58,120 --> 01:25:00,236
Le Cdt Gilchrist est innocent ?
951
01:25:00,440 --> 01:25:01,475
Ce serait un scandale
952
01:25:01,680 --> 01:25:05,673
de le sanctionner sur la foi
d'all�gations d'un simple soldat.
953
01:25:06,040 --> 01:25:07,268
Merci.
954
01:25:07,800 --> 01:25:09,631
Vous redoutez la cour martiale ?
955
01:25:09,840 --> 01:25:11,637
Qui a particip� aux s�vices ?
956
01:25:11,840 --> 01:25:13,671
Un commentaire ?
957
01:26:03,800 --> 01:26:06,109
Te laisse pas abattre
pas ces salopards.
958
01:26:07,080 --> 01:26:10,993
Par ces saintes nitouches de civils
qui jouent les offusqu�s.
959
01:26:13,080 --> 01:26:14,638
La guerre est � leur porte
960
01:26:14,840 --> 01:26:18,389
et on ne les voit plus manifester
devant les prisons.
961
01:26:19,640 --> 01:26:21,631
On peut y jeter n'importe qui.
962
01:26:21,840 --> 01:26:24,308
Salopards d'hypocrites !
963
01:30:30,080 --> 01:30:33,516
Adaptation : Sophie Tierny
964
01:30:33,720 --> 01:30:36,712
Sous-titrage : Vdm
69278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
