All language subtitles for Hateful.But.Once.Again.E01.KOR.090204.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Gotcha! Caught in the act.

What are you waiting for?
Follow them!

Episode 1

Thank you.

As long as you're fine,

I know I can get through all this.

And if I have you by my side,

I'm not afraid of anything.

Go! After them.

Han Myung In is dead.

You know, the chairman of Myung Jin Group, Han Myung In.

And artist, Kim Yoo Suk.
They were in an accident.

I have pictures so before we go any further,
tell me how much you'll pay.

I told you.

I said this would be a scandal.

It is a fact that Kim Yoo Suk's
first love is Han Myung In.

How much will you pay?

I asked you how much will you pay!

Sorry.

You must've had a nightmare.

I heard noises coming from your room.

You do that often, taking your pills with alcohol,

But don't you know how dangerous that can be?

No, I don't.

Nor do I have any desire to live long.

I..

This is so hard for me.

I'm empty inside...

I'm so lonely that my bones ache.

I've forgotten how to smile because of you...

And if you shake my heart,
there are only sounds of empty bottles.

I...

Do I have to continue to live in
your shadows like this?

- Valued client.
- Welcome.

- Valued client.
- Welcome.

- Valued client.
- Thank You.

- Valued client.
- Thank You.

It's Han Myung In!

- You Won the Asia CEO prize...
- Please give me an interview!

Give us one word on receiving
the Asian Sion Awards.

Can you provide us any specifications about
the development of the senior town development..

- Can you give us a brief statement!?
- One statement, please.

Oh, that woman must be Han Myung In!

Change the merchandise to the new model.

At 11:30, you are meeting the Director of Samik.

At 1:00, there is a meeting at Yoido Civic Center.

Too dark.

- Don't you think that looks too dark?
- Yes, We'll re-do it.

At 5, there is a meeting planned with
Zhang Zhou regarding the China branch.

Too simple...

I'm blocking them, that should
stop it from spreading for now.

Before the Chairman comes...
Hurry, hurry!

What's happening?

We were able to stop the
internet reporting for now.

What are you doing?!
Wake up, Espresso.

Oh, right!

CEO of Myung Jin in development of �Senior Town'

Myung Jin Group builds Royal Senior Town in the city of Seoul

Myung Jin Group creating the brand 'Young Old'

The opening of the apex of a senior town

Han Myung In of Myung Jin Group to establish
world class senior town in Seoul

Han Myung In of Myung Jin Group
to establish world class senior town in Seoul.

Do you think that's possible here?

If we're talking about New York, then maybe.

100,000 sq. ft. And it's called what?
�Royal Senior Town'?

First she raises the norm for department stores...

How many does that make of the different
business ventures for Myung Jin Group?

And the buzz is that this will
be a world class development.

This woman, Han Myung In.
She's really something.

Director!

She is not granting any interviews as we thought.

You mean, she won't even do the 9 o'clock news?

Right, It's a known fact that she doesn't like to show herself, isn't it?

Make possible what is not.
Don't you know how?

What's the number to her office!

For the time being, the publicity from
the newspaper is enough for us.

No, I'm sorry. But she is
not granting any interviews.

Even if it is the 9 o'clock news.

I apologize.

We will take your offer as a compliment.

No, sir.

She will not do it.

What's with this woman!

And the rumors about her are questionable.

You know, it's probably true that her son is from her first love.

And there's been the talk
about that first love being dead.

Anyway, there are a lot of
rumors going around about her.

That could be the reason
she doesn't like showing herself.

Why isn't Anchor Choi Yoon Hee here?

This is Choi Yoon Hee.

Yes, Director.

I'll just stop by the department store
and pick up my outfit and be right in.

Yes.

What's wrong, oppa?

Oh, my head.

Just how much did we drink?

Oppa, I'm hungry.

Oppa? What a bunch of bull...

Listen, if you ended up in a hotel room
from a night club booking,

That should be enough for you.

Don't think there's anything more here for you.

Not a chance.

Then, what should I call you?

That...

I haven't given it a thought since there
will be no chance of us seeing each other again.

What is this?

It's 11 o'clock!!

By the way, you can go on your way.

I'm too busy to worry about making sure you're fed.

Yeah, it wasn't too bad.

Yes, Vice Chairman.

Where are you?

Do I really need to physically fill that dummy position?

Everyone's waiting for you, so hurry up.

You can play all you want, but after
you've fulfilled your responsibilities.

The dissension in the PR department is rising.

If he continues to spend
so much time away from his office,

I'm afraid it may cause problems.

Once he gets his mind straightened out,
he will be unrivaled in his work.

Don't pre-judge him.

He said he was on his way in
so get ready for the meeting.

Yes, sir.

Your face is designer brand name
so everything look great on you.

You can brand the face?

If the mind, the personality, then maybe...

The clothes your fashion coordinator
picked out weren't that great, were they?

It�s so much better for you to come
and pick out the outfits yourself.

Your eye for fashion is so much higher
than your fashion coordinator.

Oh yeah, i forgot to pick up the clothes that you asked for alteration.

Go ahead, I'll just be trying on these clothes.

Wait a moment.

Oh, Soo Kyung.

It's oppa.

Where are you?

I'm right by the women's wear.

Oh, you're on your way.

How long do you think?

What?

You'll be here any second?

Okay.

Then for our Princess
I'll pick out something pretty...

Hey, Soo Kyung, Soo Kyung.

I just remembered an emergency
meeting I was supposed to attend.

I'll give you a call later.

Oh, that Rottweiler.

Please, just for a minute.

My apologies.

Manager Lee.

What happened?

What kind of a low life!

What are you?

After attacking me like that,
you want to hit me again?

Let go of my arm!

This lady's clothes,
charge them to my account.

34-24-36.

(Chest-Waist-Hips)

I have an eye for that.
You'll see how accurate.

I do apologize.
Sincerely.

That jerk....

That Casanova, do you know who he is?

He is the son of the Chairman
of Myung Jin Group?

Didn't you know?

The rumors about him were true, then.

He is no ordinary person.

Good Afternoon, ladies and gentleman.

The national growth rate will be less than one percent for this year...

Dad, quickly eat. Your dinner is getting cold.

Our dinner was late as it is.

Be quiet, out of the way.

However, the goal is possible to be achieved
only if the expansionary policy could work.

Thus, less than 1 percent growth is...

Gosh, whose ever daughter she is, just look at her.

She has the looks.
And she's smart.

Excuse me.

One moment.

What can I get for you?

- Just a cake of tofu please.
- Okay.

Oh no, what should we do?

I think they've gone bad,

This won't do, I'm sorry

Tomorrow?

Aunt, go eat!

I'll go back in.

It's so late, you must be starving.

- Oh, by the way.

- Don't sell this, it's spoiled. Take it in.
- Okay.

Geez... it's so cold.

Brother-in-law, was the stew is too salty or what?

Jae Sang added water and re-warmed it.

I don't know what's wrong with me lately.

I must be broken.

I season something and a second later,

can't remember if I did or not so I do it again.

Maybe it's dementia.

It's just a sign that we're getting older, that's all.

There isn't anything to get worked up about.

I get so forgetful, myself.

Oooooh, Our Yoon Hee.
That blessed girl.

I wonder who will take her from us?

Probably someone rich who will wrap her up
in money and escort her away.

How can money buy people?

Well, look how well she has done in her career.

At that level, it won't be a problem
for her to marry some rich man.

So, we live in a world where if you're rich, you can buy people?

Even if our society becomes that,

I won't sell Yoon Hee. She's not for sale.

She shed blood, sweat, and tears for her studies and became a news anchor for a greater purpose.

It wasn't to just marry some rich guy.

So, what are your expectations from Yoon Hee, then?

Look at Hillary (Clinton) and Condoleezza Rice.

You think they put their hearts into their studies and
became who they are just to find rich people to marry?

Why, you're thinking Yoon Hee could
be the first female president of Korea?

Why is it impossible to hope for that?

Omo-mo-mo-mo.
Omo-mo-mo.

Omo-mo-mo-mo?

You can achieve whatever you want
if you strive and try hard enough.

Who's to say she can't become the Secretary General
of United Nations like Ban Ki Moon?

With this, we conclude tonight's 9 o'clock news.

Thank you for watching, Good night.

- Good job.
- Good job.

Good job.

Yes, Congressman.

I just finished the broadcast,

I am on my way out.

Where are we meeting?

Here.

Of course.

With your qualifications established at KBN,

You're a shoo-in for Deputy Speaker.

Thank you, Congressman.

But I am curious about one thing.
Why are you in such a hurry?

You've accomplished so much
in your career as an anchor.

You can certainly wait until after 30
to begin your political career.

Wouldn't it be a idea to ride
your popularity a bit longer?

I believe that the moment you've reached the top,
you begin to inch downward.

As such, I believe this is the
perfect time for me to begin.

You're right in that.
That is so like you.

Here.

Noonim, I'm here.

Oh, welcome.

You've been good?

Forget it.

She's not someone you can play with.

And why not?

Choi Yoon Hee is a woman, too.

Don't think every woman in the world
will melt in your hands.

Don't over estimate yourself.

Oh? You're making me want to even more.

This is already the 2nd time we're meeting.

What? Really?

Don't be alarmed.

Those weren't the most pleasant encounters.

But there's something different about her.

Should I say refreshing?

Like a mackerel flopping around.

Choi Yoon Hee is a mackerel.

Well, she's too fragile to call her a whale.

You're a nut.

- Would you excuse me a moment.
- Certainly.

Wait a minute.

Oh, you startled me!

You remember me, don't you?

What are you doing here?

What's wrong with here.
It's a just a bathroom.

34-24-36

If being a little short can be called a flaw,
then maybe.

No, should I say the bottom
lacks a little volume.

This isn't a place to amuse you
so I'll let it go.

This is fun like bouncing a ball.

There's something attractive
about smart women.

I also like aggressive women,
especially in the bedroom.

Just because you're an heir to a family fortune,

Do you think you own all the women of the world?

Ooof, This might be becoming your specialty.

I guess there's something appealing
about a fighting cock too.

If you're going to see me again,
you'd better stand guard and wait.

I have better things to do.

Yes, ma'am.
I will wait.

Life is sweet like it hasn't been in a long time.

Yoo Suk,

Can you hear me?

Please get a hold of our son,
Min Soo who's so adrift?

Are you listening to me?

Oh, you're still here?

Where's the chairman?

Umm... that is...

She went there again today.
I see.

Will I call her? She probably just got there.

No, that's okay.

I just stopped in to discuss the Royal Senior Town.

How often do we go leave here together.

- You go on home.
- Yes.

I hear you have separate bedrooms.

No matter how stoic you are,
you are still a man.

How can you get along like that?

Isn't there some woman you have on the side?

No, I don't.

Then do something about Myung In.

She's a lonely person too.

Chairman Han won't give any slack.

This is exactly why there's talk of separate bedrooms.

What do you mean, Chairman Han?

Just be informal and call her wife, honey, dear.

You say Chairman Han, Chairman Han and that puts
you at a disadvantage from the onset.

When she was young, she was so affectionate.

I was her cousin but she looked
at me like her own brother.

She was so adorable and playful.

Then she became a different person
after that incident.

Anyway, she's a workaholic.

It's up to you to change your situation.

The fact that she's becoming
a fossil is all your fault.

You can't even reign in a woman?

Chairman, here it is.

Chairman, you look especially lovely today.

Do I still look like a woman to you?

I... I was being sincere...

Why don't you try and put
all your diligence into your work.

If you do, I may look like a lion,
not a woman to you.

I made a grave error.

As I live, I've developed to despise
the uttering of men,

Whose eyes have gone cloudy with only animal
instincts left in their bodies.

How many times have I said it?

I'm sorry.

We must target those with the mindset
of newly active 40 year olds, not senior citizens?

I'm sorry, I'm very sorry.

The incompetence of the marketing!

- There isn't a single thing that is done right!
- I'm sorry.

I apologize.

What is going on with Lee Min Soo lately?

Women, Alcohol..
The same old things.

On top of that, there were the internet gossip
reporting on him.

She said she will see the division manager Kim first.

That's fine, I'll just wait.

Is something going on with Min Soo?

And what is this about the internet gossip?

Well that...

Get to it!

There was an incident yesterday.

What is it this time?

Give me the full story.

He was slapped in the face.

Our Min Soo was slapped?

Are you telling me he was assaulted?

By whom?

By the KBN News anchor Choi Yoon Hee.

Choi Yoon Hee?

Now he's even being beat up on by girls?

Set up a meeting with Choi Yoon Hee.
Immediately!

Furthermore, that incident was reported
on the internet.

What?

Just because you're an heir to a family fortune,

Do you think you own all the women of the world?

- So this is her.
- Yes, ma'am.

I see, You may go now.

Tell them I will do the interview for the 9 o'clock news.

- Pardon?
- But on one condition,

Instead of sending a reporter, tell them to send anchorwoman Choi Yoon Hee.

Chairman...

Don't you understand what I'm saying?

I understand.

I heard about Min Soo just a little while ago.

This is a place where we work.

We're not at home.

About Min Soo,

Just because you micromanage the details of his life
and hold on to him tightly

Doesn't necessarily mean love.

Let's help him to stand on his own feet.

Are you worrying about me
or are you worrying about Min Soo?

He's on a self destructive path
and perhaps continuing to clean up after him,

Isn't the best thing for him,
that's what I am saying?

As I raise my own child, I am not that negligent.

You're worrying yourself over nothing!

Min Soo is certainly pushing me to insanity so
just keep watch a little while longer, Vice Chairman.

Director! Director!

- Chairman Han Myung In granted the interview.
- What? She did?

But on a condition.

She is every woman's dream.

Our ratings are sure to climb.

Instead of me, she wants us to send
anchorwoman Choi Yoon Hee.

Choi Yoon Hee?

This is Choi Yoon Hee.

Yes, Director.

Me?

Is there a special reason
why I should do the interview?

I understand.

Chairman Han of Myung Jin Group?

Reporter Choi!

I heard you were responsible
for a major incident yesterday.

It's already all over the internet.

What story on the internet?

But their camp has already blocked the spread.

You slapped the son of Chairman Han Myung In.

I heard that you slapped him.

Is that true?

The youngest of 4 sons and 4 daughter,

splitting image of the late Chairman Han Byung Soo,

nicknamed the lioness...

We were able to stop the internet spreading of the Lee Min Soo and Choi Yoon Hee incident.

Please don't worry about anything.

Is it that you don't know women,

Or are you just pretending you don't know.

With all the women I've seduced and have been with,

Don't think I didn't have my own motivation.

My goal is to make sure she remembers me for
the rest of her life even if we meet only once.

I guess I overdid it a little bit with her.

I can see you so clearly
but how come you can't see yourself?

It isn't too late.

Return to Yale.

That MBA degree that I failed to get...

I don't want to give it any more effort.

The business of business is not my thing.
Why can't you understand that?

I'll just go to Paris.

I want to study painting from the basics.

I told you, anything but art.

Because I know the reason better than anyone
of why you are against it, I will not give it up.

Business is just not in my makeup.

You know why I'm against you pursuing art?

What do you know?

How much do you know?

Will you be able to bear hearing it all from me?

Don't treat me like an adolescent teen anymore.

You know what they say about blood...

I must not take after you.

I wonder who it is that I do take after?

You're home.

Let's have a talk.

Please cut back on your drinking.

And if you insist pursuing art,

I'll try to convince your mother.

How did you know?
I haven't said anything to you.

I thought any intimate discussions with my mother,

who sleeps in a separate bedroom and on the verge
of seeking a divorce was long non-existent.

Your grandmother is very worried about you.

So that's it, then it makes sense.

Grandmother is completely in the dark,
isn�t she...?

The secret of how I entered this world.

I'm sure he'll snap out of it at some point.

Don't concern yourself.

I'll take care of the problems with my own son.

I suppose this is the fate of an old woman.

How much should I give in
to my own daughter-in-law?

When I'm completely hunched over,

Will she then treat me as a mother-in-law?

I'm sorry, mother.

I did as much as I could.

But what did I received in return?

You're still just the Vice Chairman.

Isn't it about time the reigns
are turned over to you?

I feel taken.

Mother, I don't need any more
than what I have.

When I accepted in a pregnant girl
as my daughter-in-law,

I had my own motives.

But look what happened?

She was responsible for draining all the power and
authority from you and left you as just a figure head.

That's enough, mother.

That's why I said you should have
a son of your own.

If there was a child between the two of you,

Perhaps you could have developed
some affection for one another.

I'm not just talking nonsense.

Noonim, it's Min Soo.

I'm on my way to Chung Nam.

If there's anyone with potential, have her set aside for me.

There's nothing more with Eun Kyung.
My feeling are gone for her.

I don't want to see her.

Am I a terrible person?

Eun Kyung had a great time with you so,

I'm sure she doesn't have much to regret.

Just end it cleanly.

Because, she was the one who keeps
mentioning about "personal sponsor" term.

She said she loves me.

Love?

What could they possibly know about love.

It seems like you're getting a bit sentimental.

Did you feel something when you heard that?

Not at all.

Maybe that's what makes me feel so sad.

Crazy bastard.

Unni!

Say hello to him.

This is the guy I was telling you about.

Hello, how are you.

My name is Son Jung Ah.

Look at that girl, She must be fearless enough to show up without any makeup on.

The only time I put on makeup
is when I got to a night club.

I don't appeal to you?

No, not at all.

Unni, now what do I do?

You said your name was Jung Ah?

Let's get out of here.

Where to?

I'll tell you if you give me your hand.

Noonim, we're out of here.

Hey, that old withered anchor or fox,
or whatever she is...

Our Jung Ah is a hundred times better than her.

Let's go.

This is more comfortable, oppa.

It's okay to call you oppa, isn't it?

Whatever makes you comfortable, young lady.

Hello, Chairman.

Thank you for granting this interview, Chairman Han.

The honor is mine.

You're prettier in person than on TV?

You're too kind.

It's still a little chaotic around here
so should we find someplace quieter?

Yes.

Good work.

Come this way.

This is very, very nice.

I never knew there was a place like this.

You..

You dared to slap my son, Lee Min Soo?

Yes?

Why?

Didn't you knock him around a little more
and make a human out of him.

There were too many people there that night,
Madam Chairman.

Is that so?

I wouldn't have stopped at slapping him

But sent him to the ground and kicked him

But there were too many eyes on us
so I refrained myself.

Then should I call Min Soo here for you.

This is a private area and you can satisfy yourself.

There's no need for that.

Now that I think about it,

Lee Min Soo isn't even worthy of the time
and energy to slap him.

I have heard that he was a playboy

But I had no idea he was such a mama's boy.

Arrogant bitch.

Now that you've returned the slap,
Are we even now?

Not at all.

There are just the two of us here

Should we do a repeat performance
in front of the staff?

In front of a lot of people,
especially people that know you...

Shouldn't you find out how it feels
to be slapped in front of everyone?

Follow me.

This is totally unfair, Madam Chairman...

Who the hell do you think
you are to act like such a queen.

Just because he looked your way, you slap him?

Are you that important?

Is the 9 o'clock news that great?

If I told you that it isn't because I'm so important
but that as a woman, he humiliated me.

What would you have done?

Humiliated?

If you pile on makeup, put on nice clothes, and shout out � �look at me',

What man would just walk on by?

And that place is a wine bar frequented by men of higher echelon.

Did you know what's going in?

So someone granted your request to give you a look,
You couldn't just away with a smile?

If you can't even digest an innocent joke,

Why did you even go into a place like that?

And you say it's unfair?

I was sexually insulted in front of all those people

And you're telling me to take it as a joke?

Aren't you a woman yourself?

If it were you in that position,
how would you have reacted?

I'm curious.

You must not want this interview today.

Please keep personal matters separate
from the professional, Madam Chairman.

I called you for personal reasons.

Then do you want to cancel this interview,

And see how far we can take this between us?

I don't know how important in the newsroom

But I'm not to be underestimated myself.

Whether we do this interview or not is insignificant.

I can make or break you as an anchorwoman.

And you dare to stand up to me?

I didn't know you were this cruel.

The life as you have known
it may come to an end today.

Today is final day that people
can see your beautiful face.

I don't know what I'm capable of doing today.

I've faced on thousands of people 'till today, and
believe me, they were much worse than you,

and you said you'll win over me?

Should we continue this in front of the staff?

I'm making sure you know how wrong
you were to think you can take me on?

Arrogant little thing.

I came here today, as an anchor,
to take care of business.

Please, just let the interview proceed as planned today.

Oh, so to be humiliated in front of
the staff isn't something you can do.

Please, just allow the interview to go on.
I'm asking you.

Then I'll think about this personal matter
between you and me.

Can't we meet again after the interview and
you can clarify for me how wrong I've been?

There are things I would like
to say further to you, myself.

But I don't think this is the place or the time.

You haven't learned your lesson yet.

No, it's just that I would like to believe
that you will make the right decision at this moment.

Please, Let me continue to respect you.

Wow, that's so pretty.

How much is this?

That one's a bit pricey.
It's $4,950.

One moment.

Look, what about that one?

- Hello, how are you?
- Hello.

Pick out whatever you'd like.

Don't pay attention to the price.

Let's cause some trouble today.

- Hello.
- Hello.

Please pick out something that would
be appropriate for my girl.

How about something like this?

Oh, it's so pretty.

Isn't this pretty?

- Really?
- Yes.

This one?

I'll just decide on this one.

What...?

Should we look at something else?

I'm sorry but this card has been declined.

That shouldn't be.

I'm sorry but both of these have been declined as well.

Just one moment.

So our Vice Chairman is in a strategic meeting
with the chairman, is that it?

Should I come there

Or will you re-activate my cards.

Miss Soo Jin, please don't do be like this.

You don't know what the Vice Chairman
is going through lately...

Well I guess I'll just make my way
to the department store.

Miss Soo Jin!

Oh, by the way,
I'm here with Lee Min Soo.

I'm sorry?

You know what will happen
if I just open my mouth, don't you?

Reactivate my cards right now.

That's a little difficult.

When the Vice Chairman returns,
I'll explain the situation to him.

Never mind, I'll take care of things my way.

I'm sorry, I'll be back.

Not at all.

There must have been some
misunderstanding with the cards.

Once they've been cleared,
come back and make your selections then.

Let's go.

- They won't release the cards?
- Never mind.

If I may be so bold,
I feel like I've seen you somewhere.

And you act like you might know me as well.

If there is anyone that says they don't know
the son of Myung Jin Group,

They must be working undercover.

And finally, if there is a strategy
you follow in your work,

What would that be?

It looked certain that he will
be the lion's next meal for this monk.

In that moment of facing his death,
he looks up and sees a beautiful flower nearby.

The monk is overwhelmed by the beauty of the flower.

I try to live each moment of each day
like the monk of that old story.

Just being content in the moment

No more words should be necessary, right?

Thank you.

Good job.

- Good job.
- Good job.

Your acting skills are very impressive.

When I see you, I am reminded of my grandfather.

Is that so?

What kind of person was he?

He was a very self centered man
who thought only of himself.

I would like to give you a gift as a token
of my appreciation for this interview today.

A gift?

One moment please.

I also read the book you quoted from earlier.

That was a phrase that I thought would come in handy one day.

Congratulations.

Your literacy level must be quite high
for you to have read that book.

Then, are you saying you could
become the meal for that lion?

Perhaps we shall meet again
with that understanding?

Of course.

Lee Min Soo. Bastard. Scheming,
playboy and a mama's boy on top of it all.

Don't believe for a minute that I'll take this lying down?
No way!

I will make you regret this. Be prepared for it.

You sly dog!

I pinched her and she punched me back.

She infuriates me, The more I think about her...

She's not your average opponent.

I'm sure she got the message.

No, you're wrong.

She's holding a very sharp blade.

This is Manager Park.

Why don't you and I meet?

I'll see you in one hour at the department store.

Even better if the Vice Chairman were there as well.

It'll be in trouble.

The number you have dialed is not available
at the moment. Please try again in few minutes.

The Vice Chairman's phone is off, right?

Yes.

What am I supposed to do here.

Is there a problem?

Oh, it's nothing, Don't worry about it.

If I say I'll show up, I will.

Who's going to stop me?

Come on, Just let it go.

Please don't make this bigger than it is.

How can I let this kind of humiliation go?

So this is how we meet.

Chairman.

Don't buy into the myths of being a mistress.

Marriage? Why do you need it?

Even without it,
that man already belongs to you.

And it's not like he's some romantist
who believes love and marriage go hand in hand.

It's foolish for a man and woman
to restrict each other's freedom through marriage.

Look at me.

I'm happy and I'm not married.

cut!

Everyone, you all worked very hard.

Good job.

Why is it so cold on the set today?

Hello, how are you?

Congratulations on your award.

Let's make this short and sweet today.

Are you here because of the award I received?

Are you... turning... 40 this year?

Isn't it rude to ask an actress her age?

You can take the roles of early 30's with
no problem and you're in your prime.

So is marriage not in your near future?

What about a boyfriend,
is there someone special in your life?

I don't have time to date.

The 24 hours of a day is not enough.

Have you ever thought...
"I wish I had a daughter..."

But I do have a daughter.
Don't you know?

What?

Her name is Sam Soon and she's the houseplant
I take care of.

Oh, that was too much.

It's getting a little late today
so why don't we do this again next time?

Thank you everyone!
Good job today!

Yes Director.

I was just cut off from the interview with Hye Jung
so I was on my way out.

What? Eun Hye Jung?

I'm here in front of the apartment of actress Eun.

And all around me, there is quite
a crowd that has gathered already.

The number you have dialed is not available at the moment.

I'm busy right now, I'll call you later.

Dummy!

She can be so cold.

I love you my daughter. Lots and lots.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: songbird
Spot Translator: Baqinardo

Timer: cute girl

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

I have controlled myself already when I could have just told people that I was your daughter.

Women go mad and feel tricked.

But it still felt like I
pushed the wrong button

and it doesn't feel good.

I told you to get out!

Eun Soo is a University Student.

Clean this mess up.

I thought that you were a jerk.
But now I see the truth.

Hey!

Do it thoroughly please.

I also need all the people around her.