Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:09,583
[zachte instrumentale muziek speelt]
2
00:00:23,166 --> 00:00:25,833
[zachte muziek zwelt aan]
3
00:00:51,625 --> 00:00:53,333
[donder valt neer]
4
00:00:54,291 --> 00:00:55,958
[opzwepende muziek speelt]
5
00:01:18,166 --> 00:01:19,958
[muziek valt weg]
6
00:01:20,041 --> 00:01:24,041
- [telefoon piept]
- [zachte donder rommelt]
7
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
[man kreunt]
8
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
[geweerschot]
9
00:01:27,666 --> 00:01:30,375
[vrouw] Er is een groep mannenThe Firm genoemd.
10
00:01:31,416 --> 00:01:32,500
[deur rammelt]
11
00:01:32,583 --> 00:01:35,791
Ze hebben dingen gedaan
voor een lange, lange tijd.
12
00:01:37,583 --> 00:01:40,375
En als ze iemand nodig hebben
om hun rotzooi op te ruimen…
13
00:01:40,458 --> 00:01:43,083
- [aanhoudend op de deur kloppen]
- ...Ze sturen me.
14
00:01:43,166 --> 00:01:45,375
[onheilspellende muziek]
15
00:01:45,458 --> 00:01:46,791
[bonzen gaat door]
16
00:01:48,500 --> 00:01:50,166
[slag van een gong]
17
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
[opzwepende muziek speelt]
18
00:02:18,416 --> 00:02:19,875
[muziek valt weg]
19
00:02:19,958 --> 00:02:22,158
[vrouw op tv] Ga je helm halen.Laten we naar de winkel gaan.
20
00:02:22,208 --> 00:02:25,666
- [karakter piept uit protest]
- Je ziet er zo schattig uit, Nit.
21
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
[stemmen maken ruzie op tv]
22
00:02:28,833 --> 00:02:30,625
[de telefoon gaat]
23
00:02:37,791 --> 00:02:38,916
[Sam zucht]
24
00:02:40,916 --> 00:02:43,416
- [man op luidspreker] Sam.
- Natan.
25
00:02:44,541 --> 00:02:47,875
- [Nathan] Waar ben je?
- Thuis. Naaien.
26
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
Ontmoet me in het restaurant.
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,041
Waarom?
28
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
In hoeveel problemen zit ik?
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,291
["You'll Never Know" door Bobby Darin speelt]
30
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
[servicebel gaat]
31
00:03:01,750 --> 00:03:04,083
[lied gaat verder via het geluidssysteem van het diner]
32
00:03:04,166 --> 00:03:06,458
Een extra primeur voor mijn favoriete klant.
33
00:03:06,541 --> 00:03:07,708
Bedankt, Roos.
34
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
[onheilspellende muzikale steek]
35
00:03:13,083 --> 00:03:15,666
["Een halve foto" door Kay Starr
speelt op de achtergrond]
36
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Ik doe er een extra schepje in
voor mijn favoriete klant.
37
00:03:21,083 --> 00:03:24,208
-Bedankt, Roos,
- Ik weet zeker dat het niet lang meer zal duren.
38
00:03:25,375 --> 00:03:27,583
Je weet het duidelijk niet
mijn moeder heel goed.
39
00:03:32,500 --> 00:03:35,250
- [donder rommelt]
- [trage spannende muziek]
40
00:03:41,833 --> 00:03:43,125
Hé, vreemdeling.
41
00:03:43,208 --> 00:03:45,791
- Kan ik uw last verlichten?
- Ik draag vandaag niet, Rose.
42
00:03:45,875 --> 00:03:49,041
Voor alles is een eerste keer.
Zij is daar.
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,791
Bedankt om haar in de gaten te houden.
44
00:03:51,875 --> 00:03:54,458
[opzwepende instrumentale muziek]
45
00:04:13,916 --> 00:04:16,583
- [muziek valt weg]
- Je zei dat je hier over 30 minuten zou zijn.
46
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
Ik ben een paar minuten te laat.
47
00:04:20,000 --> 00:04:21,333
Drie uren.
48
00:04:27,958 --> 00:04:28,833
Je bloedt.
49
00:04:28,916 --> 00:04:30,083
[donder rommelt]
50
00:04:30,166 --> 00:04:32,791
Weer een gewone werkdag op kantoor.
Heb je het meegenomen?
51
00:04:34,750 --> 00:04:35,875
[Sam zucht]
52
00:04:42,166 --> 00:04:43,791
Anna May kan ze zeker kiezen.
53
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
- Het is geladen.
- Brave meid.
54
00:04:52,083 --> 00:04:54,875
Luister, ik, eh...
even moeten verdwijnen.
55
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
- Dan ga ik met je mee.
- Dat kan niet. Deze keer niet.
56
00:04:59,750 --> 00:05:02,375
Nathan zal hier snel zijn.
Hij zal voor je zorgen als ik weg ben.
57
00:05:02,458 --> 00:05:05,708
- Ik wil niet met Nathan mee.
- Ik doe dit voor je eigen bestwil.
58
00:05:05,791 --> 00:05:07,958
Ik blijf in de bibliotheek
met Anna May en de anderen.
59
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Het is te gevaarlijk.
60
00:05:13,166 --> 00:05:14,583
Wat gebeurd er?
61
00:05:14,666 --> 00:05:16,291
[emotionele muziek]
62
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Het is... het is ingewikkeld.
63
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Vertel het me.
64
00:05:21,791 --> 00:05:23,000
Ik ben geen kind meer.
65
00:05:24,458 --> 00:05:25,500
Nee dat ben je niet.
66
00:05:37,083 --> 00:05:39,041
Je hebt je milkshake niet aangeraakt.
67
00:05:39,916 --> 00:05:42,250
Ik wilde het niet zonder jou drinken.
68
00:05:53,000 --> 00:05:55,375
[climax muziek]
69
00:06:17,958 --> 00:06:19,333
[muziek valt weg]
70
00:06:19,875 --> 00:06:21,541
Hoe lang blijf je weg?
71
00:06:25,291 --> 00:06:27,166
Ik moet snel bellen.
72
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Blijf hier.
73
00:06:40,041 --> 00:06:43,291
- [deur klapt open]
- [suspense muziek]
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,583
[Rose] Avond, heren.
Kan ik uw last verlichten?
75
00:06:46,666 --> 00:06:48,125
- Verdwaald geraken.
- Hallo.
76
00:06:51,791 --> 00:06:53,791
[spannende muziek speelt]
77
00:07:10,625 --> 00:07:12,541
[onheilspellende muziek speelt]
78
00:07:19,250 --> 00:07:21,208
[in Russisch accent] Hallo, kleine meid.
79
00:07:22,500 --> 00:07:24,666
Mama zegt dat ik niet mag
om met vreemden te praten.
80
00:07:26,333 --> 00:07:30,166
Deze "mama" lijkt veel op jou.
81
00:07:31,708 --> 00:07:34,416
Alleen groter en stabberiger.
82
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Ik heb mijn vaders bloed over haar heen.
83
00:07:42,833 --> 00:07:44,666
Ik mag je niet.
84
00:07:44,750 --> 00:07:45,958
[hijgt spottend]
85
00:07:53,416 --> 00:07:54,625
Genoeg spelletjes.
86
00:07:55,875 --> 00:07:57,166
Waar is ze?
87
00:07:58,416 --> 00:08:00,375
[in het Russisch] Ga een varken kussen.
88
00:08:00,458 --> 00:08:02,083
[muziek wordt intenser]
89
00:08:03,916 --> 00:08:08,375
[in het Engels] Vertel me waar ze is.
90
00:08:11,041 --> 00:08:13,708
[suspense muziek wordt intenser]
91
00:08:14,541 --> 00:08:16,750
- [pistool hanen]
- Sluit je ogen, meisje.
92
00:08:16,833 --> 00:08:18,583
- [geweerschoten]
- [glas inslaan]
93
00:08:20,458 --> 00:08:23,458
- [geweerschoten gaan door]
- [paniek gegrom en geschreeuw]
94
00:08:23,541 --> 00:08:26,166
- [man roept uit in het Russisch]
- [geweerschoten gaan door]
95
00:08:26,958 --> 00:08:28,708
[hoge pieptoon]
96
00:08:29,333 --> 00:08:31,583
- [gehaaste stappen]
- [deur slaat dicht]
97
00:08:32,250 --> 00:08:34,833
["Iets aan je hoofd"
door Karen Dalton toneelstukken]
98
00:08:37,791 --> 00:08:38,791
mama!
99
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
♪ Gisteren ♪
100
00:08:51,125 --> 00:08:56,166
♪ Hoe je het ook maakte, het was prima ♪
101
00:08:57,791 --> 00:09:02,083
♪ Dus je verandert je dagen in nacht ♪
102
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
♪ Wist je dat niet ♪
103
00:09:07,333 --> 00:09:12,750
♪ Je haalt het niet
Zonder het ooit te proberen ♪
104
00:09:14,958 --> 00:09:19,708
♪ En er zit iets in je hoofd
Is het niet?
105
00:09:22,833 --> 00:09:24,583
♪ Laat deze tijden... ♪
106
00:09:24,666 --> 00:09:28,791
[muziek crescendo's en fades]
107
00:09:29,958 --> 00:09:31,708
[stille muziek in het restaurant]
108
00:09:31,791 --> 00:09:32,666
Avond, schat.
109
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
- Kan ik uw last verlichten?
- Ik ben schoon.
110
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Regelmatig schoon of diner schoon?
111
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
[grinnikt ironisch]
112
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
[zucht]
113
00:09:44,375 --> 00:09:46,416
- Deze vergeten.
- Natuurlijk, suiker.
114
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
- Ja.
- Ja.
115
00:09:52,958 --> 00:09:54,666
[verre donder rommelt]
116
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
[Nathan fluistert] Jongen.
117
00:09:57,541 --> 00:10:00,541
Oh, deze meisjes zijn erger dan de Stasi.
118
00:10:01,291 --> 00:10:02,916
[zucht] Heb je pijn?
119
00:10:04,708 --> 00:10:06,500
Weer een gewone werkdag op kantoor.
120
00:10:06,583 --> 00:10:08,791
Wauw, je klinkt net als je moeder.
121
00:10:10,291 --> 00:10:11,708
Ik heb geen moeder.
122
00:10:11,791 --> 00:10:14,375
Nou, je hebt zeker haar humeur.
123
00:10:15,625 --> 00:10:17,208
Wat is er in godsnaam gebeurd vanavond?
124
00:10:17,291 --> 00:10:19,041
Slechte informatie.
125
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Je zei vier of vijf idioten
met erwtenschieters.
126
00:10:22,083 --> 00:10:23,416
Ja. En?
127
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
[discordante toon]
128
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[diner bel rinkelt]
129
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Oh, in godsnaam, kind.
130
00:10:33,041 --> 00:10:35,916
Dit moest laagdrempelig zijn,
geen bloedig bloedbad.
131
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
De volgende keer laat ik ze me gewoon neerschieten.
132
00:10:38,208 --> 00:10:41,125
Doe de volgende keer gewoon wat je gezegd wordt.
133
00:10:42,916 --> 00:10:46,083
Onthoud voor wie je werkt.
Zolang ze maar gelukkig zijn...
134
00:10:46,166 --> 00:10:49,750
Je belde me hier oh-zo-dringend
gewoon om me daaraan te herinneren?
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Nee.
136
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
Je talenten zijn nodig, pronto.
137
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Iemand heeft van ons gestolen.
138
00:11:01,416 --> 00:11:03,750
Wie is er gek genoeg om van The Firm te stelen?
139
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Iemand die het niet weet
wie we werkelijk zijn.
140
00:11:06,458 --> 00:11:09,291
Een accountant.
Van de schone kant van het bedrijf.
141
00:11:10,333 --> 00:11:11,833
Hoeveel heeft hij genomen?
142
00:11:11,916 --> 00:11:13,791
Genoeg om een bezoek van je te verdienen.
143
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
We hebben dat geld terug nodig.
144
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
[fluistert] Goed meisje.
145
00:11:18,291 --> 00:11:20,625
Ik sms je later het adres.
146
00:11:20,708 --> 00:11:24,166
Oh, en weg ermee
die vuurwapens uit het stenen tijdperk die je draagt.
147
00:11:24,250 --> 00:11:27,041
- Ik heb ze al jaren.
- Zoek een openstaande verkoper.
148
00:11:27,125 --> 00:11:29,833
En zorg voor schone boomsticks.
149
00:11:29,916 --> 00:11:32,625
We kunnen je niet laten linken
naar dat oorlogsgebied dat je achterliet, kunnen we?
150
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
[donder rommelt]
151
00:11:35,750 --> 00:11:37,875
[zachte spannende muziek speelt]
152
00:11:47,791 --> 00:11:51,375
[man] Wist je hiervan?
kleine inspanning die mijn zoon had aan de kant?
153
00:11:52,916 --> 00:11:55,875
[neef] Sorry, oom. Ik had geen idee.
154
00:11:57,458 --> 00:11:58,833
[verbitterde zucht]
155
00:12:01,500 --> 00:12:02,958
[grunt, ademt uit]
156
00:12:21,166 --> 00:12:22,375
Waar is de schoen?
157
00:12:23,666 --> 00:12:24,791
Welke schoen?
158
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
De schoen die momenteel niet dekt
de linkervoet van mijn zoon.
159
00:12:28,708 --> 00:12:30,791
Degene die eruitziet als de juiste.
160
00:12:30,875 --> 00:12:32,083
Die verdomde schoen.
161
00:12:32,666 --> 00:12:34,791
- Ik weet het niet.
- Nou, vind het.
162
00:12:42,458 --> 00:12:44,375
[hulpje] Gevonden, meneer McAlester.
163
00:13:05,291 --> 00:13:07,458
Niemand vertelt zijn moeder hierover.
164
00:13:09,166 --> 00:13:11,625
We vertellen haar dat hij er vandoor is gegaan met een meisje.
165
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
Ik snap het.
166
00:13:14,083 --> 00:13:17,333
Breng me nu de hoofden van de mannen
dat heeft mijn jongen vermoord.
167
00:13:17,416 --> 00:13:19,708
- [muziek valt weg]
- [kerkklokken luiden]
168
00:13:24,750 --> 00:13:26,041
[zucht]
169
00:13:33,333 --> 00:13:35,416
[deur slaat hard dicht]
170
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
[kerkklokken gaan door]
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,708
[bibliothecaris] Hmm.
172
00:13:52,041 --> 00:13:53,250
[stille grinnik]
173
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
[ademt diep in]
174
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
[scherp uitademen]
175
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Hallo lieverd.
176
00:14:00,500 --> 00:14:01,791
Wat kan ik voor je doen?
177
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
Ik moet wat... boeken ruilen.
178
00:14:08,000 --> 00:14:09,250
Wel dat is leuk.
179
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Niet veel mensen van jouw leeftijd
lees tegenwoordig.
180
00:14:13,500 --> 00:14:15,416
- Heeft u een kaart bij ons?
- Nee.
181
00:14:16,083 --> 00:14:17,166
Ik zou er graag een willen openen.
182
00:14:17,916 --> 00:14:19,375
Prachtig.
183
00:14:19,458 --> 00:14:21,875
In wat voor soort... boeken ben je geïnteresseerd?
184
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Meestal kleinere.
185
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Een paar zware.
186
00:14:26,708 --> 00:14:28,375
Nou, daar vind je ze niet.
187
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Dat zijn onze kinderafdelingen.
188
00:14:30,458 --> 00:14:31,583
Het betoverde bos…
189
00:14:33,041 --> 00:14:34,958
en de oneindige oceaan.
190
00:14:36,875 --> 00:14:38,208
Ze klinken leuk.
191
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
[zachte muziek speelt]
192
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
193
00:14:44,000 --> 00:14:46,833
Je lijkt zo... bekend.
194
00:14:48,291 --> 00:14:51,791
Ik schaam me om te zeggen dat het een tijdje geleden is
sinds ik een bibliotheek bezocht.
195
00:14:52,625 --> 00:14:55,541
[zachtjes]
Nou, dat is geen manier om te leven, lieverd.
196
00:14:57,166 --> 00:14:58,916
Laten we je in een goed boek helpen.
197
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Komen.
198
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
[toetsen rinkelen]
199
00:15:07,875 --> 00:15:09,416
[suspense muziek]
200
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
[sleutel draait in slot]
201
00:15:17,375 --> 00:15:18,708
[deur kraakt]
202
00:15:26,875 --> 00:15:29,958
[muziek speelt stil op de achtergrond]
203
00:15:32,083 --> 00:15:36,416
Anna May, deze mooie jongedame
een rekening bij ons wil openen.
204
00:15:40,125 --> 00:15:41,333
Goed,
205
00:15:42,125 --> 00:15:45,416
Madeleine had het je moeten vertellen
dat we geen nieuwe lezers accepteren
206
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
zonder referentie.
207
00:15:47,416 --> 00:15:49,291
Madeleine had een vermoeden.
208
00:15:49,375 --> 00:15:52,541
Fudge je voorgevoelens,
als u mijn Frans vergeeft.
209
00:15:52,625 --> 00:15:55,375
- Technisch niet Frans.
- Altijd letterlijk.
210
00:15:55,458 --> 00:15:58,791
- Ja, ik ben literair. Ik ben een bibliothecaris.
- Hoe dan ook.
211
00:15:58,875 --> 00:16:00,791
-Florence, schat.
- [muziek stopt]
212
00:16:00,875 --> 00:16:02,208
Doe je mee?
213
00:16:02,291 --> 00:16:04,000
[voetstappen naderen]
214
00:16:04,791 --> 00:16:06,875
Ik ben bang dat we een gelijkspel nodig hebben.
215
00:16:07,625 --> 00:16:10,750
Madeleine denkt dit meisje
moet wat lezen.
216
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
Ik zei toch dat ik een voorgevoel had.
217
00:16:12,458 --> 00:16:14,291
Ze heeft iets heel bekends.
218
00:16:14,375 --> 00:16:15,708
Huilen, smullen.
219
00:16:15,791 --> 00:16:19,208
Ik daarentegen,
denk dat we ons van het lichaam moeten ontdoen
220
00:16:19,291 --> 00:16:22,875
en dan een lang gesprek hebben
over onze onboarding-protocollen.
221
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
Je weet dat ik je kan horen, toch?
222
00:16:26,208 --> 00:16:27,625
Stil, meisje.
223
00:16:28,166 --> 00:16:29,375
Wees niet onbeleefd.
224
00:16:30,750 --> 00:16:32,041
Draai je om, schat.
225
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
[geërgerd zucht]
226
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
En zet je hoed af.
227
00:16:52,625 --> 00:16:54,500
Wat zei je dat je naam was?
228
00:16:54,583 --> 00:16:55,666
Dat deed ze niet.
229
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
[Florence] Hmm. Dat is raar.
230
00:16:57,916 --> 00:16:59,333
[Anna May] Nou, meisje?
231
00:17:00,291 --> 00:17:02,625
Kat heeft je tong? Spreek je uit.
232
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Het is Sem.
233
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
[zachte dramatische muziek]
234
00:17:07,583 --> 00:17:09,291
Scarlet's kind.
235
00:17:10,000 --> 00:17:11,083
[Sam] Ja.
236
00:17:11,583 --> 00:17:14,000
Ik wist het. Vergeet die ogen nooit.
237
00:17:14,083 --> 00:17:16,958
We hebben je niet gezien
omdat je zo high was.
238
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Hoe gaat het met jouw moeder?
239
00:17:19,041 --> 00:17:21,250
[Sam] Ik heb haar al 15 jaar niet gezien.
240
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
[Anna May zucht]
241
00:17:23,541 --> 00:17:27,000
Nou, dat is iets
we hebben allebei gemeen.
242
00:17:27,791 --> 00:17:30,541
[Madeleine] Mijn, mijn, mijn. Kleine Sam.
243
00:17:31,125 --> 00:17:33,708
We horen de hele tijd over je.
244
00:17:33,791 --> 00:17:36,666
Je hebt gemaakt
nogal een reputatie voor jezelf.
245
00:17:36,750 --> 00:17:39,166
Kom hier. Geef tante Madeleine een knuffel.
246
00:17:43,375 --> 00:17:44,750
Waarom nu terugkomen?
247
00:17:46,916 --> 00:17:48,041
Ik had schone wapens nodig...
248
00:17:50,125 --> 00:17:52,041
en ik denk dat ik een excuus nodig had.
249
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
[muziek stopt]
250
00:17:55,541 --> 00:17:56,666
[onder de indruk fluitje]
251
00:17:56,750 --> 00:17:58,583
Mooie collectie.
252
00:17:59,333 --> 00:18:01,333
En je zorgt goed voor ze.
253
00:18:01,416 --> 00:18:04,583
Laat me raden. Jij bent het sentimentele type.
254
00:18:05,125 --> 00:18:07,125
Romantisch.
255
00:18:07,208 --> 00:18:09,750
Sentimentele types
doe dit niet lang.
256
00:18:09,833 --> 00:18:13,708
Dus nee. ik denk het niet
Ik ben het sentimentele type.
257
00:18:13,791 --> 00:18:15,291
Tommy Tomahawk.
258
00:18:15,791 --> 00:18:17,666
Ik heb overal naar hem gezocht.
259
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
Ja, sorry daarvoor.
260
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
Zo…
261
00:18:23,166 --> 00:18:24,875
je bent een idealist.
262
00:18:24,958 --> 00:18:27,583
Nee. Misschien heb ik geen type.
263
00:18:27,666 --> 00:18:29,416
Iedereen heeft een soort.
264
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
- Iedereen.
- Hmmm.
265
00:18:31,083 --> 00:18:33,375
Misschien ben ik het professionele type?
266
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
Ah. Ouderwets.
267
00:18:36,125 --> 00:18:37,875
"Geen vrouwen, geen kinderen" type.
268
00:18:39,875 --> 00:18:41,208
Vrouwen zijn eerlijk spel.
269
00:18:41,875 --> 00:18:42,958
Geslachtsgelijkheid.
270
00:18:43,583 --> 00:18:45,000
Heel vooruitstrevend.
271
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Ze is een feministe.
272
00:18:47,708 --> 00:18:49,000
Prima.
273
00:18:49,083 --> 00:18:50,791
Je mag leven.
274
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
We zullen deze laten verdwijnen
275
00:18:52,500 --> 00:18:55,916
en krijg je in een aantal nieuwe, schone boeken.
276
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
[opzwepende muziek]
277
00:18:57,291 --> 00:18:58,666
Je hebt een Jane Austen nodig.
278
00:18:59,458 --> 00:19:00,458
[plons]
279
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Een Charlotte Brontë.
280
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
En een Virginia Woolf.
281
00:19:09,208 --> 00:19:11,458
[Madeleine] Oh, en een Agatha Christie.
282
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
- Voor lezen.
- [de telefoon gaat]
283
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
[dramatische muziek]
284
00:19:26,166 --> 00:19:28,708
[uptempo instrumentale muziek]
285
00:19:50,916 --> 00:19:52,541
[muziek valt weg]
286
00:19:59,875 --> 00:20:01,166
[deur kraakt zachtjes]
287
00:20:06,208 --> 00:20:08,958
- [kookgerei rammelt]
- [voetstappen]
288
00:20:09,750 --> 00:20:12,750
[water loopt]
289
00:20:25,625 --> 00:20:27,666
[vrolijke beltoon speelt]
290
00:20:28,958 --> 00:20:30,541
[suspense muziek]
291
00:20:32,958 --> 00:20:34,291
[beltoon gaat door]
292
00:20:36,666 --> 00:20:37,708
Alstublieft.
293
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
- [vrolijke beltoon speelt]
- Ik moet dit beantwoorden.
294
00:20:41,625 --> 00:20:46,375
[Sam] Je moet weglopen
en godzijdank ben ik niet in een moordende bui.
295
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
[vrolijke beltoon speelt]
296
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Ik heb geen keus.
297
00:20:55,041 --> 00:20:56,833
- [man] Nee!
- [Sam] Genoeg!
298
00:20:57,541 --> 00:20:58,958
[geweerschot]
299
00:20:59,041 --> 00:21:00,250
[Sam hapt naar adem]
300
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
- [vrolijke beltoon speelt]
- [kreunend]
301
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
[ademt scherp uit]
302
00:21:09,875 --> 00:21:11,750
[pijnlijk gegrom]
303
00:21:15,041 --> 00:21:16,875
[vrolijke beltoon speelt]
304
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
[onheilspellende muziek]
305
00:21:27,541 --> 00:21:29,541
[man op luidspreker] Speel je hard to get?
306
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
Niet erg slim, idioot.
307
00:21:32,208 --> 00:21:36,166
Niet tenzij je wilt dat ik stuur
je kleine prinses weer in stukken.
308
00:21:36,666 --> 00:21:38,375
Je hebt precies 60 minuten
309
00:21:38,458 --> 00:21:41,208
om het geld te brengen
naar de bowlingbaan van Gutterball.
310
00:21:41,291 --> 00:21:43,625
Een minuut te laat, en ze viert feest
311
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
haar negende verjaardag met de wormen.
312
00:21:46,166 --> 00:21:47,833
60 minuten.
313
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
Alstublieft.
314
00:21:53,416 --> 00:21:54,708
[man] Het is mijn dochter.
315
00:21:59,416 --> 00:22:01,875
[vervormd]
♪ Gisteren ♪
316
00:22:03,625 --> 00:22:06,125
♪ Hoe je het ook maakte, het was prima ♪
317
00:22:07,333 --> 00:22:08,500
[dramatische muzikale steek]
318
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
Neuk me.
319
00:22:11,083 --> 00:22:13,625
[gespannen muziek]
320
00:22:25,083 --> 00:22:26,208
[man grommend van de pijn]
321
00:22:29,916 --> 00:22:31,250
[windvlaag waait]
322
00:22:36,583 --> 00:22:38,583
[emotionele muziek speelt]
323
00:22:44,500 --> 00:22:46,041
[lift deuken]
324
00:22:46,125 --> 00:22:47,666
[muziek valt weg]
325
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
["Probeer te onthouden" door Matt Monro speelt]
326
00:22:52,875 --> 00:22:55,458
♪ Probeer te onthouden ♪
327
00:22:55,541 --> 00:22:59,000
♪ Het soort september ♪
328
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[verpleegster] Ik haal de dokter.
329
00:23:04,291 --> 00:23:06,125
Wapens gaan in de koekjestrommel.
330
00:23:10,125 --> 00:23:11,916
- [onheilspellende muziek]
- [man gromt]
331
00:23:13,791 --> 00:23:16,416
- Hallo. Ik heb je al een tijdje niet gezien.
- Hm.
332
00:23:17,416 --> 00:23:19,125
En je hebt een nieuwe vriend meegenomen.
333
00:23:19,625 --> 00:23:21,583
- Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
- Het is gebeurd.
334
00:23:21,666 --> 00:23:22,916
Repareer hem maar.
335
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Ik wil hem over tien minuten op de been hebben.
336
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
- [man kreunt]
- [dokter] Oeh.
337
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
Hij gaat nergens heen.
338
00:23:33,041 --> 00:23:34,333
Niet in tien minuten.
339
00:23:35,250 --> 00:23:36,166
Misschien nooit.
340
00:23:36,250 --> 00:23:38,291
- Dus, wat kunnen we doen?
- "Wij"?
341
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Nou, je kunt beginnen
door geen mensen neer te schieten.
342
00:23:41,208 --> 00:23:43,625
[man fluistert] Alsjeblieft. Mijn Emily.
343
00:23:43,708 --> 00:23:45,333
- Er is geen tijd.
- [dokter] Shh.
344
00:23:45,458 --> 00:23:47,625
Ontspan gewoon. Ga er diep in.
345
00:23:47,708 --> 00:23:49,250
Is dat lachgas?
346
00:23:49,875 --> 00:23:50,875
Nou ja.
347
00:23:51,750 --> 00:23:52,750
Plak hem maar op.
348
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Ik ben zo terug.
349
00:23:55,291 --> 00:23:56,625
Hij kan maar beter functioneel zijn.
350
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Ze is nogal vervelend, niet?
351
00:24:04,625 --> 00:24:06,833
[opzwepende muziek speelt]
352
00:24:06,916 --> 00:24:09,166
[lacht] Met wie praat ik?
353
00:24:09,250 --> 00:24:11,250
De man die ze in de maag schoot?
354
00:24:11,333 --> 00:24:13,833
- [muziek wordt intenser]
- [ademt diep in]
355
00:24:13,916 --> 00:24:16,375
- [banden piepen]
- [motor draait]
356
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
[autoclaxon toetert]
357
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
- [Nathan] Is het klaar?- Er is een wijziging van het plan.
358
00:24:20,916 --> 00:24:23,166
Waar heb je het over?
Wat betekent dat?
359
00:24:23,250 --> 00:24:26,333
Ze hebben zijn kleine meisje ontvoerd.
Daarom heeft hij het geld gestolen.
360
00:24:26,416 --> 00:24:29,291
Als ik niet bij de Gutterball ben
over 15 minuten vermoorden ze haar.
361
00:24:29,375 --> 00:24:32,833
Sam, je denkt niet helder.
Breng het geld terug, nu!
362
00:24:32,916 --> 00:24:36,000
Ik heb maar een half uur nodig.
Ik laat haar vrij en breng het geld.
363
00:24:37,375 --> 00:24:39,750
Oke. Luister naar me, Sam.
364
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
Als je deze verpest,
zij zullen het moordbevel geven.
365
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
En ik zal ze niet kunnen stoppen.
366
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
Ze is nog maar een klein meisje.
367
00:24:49,291 --> 00:24:50,916
Ik kan haar niet laten sterven.
368
00:24:52,291 --> 00:24:54,625
- Mijn excuses.
- Waag het niet me op te hangen.
369
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
- Mijn excuses.
- Heb je niet...
370
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Neuken.
371
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
[zucht]
372
00:25:02,916 --> 00:25:04,166
[ademt diep uit]
373
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
[schraapt keel]
374
00:25:09,916 --> 00:25:11,666
[zachte dramatische muziek]
375
00:25:12,333 --> 00:25:15,250
Ga naar de Gutterball.
Probeer met haar te redeneren.
376
00:25:16,375 --> 00:25:17,416
Breng het geld terug.
377
00:25:19,083 --> 00:25:20,208
Wacht.
378
00:25:23,583 --> 00:25:25,416
Als ik nu "redeneer met haar" zeg,
379
00:25:25,500 --> 00:25:28,041
Ik bedoel geen wapens, geen messen.
380
00:25:28,125 --> 00:25:29,708
Ze komt levend terug.
381
00:25:29,791 --> 00:25:32,208
- Begrepen?
- [samen] Ja.
382
00:25:34,166 --> 00:25:35,208
En in godsnaam...
383
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
doe voorzichtig.
384
00:25:38,541 --> 00:25:40,166
Onthoud met wie je te maken hebt.
385
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
Waar wacht je op? Gaan.
386
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
[gespannen muziek speelt]
387
00:26:01,750 --> 00:26:04,375
[fluistert] Een van de mannen die Sam heeft vermoord
was de zoon van Jim McAlester.
388
00:26:07,833 --> 00:26:10,333
[laag] Weet je het zeker?
was het McAlesters kind?
389
00:26:10,416 --> 00:26:11,708
[fluistert] Ja.
390
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Het bord is onderweg.
391
00:26:24,791 --> 00:26:26,500
Godverdomme, Sam.
392
00:26:41,375 --> 00:26:43,125
[zachte angstaanjagende muziek]
393
00:26:54,666 --> 00:26:56,416
[vrolijke beltoon speelt]
394
00:27:01,875 --> 00:27:04,375
[man] Wie ben jij verdomme?
395
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
[Sam] Gewoon iemand die jouw geld heeft.
396
00:27:08,625 --> 00:27:09,833
Ik wil het meisje.
397
00:27:09,916 --> 00:27:11,208
[man] Waar is papa?
398
00:27:12,291 --> 00:27:13,416
Hij…
399
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
heeft een ongeluk gehad.
400
00:27:16,291 --> 00:27:17,333
Hij heeft mij gestuurd.
401
00:27:19,875 --> 00:27:21,541
Wil je je geld of niet?
402
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
[onheilspellende muziek]
403
00:27:38,291 --> 00:27:39,833
[vrolijke beltoon speelt]
404
00:27:42,791 --> 00:27:45,416
[Mens]
Het meisje is levend tot dit punt gekomen.
405
00:27:45,500 --> 00:27:47,041
Maar als je maar niest
406
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
zonder mijn toestemming,
407
00:27:48,666 --> 00:27:51,250
dat zou gemakkelijk verholpen kunnen worden.
408
00:27:52,000 --> 00:27:54,083
- Begrepen.
- Goed.
409
00:27:54,166 --> 00:27:56,625
Zie je nu het kluisje achter je?
410
00:27:57,833 --> 00:27:59,125
[elektronisch zoemen]
411
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Wepon en telefoon gaan in het kluisje,
412
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
samen met de kleding die je draagt.
413
00:28:04,958 --> 00:28:07,208
Sla de deur dicht en hij gaat op slot.
414
00:28:07,291 --> 00:28:10,208
Ga naar de Westfield Mall
aan de overkant van de straat.
415
00:28:10,291 --> 00:28:12,708
Jij, de koffer, de nieuwe kleren
416
00:28:12,791 --> 00:28:14,666
en de telefoon van het kleine meisje.
417
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Ernstig?
418
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
Tien minuten.
419
00:28:26,916 --> 00:28:29,041
[dramatische muziek wordt intenser]
420
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
Hallo, Sem.
421
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
- [Sam zucht]
- [vrolijke fluittonen]
422
00:28:43,458 --> 00:28:44,583
[Sam] Bontekop.
423
00:28:45,166 --> 00:28:47,083
- Hé, Sam.
- Sam.
424
00:28:47,166 --> 00:28:48,375
[Sam lacht]
425
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
Botten.
426
00:28:53,791 --> 00:28:57,416
- Ik heb hier echt geen tijd voor.
- Nathan maakt zich zorgen om je.
427
00:28:58,000 --> 00:29:00,916
Hij wil niet dat je iets doms doet.
428
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Dus waarom geef je de koffer niet af,
429
00:29:04,208 --> 00:29:05,291
en niemand raakt gewond.
430
00:29:05,375 --> 00:29:10,208
Tegenbod: Ga terug naar Nathan,
Zeg hem dat je het hebt geprobeerd, maar dat ik je heb opgelicht.
431
00:29:10,291 --> 00:29:11,750
[ademt scherp] Ooh.
432
00:29:12,250 --> 00:29:14,916
Je kunt elkaar verslaan
voor extra realisme.
433
00:29:16,125 --> 00:29:17,750
- Dat is grappig.
- [Sam] Wat?
434
00:29:17,833 --> 00:29:19,791
Geen wapens vandaag?
435
00:29:19,875 --> 00:29:21,791
Nathan wil niet dat je gekwetst wordt.
436
00:29:23,083 --> 00:29:24,666
Niet al te slecht in ieder geval.
437
00:29:24,750 --> 00:29:26,958
O, dat is zo lief.
438
00:29:28,583 --> 00:29:30,625
Ik zal proberen jou ook niet te vermoorden.
439
00:29:32,916 --> 00:29:36,750
[opzwepende rockmuziek speelt]
440
00:29:37,750 --> 00:29:41,083
[fluitende mariachi-muziek speelt]
441
00:29:43,416 --> 00:29:45,500
[nek kraken]
442
00:29:49,291 --> 00:29:50,958
[elektrisch zoemen]
443
00:29:55,500 --> 00:29:58,166
- [mariachi-muziek gaat door]
- ♪ We kunnen vechten ♪
444
00:29:58,916 --> 00:30:00,541
♪ Vecht, vecht ♪
445
00:30:01,083 --> 00:30:02,958
♪ Vecht, vecht, vecht ♪
446
00:30:07,125 --> 00:30:08,833
- [schreeuwend]
- [klappen]
447
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
[kreunend]
448
00:30:23,291 --> 00:30:25,333
[Dracula] Wie is zij verdomme?
449
00:30:26,291 --> 00:30:27,541
♪ We kunnen vechten ♪
450
00:30:27,625 --> 00:30:29,250
[muziek wordt intenser]
451
00:30:29,333 --> 00:30:31,416
[grommen en schreeuwen gaat door]
452
00:30:41,958 --> 00:30:43,625
- [metalen klap]
- [schreeuwen]
453
00:30:43,708 --> 00:30:44,708
[lacht]
454
00:30:49,750 --> 00:30:51,541
[man schreeuwt]
455
00:31:03,166 --> 00:31:04,625
[muziek wordt zachter]
456
00:31:14,416 --> 00:31:15,916
[muzikaal intensiveert]
457
00:31:16,458 --> 00:31:18,458
- [klappen]
- [kreunend]
458
00:31:18,541 --> 00:31:19,791
[taser zoemt]
459
00:31:25,500 --> 00:31:27,666
- [botten kraken]
- [misdadiger schreeuwt]
460
00:31:41,916 --> 00:31:43,708
- [luide knal]
- [man schreeuwt]
461
00:31:45,291 --> 00:31:46,791
♪ We kunnen vechten ♪
462
00:31:52,583 --> 00:31:54,500
[intense muziek gaat door]
463
00:31:58,583 --> 00:32:00,708
- [muziek stopt]
- [hoge pieptoon]
464
00:32:03,916 --> 00:32:06,083
[muziek hervat]
♪ We kunnen vechten ♪
465
00:32:13,916 --> 00:32:15,333
[muziek valt weg]
466
00:32:16,333 --> 00:32:18,000
[Sam hijgend]
467
00:32:19,416 --> 00:32:21,041
[vrolijke beltoon speelt]
468
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
[ademt zwaar]
469
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
[Dracula] Begane grond. Videobeest.
470
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
[weergalmende stilte]
471
00:32:52,708 --> 00:32:54,208
[deur kraken]
472
00:32:54,833 --> 00:32:56,083
[deur slaat dicht]
473
00:33:06,166 --> 00:33:07,625
[suspense muziek]
474
00:33:09,208 --> 00:33:10,541
Snijd het dicht.
475
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Ik had een paar hikken.
476
00:33:12,666 --> 00:33:16,416
We hebben gezien wat je deed met die hik.
Hoe weten we dat je geen agent bent?
477
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
Kan een agent doen wat ik net heb gedaan?
478
00:33:20,166 --> 00:33:21,291
Ik wil gewoon het meisje.
479
00:33:22,708 --> 00:33:24,833
Dan kunnen we het goed met elkaar vinden.
480
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Er staat een winkelwagentje achter je.
481
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
Zet de koffer erin.
482
00:33:37,500 --> 00:33:39,750
[Dracula]
Duw de winkelwagen naar ons toe,
483
00:33:39,833 --> 00:33:42,208
en we duwen de meisjeskar naar je toe.
484
00:33:44,000 --> 00:33:45,041
Een.
485
00:33:45,125 --> 00:33:47,375
[suspense muziek]
486
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
[Dracula] Twee.
487
00:33:51,083 --> 00:33:52,458
Drie.
488
00:33:53,916 --> 00:33:56,875
[zachte, dromerige muziek]
489
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
- [suspense muziek]
- [mannen kakelen]
490
00:34:02,583 --> 00:34:03,916
Het is in orde. Je bent veilig.
491
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
- [Emily jammert]
- Ik ben zo terug.
492
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
- [snelle muziek]
- [Emily schreeuwt]
493
00:34:12,208 --> 00:34:15,666
[Dracula] We zijn allemaal stinkend rijk,
jullie geweldige klootzakken.
494
00:34:16,208 --> 00:34:17,916
[Frankenstein] Stop die verdomde auto.
495
00:34:18,416 --> 00:34:19,708
[Wolfman] Holy fuck!
496
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
- [banden piepen]
- [verslaan]
497
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
[explosie]
498
00:34:25,125 --> 00:34:27,916
- [geschreeuw in de verte]
- [glas inslaan]
499
00:34:32,875 --> 00:34:34,333
[vrolijke muziek]
500
00:34:35,166 --> 00:34:36,791
[schreeuwt]
501
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
[geweerschoten]
502
00:34:42,333 --> 00:34:44,583
[Dracula] Jij hebzuchtige verrader!
503
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
[schreeuwt, gromt]
504
00:34:46,541 --> 00:34:47,916
[snel geweervuur]
505
00:34:53,458 --> 00:34:54,541
[pistool klikt]
506
00:35:01,583 --> 00:35:03,333
[muziek valt weg]
507
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
Nee nee!
508
00:35:05,208 --> 00:35:06,250
Nee nee nee!
509
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
[schreeuwend]
510
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
[zucht]
511
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
[fluistert] Neuken.
512
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
[papier ritselt]
513
00:35:30,333 --> 00:35:32,833
- [geweerschot]
- [dramatische muziek wordt hervat]
514
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
[pistool klikken]
515
00:35:39,291 --> 00:35:40,375
[pistool klikt]
516
00:35:45,000 --> 00:35:46,416
[gewurgde schreeuw]
517
00:35:57,500 --> 00:35:58,833
[muziek vervaagt]
518
00:35:59,333 --> 00:36:00,541
Iets kapot?
519
00:36:00,625 --> 00:36:02,250
- Bloed je?
- Nee.
520
00:36:02,333 --> 00:36:04,000
Bloeden aan de binnenkant?
521
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
Hoe weet je dat?
522
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Het is binnen.
523
00:36:08,791 --> 00:36:10,833
Je bent waarschijnlijk in orde. Laten we gaan.
524
00:36:11,708 --> 00:36:13,000
Probeer bij te blijven.
525
00:36:15,166 --> 00:36:18,166
- [trage vrolijke muziek]
- [schurken giechelen]
526
00:36:22,458 --> 00:36:23,875
[schurken snuiven]
527
00:36:25,541 --> 00:36:28,666
Ik zie dat jullie idioten mijn voorraad hebben gevonden.
528
00:36:28,750 --> 00:36:30,750
[thug] Dit is goede shit, doc.
529
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Je mag heel trots op jezelf zijn.
530
00:36:35,000 --> 00:36:37,125
Dit is geen speelgoed.
531
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Het is alleen voor medicinaal gebruik.
532
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
[zacht giechelen]
533
00:36:47,708 --> 00:36:48,791
Zo…
534
00:36:49,791 --> 00:36:51,625
wie heeft je zo belazerd?
535
00:36:51,708 --> 00:36:53,583
[ademt scherp in, snuift]
536
00:36:56,000 --> 00:36:58,250
- Een meisje.
- [schurken lachen hysterisch]
537
00:36:59,166 --> 00:37:02,416
Een meisje heeft je laten kijken
alsof je uit The Walking Dead komt?
538
00:37:02,500 --> 00:37:04,583
ik heb nog nooit gevoeld
pijn als deze eerder, doc.
539
00:37:05,458 --> 00:37:07,416
[leider] Ze heeft ons goed te pakken, doc. IK…
540
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Ik denk niet dat ik ooit nog zal lopen.
541
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
Er moet een epidemie zijn,
542
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
want ik heb een man in de kamer ernaast
die soortgelijke symptomen heeft.
543
00:37:17,250 --> 00:37:18,291
Wat bedoelt u?
544
00:37:18,375 --> 00:37:19,583
Ik bedoel…
545
00:37:20,500 --> 00:37:23,083
een meisje heeft hem ook verpest.
546
00:37:24,666 --> 00:37:26,250
[vrolijke muziek speelt]
547
00:37:27,916 --> 00:37:29,791
Blijf praten, dok.
548
00:37:30,583 --> 00:37:32,666
- [Sam zucht]
- Je bloedt.
549
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Het is maar een kras.
550
00:37:35,500 --> 00:37:37,166
Het kan geïnfecteerd raken.
551
00:37:38,083 --> 00:37:42,166
Wormen komen daar binnen en leggen eieren.
Dan moeten ze je arm eraf hakken.
552
00:37:44,583 --> 00:37:46,541
Dat leren ze op school
de laatste tijd?
553
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
Discovery Channel.
554
00:37:48,875 --> 00:37:51,166
Godzijdank gaan we rechtdoor
naar het ziekenhuis.
555
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Is mijn vader daar?
556
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
[emotionele muziek]
557
00:37:55,125 --> 00:37:56,208
Ja.
558
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
Is hij daarom niet gekomen?
559
00:37:59,625 --> 00:38:00,708
Is hij ziek?
560
00:38:01,708 --> 00:38:02,708
Hij…
561
00:38:03,916 --> 00:38:05,083
[Emily] Het is oké.
562
00:38:05,166 --> 00:38:07,166
Je hoeft niet voor hem te liegen.
563
00:38:08,041 --> 00:38:10,250
Hij komt nooit als hij zegt dat hij zal komen.
564
00:38:17,583 --> 00:38:20,458
Hier, laat me je helpen.
565
00:38:20,541 --> 00:38:21,708
[gordel klikt]
566
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
Dank u.
567
00:38:28,708 --> 00:38:29,708
Zeker.
568
00:38:31,833 --> 00:38:33,166
Weet je zeker dat zij het is?
569
00:38:33,250 --> 00:38:35,625
[leider] Ja. Ze viel afeen man die ze heeft neergeschoten.
570
00:38:35,708 --> 00:38:38,375
Zei dat ze terug zou komen
en haal hem later op.
571
00:38:38,458 --> 00:38:40,208
- [misdadigers lachen]
- En het geld?
572
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
- Ze had het de laatste keer dat we haar zagen.
- [lachend]
573
00:38:43,958 --> 00:38:45,375
Haal het dan terug.
574
00:38:45,458 --> 00:38:48,333
Krijgt ze nog steeds de VIP-behandeling?
575
00:38:49,500 --> 00:38:50,708
[onheilspellende muziek]
576
00:38:57,541 --> 00:39:00,458
- Doe wat nodig is.
- Ok, goed, goed.
577
00:39:00,541 --> 00:39:03,250
Dat noem ik nou een werkbijslag.
578
00:39:04,791 --> 00:39:05,875
[lift deuken]
579
00:39:17,416 --> 00:39:19,541
[Sam] Blijf gewoon achter me, oké?
580
00:39:21,958 --> 00:39:23,500
[onheilspellende muziek]
581
00:39:40,958 --> 00:39:42,083
Kom op.
582
00:39:49,083 --> 00:39:50,125
[hijgt]
583
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
[trage delicate muziek]
584
00:40:18,375 --> 00:40:19,958
[emotionele muziek]
585
00:40:27,958 --> 00:40:29,125
[snikken]
586
00:40:35,875 --> 00:40:37,125
Ik haal de dokter.
587
00:40:51,166 --> 00:40:52,250
Ze is hier.
588
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
Schot in de schouder.
589
00:41:00,541 --> 00:41:02,625
Misschien moet je nu je pauze nemen.
590
00:41:10,291 --> 00:41:12,125
Zo. Mijn betaling?
591
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
- Oh! [scherp inademen]
- Shh.
592
00:41:15,666 --> 00:41:17,333
Overgezet naar uw account.
593
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Nu…
594
00:41:19,833 --> 00:41:21,458
Wat is het plan, dokter?
595
00:41:21,541 --> 00:41:22,916
[hysterisch gelach]
596
00:41:24,625 --> 00:41:25,791
[samen] O.
597
00:41:25,875 --> 00:41:29,166
Zodra ik haar hiermee vasthoud,
ze begint de controle over haar armen te verliezen.
598
00:41:29,250 --> 00:41:30,750
[grinnikend]
599
00:41:30,833 --> 00:41:32,666
Na 60 seconden of zo...
600
00:41:33,875 --> 00:41:35,083
ze is een zittende eend.
601
00:41:35,166 --> 00:41:37,875
[suspense muziek]
602
00:41:46,000 --> 00:41:48,500
- [deur gaat open]
- [muziek wordt intenser]
603
00:41:55,000 --> 00:41:57,250
Wat is er mis met je?
Laat me dit goed doen.
604
00:41:57,333 --> 00:41:59,166
Het is maar een kras.
605
00:41:59,250 --> 00:42:00,791
Nou, krassen raken geïnfecteerd.
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,375
Zo verlies je een arm.
607
00:42:03,125 --> 00:42:05,625
mm. Ja, ik hoorde het.
608
00:42:08,166 --> 00:42:09,541
[vloeibare klotsen]
609
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Wat is er met hem gebeurd?
610
00:42:12,916 --> 00:42:14,125
Iemand heeft hem neergeschoten.
611
00:42:14,208 --> 00:42:16,333
Ik hoor dat dat behoorlijk dodelijk is.
612
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
Laten we dit oplossen.
613
00:42:19,541 --> 00:42:21,458
niet doen. Het gaat goed met mij.
614
00:42:22,250 --> 00:42:24,125
Geloof me, dit heb je nodig.
615
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
[luid] zei ik, het gaat goed.
616
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Het spijt me, ik bedoelde niet...
617
00:42:31,541 --> 00:42:32,958
[medisch pistool klikt twee keer]
618
00:42:35,458 --> 00:42:37,916
- Jij moeder...
- [muziek crescendo's]
619
00:42:38,625 --> 00:42:40,916
- [Sam] Ah!
- 60 seconden!
620
00:42:42,125 --> 00:42:43,833
[dokter roept] 60 seconden!
621
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
[ademt zwaar]
622
00:42:50,916 --> 00:42:52,666
[fluistert] 60 seconden.
623
00:42:53,916 --> 00:42:56,166
[door opeengeklemde tanden]
Oh kom op. Kom op!
624
00:42:56,833 --> 00:42:58,041
[ademt zwaar]
625
00:43:00,083 --> 00:43:02,208
Luister, ik heb je hulp nodig.
626
00:43:03,083 --> 00:43:05,250
Sommige slechte mannen komen ons pijn doen.
627
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
Degenen die mijn vader hebben vermoord?
628
00:43:07,416 --> 00:43:10,375
Ik beloof dat ik het zal uitleggen,
maar nu heb ik je hulp nodig, oké?
629
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
- Oke.
- Is goed.
630
00:43:11,958 --> 00:43:13,416
Pak het grootste mes.
631
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
Pas op voor het scherpe uiteinde.
632
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
[metalen gerinkel]
633
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[fluistert] Oké...
634
00:43:20,458 --> 00:43:21,458
Pak nu de band.
635
00:43:25,375 --> 00:43:27,208
Uitstekend. Plak het op mijn hand.
636
00:43:31,291 --> 00:43:32,916
[fluistert] 36...
637
00:43:33,000 --> 00:43:35,250
[suspense muziek]
638
00:43:35,333 --> 00:43:36,708
[fluistert] 32...
639
00:43:45,708 --> 00:43:47,666
Plak nu het pistool op mijn andere hand.
640
00:43:49,208 --> 00:43:50,583
Voorzichtig. Het is geladen.
641
00:43:51,333 --> 00:43:53,541
[fluistert] 15… 14…
642
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
[intense dramatische muziek]
643
00:43:57,250 --> 00:43:58,833
Tweede ronde, teef.
644
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
[schurken gniffelen buiten]
645
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
Botten?
646
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
- Bereid je maar voor!
- [grinnikend]
647
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
Oh, godzijdank zijn jullie er maar drie.
648
00:44:07,916 --> 00:44:10,750
Even daar,
Ik dacht dat het iemand gevaarlijk was.
649
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
De enige reden waarom je nog leeft
is omdat Nathan het zo wilde.
650
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
[stil] Nu, neem mijn vinger
en zet het op de trekker.
651
00:44:19,416 --> 00:44:21,166
[leider] Nou, het is nu voorbij.
652
00:44:21,708 --> 00:44:24,125
Ik ga je in kleine stukjes scheuren.
653
00:44:24,625 --> 00:44:27,666
En ik ga van elke seconde genieten.
654
00:44:27,750 --> 00:44:29,000
Super goed. Hou die gedachte vast.
655
00:44:29,625 --> 00:44:31,166
[Sam] Ik kom zo.
656
00:44:33,416 --> 00:44:34,583
[leider grinnikt]
657
00:44:35,291 --> 00:44:37,333
[opzwepende muziek]
658
00:44:41,750 --> 00:44:43,583
Je bent erg moedig, Emily.
659
00:44:44,166 --> 00:44:46,416
Ik wil dat je nog een laatste ding voor me doet,
660
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
en ga je dan verstoppen, oké?
661
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
Oke.
662
00:44:58,208 --> 00:45:00,125
[intense muziek escaleert]
663
00:45:06,333 --> 00:45:07,916
[vrolijke mariachi-muziek speelt]
664
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
[mannen grommen]
665
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
[Sam gromt]
666
00:45:19,208 --> 00:45:21,000
- [mariachi-muziek gaat door]
- [kakelt]
667
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
[grunt]
668
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
[schreeuwend]
669
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
[geweerschoten]
670
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
[Sam hapt naar adem]
671
00:45:56,250 --> 00:45:57,750
[geweerschoten gaan door]
672
00:46:00,458 --> 00:46:01,666
[beiden grommend]
673
00:46:03,583 --> 00:46:04,875
[kreunt van inspanning]
674
00:46:05,750 --> 00:46:07,666
- [Sam schreeuwt]
- [vlees scheuren]
675
00:46:10,625 --> 00:46:12,291
- [Sam gromt]
- [leider schreeuwt]
676
00:46:15,541 --> 00:46:16,583
[brullen]
677
00:46:16,666 --> 00:46:18,291
[mariachi-muziek gaat door]
678
00:46:20,541 --> 00:46:21,750
[grunt]
679
00:46:24,666 --> 00:46:27,458
[man schreeuwt en jammert]
680
00:46:31,500 --> 00:46:33,208
[Sam gromt]
681
00:46:37,958 --> 00:46:39,375
[schreeuwt]
682
00:46:41,583 --> 00:46:42,916
[vlees scheuren]
683
00:46:45,708 --> 00:46:46,948
- [krachtig gebrul]
- [Sam gromt]
684
00:46:54,458 --> 00:46:55,750
[leider schreeuwt]
685
00:47:00,166 --> 00:47:02,375
[shotgun klikken]
686
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
[mariachi-muziek wordt intenser]
687
00:47:05,000 --> 00:47:06,083
[Sam gromt]
688
00:47:13,708 --> 00:47:15,291
[shotgun klikt]
689
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
Hé, Bontehead.
690
00:47:21,000 --> 00:47:22,416
[lacht]
691
00:47:23,708 --> 00:47:25,708
- [resonante crash]
- [muziek stopt abrupt]
692
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
- [Sam broek]
- [de telefoon gaat]
693
00:47:31,208 --> 00:47:32,250
[grunt]
694
00:47:33,333 --> 00:47:34,458
[kreunt]
695
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
[de telefoon gaat]
696
00:47:38,958 --> 00:47:40,666
[hijgen gaat door]
697
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
[de telefoon gaat]
698
00:47:53,458 --> 00:47:54,458
Emily.
699
00:47:57,416 --> 00:47:59,708
Ik wil dat je de telefoon komt pakken.
700
00:48:03,625 --> 00:48:06,208
[stille onheilspellende muziek]
701
00:48:09,750 --> 00:48:11,166
[de telefoon gaat]
702
00:48:14,416 --> 00:48:15,833
Kom op. [broek]
703
00:48:16,875 --> 00:48:18,500
[de telefoon gaat]
704
00:48:20,000 --> 00:48:22,125
Het is in orde. Pak het maar op.
705
00:48:26,458 --> 00:48:27,958
[de telefoon gaat]
706
00:48:28,916 --> 00:48:32,083
[zwaar ademen]
Je bent een verdomde rockster.
707
00:48:32,166 --> 00:48:33,500
Zet het op de luidspreker.
708
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
[Nathan] Iemand kan beter beginnen met praten.
709
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Dat was een…
710
00:48:40,125 --> 00:48:43,916
rukbeweging,
de Three Stooges achter me aan te sturen.
711
00:48:45,041 --> 00:48:47,500
Je liet ons geen keus, Sam.
712
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Er is altijd een keuze.
713
00:48:48,958 --> 00:48:51,291
[Nathan] Oh, dan,
we kunnen dit nog uitzoeken.
714
00:48:51,375 --> 00:48:53,208
Breng het geld gewoon terug.
715
00:48:53,291 --> 00:48:56,583
[Sam] Het is weg. De kofferwerd opgeblazen tot 1000 stukjes.
716
00:48:58,375 --> 00:48:59,875
[ademt ongelovig uit]
717
00:49:00,375 --> 00:49:01,541
Oh.
718
00:49:04,875 --> 00:49:06,458
Dat is echt jammer.
719
00:49:07,833 --> 00:49:09,166
Dus wat nu?
720
00:49:09,916 --> 00:49:11,875
[Nathan] O, je kent de oefening, Sam.
721
00:49:11,958 --> 00:49:13,875
Je staat niet langer onder onze bescherming.
722
00:49:15,666 --> 00:49:18,416
[Nathan] In jouw kleine bloedbadeerder vanavond,
723
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
je hebt de verkeerde mensen vermoord.
724
00:49:20,583 --> 00:49:23,000
Inclusief de zoon van Jim McAlester.
725
00:49:24,541 --> 00:49:25,916
Maar ik ben door jou gestuurd.
726
00:49:26,750 --> 00:49:27,791
Door de firma.
727
00:49:27,875 --> 00:49:29,291
Het maakt niet uit.
728
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
[gespannen emotionele muziek speelt]
729
00:49:32,958 --> 00:49:34,750
Dit zijn zaken, Sam.
730
00:49:35,583 --> 00:49:38,291
En je landde aan de verkeerde kant
van de balans.
731
00:49:39,083 --> 00:49:40,208
Zo…
732
00:49:41,875 --> 00:49:43,750
Het moet worden rechtgezet.
733
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
Hoe is dit voor het bedrijfsleven?
734
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Als ik hier levend uit kom,
735
00:49:52,708 --> 00:49:54,375
Ik kom voor jou.
736
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Jullie allemaal.
737
00:49:59,416 --> 00:50:01,083
Ik zou niet minder verwachten.
738
00:50:03,375 --> 00:50:04,666
Tot ziens, Sem.
739
00:50:11,333 --> 00:50:12,416
[snuffelt]
740
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
[gespannen emotionele muziek vervaagt]
741
00:50:20,500 --> 00:50:22,916
[ritssluitingen]
742
00:50:26,375 --> 00:50:27,833
[de telefoon gaat]
743
00:50:30,583 --> 00:50:33,541
- [McAlester] Ja?
- Dhr. McAlester, dit is Nathan.
744
00:50:33,625 --> 00:50:36,291
Ik ben het hoofd van de HR-afdeling
hier bij The Firm.
745
00:50:36,375 --> 00:50:37,583
Wat wil je?
746
00:50:37,666 --> 00:50:40,916
Om een totale oorlog te voorkomen
tussen onze twee fijne organisaties,
747
00:50:41,000 --> 00:50:45,208
we willen je graag aanbieden
de vrouw die verantwoordelijk is voor uw verlies.
748
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Dus je had hier niets mee te maken?
749
00:50:47,625 --> 00:50:51,000
Ik kan je verzekeren, dit is niet hoe The Firm
zijn zaken doet, meneer.
750
00:50:51,083 --> 00:50:55,666
Het was een ongevraagde actie
door een zeer verontrust persoon.
751
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Nu stuur ik je haar laatste locatie.
752
00:50:58,541 --> 00:51:01,500
Ik hoop dat dit bevredigend is, meneer.
753
00:51:02,250 --> 00:51:03,458
[McAlester] Voor nu.
754
00:51:04,791 --> 00:51:05,958
[telefoon piept af]
755
00:51:06,041 --> 00:51:07,625
Neem iedereen.
756
00:51:08,166 --> 00:51:10,125
Kom niet terug voordat het klaar is.
757
00:51:15,791 --> 00:51:17,541
- [zucht]
- [zachte dramatische muziek]
758
00:51:21,208 --> 00:51:22,375
[schraapt keel]
759
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
[hanen geweer]
760
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
[de telefoon gaat]
761
00:51:32,875 --> 00:51:34,541
[zachte dramatische muziek]
762
00:51:36,375 --> 00:51:39,208
- Het is een sms van Nathan.
- Wat staat er?
763
00:51:40,000 --> 00:51:43,750
"Het spijt me, kind.
Ik kan je niet langer beschermen."
764
00:51:44,875 --> 00:51:48,166
"Ik heb een pakket voor je achtergelaten om je te helpen
overleven de komende dagen."
765
00:51:48,750 --> 00:51:50,541
"Neem het en verdwijn."
766
00:51:51,958 --> 00:51:53,375
Dan is er een adres.
767
00:51:54,791 --> 00:51:56,166
Dat is dichtbij.
768
00:51:57,666 --> 00:51:59,000
Wat als het een val is?
769
00:52:00,291 --> 00:52:01,291
[lift deuken]
770
00:52:11,583 --> 00:52:13,041
[suspense muziek]
771
00:52:14,541 --> 00:52:17,791
Kun je op de knop drukken?
We staan geparkeerd op min twee.
772
00:52:19,916 --> 00:52:21,208
[lift kraakt]
773
00:52:27,750 --> 00:52:29,208
[muziek wordt intenser]
774
00:52:32,291 --> 00:52:33,583
[muziek stopt abrupt]
775
00:52:35,416 --> 00:52:36,958
[dokter hijgend]
776
00:52:44,541 --> 00:52:46,875
Onthoud gewoon dat je werd gespaard
777
00:52:46,958 --> 00:52:49,000
dankzij een achtjarig meisje.
778
00:52:49,083 --> 00:52:50,916
[Emily] Acht en driekwart.
779
00:52:53,333 --> 00:52:54,500
Sorry.
780
00:52:55,041 --> 00:52:56,625
Acht en driekwart.
781
00:53:00,541 --> 00:53:01,583
[lift deuken]
782
00:53:07,875 --> 00:53:09,416
Ben jij een seriemoordenaar?
783
00:53:10,958 --> 00:53:11,958
Wat?
784
00:53:13,458 --> 00:53:16,166
[defensief] Nee...
Waar heb je die uitdrukking geleerd?
785
00:53:16,791 --> 00:53:18,750
- Geschiedenis kanaal.
- Goed…
786
00:53:19,666 --> 00:53:21,625
Ik ben geen seriemoordenaar.
787
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Maar... je vermoordt mensen?
788
00:53:24,458 --> 00:53:25,833
Ja.
789
00:53:25,916 --> 00:53:27,833
Dus dat maakt je een moordenaar.
790
00:53:27,916 --> 00:53:29,875
En je hebt er meer dan één vermoord.
791
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
Dat is serieel.
792
00:53:33,250 --> 00:53:34,250
Haar…
793
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Het is ingewikkelder dan dat.
794
00:53:36,833 --> 00:53:40,375
Seriemoordenaars zijn, uh,
je weet wel, mentaal onstabiel.
795
00:53:40,458 --> 00:53:42,791
Ze doden mensen uit een dwangmatige drang.
796
00:53:45,583 --> 00:53:47,041
Dus, waarom vermoord je ze?
797
00:53:49,583 --> 00:53:51,083
Voor geld?
798
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Nogmaals, het is, uh...
799
00:53:55,250 --> 00:53:56,708
Het is gecompliceerd.
800
00:53:58,083 --> 00:53:59,375
[zucht]
801
00:53:59,458 --> 00:54:02,291
Kijk, ik heb je hulp nodig
voor wat langer.
802
00:54:02,375 --> 00:54:04,000
Omdat je armen nog steeds verlamd zijn?
803
00:54:04,083 --> 00:54:06,125
Ja. Daarna,
Ik breng je naar je moeder.
804
00:54:06,208 --> 00:54:07,708
Ze is al lang geleden vertrokken.
805
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
- Naar je grootouders dan.
- Ze zijn dood.
806
00:54:10,000 --> 00:54:12,250
ooms? Iets?
807
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
[zachte muziek speelt]
808
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
We komen er wel uit, oké?
809
00:54:25,583 --> 00:54:26,583
Oke.
810
00:54:27,416 --> 00:54:30,000
Dus hier een niet-gerelateerde vraag.
811
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Kan jij rijden?
812
00:54:34,125 --> 00:54:36,250
[Sam] Laten we het even doornemen
nog een keer. Links.
813
00:54:37,166 --> 00:54:38,208
[Sam] Juist.
814
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
Ja, ik heb het al.
815
00:54:39,958 --> 00:54:42,208
"D" staat voor rijden. "R" is voor achteruit.
816
00:54:42,291 --> 00:54:45,458
En je mag het makkelijke gedeelte doen,
gas geven en remmen.
817
00:54:46,125 --> 00:54:48,458
Wees geen wijsneus. Draai de sleutel om.
818
00:54:48,541 --> 00:54:50,333
[motor toeren]
819
00:54:50,416 --> 00:54:51,750
Zet het in de aandrijving.
820
00:54:53,166 --> 00:54:54,375
Laten we gaan.
821
00:54:58,250 --> 00:55:00,291
[suspense muziek]
822
00:55:14,041 --> 00:55:15,791
Dat is het. Rechtzetten.
823
00:55:17,750 --> 00:55:19,041
[lacht] Ik ben aan het rijden.
824
00:55:19,625 --> 00:55:20,708
Ja dat ben je wel.
825
00:55:20,791 --> 00:55:22,125
[banden piepen]
826
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
[motoren draaien]
827
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
[banden piepen]
828
00:55:29,250 --> 00:55:31,170
- Maak je geen zorgen over de kogels.
- [geweren spannen]
829
00:55:32,416 --> 00:55:33,708
Omgekeerde. Nu.
830
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
- [motortoerental]
- Hard links!
831
00:55:40,666 --> 00:55:42,291
- Zet het in de drive.
- Ja.
832
00:55:43,166 --> 00:55:44,458
[banden piepen]
833
00:55:44,541 --> 00:55:45,875
- [Emily hijgend]
- Dat is het.
834
00:55:47,666 --> 00:55:49,125
- Hard links.
- [banden piepen]
835
00:55:49,208 --> 00:55:50,708
- Ga Ga Ga.
- [verslaan]
836
00:55:52,583 --> 00:55:54,083
[snel geweervuur]
837
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
[man] Verdomme!
838
00:55:56,208 --> 00:55:57,791
[Sam] Maak je klaar. Hard links.
839
00:55:59,500 --> 00:56:00,833
En nog een harde linker.
840
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
[banden piepen]
841
00:56:05,250 --> 00:56:06,750
- [gierende banden]
- Shh.
842
00:56:12,958 --> 00:56:14,333
[onheilspellende muziek]
843
00:56:15,500 --> 00:56:18,041
[fluistert] Oké. Zet het omgekeerd.
844
00:56:22,208 --> 00:56:24,583
- Hard rechts!
- [toeren van de motor]
845
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
[Sam] Zet het in de drive.
846
00:56:33,000 --> 00:56:34,291
Hard links.
847
00:56:35,125 --> 00:56:36,958
Zet het omgekeerd. [hijgend]
848
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
- [gespannen muziek speelt]
- Oké, doe de lichten uit!
849
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
[suspense muziek]
850
00:57:03,250 --> 00:57:05,416
[suspense muziek gaat door]
851
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
[fluistert] Oké, wees stil. Eend naar beneden.
852
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
Dat is het. Bukken.
853
00:57:12,125 --> 00:57:13,125
[hoorn toetert]
854
00:57:17,583 --> 00:57:19,458
[mannen schreeuwen]
855
00:57:21,166 --> 00:57:24,000
[Sam fluistert] Oké. Zet hem in de drive…
856
00:57:25,666 --> 00:57:26,875
en sluit je ogen.
857
00:57:28,291 --> 00:57:30,166
[snel geweervuur]
858
00:57:33,000 --> 00:57:34,541
[snel geweervuur]
859
00:57:37,166 --> 00:57:38,166
[beiden grommend]
860
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
Houd haar recht.
861
00:57:44,583 --> 00:57:46,583
[verpletterend]
862
00:57:47,791 --> 00:57:48,791
Houd het recht.
863
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
[schreeuwend]
864
00:57:51,125 --> 00:57:52,208
[grunt]
865
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Zijn je ogen nog gesloten?
866
00:57:58,250 --> 00:57:59,541
- Ja.
- Brave meid.
867
00:58:00,083 --> 00:58:01,375
Zet het omgekeerd.
868
00:58:02,083 --> 00:58:03,625
[Emily ademt oppervlakkig]
869
00:58:04,250 --> 00:58:05,541
[hijgt]
870
00:58:07,708 --> 00:58:09,208
[toeren van de motor]
871
00:58:15,666 --> 00:58:16,583
[grunt]
872
00:58:16,666 --> 00:58:18,791
[auto rammelt en rammelt]
873
00:58:18,875 --> 00:58:20,625
- [motortoerental]
- [banden piepen]
874
00:58:28,083 --> 00:58:29,833
[Emily] Mag ik de radio aanzetten?
875
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
Gek worden.
876
00:58:34,041 --> 00:58:35,791
["Franse Disko" door Stereolab speelt]
877
00:58:35,875 --> 00:58:37,791
♪ Hoewel deze wereld in wezen ♪ . is
878
00:58:37,875 --> 00:58:40,916
♪ Een absurde plek om te wonen ♪
879
00:58:41,000 --> 00:58:45,625
♪ Het vereist geen terugtrekking van bellen ♪
880
00:58:47,250 --> 00:58:50,458
♪ Mij is verteld dat het een feit van het leven is ♪
881
00:58:50,541 --> 00:58:51,875
[muziek valt weg]
882
00:58:53,250 --> 00:58:55,000
[liedje hervat op radio]
883
00:58:55,541 --> 00:58:58,416
♪ Hoewel deze wereld in wezen ♪ . is
884
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
♪ Een absurde plek om te wonen ♪
885
00:59:01,958 --> 00:59:05,708
♪ Het vereist geen terugtrekking van bellen ♪
886
00:59:05,791 --> 00:59:07,125
[de telefoon gaat]
887
00:59:08,083 --> 00:59:09,250
[lied eindigt abrupt]
888
00:59:24,458 --> 00:59:25,833
[spannende muziek speelt]
889
00:59:29,916 --> 00:59:32,166
[Sam fluistert] Emily, deurbel.
890
00:59:34,625 --> 00:59:35,916
[deurbel gaat]
891
00:59:47,500 --> 00:59:49,750
[muziek wordt intenser]
892
00:59:52,541 --> 00:59:53,625
[muziek stopt abrupt]
893
00:59:54,541 --> 00:59:56,791
[vrouw] Heb ik je niet geleerd?
om altijd je rug te bewaken?
894
01:00:02,750 --> 01:00:03,958
[hijgt]
895
01:00:07,458 --> 01:00:08,833
[trillend] Hallo, mam.
896
01:00:10,333 --> 01:00:11,416
[fluistert] Hallo.
897
01:00:13,541 --> 01:00:15,250
[zachte emotionele muziek]
898
01:00:21,083 --> 01:00:22,500
[fluistert] Is dit, eh...
899
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Ben ik een oma?
900
01:00:27,125 --> 01:00:28,291
God nee.
901
01:00:29,708 --> 01:00:31,208
[scherp uitademen]
902
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Hoi. Ik ben Emily.
903
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
- Ik ben haar leerling.
- Wat?
904
01:00:37,041 --> 01:00:38,125
Emily.
905
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Komen.
906
01:00:40,416 --> 01:00:42,041
[zucht, snuift]
907
01:00:48,666 --> 01:00:51,583
[op TV] ...de extra lastvan zorg nodig hebben
908
01:00:51,666 --> 01:00:53,708
voor haar twaalf maanden oude dochter.
909
01:00:53,791 --> 01:00:55,166
Het duurt minstens een jaar...
910
01:00:55,875 --> 01:00:57,416
[elektrisch zappen]
911
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Dat is een hels verhaal.
912
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
mm. Een hel van een nacht.
913
01:01:09,916 --> 01:01:12,375
Eh... Probeer met je vingers te wiebelen.
914
01:01:13,041 --> 01:01:15,833
- Het gevoel zou binnen de kortste keren terug moeten komen.
- Ja, het werkt al.
915
01:01:15,916 --> 01:01:17,291
Uitstekend.
916
01:01:21,416 --> 01:01:23,541
Je ziet er heel goed uit. Eet je goed?
917
01:01:23,625 --> 01:01:24,791
Stop met die rotzooi, ma.
918
01:01:26,625 --> 01:01:28,708
Waar ben je de afgelopen 15 jaar geweest?
919
01:01:30,000 --> 01:01:31,083
In de omgeving van.
920
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
Ik kijk naar jou.
921
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Ervoor zorgen dat je veilig bent.
922
01:01:40,333 --> 01:01:41,625
Geweldig ouderschap.
923
01:01:42,250 --> 01:01:44,458
Leuk om te zien dat je interesse hebt
in mijn carrière.
924
01:01:44,541 --> 01:01:47,791
- Ik heb dit leven nooit voor jou gewild.
- Hoe gaat dat voor jou?
925
01:01:52,708 --> 01:01:55,916
Ik wilde bij je blijven
en je tantes, maar ik kon niet.
926
01:01:56,666 --> 01:01:57,916
Waarom niet?
927
01:02:00,875 --> 01:02:02,166
Omdat ik het verkloot heb.
928
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
[stilletjes] Ik heb het verkloot.
929
01:02:11,458 --> 01:02:13,125
Ik was jong toen ik jou had.
930
01:02:13,208 --> 01:02:14,416
[zachte emotionele muziek]
931
01:02:15,041 --> 01:02:17,666
We verlieten Londen, volgden je vader hier.
Toen hij stierf...
932
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
Toen hij werd vermoord.
933
01:02:21,916 --> 01:02:24,708
Toen hij werd vermoord,
je was een baby. Ik had niets.
934
01:02:25,791 --> 01:02:27,416
Geen geld, nergens heen.
935
01:02:28,458 --> 01:02:30,458
Ik kende Anna May van je vaders werk.
936
01:02:32,041 --> 01:02:34,250
Zij en de andere tantes namen ons op.
937
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
De beste jaren van mijn leven.
938
01:02:37,375 --> 01:02:38,875
Ik ook.
939
01:02:42,708 --> 01:02:46,000
Twaalf jaar vooruitspoelen,
en ik zoek uit wie je vader heeft neergeschoten.
940
01:02:47,583 --> 01:02:48,875
De Russen?
941
01:02:49,708 --> 01:02:51,416
De Russen van het restaurant?
942
01:02:51,958 --> 01:02:55,375
Toen ik het eenmaal wist, kon ik het hem niet laten
rondlopen en genieten van het leven...
943
01:02:57,208 --> 01:02:58,750
wetende wat hij ons heeft aangedaan.
944
01:03:00,916 --> 01:03:04,416
Maar hij lag in bed met The Firm,
dus er moest een prijs betaald worden.
945
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Toen ik hem eenmaal vermoordde,
er zat een teken op mijn rug.
946
01:03:10,666 --> 01:03:12,333
[zachte emotionele muziek]
947
01:03:15,291 --> 01:03:17,750
[stem breekt]
Ik kon je niet meenemen.
948
01:03:20,208 --> 01:03:21,708
Ik kon je leven niet riskeren.
949
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Dus ik liet Nathan beloven je te beschermen.
950
01:03:31,750 --> 01:03:33,125
Ik denk dat dat voorbij is.
951
01:03:36,416 --> 01:03:39,916
Er gaat geen dag voorbij
Ik heb er geen spijt van dat ik die trekker heb overgehaald.
952
01:03:40,416 --> 01:03:42,625
Maar toen kon ik mezelf niet helpen.
953
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
Mijn excuses.
954
01:03:51,833 --> 01:03:53,625
[muziek valt weg]
955
01:04:01,041 --> 01:04:03,333
Weet het kind over jou en haar vader?
956
01:04:03,416 --> 01:04:04,416
[Sam] Nee.
957
01:04:06,833 --> 01:04:08,166
Maar ze is slim.
958
01:04:09,500 --> 01:04:10,666
Ze komt er wel achter.
959
01:04:11,625 --> 01:04:13,125
Wat gebeurt er als ze dat doet?
960
01:04:21,625 --> 01:04:24,291
- [onhoorbaar tv-gebabbel]
- [zachte emotionele muziek]
961
01:04:30,416 --> 01:04:32,375
Ik denk dat er een slechte man buiten staat.
962
01:04:38,375 --> 01:04:39,708
We moeten hier weg.
963
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
- Dus wat is het plan?
- Kun je op de lobbyknop drukken?
964
01:04:47,666 --> 01:04:50,125
- Welk plan?
- Kom op, je hebt altijd een plan.
965
01:04:50,208 --> 01:04:52,833
Een geheime ontsnappingsroute?
Een magazijn vol geweren?
966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Ik noemde ons een Uber.
967
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
- Maak je een grapje?
- Nee.
968
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
Een Uber.
Waar heb je het over?
969
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
Ik ken jou. Je maakt plannen.
970
01:04:59,625 --> 01:05:01,791
En dan maak je plannen
andere plannen te maken.
971
01:05:01,875 --> 01:05:04,875
- Je schuimt op je mond.
- [opzwepende muziek]
972
01:05:04,958 --> 01:05:06,458
- Het is ongepast.
- [Sam spot]
973
01:05:12,833 --> 01:05:14,041
[lift deuken]
974
01:05:15,166 --> 01:05:17,083
[dramatische muziek]
975
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
[jammert]
976
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
[schreeuwt] Pak ze!
977
01:05:28,791 --> 01:05:30,291
[mannen schreeuwen]
978
01:05:31,916 --> 01:05:34,083
[muziek wordt intenser]
979
01:05:34,166 --> 01:05:35,541
[spottend] Voel je niet slecht.
980
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Kan iedereen overkomen.
981
01:05:37,625 --> 01:05:39,333
Mijn hand is nog steeds verlamd.
982
01:05:39,416 --> 01:05:40,958
Ja, natuurlijk is dat zo.
983
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
- Het is.
- Ik weet.
984
01:05:42,958 --> 01:05:43,958
[lift deuken]
985
01:05:51,833 --> 01:05:53,625
[gespannen muziek]
986
01:05:54,500 --> 01:05:56,458
[Scharlaken] Juist. Na jullie, dames.
987
01:05:57,208 --> 01:05:59,041
[Scharlaken] Kom op. Haast je.
988
01:05:59,708 --> 01:06:01,708
- [Sam] Waar gaat het heen?
- Verdomme Narnia.
989
01:06:01,791 --> 01:06:02,791
Gaan. In.
990
01:06:03,291 --> 01:06:04,958
- Binnen!
- [slacht] Prima.
991
01:06:17,916 --> 01:06:20,958
- [Sam] Geen plan, hè?
- [Scarlet] Dit is niet het moment.
992
01:06:21,916 --> 01:06:23,166
Uit mijn weg.
993
01:06:27,500 --> 01:06:28,625
[weergalmende boem]
994
01:06:28,708 --> 01:06:30,916
- [Sam] Hulp nodig, ma?
- Nee, dank u.
995
01:06:31,000 --> 01:06:32,208
ik ben best in staat...
996
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
van het weggooien van een…
[grunt]
997
01:06:36,083 --> 01:06:37,166
...idioot rooster.
998
01:06:47,166 --> 01:06:48,625
[luik kraken]
999
01:06:51,458 --> 01:06:53,583
[suspense muziek]
1000
01:07:03,416 --> 01:07:07,208
["Poupée de Cire, Poupée de Son"
door France Gall speelt rustig]
1001
01:07:07,291 --> 01:07:08,333
[bonzen]
1002
01:07:08,416 --> 01:07:09,958
[kletterend]
1003
01:07:13,541 --> 01:07:17,000
[ademloos] Die vriezer is een puinhoop.
Het is volkomen onaanvaardbaar.
1004
01:07:20,166 --> 01:07:22,125
[dramatische muziek]
1005
01:07:27,166 --> 01:07:29,333
- Kom op.
- Maak je een grapje?
1006
01:07:29,875 --> 01:07:31,625
- We moeten gaan.
- Waarheen?
1007
01:07:31,708 --> 01:07:33,625
Het was duidelijk je plan om hier te eindigen.
1008
01:07:33,708 --> 01:07:35,708
- Dat was lang geleden.
- Mam...
1009
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Ik ga daar niet naar binnen.
- Mam, luister.
1010
01:07:38,500 --> 01:07:40,916
We hebben wapens en een auto nodig.
We hebben een veilig huis nodig!
1011
01:07:41,000 --> 01:07:43,291
Ik weet niet zeker of ze me binnen zouden laten!
1012
01:07:43,375 --> 01:07:45,041
Er is maar één manier om erachter te komen.
1013
01:07:46,458 --> 01:07:48,583
- [dramatische muziek]
- [kerkklokken luiden]
1014
01:07:54,750 --> 01:07:55,875
Hallo.
1015
01:08:11,041 --> 01:08:13,625
Voor de goede orde,
Ik vind dit nog steeds een idioot idee.
1016
01:08:17,041 --> 01:08:18,625
[dramatische muziek speelt]
1017
01:08:23,666 --> 01:08:25,541
[muziek valt weg]
1018
01:08:27,250 --> 01:08:28,458
Madeleine?
1019
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
- [Sam zucht]
- [pistool spannen]
1020
01:08:34,791 --> 01:08:37,791
[Anna May] Meisjes, ik denk dat ik een geest zie.
1021
01:08:42,708 --> 01:08:45,041
- Hallo Madeleine.
- Hallo, Scarlet.
1022
01:08:45,125 --> 01:08:46,291
[Scharlaken] Florence.
1023
01:08:48,750 --> 01:08:50,458
- Hallo, Anna May.
- Nee.
1024
01:08:51,125 --> 01:08:53,166
Nee nee. Je komt niet aan de praat.
1025
01:08:54,291 --> 01:08:56,958
Omdat je een geest bent,
en geesten kunnen niet praten.
1026
01:08:57,458 --> 01:08:58,708
Weet je hoe ik dat weet?
1027
01:08:59,291 --> 01:09:00,666
Kunnen we dit later doen?
1028
01:09:00,750 --> 01:09:02,291
Want als geesten konden praten,
1029
01:09:03,166 --> 01:09:05,875
ze zouden iets zeggen
alvorens te verdwijnen.
1030
01:09:05,958 --> 01:09:09,083
Of laat in ieder geval een briefje achter. Maar dat kunnen ze niet.
1031
01:09:09,166 --> 01:09:11,833
Dus, ipso facto, je bent een geest.
1032
01:09:12,666 --> 01:09:14,250
- Mijn excuses.
- [schreeuwt] Fuck you.
1033
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
Taal, Anna May.
Er is een kind aanwezig.
1034
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Prima.
1035
01:09:19,041 --> 01:09:21,583
- Verwen je.
- Verwen je.
1036
01:09:21,666 --> 01:09:23,625
- Verwen je!
- [giechelt]
1037
01:09:25,791 --> 01:09:27,666
- [onheilspellende muziek]
- [Emily giechelt]
1038
01:09:27,750 --> 01:09:30,916
En waarom is er een peuter?
in onze vestiging?
1039
01:09:32,708 --> 01:09:33,708
De korte versie?
1040
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Alstublieft.
1041
01:09:36,125 --> 01:09:39,000
Haar vader is vermoord
en ze kan nergens anders heen.
1042
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Ik werd verkleind door The Firm,
1043
01:09:40,791 --> 01:09:44,083
en ze voerden me naar McAlester's
eindeloze aanvoer van misdadigers.
1044
01:09:44,166 --> 01:09:45,791
En je besloot hierheen te komen?
1045
01:09:45,875 --> 01:09:47,708
Zullen we terugkeren?
op een beter moment?
1046
01:09:48,291 --> 01:09:49,541
Misschien zou je.
1047
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
[Anna May] Het lijkt erop dat
elke keer als je hier komt,
1048
01:09:52,083 --> 01:09:53,708
je brengt een oorlog met je mee.
1049
01:09:56,000 --> 01:09:57,125
Breng je problemen...
1050
01:09:58,750 --> 01:10:00,125
We moeten dit op tafel leggen.
1051
01:10:00,208 --> 01:10:02,000
[luide knal op de deur]
1052
01:10:03,875 --> 01:10:05,041
Gedetacheerd.
1053
01:10:05,583 --> 01:10:06,750
Laten we naar beneden gaan.
1054
01:10:11,708 --> 01:10:13,625
[meerdere telefoons rinkelen]
1055
01:10:15,208 --> 01:10:18,333
[telefoons rinkelen]
1056
01:10:19,333 --> 01:10:20,916
[suspense muziek]
1057
01:10:22,666 --> 01:10:24,000
[luide, resonerende knal]
1058
01:10:24,916 --> 01:10:26,291
Ga en neem Emily mee.
1059
01:10:26,791 --> 01:10:28,291
Ik koop wat tijd voor ons.
1060
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
- Ik denk dat ik moet blijven.
- [bonzen]
1061
01:10:35,333 --> 01:10:36,458
Nee.
1062
01:10:37,041 --> 01:10:38,541
Ik heb dit verpest.
1063
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
- Ik ruim mijn eigen rotzooi op.
- [bonzen]
1064
01:10:42,041 --> 01:10:44,666
We zien elkaar bij het diner
als ik ze klaar heb.
1065
01:10:45,583 --> 01:10:47,958
- Gaan.
- [bonken op de deur]
1066
01:10:48,041 --> 01:10:49,208
Alstublieft.
1067
01:10:51,500 --> 01:10:52,541
[fluistert] Kom.
1068
01:10:55,125 --> 01:10:57,708
Weet je het zeker?
Ik zou de schietoefeningen kunnen gebruiken.
1069
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
mm-mm.
1070
01:10:59,291 --> 01:11:00,541
Anna May had gelijk.
1071
01:11:01,916 --> 01:11:03,958
Ik had je hier niet in moeten slepen.
1072
01:11:05,833 --> 01:11:08,416
[dramatische muziek wordt intenser]
1073
01:11:13,333 --> 01:11:15,750
- [Emily] Ik blijf bij je.
- [zucht]
1074
01:11:16,250 --> 01:11:18,041
- Nee. Nee, dat ben je niet.
- [deur knalt]
1075
01:11:18,125 --> 01:11:20,875
Je gaat naar de kelder,
waar het veilig is.
1076
01:11:20,958 --> 01:11:23,458
Maar je hebt mij nodig. Ik ben je leerling.
1077
01:11:23,541 --> 01:11:25,291
[fluistert] Oké, luister, Emily.
1078
01:11:25,375 --> 01:11:28,750
De slechte mannen komen eraan.
Ik wil echt dat je met mijn moeder meegaat.
1079
01:11:28,833 --> 01:11:31,333
Nee! Ik wil bij je blijven.
1080
01:11:31,416 --> 01:11:32,708
- Dat kan niet.
- Maar waarom?
1081
01:11:32,791 --> 01:11:34,291
Omdat…
1082
01:11:35,375 --> 01:11:36,416
[slikt hard]
1083
01:11:38,791 --> 01:11:40,500
Omdat ik je vader heb vermoord.
1084
01:11:42,250 --> 01:11:45,291
Je liegt.
Je wilt gewoon van me af.
1085
01:11:46,000 --> 01:11:47,375
[zachte emotionele muziek]
1086
01:11:47,875 --> 01:11:49,291
Je vader, hij, eh...
1087
01:11:50,291 --> 01:11:52,500
Hij stal van een paar hele slechte mensen.
1088
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
En ze huurden mij in.
1089
01:11:55,666 --> 01:11:57,041
[deur knalt]
1090
01:11:57,666 --> 01:11:58,875
En ik heb hem neergeschoten.
1091
01:12:05,708 --> 01:12:07,291
[Emily snikt zachtjes]
1092
01:12:10,500 --> 01:12:13,083
- [Emily snuffelt]
- Kom op. Laten we gaan.
1093
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
[deur knalt]
1094
01:12:22,250 --> 01:12:23,500
Ik heb wapens nodig.
1095
01:12:23,583 --> 01:12:25,250
Probeer de zelfhulpsectie.
1096
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
[deur knalt]
1097
01:12:37,625 --> 01:12:39,541
[deur knalt luid]
1098
01:12:43,875 --> 01:12:45,041
[hanen geweer]
1099
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
[suspense muziek]
1100
01:12:58,958 --> 01:13:01,541
- [Scarlet] Ik moet haar helpen.
- Heb je mijn toestemming nodig?
1101
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
- Ik kan haar niet meer in de steek laten.
- Waarom? Je bent er goed in.
1102
01:13:04,416 --> 01:13:08,333
Het spijt me dat ik het toen niet kon opgeven
en blijf gewoon hier bij jou.
1103
01:13:11,000 --> 01:13:12,583
[zucht]
1104
01:13:17,916 --> 01:13:19,250
Je bent een mens.
1105
01:13:20,041 --> 01:13:21,458
Je hebt het verprutst.
1106
01:13:21,541 --> 01:13:25,041
ik kan het mij alleen inbeelden
hoe pijnlijk het was om haar achter te laten.
1107
01:13:28,291 --> 01:13:29,791
[bonzen wordt intenser]
1108
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
[metaal krijsend]
1109
01:13:38,083 --> 01:13:39,625
Ons allemaal achterlatend.
1110
01:13:41,125 --> 01:13:43,291
Maar ze groeide op tot een fijne vrouw.
1111
01:13:47,750 --> 01:13:49,416
[deur knalt]
1112
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
Ik heb dit leven nooit voor haar gewild.
1113
01:14:00,541 --> 01:14:01,958
Misschien was het zo bedoeld.
1114
01:14:02,041 --> 01:14:04,958
Of misschien wilde ze zijn
net als haar moeder.
1115
01:14:09,750 --> 01:14:10,958
[metalen klik]
1116
01:14:12,500 --> 01:14:14,500
[trage voetstappen]
1117
01:14:15,458 --> 01:14:16,583
Ik heb je gemist.
1118
01:14:27,250 --> 01:14:29,083
We hebben deze dames voor je bewaard.
1119
01:14:33,583 --> 01:14:35,500
[dramatische steek]
1120
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[Anna May] Ontmoet ons gewoon in het restaurant.
1121
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
Kom heelhuids terug, oké?
1122
01:14:40,708 --> 01:14:42,083
Jullie beiden.
1123
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
[gespannen muziek]
1124
01:14:46,958 --> 01:14:48,041
[grunt]
1125
01:14:48,875 --> 01:14:50,416
[rockmuziek speelt]
1126
01:14:51,875 --> 01:14:52,875
[grunt]
1127
01:15:12,541 --> 01:15:13,791
- [klappen]
- [grunt]
1128
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
[beiden grommend]
1129
01:15:21,625 --> 01:15:22,750
[metalen plof]
1130
01:15:25,708 --> 01:15:27,750
[beiden krachtig grommend]
1131
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
[schreeuwt]
1132
01:15:36,625 --> 01:15:37,791
[gespannen gegrom]
1133
01:15:41,833 --> 01:15:43,000
[grunt]
1134
01:15:46,375 --> 01:15:47,666
[Sam gromt]
1135
01:15:56,541 --> 01:15:57,791
Klootzak!
1136
01:16:06,666 --> 01:16:07,791
[pistool klikt]
1137
01:16:10,500 --> 01:16:11,500
[Sam schreeuwt]
1138
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
- [schoppen]
- [kreunend]
1139
01:16:19,208 --> 01:16:21,000
[intense muzikale opbouw]
1140
01:16:25,000 --> 01:16:26,500
[geweerschoten]
1141
01:16:33,041 --> 01:16:34,291
[muziek vervaagt]
1142
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
[zachte muziek]
1143
01:16:40,000 --> 01:16:41,333
[Sam gromt]
1144
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
Is er iets kapot?
1145
01:16:44,791 --> 01:16:46,333
- Bloed je?
- Het gaat goed met mij.
1146
01:16:46,416 --> 01:16:47,875
Bloeden aan de binnenkant?
1147
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
De rest komt eraan.
1148
01:16:51,250 --> 01:16:53,208
Zou het je doden om je te bedanken?
1149
01:16:54,333 --> 01:16:56,625
Je kunt nog steeds gaan, ma. Ik zal je dekken.
1150
01:16:57,291 --> 01:16:59,541
- En al het plezier missen?
- [muziek valt weg]
1151
01:17:05,625 --> 01:17:07,208
Vrouwen die met de wolven rennen.
1152
01:17:09,250 --> 01:17:11,541
- De reus vanbinnen ontwaken.i
- [grunt] Munitie?
1153
01:17:11,625 --> 01:17:13,583
Vrienden winnen en mensen beïnvloeden.
1154
01:17:14,791 --> 01:17:16,166
[stil krakend]
1155
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[deur gaat dicht in de verte]
1156
01:17:28,458 --> 01:17:29,666
[grunt]
1157
01:17:32,166 --> 01:17:34,625
Je had weg moeten blijven
uit dit werkveld.
1158
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
Maak je een grapje, ma?
1159
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Jij bent vertrokken.
1160
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Mensen vermoorden was het enige only
Ik wist hoe ik het moest doen.
1161
01:17:42,333 --> 01:17:45,833
Oké, misschien was het niet de beste omgeving
om een kind in op te voeden.
1162
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[sarcastisch] Denk je?
1163
01:17:48,833 --> 01:17:50,416
Het heeft je gemaakt tot wie je bent.
1164
01:17:50,500 --> 01:17:52,250
Daar kunnen we het tenminste over eens zijn.
1165
01:17:55,416 --> 01:17:57,208
[zachte emotionele muziek]
1166
01:18:05,500 --> 01:18:08,708
En je bent een sterke, slimme,
ongelooflijk indrukwekkende jonge vrouw.
1167
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Er is geen enkele persoon op aarde
Ik vermoord liever mensen met.
1168
01:18:15,916 --> 01:18:17,083
Bedankt, mam.
1169
01:18:18,166 --> 01:18:21,750
[Madeleine] Je bent zo sterk!
Je kunt geen 8 en driekwart zijn.
1170
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
[Emily] Dat ben ik.
1171
01:18:22,958 --> 01:18:25,625
[Madeleine] Weet je zeker dat je dat niet bent
28 en driekwart?
1172
01:18:26,208 --> 01:18:27,875
[van deur schuift dicht]
1173
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
[griezelige muziek]
1174
01:18:33,916 --> 01:18:36,416
Anna May, Madeleine. Kom dit zien.
1175
01:18:37,958 --> 01:18:40,416
[suspense muziek]
1176
01:18:45,625 --> 01:18:46,833
[fluistert] O.
1177
01:18:47,541 --> 01:18:49,083
We gaan niet weg.
1178
01:18:49,583 --> 01:18:52,625
Scarlet is nog steeds een bibliothecaris,
het maakt niet uit of ze een klootzak is.
1179
01:18:52,708 --> 01:18:54,458
- Taal.
- Rechtsaf.
1180
01:18:55,000 --> 01:18:57,416
- Dus deze...
- Schokken.
1181
01:18:57,500 --> 01:18:59,416
…schokken daarboven
1182
01:19:00,166 --> 01:19:02,708
net de grootste fout gemaakt
van hun leven.
1183
01:19:02,791 --> 01:19:06,791
[Anna May] Ze stapten onze bibliotheek binnen
en bedreigde ons eigen vlees en bloed.
1184
01:19:06,875 --> 01:19:08,708
Ze gaan ons niet pushen.
1185
01:19:08,791 --> 01:19:12,500
Ze zullen ons niet afschrikken.
Dit eindigt nu.
1186
01:19:12,583 --> 01:19:15,541
Madeleine, maak het busje klaar.
1187
01:19:15,625 --> 01:19:19,666
Florence, jij en ik gaan daar naar boven
om de kudde uit te dunnen.
1188
01:19:20,291 --> 01:19:24,458
We gaan de lucht naar beneden halen
op hun moeder-fucking hoofden.
1189
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Allemaal in het voordeel?
1190
01:19:26,083 --> 01:19:28,166
- Ja.
- Ja.
1191
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Ja.
1192
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
[muziek wordt intenser]
1193
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
Beweging gedragen.
1194
01:19:38,625 --> 01:19:40,416
[zachte dromerige muziek speelt]
1195
01:19:40,500 --> 01:19:41,875
[onhoorbaar]
1196
01:20:01,416 --> 01:20:03,166
[dromerige muziek vervaagt]
1197
01:20:08,958 --> 01:20:10,458
[opzwepende muziek]
1198
01:20:11,041 --> 01:20:12,541
[geweerschoten]
1199
01:20:18,833 --> 01:20:19,875
[snel geweervuur]
1200
01:20:26,125 --> 01:20:28,208
[intense muzikale opbouw]
1201
01:20:33,916 --> 01:20:35,833
- [geweerschoten]
- [gespannen muziek]
1202
01:20:39,166 --> 01:20:41,000
Denk je dat je hier een kans maakt?
1203
01:20:41,083 --> 01:20:43,250
[neef] Ik heb een leger.
1204
01:20:43,333 --> 01:20:45,541
O ja? Nou, ik heb mijn moeder.
1205
01:20:48,291 --> 01:20:49,500
[lacht]
1206
01:20:49,583 --> 01:20:51,750
[ademt zwaar]
1207
01:20:53,875 --> 01:20:55,291
Ik wou dat we meer tijd hadden, ma.
1208
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
Het is kwaliteit, niet kwantiteit.
1209
01:21:01,208 --> 01:21:02,333
Kin omhoog.
1210
01:21:03,125 --> 01:21:06,291
Waarom kom je niet naar buiten,
en ik schiet een kogel door je hoofd?
1211
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
Lekker snel.
1212
01:21:08,833 --> 01:21:10,958
- [pistool klikt]
- Waarom ga je jezelf niet flikkeren?
1213
01:21:14,000 --> 01:21:17,208
[neef] Als je me ervoor laat werken,
Ik schiet je in de maag.
1214
01:21:17,291 --> 01:21:19,000
Dan gaan we echt samen lol hebben.
1215
01:21:19,083 --> 01:21:20,791
[in de mond]
1216
01:21:26,166 --> 01:21:27,541
[gespannen muziek]
1217
01:21:29,250 --> 01:21:30,708
[Florence] Hé, sukkels.
1218
01:21:38,125 --> 01:21:39,541
[geweerschoten]
1219
01:21:40,916 --> 01:21:43,666
[Anna May] Hé, idioten. Vang deze.
1220
01:21:50,875 --> 01:21:51,875
[metalen gekletter]
1221
01:21:56,666 --> 01:21:58,416
[hoesten]
1222
01:22:04,208 --> 01:22:06,208
[vogels en dieren roepen]
1223
01:22:34,750 --> 01:22:36,375
[hoesten]
1224
01:22:38,208 --> 01:22:41,541
[neef] Idioten naar links.
Moren naar rechts.
1225
01:22:41,625 --> 01:22:44,750
De rest van jullie knokkels blijf hier
en dood die twee.
1226
01:22:46,500 --> 01:22:48,208
[kettingen rammelen]
1227
01:22:48,291 --> 01:22:50,125
[hamers swoosh]
1228
01:22:55,291 --> 01:22:57,541
[gespannen muziek]
1229
01:23:09,958 --> 01:23:11,333
[vogels roepen]
1230
01:23:18,250 --> 01:23:20,416
[muziek wordt intenser]
1231
01:23:32,833 --> 01:23:33,916
Shh.
1232
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Zet deze op.
1233
01:23:55,041 --> 01:23:57,208
[stilletjes] Ik ga een beetje lawaai maken,
1234
01:23:57,291 --> 01:23:58,791
dus speel het luid.
1235
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
[fluistert] Kun je dat voor me doen?
1236
01:24:07,125 --> 01:24:09,541
["Deel van mijn hart"
door Janis Joplin speelt]
1237
01:24:24,291 --> 01:24:27,250
♪ Oh kom op, kom op ♪
1238
01:24:27,333 --> 01:24:30,083
♪ Kom op, kom op ♪
1239
01:24:30,166 --> 01:24:33,250
♪ Heb ik je niet laten voelen ♪
1240
01:24:33,333 --> 01:24:34,791
[vechtgeluiden]
1241
01:24:34,875 --> 01:24:38,541
♪ Alsof jij de enige man was ♪
1242
01:24:41,166 --> 01:24:44,791
♪ Ja
Heb ik je niet bijna alles gegeven ♪
1243
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
♪ Dat een vrouw mogelijk kan ♪
1244
01:24:47,416 --> 01:24:48,750
♪ Liefje, je weet dat ik dat deed ♪
1245
01:24:48,833 --> 01:24:51,500
♪ Maar elke keer als ik tegen mezelf zeg dat ik ♪
1246
01:24:52,500 --> 01:24:56,500
♪ Nou, ik denk dat ik er genoeg van heb
Maar ik ga het je laten zien, schat ♪
1247
01:24:57,583 --> 01:24:59,666
♪ Dat een vrouw stoer kan zijn ♪
1248
01:24:59,750 --> 01:25:02,041
♪ Ik wil dat je komt ♪
1249
01:25:02,125 --> 01:25:04,208
♪ Kom op, kom op ♪
1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,625
♪ Kom op en neem het ♪
1251
01:25:07,708 --> 01:25:10,291
♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1252
01:25:12,250 --> 01:25:13,458
♪ Breek het ♪
1253
01:25:13,541 --> 01:25:16,708
♪ Breek nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1254
01:25:17,791 --> 01:25:18,791
♪ Oh, heb een ♪
1255
01:25:19,500 --> 01:25:22,583
♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1256
01:25:23,916 --> 01:25:25,791
♪ Je weet dat je het hebt ♪
1257
01:25:26,958 --> 01:25:29,291
♪ Als je je er goed bij voelt ♪
1258
01:25:31,333 --> 01:25:33,875
- [gegrom en klappen]
- [rock gitaarsolo]
1259
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
[scherpe slag]
1260
01:25:54,916 --> 01:25:55,791
[geweerschot]
1261
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
[Scharlaken] Sam!
1262
01:25:57,791 --> 01:25:59,250
[Scharlaken] Herlaad!
1263
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
♪ Ik wil dat je op komt ♪
1264
01:26:06,000 --> 01:26:09,833
♪ Kom op, kom op, kom op ♪
1265
01:26:09,916 --> 01:26:11,875
♪ Neem het nu ♪
1266
01:26:11,958 --> 01:26:14,916
♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1267
01:26:15,000 --> 01:26:17,583
♪ Oh, breek het ♪
1268
01:26:17,666 --> 01:26:20,666
♪ Breek nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1269
01:26:20,750 --> 01:26:23,458
♪ Ja, kom op nu
Oh, neem een
1270
01:26:23,541 --> 01:26:27,083
♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1271
01:26:27,166 --> 01:26:29,625
[liedje gaat rustig verder
via koptelefoon]
1272
01:26:29,708 --> 01:26:31,500
♪ Je weet dat je het hebt ♪
1273
01:26:32,791 --> 01:26:33,791
♪ Neem het
1274
01:26:34,250 --> 01:26:37,250
♪ Neem nog een klein stukje van mijn hart
Nu, schat ♪
1275
01:26:37,333 --> 01:26:39,958
♪ Oh, neem het ♪
1276
01:26:40,041 --> 01:26:42,291
♪ Neem nog een klein beetje van mijn hart ♪
1277
01:26:45,541 --> 01:26:48,208
♪ Heb nog een klein stukje van mijn hart ♪
1278
01:26:48,291 --> 01:26:49,708
[liedje stopt abrupt]
1279
01:26:54,166 --> 01:26:56,291
[zachte muziek]
1280
01:27:16,125 --> 01:27:17,125
[pistool klikt]
1281
01:27:41,500 --> 01:27:43,250
[muziek wordt intenser]
1282
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
[blaast en gromt]
1283
01:28:06,291 --> 01:28:08,583
- [man brult]
- [Sam schreeuwt]
1284
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
[geweerschot]
1285
01:28:17,000 --> 01:28:18,333
[Scharlaken gromt]
1286
01:28:19,083 --> 01:28:20,750
[schreeuwt]
1287
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
[rammelend]
1288
01:28:36,750 --> 01:28:38,625
[intense muzikale opbouw]
1289
01:28:39,125 --> 01:28:40,541
[man schreeuwt van pijn]
1290
01:28:46,291 --> 01:28:47,750
[schreeuwt]
1291
01:28:52,250 --> 01:28:53,750
[muziek wordt intenser]
1292
01:28:56,333 --> 01:28:57,583
[schreeuwt]
1293
01:29:00,958 --> 01:29:02,500
[kettingen rammelen]
1294
01:29:12,000 --> 01:29:13,541
[grunt]
1295
01:29:22,583 --> 01:29:23,583
[grunt]
1296
01:29:24,541 --> 01:29:25,750
[metalen klap]
1297
01:29:30,041 --> 01:29:31,333
[geweerschot]
1298
01:29:41,291 --> 01:29:42,500
[wapens botsen]
1299
01:29:45,583 --> 01:29:47,041
[brult]
1300
01:29:48,500 --> 01:29:51,041
- [brult]
- [doffe metalen klank]
1301
01:29:51,125 --> 01:29:53,375
[vervormde schreeuw]
1302
01:29:54,041 --> 01:29:55,750
- [scherpe slag]
- [man gromt]
1303
01:29:58,125 --> 01:29:59,666
[stilte]
1304
01:30:04,166 --> 01:30:06,250
- [luide klap]
- [lichaam bonkt]
1305
01:30:12,250 --> 01:30:14,291
- [kettingen rinkelen]
- [man kreunt]
1306
01:30:20,541 --> 01:30:22,458
[zachte emotionele muziek]
1307
01:30:24,041 --> 01:30:26,000
- [saaie snap]
- [man kreunt]
1308
01:30:33,041 --> 01:30:34,458
[Scharlaken lacht]
1309
01:30:44,083 --> 01:30:46,083
Je hebt iets in je haar.
1310
01:30:47,000 --> 01:30:48,625
- [kettingen rammelen]
- [lichaam bonkt]
1311
01:30:50,541 --> 01:30:51,666
Het is een tand.
1312
01:31:11,083 --> 01:31:12,416
Hallo.
1313
01:31:14,083 --> 01:31:15,083
[zacht gekreun]
1314
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
[fluistert] Hij...
1315
01:31:18,083 --> 01:31:19,291
Hij nam Emily mee.
1316
01:31:22,000 --> 01:31:23,791
[stilletjes] Ik kon haar niet redden.
1317
01:31:24,333 --> 01:31:26,250
[fluistert] Het is goed.
1318
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
We halen haar terug.
1319
01:31:31,208 --> 01:31:33,250
[zachte emotionele muziek]
1320
01:31:42,000 --> 01:31:43,291
Het was leuk…
1321
01:31:44,000 --> 01:31:46,375
weer een kind in de bibliotheek.
1322
01:31:49,375 --> 01:31:50,500
Hoezo?
1323
01:32:11,916 --> 01:32:13,708
[emotionele muziek]
1324
01:32:35,958 --> 01:32:38,791
[Anna May]
"Er is weinig vreugde in het leven voor mij"
1325
01:32:39,916 --> 01:32:42,875
"En weinig terreur in het graf"
1326
01:32:42,958 --> 01:32:46,500
"Ik heb het afscheidsuur geleefd om te zien"
1327
01:32:46,583 --> 01:32:50,208
"Van één zou ik zijn gestorven om te redden"
1328
01:33:10,791 --> 01:33:12,625
[vrolijke beltoon speelt]
1329
01:33:14,916 --> 01:33:18,750
[neef] Nou, dat was spannend.Het is lang geleden dat ik iemand heb vermoord.
1330
01:33:19,375 --> 01:33:20,833
Laat me met Emily praten.
1331
01:33:21,750 --> 01:33:23,458
[neef] Het is een echte tragedie
1332
01:33:23,541 --> 01:33:26,833
wat gebeurt er met arme wezen
in onze branche, weet je wel?
1333
01:33:27,625 --> 01:33:29,000
Het is echt heel triest.
1334
01:33:31,875 --> 01:33:33,083
Wat wil je?
1335
01:33:33,958 --> 01:33:36,083
[neef] Mijn oom staat erop je te ontmoeten.
1336
01:33:36,166 --> 01:33:38,291
Hij zegt, als je je levend vilt, zal hij dat toestaan
1337
01:33:38,375 --> 01:33:40,875
zijn, uh, verdriet verwerken.
1338
01:33:41,958 --> 01:33:43,958
Dat is niet teveel gevraagd, toch?
1339
01:33:44,041 --> 01:33:45,458
Als ik naar je toe kom,
1340
01:33:46,208 --> 01:33:47,583
Emily gaat vrijuit.
1341
01:33:48,625 --> 01:33:50,458
En alle anderen zijn van tafel.
1342
01:33:55,083 --> 01:33:56,791
[neef] Ok, we hebben een deal.
1343
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Het diner.
1344
01:33:59,166 --> 01:34:00,416
[neef] Ik kan niet wachten.
1345
01:34:02,125 --> 01:34:03,125
We moeten gaan.
1346
01:34:03,875 --> 01:34:06,666
Je kunt jezelf niet zomaar uitleveren
naar die dieren.
1347
01:34:06,750 --> 01:34:08,916
Ze mogen geen wapens meenemen naar het restaurant.
1348
01:34:09,708 --> 01:34:12,666
- Het is Emily's beste kans.
- Het is een zelfmoordmissie.
1349
01:34:12,750 --> 01:34:14,833
Nou, heeft iemand anders een plan? Hm?
1350
01:34:18,083 --> 01:34:20,250
Ik, uh... ik weet het nu niet, nee.
1351
01:34:22,583 --> 01:34:24,166
[fluistert] Maar jij bent het, mam.
1352
01:34:26,833 --> 01:34:28,500
[fluistert] Je hebt altijd een plan.
1353
01:34:29,458 --> 01:34:30,541
Sorry.
1354
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Dan denk ik dat dit een afscheid is.
1355
01:34:41,791 --> 01:34:43,125
[Sam zucht]
1356
01:34:47,750 --> 01:34:49,666
- [zachte muziek]
- [vogellied]
1357
01:34:52,583 --> 01:34:54,625
[bomen kraken zachtjes]
1358
01:35:04,958 --> 01:35:06,916
[traag gespannen muziek speelt]
1359
01:35:14,291 --> 01:35:15,916
Ze wachten op je, schat.
1360
01:35:16,875 --> 01:35:18,166
[Sam] Bedankt, Roos.
1361
01:35:33,375 --> 01:35:35,083
[griezelige muziek]
1362
01:35:38,833 --> 01:35:40,333
Hebben ze je pijn gedaan?
1363
01:35:45,541 --> 01:35:47,375
Het was een lange dag.
1364
01:35:48,708 --> 01:35:50,291
Het is snel voorbij, oké?
1365
01:35:52,416 --> 01:35:53,500
[fluistert] Oké.
1366
01:36:04,958 --> 01:36:06,666
Je bent een speciaal kind, Emily.
1367
01:36:08,750 --> 01:36:11,125
Ik wou dat ik meer tijd had om je te leren kennen.
1368
01:36:15,791 --> 01:36:17,333
[onheilspellende muziek speelt]
1369
01:36:25,000 --> 01:36:26,625
[muziek vervaagt]
1370
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
Ik ben Jim.
1371
01:36:29,916 --> 01:36:31,166
Samantha.
1372
01:36:33,958 --> 01:36:35,250
Weet je, Samantha...
1373
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
Ik heb mezelf altijd als een feministe beschouwd.
1374
01:36:41,416 --> 01:36:45,125
Toen mijn eerste dochter werd geboren,
Ik was in de wolken.
1375
01:36:46,375 --> 01:36:48,291
De helft van het huis roze geverfd.
1376
01:36:49,041 --> 01:36:52,458
Het waren allemaal eenhoorns en lolly's.
1377
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
En mijn tweede dochter werd geboren.
1378
01:36:58,041 --> 01:37:00,208
En de derde en de vierde.
1379
01:37:02,333 --> 01:37:03,500
Meisjes…
1380
01:37:05,250 --> 01:37:08,083
altijd fluisterend aan de eettafel.
1381
01:37:10,041 --> 01:37:12,500
Altijd giechelen in donkere hoekjes.
1382
01:37:15,166 --> 01:37:16,791
Ik hou van mijn meisjes.
1383
01:37:18,041 --> 01:37:19,791
Maar ik begrijp ze niet.
1384
01:37:23,333 --> 01:37:24,916
Toen werd mijn zoon geboren.
1385
01:37:26,791 --> 01:37:28,083
Het was anders.
1386
01:37:28,833 --> 01:37:29,833
Gemakkelijk.
1387
01:37:32,666 --> 01:37:34,250
We begrepen elkaar.
1388
01:37:36,083 --> 01:37:37,875
En ik was niet meer alleen.
1389
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
Ik weet…
1390
01:37:49,291 --> 01:37:51,625
het was gewoon een baan voor jou, en hij was...
1391
01:37:52,541 --> 01:37:54,875
op de verkeerde plaats op het verkeerde moment.
1392
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
[zachte muziek]
1393
01:37:57,250 --> 01:37:58,625
Dat doet er allemaal niet toe,
1394
01:37:59,791 --> 01:38:02,625
omdat je hem van me afnam.
1395
01:38:03,750 --> 01:38:05,875
[suspense muziek]
1396
01:38:06,708 --> 01:38:09,416
Ik ga vreselijke dingen met je doen,
Samantha.
1397
01:38:11,625 --> 01:38:14,833
Je gaat meer lijden
dan je ooit voor mogelijk had gehouden.
1398
01:38:16,500 --> 01:38:21,291
Omdat je me hebt gemaakt
weer een vreemdeling in mijn eigen huis.
1399
01:38:22,833 --> 01:38:24,208
Voor wat het waard is…
1400
01:38:25,583 --> 01:38:29,333
[fluistert] Het spijt me heel erg van je zoon.
1401
01:38:30,666 --> 01:38:32,333
Dank je, Samantha.
1402
01:38:35,583 --> 01:38:37,291
Laat het meisje gewoon gaan.
1403
01:38:38,791 --> 01:38:39,791
Nog niet.
1404
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
We hadden een deal.
1405
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
En ik ben een man van mijn woord.
1406
01:38:48,166 --> 01:38:51,083
Ik zal het meisje ongedeerd vrijlaten.
1407
01:38:53,750 --> 01:38:56,250
Maar pas nadat ze heeft gekeken
wat ik je aan doe.
1408
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
[fluistert] Alsjeblieft.
1409
01:39:04,750 --> 01:39:05,875
Alstublieft ik…
1410
01:39:06,416 --> 01:39:08,458
Ik zal alles doen.
1411
01:39:10,000 --> 01:39:11,500
Begin nog niet te bedelen.
1412
01:39:12,125 --> 01:39:14,000
Daar is tijd genoeg voor.
1413
01:39:15,958 --> 01:39:18,791
- [serveerster] Kan ik iets voor je halen?
- Nee, het gaat goed met ons.
1414
01:39:18,875 --> 01:39:21,458
[serveerster] Misschien nog wat koffie,
of appeltaart?
1415
01:39:21,541 --> 01:39:24,708
Als ik je weer nee moet zeggen,
er zullen consequenties zijn.
1416
01:39:28,666 --> 01:39:30,291
[fluitende mariachi-muziek speelt]
1417
01:39:33,958 --> 01:39:35,125
[fluistert] Hallo, lieverd.
1418
01:39:37,208 --> 01:39:38,208
[fluistert] Hallo, mam.
1419
01:39:39,000 --> 01:39:41,291
Denk dat er toch een plan was.
1420
01:39:55,375 --> 01:39:56,916
[fluistert] Denk het wel.
1421
01:39:57,000 --> 01:39:59,000
Waarom haal je Emily hier niet weg?
1422
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Het is geen plaats voor een kind.
1423
01:40:00,916 --> 01:40:02,416
Blijf erbuiten, dames.
1424
01:40:03,041 --> 01:40:04,125
Het is niet jouw gevecht.
1425
01:40:05,166 --> 01:40:07,541
Er staat niet meer aan de zijlijn.
1426
01:40:07,625 --> 01:40:09,541
We moeten allemaal een kant kiezen.
1427
01:40:09,625 --> 01:40:11,250
- Juist, dames.
- [geweren spannen]
1428
01:40:20,666 --> 01:40:24,125
[dramatische mariachi-muziek speelt]
1429
01:41:05,208 --> 01:41:09,583
[mariachi-muziek wordt intenser]
1430
01:41:22,458 --> 01:41:23,916
[geweerschot resoneert]
1431
01:41:25,791 --> 01:41:27,708
[stilte]
1432
01:41:29,041 --> 01:41:31,708
["Het is nu allemaal voorbij baby blauw"
door The Animals toneelstukken]
1433
01:41:37,125 --> 01:41:39,125
♪ Je moet nu vertrekken ♪
1434
01:41:39,208 --> 01:41:43,458
♪ Pak wat je nodig hebt
Je denkt dat het zal duren ♪
1435
01:41:45,500 --> 01:41:49,291
♪ Maar wat je ook denkt nodig te hebben ♪
1436
01:41:49,375 --> 01:41:51,958
♪ Je kunt het maar beter snel pakken ♪
1437
01:41:54,208 --> 01:41:59,291
♪ Daar staat je wees met zijn pistool ♪
1438
01:42:02,375 --> 01:42:07,291
♪ Huilend als een vuur in de zon ♪
1439
01:42:10,833 --> 01:42:16,083
♪ Kijk uit
De heiligen komen erdoor ♪
1440
01:42:19,000 --> 01:42:23,916
♪ En het is nu allemaal voorbij
Babyblauw ♪
1441
01:42:27,125 --> 01:42:33,208
♪ De snelweg is voor gokkers
Je kunt maar beter je verstand gebruiken ♪
1442
01:42:35,625 --> 01:42:41,208
♪ Pak alles wat je hebt verzameld
Toevallig ♪
1443
01:42:43,541 --> 01:42:48,375
♪ De schilder met lege handen
Van jouw straten ♪
1444
01:42:51,750 --> 01:42:56,708
♪ Is het tekenen van gekke patronen
Op je lakens ♪
1445
01:43:00,000 --> 01:43:05,000
♪ Ook de lucht vouwt nu op je
1446
01:43:08,333 --> 01:43:12,958
♪ En het is nu allemaal voorbij
Babyblauw ♪
1447
01:43:15,458 --> 01:43:17,416
♪ Het is allemaal voorbij ♪
1448
01:43:19,833 --> 01:43:21,291
♪ Babyblauw ♪
1449
01:43:24,041 --> 01:43:26,000
♪ Het is allemaal voorbij, schat ♪
1450
01:43:27,791 --> 01:43:29,375
♪ Babyblauw ♪
1451
01:43:29,458 --> 01:43:30,958
[vogellied]
1452
01:43:47,333 --> 01:43:49,041
[onheilspellende muziek]
1453
01:43:52,875 --> 01:43:53,875
Emily.
1454
01:43:54,541 --> 01:43:56,375
[hijgend]
1455
01:44:01,375 --> 01:44:03,083
[water kabbelt zachtjes]
1456
01:44:22,333 --> 01:44:23,333
[Sam zucht]
1457
01:44:25,375 --> 01:44:27,041
[zachte emotionele muziek]
1458
01:44:27,750 --> 01:44:30,625
Het spijt me zo dat ik je vader vermoord heb, Emily.
1459
01:44:32,333 --> 01:44:34,291
Als ik het terug zou kunnen nemen...
1460
01:44:34,375 --> 01:44:35,458
Ik weet.
1461
01:44:36,458 --> 01:44:38,000
Maar je probeerde hem te redden.
1462
01:44:39,833 --> 01:44:40,833
Nog steeds.
1463
01:44:42,500 --> 01:44:43,833
En je hebt me gered.
1464
01:44:46,833 --> 01:44:47,875
[lacht zachtjes]
1465
01:44:49,125 --> 01:44:50,291
[fluistert] Dank je.
1466
01:44:51,500 --> 01:44:54,708
Naast…
Ik weet dat je net de trekker overhaalde.
1467
01:44:56,083 --> 01:44:58,750
Ik weet dat er iemand anders was
die je heeft verteld wat je moet doen.
1468
01:45:00,208 --> 01:45:02,166
Wie heeft je naar mijn vader gestuurd?
1469
01:45:09,208 --> 01:45:11,250
[suspense muziek]
1470
01:45:12,666 --> 01:45:15,500
Er is een groep mannen genaamd The Firm.
1471
01:45:15,583 --> 01:45:16,833
[deurbel gaat]
1472
01:45:19,541 --> 01:45:22,416
[misdadiger] Het is een... Het is een padvindster.
1473
01:45:22,500 --> 01:45:24,083
[Nathan] Doe van haar af.
1474
01:45:24,916 --> 01:45:26,375
[Nathan] Nee, wacht.
1475
01:45:27,291 --> 01:45:30,583
Ze hebben dingen gerund
voor een lange, lange tijd.
1476
01:45:32,500 --> 01:45:34,333
Ze maken alle regels en…
1477
01:45:35,916 --> 01:45:37,791
verander ze wanneer het past bij hun behoeften.
1478
01:45:39,166 --> 01:45:41,041
[gespannen muziek]
1479
01:45:43,333 --> 01:45:45,208
[Sam] Ze denken dat ze onaantastbaar zijn.
1480
01:45:48,083 --> 01:45:50,541
Ze denken dat ze weg kunnen komen
met alles.
1481
01:45:52,416 --> 01:45:55,166
Maar dat doen ze niet, toch?
1482
01:45:57,791 --> 01:45:58,791
Nee.
1483
01:45:59,291 --> 01:46:00,375
Dat zullen ze niet.
1484
01:46:02,375 --> 01:46:03,625
Niet meer.
1485
01:46:07,041 --> 01:46:08,958
[dramatische muziek wordt intenser]
1486
01:46:09,750 --> 01:46:12,625
Nou nou nou. Wat hebben we hier?
1487
01:46:12,708 --> 01:46:14,666
Ik verkoop koekjes.
1488
01:46:14,750 --> 01:46:17,666
Echt waar? Waar zijn ze?
1489
01:46:17,750 --> 01:46:19,500
- [gespannen muziek]
- [Nathan grinnikt]
1490
01:46:20,125 --> 01:46:24,250
Jij bent het kleine meisje
waar ik zoveel over heb gehoord, jij niet?
1491
01:46:30,000 --> 01:46:33,833
Ze denken zo weinig van mij
stuurden ze een kind om hun vuile werk te doen?
1492
01:46:33,916 --> 01:46:35,416
Ik ben beledigd, eerlijk gezegd.
1493
01:46:43,916 --> 01:46:46,416
"Kijk in je hart"? [lacht]
1494
01:46:47,500 --> 01:46:49,291
[muziek versnelt]
1495
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
[kreunt]
1496
01:46:54,416 --> 01:46:56,041
Neuk me.
1497
01:46:56,125 --> 01:46:58,166
[vrolijke beltoon]
1498
01:46:58,791 --> 01:46:59,916
[Sam] Kun je me horen?
1499
01:47:00,000 --> 01:47:01,833
Luid en duidelijk.
1500
01:47:01,916 --> 01:47:03,666
[Sam] We leven allebei nog.
1501
01:47:03,750 --> 01:47:05,458
Zo blijft het.
1502
01:47:05,541 --> 01:47:08,500
[Nathan] Kom op, Sam.Je weet dat dat niet aan mij is.
1503
01:47:08,583 --> 01:47:11,250
Je krijgt nu één kans om hier een einde aan te maken.
1504
01:47:12,458 --> 01:47:15,666
Jaren geleden heeft mijn moeder het verpest
en haalde de verkeerde trekker over.
1505
01:47:16,250 --> 01:47:18,541
Ik maak niet dezelfde fout.
1506
01:47:18,625 --> 01:47:22,083
[Sam] Dat kleine meisje voor jezal een toekomst hebben.
1507
01:47:22,958 --> 01:47:26,583
Ga terug naar de partners
en vertel ze dat we weten waar ze werken,
1508
01:47:27,166 --> 01:47:28,291
waar ze wonen.
1509
01:47:28,375 --> 01:47:32,125
We kunnen ze 100 keer doden
zonder dat ze ons ooit zien aankomen.
1510
01:47:33,708 --> 01:47:36,166
Vertel hen dat ze alleen werden gespaard
1511
01:47:36,666 --> 01:47:38,375
vanwege een achtjarig meisje.
1512
01:47:38,458 --> 01:47:40,375
Acht en driekwart.
1513
01:47:41,083 --> 01:47:43,541
Sorry. Acht en driekwart.
1514
01:47:44,500 --> 01:47:45,500
Begrepen?
1515
01:47:45,541 --> 01:47:46,875
Begrepen.
1516
01:47:47,375 --> 01:47:50,375
[Sam] Nu, sluit je ogenen tel tot tien.
1517
01:47:50,458 --> 01:47:51,708
Langzaam.
1518
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
Een…
1519
01:47:56,416 --> 01:47:57,708
twee…
1520
01:47:58,291 --> 01:47:59,375
drie…
1521
01:48:00,416 --> 01:48:01,416
vier…
1522
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
vijf…
1523
01:48:03,708 --> 01:48:04,750
zes…
1524
01:48:05,291 --> 01:48:06,291
zeven…
1525
01:48:06,833 --> 01:48:07,833
acht…
1526
01:48:08,875 --> 01:48:09,916
negen…
1527
01:48:13,000 --> 01:48:14,000
tien.
1528
01:48:17,500 --> 01:48:18,708
[grinnikt ongelovig]
1529
01:48:23,333 --> 01:48:25,791
[zachte emotionele muziek speelt]
1530
01:48:30,583 --> 01:48:32,833
[meeuwen krijsen in de verte]
1531
01:48:37,625 --> 01:48:39,000
Kan ik rijden?
1532
01:48:39,791 --> 01:48:40,791
[samen] Nee.
1533
01:48:42,333 --> 01:48:44,291
Mag ik dan de radio aanzetten?
1534
01:48:46,875 --> 01:48:48,208
Word gek, meisje.
1535
01:48:51,166 --> 01:48:54,833
[man op de radio] Juiste mensen,tijd om op pad te gaan.
1536
01:48:54,916 --> 01:48:58,166
Pas op en tot ziens aan de andere kant.
1537
01:48:58,250 --> 01:49:01,000
["Godin op een Hiway"
door Mercury Rev speelt]
1538
01:49:06,458 --> 01:49:09,833
♪ Nou, ik heb ons op een snelweg
Ik heb ons in een auto
1539
01:49:09,916 --> 01:49:13,166
♪ Ik heb ons sneller laten gaan
Dan we ooit zijn geweest ♪
1540
01:49:13,250 --> 01:49:16,583
♪ Ik heb ons op een snelweg gebracht
Ik heb ons in een auto
1541
01:49:16,666 --> 01:49:19,583
♪ Ik heb ons sneller laten gaan
Dan we ooit zijn geweest ♪
1542
01:49:19,666 --> 01:49:24,625
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1543
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1544
01:49:32,916 --> 01:49:35,541
♪ Als ik je ogen zie aankomen ♪
1545
01:49:35,625 --> 01:49:40,791
♪ Ze exploderen als twee insecten op glas ♪
1546
01:49:53,083 --> 01:49:56,000
♪ Ver boven de oceaan
Diep onder de zee ♪
1547
01:49:56,083 --> 01:49:59,541
♪ Er is een rivier die droogvalt
Vanwege jou en mij ♪
1548
01:49:59,625 --> 01:50:02,541
♪ Ver boven de oceaan
Diep onder de zee ♪
1549
01:50:02,625 --> 01:50:05,916
♪ Er is een rivier die droogvalt
Vanwege jou en mij ♪
1550
01:50:06,000 --> 01:50:10,625
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1551
01:50:12,583 --> 01:50:17,500
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1552
01:50:19,166 --> 01:50:24,166
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1553
01:50:25,833 --> 01:50:31,208
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1554
01:50:32,333 --> 01:50:38,208
♪ En ik weet
Het gaat niet duren
1555
01:50:41,125 --> 01:50:45,625
♪ Het gaat niet duren ♪
1556
01:50:48,583 --> 01:50:52,791
[dramatische muziek speelt]
1557
01:53:13,000 --> 01:53:16,500
[dramatische muziek vervaagt]
1558
01:53:17,291 --> 01:53:19,750
[instrumentale muziek speelt via aftiteling]
1559
01:54:33,458 --> 01:54:37,375
[muziek valt weg]
110347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
