Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
2
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Mes clients pensent...
3
00:01:36,600 --> 00:01:41,100
que tuer est le meilleur moyen
de faire dispara�tre quelqu'un.
4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
C'est facile de tuer.
5
00:01:45,900 --> 00:01:49,600
C'est plus dur d'effacer
le souvenir du disparu.
6
00:01:57,800 --> 00:02:01,000
Je suis O. Tueur � plein temps.
7
00:02:23,100 --> 00:02:24,700
Ito !
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,900
Quelle surprise !
9
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
C'est moi, Takano !
10
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Je ne vous connais pas.
11
00:02:38,400 --> 00:02:41,800
Je suis ravi de tomber
sur un vieux copain de classe !
12
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
Je ne vous connais pas.
13
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
Pourquoi ne parles-tu pas
japonais ?
14
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
Je travaille
dans un restaurant de sushi.
15
00:03:15,100 --> 00:03:18,000
On vit isol�, � l'�tranger.
16
00:03:18,800 --> 00:03:21,800
Ma femme et moi,
17
00:03:23,100 --> 00:03:27,300
nous attendons
notre cinqui�me enfant.
18
00:03:28,300 --> 00:03:30,600
Tu joues encore au base-ball ?
19
00:03:30,900 --> 00:03:34,600
Si je n'ai pas �t� vir�,
c'est gr�ce aux notes que tu prenais...
20
00:04:25,100 --> 00:04:26,600
Non !
21
00:04:39,700 --> 00:04:41,400
Un ami m'a dit un jour :
22
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
"Dans notre m�tier,
23
00:04:45,200 --> 00:04:50,400
tu es oblig� de liquider
quelqu'un que tu connais".
24
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Que voulez-vous ?
25
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
Mon nom est Tok. Je tue.
26
00:07:09,400 --> 00:07:13,100
J'aime mater des films d'action.
27
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
Petits ou gros budgets,
productions locales ou �trang�res.
28
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
Des films pas ennuyeux...
29
00:07:18,700 --> 00:07:20,300
et plein d'id�es nouvelles.
30
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
SINGAPOUR
31
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Prenez ce film
d'il y a quelques ann�es.
32
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Un Mexicain
avec un �tui de guitare
33
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
explosant les gens de partout.
34
00:07:32,200 --> 00:07:34,100
C'est pas le meilleur film,
35
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
mais j'aime le style.
36
00:08:35,600 --> 00:08:38,700
J'ai risqu� ma vie
pour quelques billets de merde ?
37
00:08:39,300 --> 00:08:40,300
Tu sais quoi ?
38
00:08:40,600 --> 00:08:44,900
Un foutu flic pourrait se faire
plus que �a en un mois ou deux.
39
00:08:45,400 --> 00:08:47,700
Le prochain va te co�ter cher.
40
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Putain, tu te prends
pour qui ? O ?
41
00:09:00,900 --> 00:09:02,500
Je suis bien meilleur.
42
00:09:06,500 --> 00:09:09,600
Pour les jobs que j'assure,
je m�rite deux fois plus qu'O.
43
00:09:10,000 --> 00:09:13,100
O est plus efficace
et il a plus d'exp�rience.
44
00:09:13,700 --> 00:09:15,300
Il est moins bruyant que toi.
45
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
Voil� pourquoi
il a de telles missions.
46
00:09:18,900 --> 00:09:20,200
Et toi,
tu as un salaire de merde !
47
00:09:22,900 --> 00:09:25,800
Il y a un film fran�ais...
avec Alain Delon.
48
00:09:26,100 --> 00:09:29,300
Je me souviens pas du titre,
mais il y a cette sc�ne.
49
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
D�gage et loue le film !
50
00:09:37,400 --> 00:09:40,700
Je t'appellerai
si j'ai besoin de toi !
51
00:09:44,200 --> 00:09:45,400
Parfait.
52
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Tu le connaissais ?
53
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
PUSAN, COR�E
54
00:09:56,700 --> 00:09:59,700
Je veux dire... le mec � la gare.
55
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
C'�tait mon meilleur ami
� l'�cole.
56
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Dommage.
57
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
Dans notre m�tier,
58
00:10:17,700 --> 00:10:23,600
tu es oblig� de liquider
quelqu'un que tu connais.
59
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
On reste en contact.
60
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
On reste en contact.
61
00:10:54,900 --> 00:10:56,600
Bonjour.
62
00:11:00,100 --> 00:11:01,000
OUVERT
63
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
Je m'appelle Chin.
64
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Je viens de Taiwan.
Je parle japonais.
65
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Je bosse dans un club japonais
de vid�os � Hong-Kong.
66
00:11:11,300 --> 00:11:13,900
Les clients ne savent jamais
67
00:11:14,200 --> 00:11:16,400
d'o� je viens vraiment.
68
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
Mais est-ce que �a a
une importance ?
69
00:11:20,400 --> 00:11:24,000
Je suis juste une fille normale.
70
00:11:25,600 --> 00:11:30,600
Mes journ�es
se ressemblent toutes.
71
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
Chin,
72
00:11:43,600 --> 00:11:47,500
j'ai cass� une bouteille de bi�re.
Merci de vous en occuper.
73
00:11:47,800 --> 00:11:49,000
Ono.
74
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
Oui...
75
00:12:10,200 --> 00:12:12,200
C'est mon appartement, en face.
76
00:12:13,200 --> 00:12:15,300
Mais je vis ici.
77
00:12:15,600 --> 00:12:20,000
C'est plus s�r, pour un tueur.
78
00:12:37,400 --> 00:12:39,500
Chin vient chez moi
trois fois par semaine
79
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
pour faire le m�nage � ma place.
80
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
C'est ma deuxi�me femme de m�nage.
81
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Je paie Chin le premier du mois.
82
00:13:09,900 --> 00:13:14,000
On se retrouve dans le m�me caf�.
83
00:13:14,500 --> 00:13:15,400
�tant timides,
84
00:13:17,700 --> 00:13:20,300
on n'a jamais grand-chose � se dire.
85
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
M. Ono...
86
00:13:27,300 --> 00:13:33,400
Pourquoi m'avez-vous engag�e ?
87
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
Il y avait d'autres annonces
sur le panneau.
88
00:13:40,300 --> 00:13:46,500
Pourquoi moi ?
89
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
Je n'avais pas d'exp�rience.
90
00:13:51,100 --> 00:13:53,400
Sans doute parce que votre annonce...
91
00:13:55,700 --> 00:14:00,400
avait des languettes en bas...
avec votre num�ro de t�l�phone.
92
00:14:05,500 --> 00:14:07,100
Je comprends.
93
00:14:07,800 --> 00:14:09,700
Merci.
94
00:14:17,300 --> 00:14:19,800
Je pense que je me suis tromp�.
95
00:14:21,100 --> 00:14:22,800
C'�tait l'annonce de Nancy
96
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
qui avait des languettes.
97
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Et l'annonce de Chin
98
00:14:31,400 --> 00:14:34,900
se trouvait au m�me endroit.
99
00:15:24,700 --> 00:15:27,300
Plus tu fuis la mort,
plus tu t'en rapproches.
100
00:15:34,600 --> 00:15:37,000
Comment avez-vous eu cette adresse ?
101
00:16:11,000 --> 00:16:13,900
Qu'est-ce qu'il a, celui-l� ?
102
00:16:18,500 --> 00:16:19,800
Merci.
103
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Quel cingl� !
104
00:16:23,600 --> 00:16:25,100
� bient�t.
105
00:16:26,600 --> 00:16:30,100
Un mec bizarre
s'est point� cette semaine.
106
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Il porte tous les jours
un masque diff�rent.
107
00:16:37,400 --> 00:16:39,800
Exactement comme dans ce film...
108
00:16:41,900 --> 00:16:47,800
Les h�ros portent les masques
des pr�sidents des USA.
109
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Je veux voir le visage
derri�re le masque.
110
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
Il est peut-�tre mignon.
111
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
On va voir un film, samedi ?
112
00:17:03,900 --> 00:17:07,600
Vous n'avez pas d�j� lou� celui-ci ?
113
00:17:08,300 --> 00:17:10,900
Mais je ne l'ai pas vu.
114
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Je viens d'emm�nager.
115
00:17:16,500 --> 00:17:19,100
Je n'ai pas de magn�toscope.
116
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Mais...
117
00:17:21,600 --> 00:17:25,700
vous louez des cassettes
tous les jours.
118
00:17:26,500 --> 00:17:32,700
C'est pour cela que je ne loue
que des films que j'ai d�j� vus.
119
00:17:39,600 --> 00:17:44,200
Ne vous inqui�tez pas.
120
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
J'ai un travail.
121
00:17:47,700 --> 00:17:50,100
Vous �tes un homme d'affaires ?
122
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Je suis tueur professionnel.
123
00:17:53,500 --> 00:17:56,800
Un tueur professionnel ?
124
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Oui.
125
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
C'est exact.
126
00:18:06,400 --> 00:18:08,500
Vous plaisantez ?
127
00:18:19,200 --> 00:18:21,300
Nous pensons que votre mari
128
00:18:21,700 --> 00:18:27,600
a �t� ex�cut� par un tueur
professionnel que nous recherchons.
129
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
Votre mari aurait pu le conna�tre.
130
00:18:31,600 --> 00:18:35,200
Il a parl� au tueur en japonais.
131
00:18:35,700 --> 00:18:44,000
Ils �taient s�rement amis.
132
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
Comment est-ce possible ?
133
00:18:49,900 --> 00:18:54,400
Mme Takano, nous avons besoin
de votre aide. Coop�rez avec nous.
134
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Il nous faut ses photos, ses lettres...
135
00:18:57,700 --> 00:18:59,100
Comprenez-nous.
136
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Trouvez l'homme qui a fait �a.
137
00:19:01,600 --> 00:19:02,300
Je vous en supplie !
138
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
�a fait r�fl�chir, non ?
139
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
Les rencontres d'une vie.
140
00:19:20,300 --> 00:19:23,500
SI�GE D'INTERPOL, HONG-KONG
141
00:19:24,300 --> 00:19:28,300
�a fait beaucoup !
142
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
O� es-tu ?
143
00:19:43,700 --> 00:19:47,400
PASSE � LA BOUTIQUE SAMEDI
144
00:19:57,900 --> 00:20:02,700
J'adore les bandes-annonces.
145
00:20:03,300 --> 00:20:10,200
C'est le meilleur du film.
146
00:20:10,700 --> 00:20:16,300
C'est comme quand tu meurs,
147
00:20:16,900 --> 00:20:19,900
et que ta vie d�file
� toute vitesse devant tes yeux.
148
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
M�me un mauvais film
149
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
peut avoir une bonne bande-annonce.
150
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
Nos vies devraient �tre
tout aussi excitantes.
151
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Soyez les bienvenus.
152
00:21:13,600 --> 00:21:16,200
Par ici, je vous prie.
153
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
154
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Tu n'aimes pas cet endroit ?
155
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Que voulez-vous boire ?
156
00:21:34,300 --> 00:21:35,400
Elle prend un caf� glac�,
157
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
et moi, un th� au citron.
158
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
Tu n'es pas japonais ?
159
00:21:43,800 --> 00:21:46,100
Je suis chinois.
160
00:21:47,600 --> 00:21:49,700
Je ne suis pas japonaise non plus.
161
00:21:50,300 --> 00:21:52,600
Tu viens de Taiwan ?
162
00:21:52,900 --> 00:21:55,100
�a se voit.
163
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Pourquoi me parles-tu japonais, alors ?
164
00:22:00,700 --> 00:22:01,900
Je vais tuer un japonais.
165
00:22:02,500 --> 00:22:06,200
Je veux d'abord devenir son ami.
166
00:22:06,600 --> 00:22:13,400
Mais il ne parle pas chinois.
167
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
Cette seringue contient un poison.
168
00:22:29,100 --> 00:22:32,900
Apr�s avoir laiss� reposer
3 ou 4 heures,
169
00:22:33,200 --> 00:22:38,000
tu �limines l'eau et le tabac.
170
00:22:39,700 --> 00:22:43,700
Et la nicotine reste.
171
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Et c'est ton arme, �a ?
172
00:22:47,600 --> 00:22:48,300
Oui.
173
00:22:51,000 --> 00:22:54,700
Tu me rappelles Emu...
174
00:22:55,300 --> 00:22:59,900
dans "Crying Freeman".
175
00:23:02,700 --> 00:23:07,200
C'�tait une fille douce
176
00:23:08,600 --> 00:23:10,900
qui se transformait...
177
00:23:11,300 --> 00:23:13,800
en femme fatale
178
00:23:14,400 --> 00:23:16,100
apr�s avoir rencontr�
un assassin.
179
00:23:20,200 --> 00:23:22,100
Ne me taquine pas.
180
00:23:22,400 --> 00:23:26,000
Parfois, j'en arrive � croire
que tu es un tueur.
181
00:23:27,100 --> 00:23:28,600
Accorde-moi 15 minutes.
182
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Je dois buter quelques mecs.
Je reviens.
183
00:25:40,100 --> 00:25:42,600
Me tue pas, t'auras le double !
184
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
Le triple !
185
00:25:44,700 --> 00:25:47,000
Me tue pas !
186
00:25:47,500 --> 00:25:48,800
Combien t'en fumes par jour ?
187
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Regarde-toi !
188
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Tu sais pas que la nicotine tue ?
189
00:26:43,700 --> 00:26:44,500
R�ussi ?
190
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
J'ai tu� 4 rat�s
191
00:26:47,500 --> 00:26:50,800
et j'en ai descendu un autre
avec la nicotine.
192
00:26:51,400 --> 00:26:52,300
Encore mieux :
193
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
J'ai fil� le tuyau
� l'assassin n�1 d'Asie.
194
00:27:14,700 --> 00:27:16,100
Tu veux devenir une tueuse ?
195
00:27:43,800 --> 00:27:49,400
O� t'ai-je d�j� vu ?
196
00:28:28,200 --> 00:28:31,500
Il savait qu'on suivrait
la trace du fax.
197
00:28:31,900 --> 00:28:32,300
Pas mal.
198
00:28:32,600 --> 00:28:34,500
Il en montre juste assez.
199
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
C'est lui, O.
200
00:28:38,400 --> 00:28:41,900
�a ne lui ressemble pas
de laisser une trace �crite. Exact ?
201
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Il veut qu'on le voie.
202
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
C'est le meilleur. Il refuse
qu'un malade ternisse sa r�putation.
203
00:28:54,900 --> 00:28:57,300
On le nomme "Tok".
204
00:28:57,800 --> 00:28:59,700
Personne ne conna�t son vrai nom.
205
00:29:00,100 --> 00:29:03,400
Il est nouveau, mais il comprend vite.
206
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Il prend la plupart
des coups foireux.
207
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Il est t�m�raire et tape-�-l'�il,
208
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
mais il bosse pour pas cher
209
00:29:18,000 --> 00:29:20,400
et ex�cute toujours le contrat.
210
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Il veut �tre remarqu�.
211
00:29:24,300 --> 00:29:30,300
Quel meilleur moyen
que de te d�fier ?
212
00:29:32,200 --> 00:29:35,900
Tu es le meilleur des assassins.
213
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
C'est son plan ?
214
00:29:39,900 --> 00:29:40,900
Un d�fi ?
215
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Tu veux mon opinion ?
216
00:29:45,100 --> 00:29:47,600
Il s'est donn� en spectacle
pour toi,
217
00:29:48,400 --> 00:29:50,500
la derni�re fois.
218
00:29:51,100 --> 00:29:53,000
En te disant de te tenir � l'�cart.
219
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
C'est un d�fi pour lui.
220
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Il conna�t ta cible, le lieu,
221
00:30:01,100 --> 00:30:04,800
et il sait que tu as pris tes rep�res
la nuit d'avant.
222
00:30:05,200 --> 00:30:07,600
Il t'observe.
223
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
Je vais te montrer.
224
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Tiens-le.
225
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
C'est �a...
226
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
Tire.
227
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
Non.
228
00:30:32,300 --> 00:30:36,800
Il n'est pas charg�.
229
00:30:38,100 --> 00:30:39,700
Vise...
230
00:30:40,900 --> 00:30:43,400
Voil� ta cible.
231
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Ne t'en fais pas.
232
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Ne bouge pas ton coude.
233
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
J'ai vu ce film..."L�on".
234
00:31:02,000 --> 00:31:02,900
Tue-le !
235
00:31:16,400 --> 00:31:17,500
Merde...
236
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Tu vas bien ?
237
00:31:46,300 --> 00:31:47,500
Je t'ai eue !
238
00:31:47,700 --> 00:31:50,800
Il met une balle en magasin
apr�s chaque tir.
239
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
� quoi tu joues ?
240
00:31:54,200 --> 00:31:55,600
J'aurais pu le tuer !
241
00:31:55,900 --> 00:32:00,100
Tu te prends d�j� pour une pro ?
242
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
C'est ton premier essai.
243
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
Tu ne veux plus �tre une tueuse ?
244
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
T'as quelqu'un ?
245
00:32:31,200 --> 00:32:33,500
Je ne suis pas s�re.
246
00:32:33,900 --> 00:32:36,900
C'est oui ou non.
247
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Je le connais depuis un an.
248
00:32:40,500 --> 00:32:44,000
Je nettoie son appartement.
249
00:32:44,300 --> 00:32:45,900
Mais durant tout ce temps,
250
00:32:47,000 --> 00:32:52,400
je ne l'y ai jamais vu.
251
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Les mecs d�testent rester chez eux.
252
00:33:02,600 --> 00:33:04,300
Ce n'est pas �a.
253
00:33:19,700 --> 00:33:25,200
Quand il part, il rapporte
des Snoopy de diff�rents pays.
254
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
D�s qu'il rapporte un Snoopy d'un pays,
je v�rifie les nouvelles de ce pays.
255
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Je regarde les meurtres
et les assassinats.
256
00:33:35,300 --> 00:33:36,900
Voil� le dernier.
257
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
Je pense
que l'appartement est une couverture.
258
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Un leurre.
259
00:33:44,500 --> 00:33:48,400
C'est en d�sordre quand j'y vais,
comme si quelqu'un �tait venu.
260
00:33:48,900 --> 00:33:54,400
Mais le d�sordre a toujours l'air
d'avoir �t� fait volontairement.
261
00:33:57,700 --> 00:33:58,800
Comment t'as commenc�
� bosser pour lui ?
262
00:34:01,200 --> 00:34:05,100
J'ai mis une annonce
sur le tableau d'un supermarch�.
263
00:34:05,700 --> 00:34:08,900
Il m'a engag�e.
264
00:34:10,100 --> 00:34:12,000
Il a dit que ce qu'il avait remarqu�
265
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
c'�taient les languettes
� d�tacher de l'annonce.
266
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
Mais mon annonce
n'avait pas de languettes.
267
00:34:21,500 --> 00:34:23,900
Il m'a confondue
avec l'ancienne femme de m�nage.
268
00:34:24,300 --> 00:34:25,700
Elle a disparu sans laisser de trace.
269
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
La police est venue
et a enqu�t� sur sa disparition.
270
00:34:31,700 --> 00:34:35,200
Parfois je crois sentir sa pr�sence.
271
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
Comme s'il me regardait.
272
00:34:37,700 --> 00:34:39,400
Je me change souvent l�-bas.
273
00:34:39,700 --> 00:34:43,800
Il est peut-�tre en train de regarder.
274
00:36:23,200 --> 00:36:23,900
Qu'est-ce qu'il y a ?
275
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
� NOTRE M�RE BIEN-AIM�E
276
00:39:22,400 --> 00:39:23,800
Si c'est le salaire...
277
00:39:25,500 --> 00:39:27,600
Ce n'est pas �a.
278
00:39:28,200 --> 00:39:30,100
J'ai rencontr� quelqu'un.
279
00:39:32,200 --> 00:39:33,100
C'est...
280
00:39:33,400 --> 00:39:35,100
un ami.
281
00:39:35,400 --> 00:39:37,900
Il a besoin de moi en ce moment.
282
00:39:44,500 --> 00:39:45,200
Vraiment ?
283
00:39:45,900 --> 00:39:47,400
Merci.
284
00:39:54,300 --> 00:39:55,400
Vous trouverez
285
00:39:55,700 --> 00:39:58,800
une rempla�ante en deux semaines ?
286
00:40:00,700 --> 00:40:03,100
Je d�teste l'id�e de vous perdre.
287
00:40:21,900 --> 00:40:23,400
All� ?
288
00:40:23,700 --> 00:40:25,700
T'as le "Chinese Daily"
et le "Morning Post" ?
289
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
En C5 du Chinese Daily.
290
00:40:33,700 --> 00:40:35,200
Et en F6 du Morning Post.
291
00:40:37,700 --> 00:40:39,000
Il y a une annonce
292
00:40:39,500 --> 00:40:41,300
dans le coin gauche du Daily.
293
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Trouv�e.
294
00:40:43,300 --> 00:40:44,400
Tu vois l'annonce au coin � droite
295
00:40:44,700 --> 00:40:45,900
du Post ?
296
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Souviens-toi,
c'est ainsi que l'organisation
297
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
me contacte.
298
00:40:52,500 --> 00:40:55,800
Lis le quatri�me mot de chaque phrase.
299
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Combine les deux annonces.
V�rifie d'abord
300
00:40:58,800 --> 00:41:00,300
le Daily.
301
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Demain...
302
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
�...
303
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
15...
304
00:41:06,300 --> 00:41:07,800
heures...
305
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Singapour...
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,300
Station...
307
00:41:16,300 --> 00:41:17,400
Outram Park.
308
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Tu comprends vite !
309
00:41:26,300 --> 00:41:27,300
All� ?
310
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Mon patron me tend un pi�ge.
311
00:41:32,200 --> 00:41:34,100
Il ne m'a jamais donn�
un boulot aussi vite.
312
00:41:47,900 --> 00:41:49,600
O� es-tu ?
313
00:41:49,900 --> 00:41:53,300
Tu es quelqu'un
que j'ai d�j� vu.
314
00:42:18,700 --> 00:42:20,500
O� sont les livres
sur les Jeux Olympiques ?
315
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
Veuillez utiliser
la recherche informatique.
316
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
Merci.
317
00:42:27,000 --> 00:42:29,700
On cherche tous les titres
commen�ant par "Jeux".
318
00:42:35,000 --> 00:42:36,400
Jeux Olympiques 1984
319
00:42:37,800 --> 00:42:38,700
En consultation
320
00:43:30,600 --> 00:43:31,900
Police.
321
00:43:49,200 --> 00:43:50,300
O� est-il ?
322
00:43:50,800 --> 00:43:51,500
Je ne sais pas.
323
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Comment sont ses v�tements ?
324
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Noirs.
325
00:43:57,000 --> 00:43:58,200
Peut-�tre gris.
326
00:43:58,500 --> 00:43:59,100
Restez l�.
327
00:44:06,100 --> 00:44:08,200
Police ! Restez calmes !
328
00:44:42,800 --> 00:44:44,600
Admirez le show !
329
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Police Secours.
Puis-je vous aider ?
330
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
Hung, ne te retourne pas.
331
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
C'est ton jour de chance.
332
00:46:06,400 --> 00:46:07,700
Un mec te surveille.
333
00:46:08,000 --> 00:46:08,700
Il est en noir.
334
00:46:18,900 --> 00:46:20,600
Vous avez du feu ?
335
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
- Voici le double.
- Merci.
336
00:49:06,400 --> 00:49:08,900
Le Chinois Lok Tok-wah
est en grande forme.
337
00:49:09,300 --> 00:49:13,900
L'or est � lui s'il touche le centre.
338
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
Il a �chou� !
339
00:49:17,700 --> 00:49:19,800
Il est pris de convulsions !
340
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
L'Histoire s'est r�p�t�e.
341
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
Le Chinois Lok Tok-wah
342
00:49:36,300 --> 00:49:40,700
s'est effondr� comme son fr�re
Lok Gan-wah l'avait fait en 1984.
343
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
RENSEIGNE-TOI
SUR LOK TOK-WAH
344
00:49:52,200 --> 00:49:53,100
ET SON FR�RE
345
00:49:53,500 --> 00:49:54,600
UNE COMMANDE DE MACAO
346
00:49:54,900 --> 00:49:56,600
CONTACTE-MOI
347
00:50:22,100 --> 00:50:24,500
Ice interdit les armes, ce soir.
348
00:51:11,300 --> 00:51:12,400
J'ai fait le boulot,
349
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
je veux le fric.
350
00:51:14,800 --> 00:51:17,700
Tu as des couilles, mon ami,
mais pas de cerveau.
351
00:51:18,100 --> 00:51:20,800
Tu ne regardes pas assez de films.
352
00:51:21,100 --> 00:51:22,000
Sinon,
353
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
tu saurais que
lorsqu'on trahit un tueur,
354
00:51:26,100 --> 00:51:28,600
il fait payer le double aux tra�tres.
355
00:51:29,100 --> 00:51:30,800
M�me si �a lui co�te la vie.
356
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
J'ai cherch�
le foutu film dont tu parlais.
357
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Personne n'en a entendu parler !
358
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
�a doit �tre un vrai succ�s !
359
00:52:02,600 --> 00:52:04,200
Pourquoi tu ris, bordel ?
360
00:52:33,300 --> 00:52:34,800
La Chine a gagn�
sa premi�re m�daille d'or
361
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
au tir au pistolet en 1984.
362
00:52:38,600 --> 00:52:41,400
Lok Gan-wah �tait en t�te
avant de s'effondrer,
363
00:52:42,100 --> 00:52:45,200
exactement
comme Lok Tok-wah en 1992.
364
00:52:45,600 --> 00:52:49,700
Son co�quipier Hui Hoi-fung a ramen�
la premi�re m�daille d'or chinoise.
365
00:52:51,100 --> 00:52:53,700
J'ai un excellent patron.
Quand il me donne une mission,
366
00:52:54,100 --> 00:52:56,800
il s'occupe de tout.
367
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
Je me contente d'ex�cuter.
368
00:53:14,100 --> 00:53:16,400
MACAO
369
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
D�gage de l�.
370
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
Nous sommes trop proches.
371
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Chacun de nos tirs
372
00:56:01,900 --> 00:56:04,500
commencera par la transpercer.
373
00:56:05,000 --> 00:56:06,300
Elle est innocente.
374
00:56:06,600 --> 00:56:07,900
T'h�sites ?
375
00:56:08,300 --> 00:56:10,600
Tu as abattu ton copain d'�cole
376
00:56:11,000 --> 00:56:13,300
et recrut� une femme de m�nage
377
00:56:13,700 --> 00:56:18,400
pour qu'elle meure � ta place.
378
00:56:18,900 --> 00:56:20,500
On tirera � 3.
379
00:56:22,400 --> 00:56:24,500
1, 2, 3...
380
00:56:25,200 --> 00:56:28,200
Tu ne m�rites pas le titre
381
00:56:28,600 --> 00:56:30,500
de num�ro 1.
382
00:57:01,800 --> 00:57:06,100
Deux heures plus tard, j'ai r�alis�
que mon manager m'avait trahi.
383
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
Ma cible �tait
un membre de l'organisation.
384
00:57:13,300 --> 00:57:15,900
Je n'ai jamais eu confiance
en personne.
385
00:57:16,500 --> 00:57:20,400
Pas m�me en mon manager.
Je lui ai donn� une adresse bidon.
386
00:57:22,000 --> 00:57:23,100
On est lundi !
387
00:57:23,400 --> 00:57:25,800
Chin va nettoyer l'appartement !
388
00:57:51,800 --> 00:57:53,500
Quand il y a des fax,
389
00:57:53,900 --> 00:57:57,200
mets-les sur le tableau.
390
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
Et ne r�ponds pas au t�l�phone.
391
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Tu ne l'as pas touch� ?
392
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
C'est pas un vrai flingue.
393
00:59:22,300 --> 00:59:25,700
Cours vers la sortie � 3.
394
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
D�sol�.
395
01:00:07,100 --> 01:00:09,800
Je suis un tueur professionnel.
396
01:00:11,500 --> 01:00:15,500
Tu connais l'immeuble industriel
en face de mon appartement ?
397
01:00:23,600 --> 01:00:25,800
Appartement 1006.
398
01:00:26,300 --> 01:00:28,200
Va l�-bas.
399
01:02:20,300 --> 01:02:24,100
Tu as sans doute
deux questions � me poser.
400
01:02:26,000 --> 01:02:27,500
Un,
401
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
pourquoi t'ai-je trahi ?
402
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Deux,
403
01:02:32,400 --> 01:02:35,800
quels sont mes liens avec Tok ?
404
01:02:37,400 --> 01:02:41,300
C'est mon fr�re.
405
01:02:42,100 --> 01:02:44,300
Tu es Lok Gan-wah ?
406
01:02:45,300 --> 01:02:48,100
J'ai d�j� particip� � l'histoire...
407
01:02:48,500 --> 01:02:51,400
pour avoir gagn�
la premi�re m�daille d'or chinoise.
408
01:02:57,600 --> 01:02:59,400
Utiliseras-tu ton arme aujourd'hui ?
409
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
Non.
410
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
Tu t'es fait une r�putation.
411
01:03:09,000 --> 01:03:10,700
Moi, j'appartiens au pass�.
412
01:03:27,000 --> 01:03:29,700
Dans notre m�tier...
413
01:03:30,700 --> 01:03:36,400
tu es oblig� de liquider
quelqu'un que tu connais.
414
01:03:53,400 --> 01:03:55,500
Tu n'aurais pas d� pi�ger O.
415
01:03:56,200 --> 01:03:57,900
�a ne se fait pas.
416
01:04:00,700 --> 01:04:03,000
Reste en dehors de mes affaires.
417
01:04:11,300 --> 01:04:14,100
L'appartement est au nom
d'une bo�te nomm�e Ashki.
418
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
Le locataire est
un certain Ito Hiroshi.
419
01:04:17,900 --> 01:04:22,000
Devine quoi ? Il y a un Ito
sur la liste des copains de Takano.
420
01:04:27,500 --> 01:04:28,800
Il reviendra ?
421
01:04:29,200 --> 01:04:30,900
C'est notre seule chance.
422
01:04:31,300 --> 01:04:33,600
Pas de chance. Il n'en manque qu'un.
423
01:04:35,400 --> 01:04:38,100
Le Snoopy de Hong-Kong.
Sinon la collection serait compl�te.
424
01:04:41,400 --> 01:04:46,000
Prends les choses calmement,
sinon tout va t'�chapper.
425
01:04:46,500 --> 01:04:49,200
Les fen�tres ont �t� chang�es.
Il n'y a pas du tout de rideaux.
426
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
C'est bizarre. On peut sans doute
voir l'ensemble de l'appart.
427
01:04:52,600 --> 01:04:59,500
Comment peut-on d�corer
son appartement ainsi ?
428
01:05:10,800 --> 01:05:12,200
Qu'est-ce qui est �crit ?
429
01:05:12,600 --> 01:05:15,700
Mlle Chin,
veuillez mettre les fax sur le tableau
430
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
et ne les superposez pas.
431
01:05:18,800 --> 01:05:20,800
Merci, Ono.
432
01:05:21,300 --> 01:05:22,800
�coutez tous.
433
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
Le suspect est dans l'immeuble.
Formez 3 groupes.
434
01:05:26,500 --> 01:05:28,100
Marco, garde les sorties.
435
01:05:28,500 --> 01:05:30,200
Je descends !
436
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Voil� la liste des locataires restant.
437
01:05:39,300 --> 01:05:41,700
Que Mike cherche � partir du bas.
438
01:06:05,200 --> 01:06:06,100
Police ! Ouvrez !
439
01:06:18,800 --> 01:06:20,600
Franchis la porte avec moi,
440
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
ta vie enti�re changera.
441
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
Je sais me servir de �a.
442
01:07:21,100 --> 01:07:21,900
Pas un geste !
443
01:08:33,400 --> 01:08:36,100
Saute quand je commencerai � tirer.
444
01:09:44,500 --> 01:09:45,200
Continue � surveiller.
445
01:09:45,600 --> 01:09:47,200
Attends mes ordres.
446
01:10:18,600 --> 01:10:20,500
Ne tente rien !
Ils vous descendront !
447
01:10:20,900 --> 01:10:21,900
D�pose ton arme !
448
01:10:22,900 --> 01:10:24,900
D�pose ton arme !
449
01:12:09,200 --> 01:12:11,500
Grouillez-vous !
450
01:12:11,900 --> 01:12:14,200
D�gagez ce foutu passage !
451
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Une ambulance...
452
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
Nous avons un patient.
453
01:13:06,600 --> 01:13:10,700
Femme. Blessure par balle.
454
01:13:11,200 --> 01:13:13,300
Grosse h�morragie.
455
01:13:13,700 --> 01:13:18,600
Tension 70/50, pouls 72...
456
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Tout est l�.
457
01:14:33,300 --> 01:14:37,600
Tout ce que tu as toujours
voulu savoir.
458
01:14:38,100 --> 01:14:40,000
Tout est � toi, � une condition...
459
01:14:40,700 --> 01:14:42,100
Que veux-tu ?
460
01:14:42,600 --> 01:14:45,400
Les Snoopy !
461
01:14:46,400 --> 01:14:48,300
Quel tordu de merde !
462
01:14:53,800 --> 01:14:57,400
Chacun vient au monde
avec un r�le � jouer.
463
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Tu es au courant pour O et moi.
Tu devrais �crire un livre.
464
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Un livre sur nous.
465
01:15:05,000 --> 01:15:08,700
Tu pourrais utiliser
la photo qu'O a pris de moi.
466
01:15:19,900 --> 01:15:21,600
Les Snoopy !
467
01:16:18,900 --> 01:16:23,000
Cette nuit-l�,
Tok disparut sous mes yeux.
468
01:16:24,000 --> 01:16:26,700
Mon patron m'a demand�
de voir un psy.
469
01:16:28,300 --> 01:16:29,900
J'ai d�cid� de partir.
470
01:16:30,300 --> 01:16:32,300
Je les emmerde !
471
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
Je ne suis pas rentr� � Singapour.
472
01:16:37,300 --> 01:16:40,400
Je voulais rester ici � Hong-Kong.
473
01:16:41,300 --> 01:16:45,300
C'est � Hong-Kong
qu'avait eu lieu l'histoire d'O et Tok.
474
01:16:45,800 --> 01:16:49,400
Alors je pense que le livre
devait �tre �crit ici.
475
01:17:32,800 --> 01:17:36,200
En un clin d'�il,
476
01:17:38,200 --> 01:17:41,100
Tok disparut
477
01:17:41,600 --> 01:17:43,400
comme un diable dans la nuit.
478
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
Parfois, je ne me sentais pas
d'humeur � �crire.
479
01:17:54,400 --> 01:17:56,000
Cela m'�tait impossible.
480
01:17:56,400 --> 01:17:58,600
Tout �a me d�truisait.
481
01:17:59,500 --> 01:18:03,100
Mais le dossier �tait l�
et me poussait � continuer.
482
01:18:03,500 --> 01:18:05,000
Comme Tok l'avait dit,
483
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
j'�tais l'�lu et je le croyais.
484
01:18:11,000 --> 01:18:13,500
Si je ne finissais pas cette histoire,
485
01:18:13,900 --> 01:18:16,300
je ne serais jamais lib�r�.
486
01:18:18,300 --> 01:18:22,100
Mais comment achever une histoire
qui n'est pas termin�e ?
487
01:18:23,300 --> 01:18:25,600
O et Tok sont encore l�.
488
01:18:26,000 --> 01:18:28,300
Leur rivalit� n'a pas �t� r�solue.
489
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
J'ai sp�cul�,
490
01:18:32,000 --> 01:18:33,900
j'ai essay� de terminer.
491
01:18:34,500 --> 01:18:37,000
Mais d�s que j'arrivais � ce passage,
492
01:18:37,500 --> 01:18:40,200
Tok disparaissait devant moi.
493
01:18:45,600 --> 01:18:48,600
Je ne peux me forcer � continuer...
494
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
un livre sans fin.
495
01:18:53,400 --> 01:18:56,300
J'�cris un livre sans fin.
496
01:19:06,500 --> 01:19:09,000
C'est alors que tout a chang�.
497
01:19:15,200 --> 01:19:17,700
M. Albert Lee est-il l� ?
498
01:19:19,300 --> 01:19:22,100
D�sol�e de vous d�ranger.
499
01:19:22,500 --> 01:19:24,800
Je suis une amie de Tok.
500
01:19:26,700 --> 01:19:30,000
Tok m'a demand� de venir
pour que vous puissiez finir.
501
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Attendez...
502
01:19:47,500 --> 01:19:51,400
Ce jour-l�, apr�s qu'O
m'ait emmen�e loin du parking,
503
01:19:51,900 --> 01:19:53,300
on a roul� pleins gaz.
504
01:20:58,500 --> 01:21:02,200
Et alors, quand l'excitation
a commenc� � retomber...
505
01:21:19,500 --> 01:21:22,000
Et Nancy, o� est-elle ?
506
01:21:25,000 --> 01:21:26,300
Je l'ai enterr�e
dans la tombe de quelqu'un.
507
01:21:28,000 --> 01:21:30,700
Tu l'as tu�e ?
508
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Je n'ai pas pu la sauver.
509
01:21:34,800 --> 01:21:37,400
Je la connaissais.
510
01:21:38,900 --> 01:21:41,300
C'�tait ma seule copine
� Hong-Kong.
511
01:21:47,500 --> 01:21:50,500
Nancy �tait si vivante.
512
01:21:51,400 --> 01:21:55,000
Elle me disait souvent
513
01:21:55,500 --> 01:22:00,800
qu'elle te soup�onnait
d'�tre un assassin.
514
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
Et puis, elle a disparu, un jour.
515
01:22:05,300 --> 01:22:11,200
J'ai compris quand la police est venue.
516
01:22:11,700 --> 01:22:14,900
Je ne suis pas chez moi
� Hong-Kong.
517
01:22:15,400 --> 01:22:17,600
On peut �tre tr�s seul, ici.
518
01:22:17,900 --> 01:22:20,300
Je veux avoir une vie excitante.
519
01:22:20,700 --> 01:22:24,200
Alors j'ai mis une annonce
520
01:22:24,700 --> 01:22:26,800
l� o� Nancy avait mis la sienne.
521
01:22:29,400 --> 01:22:31,000
Je voulais travailler...
522
01:22:31,700 --> 01:22:33,800
pour toi.
523
01:22:34,800 --> 01:22:37,500
- D�sol�e.
- Tu le voulais ?
524
01:22:37,800 --> 01:22:40,900
Apr�s avoir commenc� � travailler,
525
01:22:41,300 --> 01:22:46,200
j'�tais certaine
que tu �tais un assassin.
526
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
D�s que je r�servais
un billet d'avion pour toi,
527
01:22:50,100 --> 01:22:53,400
je v�rifiais les informations
concernant les assassinats.
528
01:22:53,800 --> 01:22:57,700
Je rassemblais les articles.
529
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
Je pouvais sentir ta pr�sence
530
01:23:02,500 --> 01:23:05,200
de l'autre c�t� de la rue.
531
01:23:06,100 --> 01:23:07,600
Mais pendant deux ans,
532
01:23:08,700 --> 01:23:13,200
tu n'es jamais venu vers moi.
533
01:23:25,300 --> 01:23:27,300
Laisse-moi finir !
534
01:23:28,300 --> 01:23:30,700
C'est alors
que j'ai rencontr� quelqu'un d'autre.
535
01:23:31,300 --> 01:23:33,900
Il �tait si diff�rent.
536
01:23:35,400 --> 01:23:38,100
Il �tait l� pour moi.
537
01:23:39,900 --> 01:23:41,600
Je pouvais lui parler.
538
01:23:42,000 --> 01:23:43,800
Et le sentir.
539
01:23:45,800 --> 01:23:46,900
Il �tait r�el.
540
01:24:01,100 --> 01:24:03,000
J'arrive trop tard ?
541
01:24:05,400 --> 01:24:06,800
Tu l'aimes ?
542
01:24:07,700 --> 01:24:09,800
Je n'en suis pas s�re.
543
01:24:17,500 --> 01:24:19,600
Je pense tout arr�ter,
544
01:24:20,100 --> 01:24:23,200
trouver un endroit o� vivre en paix.
545
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
Tu viens avec moi ?
546
01:24:27,100 --> 01:24:30,100
Est-ce que Tok nous retrouvera ?
547
01:24:30,600 --> 01:24:32,500
Tu veux qu'il le fasse ?
548
01:24:33,400 --> 01:24:35,900
Il a dit que le contrat...
549
01:24:36,800 --> 01:24:38,500
qui importait le plus pour lui
550
01:24:38,900 --> 01:24:43,200
c'�tait celui sur ta vie.
551
01:24:44,900 --> 01:24:47,900
Je r�glerai �a avec lui.
552
01:25:16,700 --> 01:25:18,400
"Trouve O."
553
01:25:18,800 --> 01:25:21,700
"Tue-le."
554
01:25:37,300 --> 01:25:38,900
Puis-je vous aider ?
555
01:25:39,200 --> 01:25:41,700
Je veux passer une annonce.
556
01:26:13,400 --> 01:26:14,600
Ne pleure pas.
557
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Celui-l�, c'est de ma part.
558
01:26:50,600 --> 01:26:52,700
Tu parles couramment japonais.
559
01:26:53,100 --> 01:26:56,200
�a m'a pris 5 ans.
560
01:26:56,600 --> 01:26:58,600
C'�tait pour pouvoir parler avec toi.
561
01:26:59,000 --> 01:27:02,300
Et il s'av�re
que tu n'aimes pas parler.
562
01:27:02,700 --> 01:27:04,400
Quelle ironie !
563
01:27:12,300 --> 01:27:15,200
Apr�s l'arriv�e de Tok,
l'ambiance a commenc� � se d�tendre.
564
01:27:20,800 --> 01:27:22,600
Fils... de... pute !
565
01:27:23,000 --> 01:27:24,500
- Fils de pute !
- En... cul�.
566
01:27:24,700 --> 01:27:26,900
- Plus vite.
- Encul� !
567
01:27:30,700 --> 01:27:33,300
On a pass� un bon moment.
568
01:27:33,600 --> 01:27:36,800
Sans qu'on s'en aper�oive,
il �tait d�j� 23 heures.
569
01:27:44,900 --> 01:27:45,700
C'est l'heure ?
570
01:27:46,100 --> 01:27:47,300
Presque.
571
01:27:50,100 --> 01:27:51,400
Je reviens.
572
01:27:51,800 --> 01:27:52,900
Attends-moi.
573
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Tu joues aux jeux vid�o ?
574
01:28:05,400 --> 01:28:06,500
Oui.
575
01:28:08,100 --> 01:28:12,000
Tu connais bien "Metal Slug" ?
576
01:28:13,600 --> 01:28:16,400
Je peux y jouer
toute la nuit avec un dollar.
577
01:28:16,800 --> 01:28:17,700
Bien !
578
01:28:19,300 --> 01:28:21,400
Tu sais
579
01:28:22,000 --> 01:28:25,100
o� sont cach�es les armes ?
580
01:28:25,400 --> 01:28:27,300
Je connais �a par c�ur !
581
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
Au revoir.
582
01:32:55,900 --> 01:32:56,900
Au revoir !
583
01:33:18,800 --> 01:33:21,100
Donc Tok a tu� O ?
584
01:33:24,200 --> 01:33:27,000
- � quelle date ?
- Le 14 Juillet.
585
01:33:27,300 --> 01:33:28,900
- Comment ?
- Un mini Uzi.
586
01:33:29,200 --> 01:33:30,800
Qu'a-t-il dit, apr�s ?
587
01:33:31,100 --> 01:33:32,600
Qu'il avait la m�daille d'or
588
01:33:33,000 --> 01:33:34,800
des assassins.
589
01:33:35,900 --> 01:33:39,000
Finalement,
chacun d'eux a eu ce qu'il voulait.
590
01:33:39,500 --> 01:33:41,100
Tok voulait �tre une l�gende.
591
01:33:41,500 --> 01:33:45,300
O voulait juste que
personne ne connaisse son existence.
592
01:33:45,900 --> 01:33:47,700
J'imagine que la mort
�tait la porte de sortie id�ale.
593
01:33:53,800 --> 01:33:55,800
"Rechercher la vertu et la trouver."
594
01:33:56,700 --> 01:33:57,800
C'est exact.
595
01:33:58,200 --> 01:34:03,400
Ils ont chacun eu ce qu'ils voulaient
avec cette fin.
596
01:34:11,600 --> 01:34:12,800
Merci.
597
01:36:31,800 --> 01:36:35,800
J'ai soudain r�alis�
� quel point j'�tais ridicule.
598
01:36:38,700 --> 01:36:41,100
Le livre a besoin d'une fin.
599
01:36:41,500 --> 01:36:44,500
Quand il est vendu
et qu'on en fait un film,
600
01:36:44,900 --> 01:36:48,200
il lui faut juste une fin.
601
01:36:49,200 --> 01:36:51,100
Qu'avait-elle dit de vrai ?
602
01:36:51,500 --> 01:36:53,000
Qu'avait-elle invent� ?
603
01:36:53,400 --> 01:36:55,300
Est-ce important ?
604
01:37:06,900 --> 01:37:08,800
Qui suis-je pour en discuter ?
605
01:37:10,300 --> 01:37:12,400
Le 14 juillet,
606
01:37:12,800 --> 01:37:16,100
Lok Tak-wah tira une balle
607
01:37:16,500 --> 01:37:18,600
avec son mini Uzi,
608
01:37:19,400 --> 01:37:21,500
et tua O.
42004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
