All language subtitles for Exit.S02E03.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-iFLiX

-Come. We have to get up.
-Why?

-We have to water the plants.
-What plants?

-You'll see. Come on, Nicole.
-My name is Kim.

-Are you sure?
-Yes.

-You're a strange man.
-You don't know the half of it.

You're crazy!

English translation: PolliSoft

Is there something wrong?

No.
You go back to sleep.

Good morning.

-Everything okay?
-Yes.

Are you the one who understands Norwegian,
or is it the other one?

-It's me.
-Will you wake the children after I leave?

-Mong will wake them up, I made lunch boxes.
-Mong?

-Mong.
-Mong. OK...

-Hello?
-Hi.

-Hi?
-I have tried to call a couple of times.

-Yes I saw that.
-But you didn't call back.

-That's correct.
-Don't you want to talk to me?

-I'm talking now. What do you want?
-What do I want?

I want us to talk about this.
That we should meet and...

-Yes.
-Fuck this!

I don't need this.
I'm picking up the boys at school today -

-and bringing them here
to safe settings and routines.

Your things are in storage.
Get them whenever you want.

You'll soon receive a letter from my lawyer.
Read it, and we'll come to an arrangement.

Let's say that you can meet them,
maybe once a month, -

-if you stay away from the pills
and do tests with a urine sample.

-Does this sound good to you?
-You can't take care of the boys.

You work all the time.

I'm hardly doing a worse job
than you. I've rehired Pim.

All right.
I'm not interested in any deal.

No, but that's how the world works. If you want a
good deal, you have to have something to negotiate with.

I have something you want.
Money, and to some extent the kids.

-What do you have that I want?
-I don't know.

Right.
I don't know either.

Great, Great...

-Hi. Good morning.
-Good morning.

Could you make any use for this?
Melt it, sell it, anything.

-I don't know.
-The alternative is that I throw it away.

-Just take it.
-Thanks.

Thank you. Super.
I'll sit a little longer, then I'll come in.

You have reached Hermine Veile.
Leave a message.

Hi, it's me.

I've talked to Henrik. I'm sorry.
What happened was really not the intention.

You obviously asked him for money.
That was a bit uncalled for, don't you think?

We must renegotiate the agreement.
There is no child anymore.

Take care of yourself.

-Henrik Kranz. Did you get an answer?
-I'm not in the office yet.

-Nothing come before I left.
-OK. Nice. Bye.

-Do you have a beer?
-Absolutely.

Yes, sorry.
It's been a while since I've been on board.

You don't use this boat that much?

-Not any more.
-Sell it, then.

I'll just fill it up with money
and drive it to the Mediterranean first.

Let me know if you want to join.
Let's go upstairs.

I don't think I can continue like this.

I called Hermine
and stopped the payments.

-She shape up when she's broke.
-Maybe.

-But she's only asking for one thing.
-Do not give her anything. Then she asks for more.

If it weren't for her, there
could be hundreds of others.

You know that Tomine, against better judgement,
actually loves me.

I was in lockdown
for six weeks with her and the kids.

I was so close from taking my own life.

-It's the last place I want to be.
-That's old news.

This is how your life has been for
the last eight years.

I don't remember the last time
you weren't tired of your wife.

You bought a new house because she thought
it would help. What did you pay for it?

-20 mill.?
-20 mill.

You've been tired of it for an eternity.
Why are we talking about this now?

Because I fucked a lady
in a metal shed in Mozambique.

-What is it? What's so funny?
-You don't hear it?

"I fucked a lady
in a metal shed in Mozambique."

-Why do you take all the blame?
-What do you mean?

Everyone agrees
that this is my fault, right?

There are two people in a relationship.
The question is why you behave the way you do?

That's because you need confirmation
like everyone else. That's her job.

You should make each other better
than you are by yourselves.

And you don't. You're like me.
You weren't very popular in school.

You were better with numbers
than with people.

Now you can get anyone you want. You look
perfectly fine, but above all you're rich.

She doesn't give you the
confirmation you need.

Instead, ask yourself why you should have a bad
conscience because you are who you are?

I know who I am.
I can't stand this anymore, I'm done.

-You have private property, don't you?
-Yes. Prenup.

-There's your answer.
-You're probably right.

I have to find a way to end it
so that she doesn't miss me.

She will probably
call 50 times a day and cry.

I can 't kill her either.
Do a Phil Spector won't work.

Should we talk business? It's
time to sell the first round of options.

-Collect, buy more.
-Perfect.

Have you started dancing now? Everything is OK
at ours. We're ready to push the button.

-Hey, Celine.
-Hi.

Hi.

-Oh, sorry! Is everything alright?
-Yes.

-Am I allowed to know?
-I'd rather not.

I can't get used to
people touching my belly all the time.

I felt that way myself.
I hated it.

-How are you?
-I'm good.

I mean...

It's a shock, of course,
but I'm OK.

You have been together a long time.

Since I was 24. I just
finished interior design, I had my own company.

Imagine that.

In the beginning I remember
he posted pictures of us -

-and tagged them with
"the world's luckiest man" -

-and "scoring out of my league"
and stuff.

And I was, to be honest.

He was a virgin until he was past 20.

Then I got pregnant. And he
thought it was tiring for both of us to work.

And then... The body changes
after you have given birth.

Then we had another child,
and it became a routine to stay at home.

That the money just came from him.

Do you know what I got for my birthday
when I turned 30?

A personal trainer who could
come to my house every day.

I was really happy!
Do you get what I'm saying?

And then I got Botox for Christmas.

I've been depressed for periods,
then he suggested his doctor.

And I started taking some things, you know,
just to feel a bit better.

He was married to a trophy wife,
and ten years later he's still the same man...

And I'm just a normal,
36-year-old mother of two.

Three now, actually.

The agreement was that I would get
a part of what he built.

-You have your part of the house, don't you?
-No, because it's on him!

You can not sue, then?

I can't bear to drag the children through
a trial. It would get really ugly.

He and all his whores and cocaine,
me and my pills.

And I'm closer to 40 than 30 now!
Who would even want me?!

I don't have money either. My kids
will walk around looking like Target kids!

I'm sorry, really.

I didn't mean for you to
sit here and listen to me complaining.

-How are you?
-Good. It's going well.

Have you ever considered doing implants?

Doing implants?
No. Not really.

Why not?

No, I guess I never felt
like I needed it.

No...

You will think about it
when you've finished breastfeeding.

You were always on my mind...

-What the hell was that?
-A classic. Pet Shop Boys.

-Yes, but why?
-This is a joyous day.

I shorted the Nissan share two weeks
ago, today 10,000 were laid off.

Guess what happened to the stock price.
I was just promoted.

Tell me that your sweet love hasn't died.

I just got the word to move forward.
Time to sell off the first wave and reinvest.

Darling,
I love it when you talk like that.

Talk to you soon.

-Are you okay?
-Sure.

I've talked to Mother.

She can't this week,
but she would like to meet you.

Are you sure about that?
I don't want to intrude.

-She was very happy that I asked.
-It was probably just to make you happy.

She suggested the Ekeberg restaurant
next week. I can pick you up.

-I just need to get a little more alert first.
-I'll arrange it and pick you up.

-You'll get better.
-The head is alert, but the body is not.

-Sure she wasn't angry?
-I'm sure. She said she wanted to meet you.

-Why should mom be so angry?
-When it comes to me, she is.

-Why did you do, Dad?
-You know what I did.

I don't.
I was 13 years old.

Mother never told me anything.

-Why?
-Well...

I saw a documentary last night.
About dying people.

An Australian nurse had been interviewing
a lot of people for years.

-Do you know what they regretted the most?
-No.

"I wish I had the curage
to be true to myself", -

-"and didn't do what
others expected of me."

That's what most people said.

But I don't regret anything.
Not anything.

I may not have
treated others very well, but...

I did what I did.

-I must go.
-Do you have any tips?

-Aren't you done with stocks?
-It's just a hobby.

-Do you have any hot tips?
-No, but I'll know more next week.

-I'll be back then.
-That's my son!

You'll be richer than me.
Good man!

Hey!

-Dr. Køhn.
-Hey, Henrik here again.
Have you heard anything?

-No, but I'll give them a call.
-Thanks.

Fuck it!

Hello. Do you want to go out for drinks?
I know you don't drink anymore, but you can watch me.

It's very tempting,
but we're staying in tonight.

-Gay!
-See you.

Yes!

-What's that sound?
-The only thing that helps. I'm pissed!

-Why's that?
-Family, parents, boredom.

-Loneliness and shit like that! And God!
-You don't believe in God.

That makes me even more pissed! At least then
there would have been a meaning to it all.

-Drinks?
-Gladly!

-On the way to String now.
-Whores?

Kristin?
I'll be away for the rest of the day. Bye.

-Good evening. Welcome.
-Thanks.

-Hello, hello!
-Hey, hey.

-So sweet of you.
-Absolutely. Very nice.

-Welcome.
-Thanks.

-And you?
-Ah, I'm not doing so well.

I can't bear to go home. I have a poison
in my blood that pumps through my veins.

-You'll lose all your teeth.
-Extra delicious when I blow you.

This is so lovely!

Her dancing is very boring.
Zero empathy.

-She should make us want to fuck her.
-I want to fuck her.

If I had been so bad at my work,
I would have lived in downtown Oslo.

-Then I would had to fuck you.
-Would you blow me too?

-If the penis is pretty, yes. Cheers!
-You're empty.

-We have to refill, then.
-Order everything they have. In a bucket with a funnel.

I don't believe in God,
but I respect religion.

As a brand, because that's what they are.
Each and every one.

The most impressive thing isn't that they
convince people that there is a God.

But that it's not allowed
to make fun of those who believe in it!

To submit to a sacred power
that requires obedience -

-and that sees what you're doing at all times,
damn me is Orwellian!

Religion is the world's best brand.

First create a need,
and then sell something that does not exist.

Sorry, I have to take this.

Hi, this is Dr. Køhn.
We have received a test result.

Are you there?

You're fine.

-Are you sure?
-That's why you take tests.

-You're well.
-Thank you very much.

-What's up?
-Everything and nothing!

Hey!
More champagne.

One more champagne!

-That's not allowed.
-I know. Sorry.

Is that OK?

I'm so tired of looking at this.
We'll have to teach that girl to dance.

-Excuse me, leave the stage!
-I actually speak Norwegian.

Then you should have
realized that this is not how you dance.

You should want to fuck the dancer.

What you have to do is get them
to want to fuck the dancer.

My God, you're talented.
We need more champagne!

-I'm not sick.
-You're not sick?!

Damn, you're getting away.
He escaped this time too!

-Now you have to go to sleep.
-Yes.

Just close your eyes.

That's good.

Hey.
Perfect timing.

I have to go for a walk tonight.

So I thought... Can't you girls
take a night off? Enjoy yourselves?

Let it rest for half an hour.
It tastes best at 17 degrees.

Just enjoy yourselves.
Feel free.

I'll change the narrative of my life.

Now I bid you farewell.
Right now.

-Hello?
-Hi, it's me. It's been a while.

I need some company.

Up to the top floor.

-Hermine?
-Yeah.

Williams' enemies are my friends.

-Was the trip OK?
-Absolutely.

Come on. Come on!

No, don't stop.
I'll pay you double.

Are you awake?
What are you doing?!

This is Magdalena.
Magdalena, this is Tomine.

She only understands English.

Fuck!
Get out of my house, you fucking whore!

The only difference between me and you
is the damn house you live in.

Just go!

Bar.

Close.

Going anywhere special?

-You get 10,000 to spend the rest of the night with me.
-Why?

I'm not sure how I'm going to react.

I'd rather not be alone right now.

My plan ends here.

-You planned this?
-Yeah.