Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,347 --> 00:01:56,817
တန်မင်းဆက်က ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ခေတ်ကာလဖြစ်ခဲ့ပြီး
2
00:01:58,552 --> 00:02:01,789
ခေတ်အဆက်ဆက်ထဲမှာ ရွှေရောင်လွှမ်းတဲ့မင်းဆက်ခေတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
3
00:02:01,956 --> 00:02:05,726
သိမ်းပိုက်ထားတဲ့ အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေက အခွန်လက်ဆောင်တွေ ဆက်သတဲ့အပြင်
4
00:02:06,160 --> 00:02:09,563
မကြာခဏ ယဉ်ကျေးမှုအရ စေ့စပ်တာတွေ ကုန်သွယ်မှုစီးပွား ဆက်ဆံရေးတွေလဲ ရှိခဲ့တယ်။
5
00:02:11,499 --> 00:02:14,869
ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့သယံဇာတတွေနဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ ဝါဒတွေကြောင့်
6
00:02:15,069 --> 00:02:18,672
တရုတ်ပြည်ရဲ့သမိုင်းမှာ မက်မောဖွယ်အကောင်းဆုံးအချိန်အဖြစ် သတ်မှတ်ခံခဲ့ရတယ်။
7
00:02:19,006 --> 00:02:20,875
ချန်အန်းမြို့တော်ဟာ
8
00:02:21,075 --> 00:02:24,378
လူဦးရေ တစ်သန်းရှိတဲ့ ပထမဆုံးမြို့ဖြစ်ပြီးတော့
9
00:02:24,578 --> 00:02:28,215
လူမျိုးပေါင်းစုံရှိပြီး အကြီးမားဆုံးနဲ့ အကြွယ်ဝချမ်းသာဆုံး မြို့ဖြစ်တယ်။
10
00:02:28,415 --> 00:02:32,953
အင်ပါယာဘုရင် ထိုက်ကျုံးဟာ ဒီရွှေရောင်ခေတ်ဖြစ်ပေါ်လာမှုတွက် တာဝန်ကျေခဲ့သူဖြစ်တယ်။
11
00:02:33,154 --> 00:02:34,421
တော်ဝင်တရားရုံးထဲမှာ
12
00:02:34,588 --> 00:02:40,227
အင်ပါယာအရှင်က ပြည့်စုံတဲ့ဥပဒေနဲ့ အုပ်ချုပ်ရေးစနစ်ကို ဖွဲ့စည်းထားတယ်။
13
00:02:41,128 --> 00:02:42,396
အရှင်မင်းကြီးရဲ့မောင်းမဆောင်ဟာ
14
00:02:42,563 --> 00:02:45,399
စံထားရလောက်အောင်ကို မက်မောဖွယ်ရာကောင်းပြီးတော့
15
00:02:45,966 --> 00:02:49,036
အဲ့မှာရှိတဲ့ အစေခံအမျိုးသမီးပေါင်း ၄၀၀၀၀ နဲ့
16
00:02:49,103 --> 00:02:51,238
ကိုယ်လုပ်တော်ပေါင်း ၁၂၀ ကျော် အားလုံးတို့ဟာ
17
00:02:51,438 --> 00:02:53,741
မင်းကြီးက မင်းကြီးအပိုင်ဖြစ်တယ်။
18
00:02:59,446 --> 00:03:04,118
ဒီအမျိုးသမီးတွေဟာ နည်းလမ်းမျိုးစုံသုံးပြီးတော့ မင်းကြီးရဲ့ မြတ်နိုးမှုရဖို့ ကြိုးပမ်းကြတယ်။
19
00:03:04,285 --> 00:03:07,288
မိဖုရားခေါင်ကြီးဖြစ်လာပြီးတော့ အနောက်နန်းဆောင်ကို အုပ်ချုပ်ဖို့အတွက်
20
00:03:09,757 --> 00:03:11,792
636 ခုနစ်မှာ
21
00:03:12,159 --> 00:03:15,696
ဝုရူယိ ဆိုတဲ့ မိန်းမပျိုလေးဟာ နန်းတော်ကိုရောက်လာခဲ့တယ်။
22
00:03:15,896 --> 00:03:19,133
အရှင့်ရဲ့ မြတ်နိုးမှုကို ရရှိဖို့ သူမဟာ လူသစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့
23
00:03:19,333 --> 00:03:23,504
ကွက်ကျော်ကြိုမြင်တတ်ရတယ်။ တခြားပြိုင်ဖက်တွေဖြစ်တဲ့
24
00:03:23,537 --> 00:03:27,975
ရှောင်ချန်၊ ကျန့်ဝမ်ရန်နဲ့ ရှုဟွေးတို့ထက်
25
00:03:28,108 --> 00:03:30,578
အနောက်နန်းဆောင်အတွက် ရင်ဆိုင်ရတဲ့တစ်လျှောက်
26
00:03:30,778 --> 00:03:33,414
ကြံစည်မှုတွေ
မှာလဲ ပါဝင် ပတ်သတ်ခဲ့မိတယ်။
27
00:03:34,181 --> 00:03:40,321
မြင့်မြတ်သောကြင်ယာတော်၊ဖြူစင်သောကြင်ယာတော်၊မွန်မြတ်သောကြင်ယာတော် နဲ့ ထက်မြက်သောကြင်ယာတော်တို့ရဲ့
28
00:03:40,821 --> 00:03:43,991
အကွက်ချမှုတွေ၊ ကြံစည်မှုတွေနဲ့ ယုတ်မာမှုတွေနဲ့
29
00:03:44,191 --> 00:03:46,026
အဆက်မပြတ် သွေးစွန်းမှုတွေကို ဖြတ်ကျော်လာပြီးတဲ့နောက်မှာတော့
30
00:03:46,193 --> 00:03:49,530
သူမ မိဖုရားခေါင်ကြီးဖြစ်လာနိုင်ခဲ့တယ်။
31
00:03:55,002 --> 00:03:59,406
အနောက်နန်းဆောင်ဆိုတာ ယုံကြည်လို့မရ၊သစ္စာဖောက်တတ်တဲ့ မိန်းမတွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့နေရာဖြစ်ပြီးတော့
32
00:04:00,140 --> 00:04:03,744
တော်ဝင်တရားရုံးကတော့ ထီးနန်းကို လုယူချင်နေတဲ့ ယောကျာ်းသားတွေ ပြည့်နေတဲ့နေရာဖြစ်တယ်။
33
00:04:03,911 --> 00:04:05,512
လုပ်ပိုင်ခွင့်အာဏာရရှိနိုင်ဖို့ အပြင်းအထန်တိုက်ခိုက်နေကြတယ်။
34
00:04:05,846 --> 00:04:09,350
သူမက တချို့သော
ယောကျာ်းသားတွေနဲ့လဲ အတိုက်အခံလုပ်ခဲ့ရတယ်။
35
00:04:10,117 --> 00:04:11,952
အဲ့ထဲမှာ ကျော်ကြားတဲ့ တန်ရဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ မှုးမတ်တွေပါ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
36
00:04:12,119 --> 00:04:19,460
ကျန့်စွမ်းဝူကျိ၊ ဝေ့ကျန်း နဲ့ ဖန့်ရွှမ်းလင် တို့ပဲဖြစ်တယ်။
37
00:04:19,560 --> 00:04:23,197
ဒါပေမယ့်လဲ အဆုံးမှာ အဲ့လူတွေရဲ့ စိတ်နှလုံးကို လွှမ်းမိုးအနိုင်ရရှိခဲ့တယ်။
38
00:04:26,300 --> 00:04:29,370
တရုတ်ပြည်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသမီးဧကရာဇ်ရဲ့ ကံကြမ္မာဟာ
39
00:04:29,570 --> 00:04:33,340
သူမရဲ့ အသက်ဆယ့်လေးနှစ်မှာ စတင်ခဲ့တယ်။
40
00:05:00,301 --> 00:05:01,835
ရပ်လိုက်
41
00:05:03,137 --> 00:05:04,338
ဒူးထောက်
42
00:05:46,647 --> 00:05:47,748
ဘာလို့ခုချိန်ထိရပ်နေသေးတာလဲ။
43
00:05:47,881 --> 00:05:48,949
အသက်ကိုမလိုချင်တော့ဘူးလား။
44
00:05:49,249 --> 00:05:52,653
ဝေါယာဉ်ထဲမှ ဘယ်သူမှမှမရှိဘူး။
45
00:05:53,354 --> 00:05:54,788
ဝေါယာဉ်မြင်တာဟာ အရှင်မင်းကြီးကို မြင်တာနဲ့ အတူတူပဲ။
46
00:05:54,955 --> 00:05:56,590
ဘယ်သူမှမရှိနေရင်တောင် ဒူးထောက်ရမယ်။
47
00:05:56,757 --> 00:05:57,424
ဒူးထောက်ကြ
48
00:05:57,458 --> 00:05:58,258
ဟုတ်ကဲ့
49
00:06:14,241 --> 00:06:16,210
ထိုက်ကျုံးလီ ရှီ့နင် အင်ပါယာအရှင်ဟာ
50
00:06:16,410 --> 00:06:20,314
သူရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို ရွမ့်ဝူဂိတ်မှာ သတ်ပြီးတဲ့နောက် နန်းတက်ခဲ့ပြီးတော့
51
00:06:20,514 --> 00:06:22,783
ရွှေရောင်လွှမ်းတဲ့ တန်ခေတ်ကို တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
52
00:06:23,717 --> 00:06:27,187
His 3 sons, Li Chengqian, the Crown Prince,
53
00:06:27,354 --> 00:06:30,824
Li Ke, Prince of Wu
and Li Tai, Prince of Wei
54
00:06:30,924 --> 00:06:33,360
appear to get along
55
00:06:33,694 --> 00:06:35,829
but in fact they each have their own
schemes in mind.
56
00:06:36,196 --> 00:06:37,564
For the future throne,
57
00:06:37,731 --> 00:06:40,768
they are to unfold scenes of bloodbath,
58
00:06:41,168 --> 00:06:47,241
plunging the Li family under
the curse of Xuanwu Gate
59
00:06:47,441 --> 00:06:50,544
and paving the way for Wu Zetian's
rise to power.
60
00:06:50,577 --> 00:06:53,547
You're both such outstanding swordsmen,
61
00:06:53,747 --> 00:06:55,416
I'm no match for you, brothers.
62
00:06:56,283 --> 00:06:59,820
Let's have a go...
63
00:07:09,496 --> 00:07:10,831
Try me!
64
00:07:11,899 --> 00:07:13,667
Whoever beats me
65
00:07:14,234 --> 00:07:17,905
will get my horse.
66
00:07:38,759 --> 00:07:39,993
Come together...
67
00:08:46,793 --> 00:08:47,861
Father!
68
00:08:49,863 --> 00:08:53,600
Long live His Majesty...
69
00:08:56,737 --> 00:08:58,772
Did I hit too hard?
70
00:08:59,273 --> 00:09:00,173
I'm fine!
71
00:09:06,380 --> 00:09:07,180
Father!
72
00:09:07,414 --> 00:09:09,349
Your swordsmanship is out of this world!
73
00:09:09,516 --> 00:09:11,285
Even when we fought together,
74
00:09:11,485 --> 00:09:12,419
you still defeated us.
75
00:09:12,886 --> 00:09:15,889
such flattery!
76
00:09:17,824 --> 00:09:20,527
Qingque, you're a swordsman,
not an assassin.
77
00:09:20,727 --> 00:09:23,830
stop trying to attack from the back!
78
00:09:24,731 --> 00:09:28,335
A clever person looks for shortcuts,
79
00:09:28,502 --> 00:09:33,240
but cleverness will...
...Overreach itself!
80
00:09:34,041 --> 00:09:39,813
Ke, you're the best swordsman among
all the princes.
81
00:09:39,947 --> 00:09:43,216
But you worry too much.
82
00:09:43,450 --> 00:09:45,218
What's there to worry about?
83
00:09:46,386 --> 00:09:48,322
I was trying to teach a fish to swim,
84
00:09:48,522 --> 00:09:50,057
how stupid of me!
85
00:09:53,026 --> 00:09:54,161
Chengqian!
86
00:09:54,394 --> 00:09:58,966
Valour is a virtue, but you must know
87
00:09:59,166 --> 00:10:02,569
when to attack and when to retreat.
88
00:10:03,804 --> 00:10:08,775
Guess what disappoints me most today?
89
00:10:09,076 --> 00:10:11,478
The fact that we lost?
90
00:10:11,712 --> 00:10:16,083
No, you win some, you lose some.
91
00:10:16,583 --> 00:10:18,752
What bothers me is that
92
00:10:18,885 --> 00:10:20,721
you had a chance to beat me,
93
00:10:21,421 --> 00:10:24,224
but you failed to work together.
94
00:10:24,424 --> 00:10:26,360
You were a sheet of loose sand.
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,795
If you behave as such in a duel,
96
00:10:28,996 --> 00:10:33,400
imagine when you face foreign aggression!
97
00:10:34,368 --> 00:10:37,537
Is this how you intend to fight?
98
00:10:38,805 --> 00:10:42,209
If you go on like this, when I'm dead,
99
00:10:42,409 --> 00:10:48,248
it'd be a miracle if you could defend Tang.
100
00:10:49,549 --> 00:10:51,251
I'm sorry, Father...
101
00:11:01,161 --> 00:11:02,963
I can tell
102
00:11:03,697 --> 00:11:06,299
you're 5th ranked Cairens
103
00:11:07,668 --> 00:11:11,104
or at least 8th ranked Cainus.
104
00:11:11,405 --> 00:11:17,644
You must resent
such treatment from minions like us.
105
00:11:17,944 --> 00:11:20,347
Regardless of how you feel,
106
00:11:20,480 --> 00:11:22,349
we have rules in the Palace.
107
00:11:22,783 --> 00:11:25,352
After we take your body measurements,
108
00:11:25,519 --> 00:11:28,789
you can set foot inside the Palace.
109
00:11:28,989 --> 00:11:31,758
Zhang Gong-Gong, we're Imperial wives,
110
00:11:32,192 --> 00:11:34,961
why must we share a chamber with
so many others?
111
00:11:35,162 --> 00:11:37,397
What about the eunuchs and maids
who wait on us?
112
00:11:37,564 --> 00:11:38,598
Where are they?
113
00:11:38,899 --> 00:11:40,767
This is a rule laid down by
114
00:11:41,001 --> 00:11:43,370
Noble Consort Wei, the head of
the 4 Consorts.
115
00:11:43,570 --> 00:11:46,206
Next, you will study "Examples for Women",
116
00:11:46,373 --> 00:11:48,508
and learn other classics and rituals.
117
00:11:48,542 --> 00:11:50,777
Familiarise yourselves with dance steps,
118
00:11:50,977 --> 00:11:53,947
be trained for graceful postures
119
00:11:54,147 --> 00:11:56,049
and a heart like the warmth of spring
120
00:11:56,249 --> 00:11:58,919
before you can wait on His Majesty.
121
00:11:59,152 --> 00:12:00,487
In the meantime,
122
00:12:00,654 --> 00:12:04,958
you'll be treated no differently
from an ordinary maid.
123
00:12:07,394 --> 00:12:09,663
This will be part of your training
124
00:12:09,896 --> 00:12:12,966
and is for your own good.
125
00:12:21,141 --> 00:12:24,745
Greetings, Gong-Gong! I'm Xiao Xiang,
daughter of Xiao Yiquan.
126
00:12:26,480 --> 00:12:27,948
The Palace Writer's daughter
127
00:12:28,115 --> 00:12:30,383
and the Noble Consort's niece.
128
00:12:30,584 --> 00:12:32,786
How do you do?
129
00:12:32,953 --> 00:12:34,554
Cairen Xiao is a natural beauty,
130
00:12:34,755 --> 00:12:36,757
you're exempted from the measuring!
131
00:12:37,657 --> 00:12:38,759
Naughty!
132
00:12:45,332 --> 00:12:47,701
What a snob! That's not fair!
133
00:12:51,238 --> 00:12:52,339
Don't say that!
134
00:13:46,393 --> 00:13:48,195
You're with child, my dear.
135
00:13:48,528 --> 00:13:50,564
You're barely 12 weeks pregnant.
136
00:13:51,164 --> 00:13:53,400
This is a critical period.
137
00:13:53,700 --> 00:13:55,902
Didn't the doctor prescribe
138
00:13:56,102 --> 00:13:58,672
bed rest and no running around?
139
00:13:59,906 --> 00:14:01,708
Why are you here?
140
00:14:04,110 --> 00:14:08,748
If you're careless like before, then...
141
00:14:11,918 --> 00:14:14,788
The doctor did tell me
142
00:14:14,988 --> 00:14:17,557
not to leave Jinle Palace.
143
00:14:17,757 --> 00:14:19,893
But I've been bored,
144
00:14:20,093 --> 00:14:23,530
and we're having such a nice gathering.
145
00:14:24,164 --> 00:14:25,899
I had to come.
146
00:14:33,206 --> 00:14:34,007
The doctor also said
147
00:14:34,207 --> 00:14:36,943
you're not feeling well again, Consort Yang.
148
00:14:37,477 --> 00:14:41,581
You need rest too.
149
00:14:43,183 --> 00:14:44,551
Though it's already autumn,
150
00:14:44,751 --> 00:14:47,988
the weather is stifling hot today.
151
00:14:48,121 --> 00:14:53,293
Over exertion is bad for your health.
152
00:14:53,360 --> 00:14:55,328
Thank you for your concern.
153
00:14:55,562 --> 00:14:59,199
I've always been sickly and thought
about missing this.
154
00:14:59,432 --> 00:15:03,403
But today we're picking Imperial wives,
155
00:15:03,603 --> 00:15:06,306
who are to wait on His Majesty.
156
00:15:06,539 --> 00:15:10,744
If everyone were virtuous like you,
157
00:15:10,944 --> 00:15:12,779
there wouldn't be any problems.
158
00:15:13,013 --> 00:15:14,848
But should anything go wrong,
159
00:15:15,715 --> 00:15:19,953
and we picked a trouble maker,
160
00:15:20,153 --> 00:15:24,324
we'd be guilty of inviting disaster.
161
00:15:39,572 --> 00:15:41,007
Are you alright?
162
00:15:50,450 --> 00:15:51,885
sister Wei!
163
00:15:52,152 --> 00:15:55,822
They have been waiting long enough.
164
00:15:56,022 --> 00:15:59,159
shall we get them out of the sun?
165
00:16:09,536 --> 00:16:13,106
Imperial wives may come in for an audience!
166
00:16:22,349 --> 00:16:23,350
Kneel!
167
00:16:28,421 --> 00:16:31,825
Greetings, Your Highness!
168
00:16:53,179 --> 00:16:56,416
Zhang Gong-Gong must have told you,
169
00:16:57,050 --> 00:17:00,553
you must abide by the Palace rules.
170
00:17:01,354 --> 00:17:05,392
Only those who behave and conduct
themselves properly
171
00:17:05,558 --> 00:17:07,560
are allowed to stay.
172
00:17:07,761 --> 00:17:13,033
Entering the Palace is a gamble.
173
00:17:14,334 --> 00:17:18,838
Losers will never meet His Majesty.
174
00:17:19,572 --> 00:17:23,309
They're likely to just keep their rank
175
00:17:23,510 --> 00:17:24,911
even when they grow old.
176
00:17:26,012 --> 00:17:30,583
The lucky ones will serve His Majesty.
177
00:17:32,619 --> 00:17:35,021
It's a long way from an 8th ranked Cainu,
178
00:17:35,221 --> 00:17:38,358
to a 1st ranked consort.
179
00:17:38,591 --> 00:17:40,326
How far you can go
180
00:17:40,527 --> 00:17:44,798
and whether you can earn a seat
in Fenglu Terrace
181
00:17:46,032 --> 00:17:50,336
will depend on your ability and lot.
182
00:18:02,282 --> 00:18:06,419
They are nothing but silly girls,
183
00:18:06,586 --> 00:18:08,154
even with good looks
184
00:18:08,354 --> 00:18:12,225
they're still far from what His Majesty
thinks of you.
185
00:18:13,493 --> 00:18:15,128
stop teasing me!
186
00:18:15,328 --> 00:18:16,529
Inside the harem,
187
00:18:16,729 --> 00:18:22,102
you're the one His Majesty relies on.
188
00:18:27,307 --> 00:18:30,543
What's your name?
189
00:18:32,045 --> 00:18:35,615
Wu Ruyi, Your Highness!
190
00:18:35,682 --> 00:18:38,017
Your father is Wu shihuo?
191
00:18:39,185 --> 00:18:40,987
I remember him.
192
00:18:42,222 --> 00:18:45,191
You know him?
193
00:18:47,827 --> 00:18:49,529
Have you heard of him, Consort Yang?
194
00:18:49,729 --> 00:18:52,332
Military Governor of Jingzhou
and Duke of Ying.
195
00:18:52,365 --> 00:18:54,567
He's a timber merchant
196
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
with petty shrewdness.
197
00:18:57,637 --> 00:18:59,706
During Emperor Gaozu's uprising,
198
00:18:59,806 --> 00:19:01,774
he used 100 taels of silver
199
00:19:02,008 --> 00:19:04,210
to buy a state appointment.
200
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
The so-called Duke of Ying
201
00:19:05,979 --> 00:19:08,748
is nothing but a lowly peddler.
202
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
What are your talents?
203
00:19:14,020 --> 00:19:16,189
Report to me one by one.
204
00:19:21,661 --> 00:19:27,100
Wu Ruyi has unsurpassed beauty.
205
00:19:27,200 --> 00:19:29,836
But I see stubbornness in her eyes.
206
00:19:29,969 --> 00:19:32,005
she's not His Majesty's type.
207
00:19:32,238 --> 00:19:35,308
He's partial to the feminine and gentle type
208
00:19:35,508 --> 00:19:37,677
just like our Able Consort.
209
00:19:47,353 --> 00:19:48,755
In another month,
210
00:19:48,955 --> 00:19:51,824
it'll be the anniversary of the death
of Empress Wende.
211
00:19:51,925 --> 00:19:53,526
The entire state will pay their respects.
212
00:19:53,726 --> 00:19:56,462
starting tomorrow, the Director of Music
213
00:19:56,629 --> 00:19:58,631
will teach you the Mask Dance.
214
00:19:58,831 --> 00:20:02,368
Learn it well and present it to
His Majesty at the worshipping ceremony.
215
00:20:02,569 --> 00:20:05,738
This is your first big assignment.
216
00:20:06,506 --> 00:20:10,476
I hope you'll strive for the best.
217
00:20:16,316 --> 00:20:20,186
That's all for today.
218
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Yes, Your Highness!
219
00:20:23,923 --> 00:20:26,125
May we be excused!
220
00:20:40,139 --> 00:20:41,741
Must be tough on all of you.
221
00:20:41,774 --> 00:20:43,843
since we're all here today,
222
00:20:44,410 --> 00:20:47,780
let's go over to my Qianxiang Palace.
223
00:20:48,915 --> 00:20:51,017
His Majesty has awarded me
224
00:20:51,217 --> 00:20:53,553
tribute grape wine from the Western Regions.
225
00:20:56,422 --> 00:20:59,158
I should not be drinking in my condition
226
00:20:59,592 --> 00:21:02,128
but I haven't visited you in your chamber
in a while,
227
00:21:02,262 --> 00:21:03,896
I'm happy to oblige.
228
00:21:05,531 --> 00:21:08,268
I'm really not feeling well today.
229
00:21:08,468 --> 00:21:10,336
This has been too tiring for me.
230
00:21:10,536 --> 00:21:13,339
I'll visit you some other time.
231
00:21:13,573 --> 00:21:15,908
I won't force you.
232
00:21:16,876 --> 00:21:20,513
It's time for your sutras, right?
233
00:21:21,748 --> 00:21:26,119
You know me so well. I should head back.
234
00:21:26,286 --> 00:21:27,720
Then forget it!
235
00:21:53,212 --> 00:21:54,113
Milady!
236
00:21:55,748 --> 00:21:57,350
My dear!
What happened?
237
00:21:57,517 --> 00:21:59,352
My dear!
summon the Imperial doctor!
238
00:22:00,119 --> 00:22:01,154
Yes, Milady!
239
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
summon the doctor!
Yes!
240
00:22:05,258 --> 00:22:07,894
Are you alright?
Milady!
241
00:22:08,094 --> 00:22:10,296
It hurts...
Milady!
242
00:22:10,330 --> 00:22:12,298
How did you fall?
243
00:22:13,132 --> 00:22:17,337
My dear!
Why did you push me?
244
00:22:30,950 --> 00:22:34,120
How dare you!
245
00:22:35,888 --> 00:22:39,325
Your Highness, Milady has nothing
to do with this.
246
00:22:39,992 --> 00:22:41,794
Though Consort Yang was walking behind
Consort Liu,
247
00:22:41,994 --> 00:22:43,563
they were several feet apart,
248
00:22:43,730 --> 00:22:45,331
and didn't touch each other.
249
00:22:46,399 --> 00:22:47,734
Consort Yin,
250
00:22:47,967 --> 00:22:50,770
you were behind her, what did you see?
251
00:22:51,904 --> 00:22:52,939
I...
252
00:22:56,242 --> 00:22:58,244
I was helping Milady.
253
00:22:58,444 --> 00:23:00,680
she was busy watching her own steps.
254
00:23:00,880 --> 00:23:03,750
she didn't see what happened.
255
00:23:03,783 --> 00:23:06,252
Right. I didn't see anything.
256
00:23:08,755 --> 00:23:10,957
I did not push her!
257
00:23:11,090 --> 00:23:13,993
Wake up, Milady! she's passed out!
258
00:23:14,193 --> 00:23:16,629
Wake up, Milady!
259
00:23:16,662 --> 00:23:18,364
What are you still doing here?
260
00:23:18,531 --> 00:23:19,465
Get going!
261
00:23:22,502 --> 00:23:23,770
Your Highness!
262
00:23:26,339 --> 00:23:28,007
I saw what happened!
263
00:23:28,307 --> 00:23:29,742
The Able Consort tripped
264
00:23:29,909 --> 00:23:31,377
and fell down the stairs on her own.
265
00:23:31,544 --> 00:23:33,579
Consort Yang did not push her!
266
00:24:02,842 --> 00:24:04,143
Let's do it here!
267
00:24:05,378 --> 00:24:06,279
Be careful!
268
00:24:07,613 --> 00:24:11,350
They say we must light lotus lanterns
on the first night in the Palace.
269
00:24:11,551 --> 00:24:14,520
Make a wish and it will come true.
270
00:24:16,522 --> 00:24:19,325
I wonder if the legend is true.
271
00:24:19,525 --> 00:24:23,196
Will the lanterns reach His Majesty?
272
00:24:24,530 --> 00:24:25,765
May our wish come true!
273
00:24:25,965 --> 00:24:27,133
May our wish come true!
274
00:24:31,304 --> 00:24:32,538
Let go...
275
00:24:46,752 --> 00:24:47,720
Ruyi!
276
00:24:47,920 --> 00:24:52,725
What you did today
attracted too much attention.
277
00:24:54,660 --> 00:25:00,666
You mean telling the truth
at Fenglu Terrace?
278
00:25:02,668 --> 00:25:08,207
My mother told me
to watch what I say and do in the Palace.
279
00:25:08,374 --> 00:25:12,612
It's best to keep my mouth shut
and not invite undue jealousy.
280
00:25:12,812 --> 00:25:16,816
What a coincidence! My mother said the same!
281
00:25:16,849 --> 00:25:18,417
You disobeyed her!
282
00:25:18,751 --> 00:25:21,687
I'd rather listen to my father.
283
00:25:21,854 --> 00:25:26,692
He said I should do as I please
as long as I have a clear conscience.
284
00:25:36,936 --> 00:25:41,741
sire, Consort Liu's previous miscarriages
285
00:25:41,941 --> 00:25:43,809
left her rather weak.
286
00:25:44,076 --> 00:25:46,746
The current pregnancy was hard to come by.
287
00:25:46,979 --> 00:25:51,551
Yet with this latest injury, I'm afraid...
288
00:25:52,285 --> 00:25:54,487
What? Tell me!
289
00:25:55,154 --> 00:26:00,826
I'm afraid it'll be impossible
for her to bear a child again.
290
00:26:11,437 --> 00:26:13,306
Noted.
291
00:26:13,506 --> 00:26:15,441
You may go!
Yes, sire!
292
00:26:26,218 --> 00:26:28,754
It's entirely my fault, Your Majesty!
293
00:26:28,921 --> 00:26:31,757
I failed to look after her,
294
00:26:32,959 --> 00:26:35,461
and gave the evildoer a chance.
295
00:26:37,563 --> 00:26:39,398
Please punish me.
296
00:26:39,432 --> 00:26:45,605
You have done nothing wrong, my dear.
297
00:26:45,771 --> 00:26:46,839
Get up!
298
00:26:48,040 --> 00:26:49,442
Thank you, Your Majesty!
299
00:26:53,579 --> 00:26:55,815
Your Majesty!
You need not explain!
300
00:26:56,015 --> 00:26:58,884
I know you had nothing to do with this.
301
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
Get up!
302
00:27:03,389 --> 00:27:06,092
Your Majesty, before Consort Liu passed out,
303
00:27:06,225 --> 00:27:09,295
she accused Consort Yang of pushing her!
304
00:27:09,528 --> 00:27:12,898
I heard a new Cairen testified that
305
00:27:13,099 --> 00:27:17,770
she saw how Consort Liu
tripped and fell on her own.
306
00:27:18,604 --> 00:27:22,842
A new Cairen's word
should not be taken seriously.
307
00:27:23,409 --> 00:27:25,011
Precisely because she's new
308
00:27:25,778 --> 00:27:29,815
and doesn't know anyone.
309
00:27:29,982 --> 00:27:33,586
What she said should be fair and objective.
310
00:27:34,053 --> 00:27:35,521
I believe her.
311
00:27:36,155 --> 00:27:37,623
Your Majesty!
My dear!
312
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
I know you care about Consort Liu.
313
00:27:40,393 --> 00:27:46,132
That's why it blurred your judgment.
314
00:27:48,200 --> 00:27:50,336
You should know Consort Yang by now.
315
00:27:50,403 --> 00:27:53,372
she keeps to herself and is at peace
with the world.
316
00:27:53,572 --> 00:27:57,076
she's not capable of doing such a thing.
317
00:28:01,080 --> 00:28:03,983
Consort Liu has miscarried before,
318
00:28:04,183 --> 00:28:06,385
so she's particularly edgy.
319
00:28:07,153 --> 00:28:11,190
I believe she accused Consort Yang
out of fright.
320
00:28:11,390 --> 00:28:13,025
You can't take her seriously!
321
00:28:13,092 --> 00:28:14,994
You're most wise, Your Majesty!
322
00:28:21,500 --> 00:28:23,903
Cairen Xiao is here to light the lantern.
323
00:28:23,936 --> 00:28:24,670
Cairen Xiao is here...
324
00:28:24,770 --> 00:28:25,838
Let's go together!
325
00:28:26,038 --> 00:28:27,306
Let's go take a look!
326
00:28:29,208 --> 00:28:30,676
Cairen Xiao...
327
00:28:30,776 --> 00:28:32,011
Cairen Xiao...
Cairen Xiao...
328
00:28:32,044 --> 00:28:33,612
Let me see you light your lantern!
329
00:28:41,353 --> 00:28:45,825
Using such a trick to seduce His Majesty?
330
00:28:46,058 --> 00:28:49,395
To think one can catch His Majesty's
attention with a few lanterns
331
00:28:49,462 --> 00:28:51,530
is laughable and pathetic.
332
00:28:52,398 --> 00:28:57,937
With my talents, it's beneath me
to socialise with you.
333
00:28:58,437 --> 00:29:00,906
Of course! You're so outstanding
334
00:29:00,973 --> 00:29:02,374
and is related to the Noble Consort.
335
00:29:02,575 --> 00:29:05,377
You'll catch His Majesty's eyes in no time.
336
00:29:06,712 --> 00:29:08,681
Right!
Well said!
337
00:29:08,881 --> 00:29:13,552
Don't forget us when you go up in the world.
338
00:29:13,753 --> 00:29:14,653
Right!
339
00:29:16,288 --> 00:29:18,224
Let's go over there!
340
00:29:18,691 --> 00:29:19,391
Let's go!
Come on...
341
00:29:19,425 --> 00:29:19,892
Let's go!
342
00:29:20,192 --> 00:29:21,293
I'll help you with that...
343
00:29:21,494 --> 00:29:23,496
No, let me!
Over here!
344
00:29:30,369 --> 00:29:34,406
Let's drop the matter.
345
00:29:35,374 --> 00:29:39,578
I'm sad that I've lost a child,
346
00:29:39,912 --> 00:29:45,384
but not as sad as Consort Liu.
347
00:29:45,985 --> 00:29:49,321
Don't tell her she can't bear a child again.
348
00:29:49,522 --> 00:29:52,792
Focus on nursing her mental
and physical health.
349
00:29:54,426 --> 00:29:57,730
I need to attend to matters in Ganlu Hall,
350
00:29:57,863 --> 00:30:00,566
I'll look in on her when she wakes up.
351
00:30:00,733 --> 00:30:04,170
Yes! To...
352
00:30:04,703 --> 00:30:06,572
To Ganlu Hall!
353
00:30:06,939 --> 00:30:09,175
Goodbye, Your Majesty!
354
00:30:17,316 --> 00:30:19,518
Yes?
Wang De!
355
00:30:19,718 --> 00:30:22,421
What did you find out?
356
00:30:22,988 --> 00:30:28,327
sire, everyone in Jinle Palace
has tight lips.
357
00:30:28,594 --> 00:30:30,529
There has not been much progress.
358
00:30:30,663 --> 00:30:32,298
But one thing is for sure,
359
00:30:32,531 --> 00:30:37,503
Consort Liu's previous miscarriages
were no accidents.
360
00:30:42,408 --> 00:30:46,312
I have gone soft over the years
361
00:30:46,812 --> 00:30:50,716
or else she wouldn't have dared to
touch Consort Liu.
362
00:30:51,317 --> 00:30:54,687
send over the best tonics to Jinle Palace.
363
00:30:54,753 --> 00:30:56,255
Yes, sire!
364
00:30:56,822 --> 00:31:01,660
The tributary luminous pearls from Bohai...
365
00:31:01,760 --> 00:31:02,962
Give them to Consort Wei.
366
00:31:03,996 --> 00:31:05,097
sire?
367
00:31:05,698 --> 00:31:09,902
It's best we do nothing!
368
00:31:11,470 --> 00:31:12,705
Yes, sire!
369
00:31:14,273 --> 00:31:16,008
What's this?
370
00:31:17,376 --> 00:31:22,481
These lotus lanterns are from
the new Imperial wives.
371
00:31:23,816 --> 00:31:25,284
That reminds me...
372
00:31:25,384 --> 00:31:27,152
these lanterns carry their wishes.
373
00:31:27,586 --> 00:31:28,888
They mean the world to them.
374
00:31:28,921 --> 00:31:30,022
Yes.
375
00:31:30,322 --> 00:31:33,726
They're also tokens of good luck.
376
00:31:34,960 --> 00:31:38,330
shall I fetch a couple for you?
377
00:31:54,847 --> 00:31:56,348
The wishes written on the lanterns
378
00:31:56,548 --> 00:31:59,551
are always about the same,
379
00:31:59,685 --> 00:32:03,622
praying for Your Majesty's attention.
380
00:32:06,759 --> 00:32:09,161
As spring turns into summer,
381
00:32:09,361 --> 00:32:11,397
birds have flown and flowers have withered.
382
00:32:11,630 --> 00:32:13,499
Green leaves turn into a different shade,
383
00:32:13,666 --> 00:32:15,134
in the hazy morning and setting sun.
384
00:32:15,200 --> 00:32:17,770
It's your poem, nice calligraphy.
385
00:32:17,870 --> 00:32:20,372
It's signed Cairen Xu Hui.
386
00:32:21,373 --> 00:32:23,375
I wrote that when I was much younger.
387
00:32:34,219 --> 00:32:37,156
This is quite interesting, sire!
388
00:32:37,356 --> 00:32:39,358
What does it say?
Nothing.
389
00:32:45,798 --> 00:32:47,433
Nothing to wish for?
390
00:32:48,334 --> 00:32:51,670
Wu Ruyi was the Cairen at Fenglu Terrace
391
00:32:51,804 --> 00:32:53,505
who testified for Consort Yang?
392
00:32:53,539 --> 00:32:55,407
Yes!
393
00:33:08,520 --> 00:33:10,289
That lowly woman, Consort Yang!
394
00:33:11,390 --> 00:33:12,958
she's but some leftover
from the sui Dynasty.
395
00:33:13,092 --> 00:33:15,060
How could His Majesty defend her?
396
00:33:15,194 --> 00:33:18,263
Please don't be upset, Milady!
397
00:33:18,397 --> 00:33:20,966
You had everything well planned,
398
00:33:21,133 --> 00:33:24,770
who'd have expected some
Wu Ruyi to speak up?
399
00:33:26,205 --> 00:33:27,740
Wu Ruyi!
400
00:33:30,409 --> 00:33:33,145
I have seen the likes of her!
401
00:33:33,345 --> 00:33:36,749
Always trying to show off
402
00:33:36,949 --> 00:33:39,184
so everyone knows about her.
403
00:33:40,819 --> 00:33:42,688
she's just digging her own grave.
404
00:33:45,090 --> 00:33:48,961
But that reminds me...
405
00:33:49,128 --> 00:33:53,565
the influence of the Wei clan in Court
no doubt is on the decline.
406
00:33:55,434 --> 00:34:00,606
I no longer enjoy the prominent position
in His Majesty's mind.
407
00:34:00,739 --> 00:34:04,043
Milady, Consort Liu is awake.
408
00:34:04,076 --> 00:34:05,778
so what?
409
00:34:06,278 --> 00:34:07,880
Don't make a fuss!
410
00:34:13,118 --> 00:34:14,053
Chun Ying!
411
00:34:15,187 --> 00:34:16,622
Help me get ready!
412
00:34:17,056 --> 00:34:19,191
I'm going over to Jinle Palace.
413
00:34:44,650 --> 00:34:47,786
Milady, Consort Liu is awake.
414
00:34:50,823 --> 00:34:54,026
Alright, you may go!
Yes!
415
00:34:59,164 --> 00:35:04,837
What a sin! Amitabha...
416
00:35:07,039 --> 00:35:10,242
Milady, please take your medication.
417
00:35:12,511 --> 00:35:16,615
Milady...
418
00:35:16,782 --> 00:35:18,784
Take the medication, please!
419
00:35:25,390 --> 00:35:26,992
You're all excused!
420
00:35:29,194 --> 00:35:30,829
Yes, Milady!
421
00:35:46,211 --> 00:35:48,580
Why won't you take the medication?
422
00:35:50,048 --> 00:35:51,483
You must nurse yourself back to health
423
00:35:51,717 --> 00:35:54,853
so that you can bear
His Majesty's child again.
424
00:36:01,660 --> 00:36:04,129
You got your wish!
425
00:36:04,663 --> 00:36:09,601
I can never bear a child again!
426
00:36:09,902 --> 00:36:12,237
You may not have a child,
427
00:36:12,504 --> 00:36:16,575
but don't forget your father!
428
00:36:17,209 --> 00:36:21,513
His life and future are in your hands.
429
00:36:22,714 --> 00:36:27,352
Father...
430
00:36:27,586 --> 00:36:30,622
The child would not be born,
431
00:36:31,623 --> 00:36:33,959
either way it had to go.
432
00:36:34,526 --> 00:36:37,529
We're making good use of its death,
433
00:36:37,629 --> 00:36:39,631
so that it could be more meaningful.
434
00:36:40,265 --> 00:36:42,401
You did this willingly.
435
00:36:42,568 --> 00:36:44,002
stop complaining!
436
00:36:46,338 --> 00:36:47,573
Willingly?
437
00:36:48,807 --> 00:36:53,745
You repeatedly used my father's future
to blackmail me.
438
00:36:53,946 --> 00:36:56,982
Or else I wouldn't be
in this pathetic state.
439
00:36:59,084 --> 00:37:05,190
Oh, my dear! You're being ungrateful!
440
00:37:06,725 --> 00:37:10,662
since you entered the Palace,
441
00:37:10,829 --> 00:37:13,298
you managed to get ahead quickly
442
00:37:13,398 --> 00:37:15,133
and become one of the 4 Consorts.
443
00:37:15,200 --> 00:37:20,138
Your father was promoted from a
6th ranked Major of Zhongzhou
444
00:37:20,305 --> 00:37:24,376
to a 4th ranked Aide to the
Minister of Defence.
445
00:37:24,509 --> 00:37:29,514
Whether in the harem or in the Court,
me and my uncles
446
00:37:29,681 --> 00:37:32,017
have been more than kind to
you and your father.
447
00:37:37,022 --> 00:37:39,458
That's why all these years
448
00:37:39,625 --> 00:37:45,030
I let you run my life
and did your bidding.
449
00:37:46,064 --> 00:37:50,869
For you, I've been engaged
in all sorts of evildoing.
450
00:37:51,069 --> 00:37:53,138
Isn't that enough?
451
00:37:55,340 --> 00:37:59,077
I'd be grateful if I were you.
452
00:37:59,278 --> 00:38:02,948
Don't be so hung up on some unborn children.
453
00:38:03,282 --> 00:38:09,087
You expect me to be grateful to you?
454
00:38:11,356 --> 00:38:14,026
What happened to me...
455
00:38:15,127 --> 00:38:17,362
I owe it to you.
456
00:38:18,664 --> 00:38:24,736
I'll tell His Majesty everything tomorrow.
457
00:38:25,904 --> 00:38:27,406
I will tell him
458
00:38:27,572 --> 00:38:34,346
about the crimes you have committed
over the years.
459
00:38:37,416 --> 00:38:41,420
so you have nothing to live for?
460
00:38:42,120 --> 00:38:46,458
Then what's the point of living?
461
00:38:46,925 --> 00:38:49,127
Why don't you look up
462
00:38:49,328 --> 00:38:55,067
Cainu Guo, Jeiyu Xue and Zhaorong Pei.
463
00:38:57,703 --> 00:38:59,771
Did I kill them?
464
00:39:01,506 --> 00:39:03,508
I killed them?
465
00:39:03,542 --> 00:39:04,943
Yes!
466
00:39:06,178 --> 00:39:09,014
In the dead of night,
467
00:39:09,214 --> 00:39:14,986
don't you hear women crying?
468
00:39:16,922 --> 00:39:26,921
"I want my life back"...
469
00:39:35,907 --> 00:39:38,910
No, I didn't mean it!
470
00:39:39,411 --> 00:39:46,451
It really wasn't me...It wasn't me...
471
00:39:46,752 --> 00:39:50,522
I forgot to tell you...
472
00:39:51,022 --> 00:39:53,024
The last two times you were pregnant,
473
00:39:53,225 --> 00:39:55,360
the anti-abortifacient I sent you
474
00:39:55,560 --> 00:39:58,029
all contained purslane.
475
00:40:04,069 --> 00:40:08,306
No one can have what I don't have.
476
00:40:09,408 --> 00:40:15,180
I can let you become one of the 4 Consorts,
477
00:40:17,716 --> 00:40:21,019
but I won't let you give birth to a child.
478
00:40:30,796 --> 00:40:32,431
Leave that for her!
479
00:40:32,731 --> 00:40:34,966
Yes, Milady!
480
00:40:43,975 --> 00:40:45,577
Consort Liu!
481
00:41:09,167 --> 00:41:11,069
What happened?
482
00:41:13,805 --> 00:41:15,674
Don't go outside!
483
00:41:15,907 --> 00:41:17,776
It's safer in here!
484
00:41:18,510 --> 00:41:21,980
Is that a ghost out there?
485
00:41:22,180 --> 00:41:25,684
Nonsense! That was obviously a cat!
486
00:41:27,819 --> 00:41:32,591
Consort Liu's Jinle Palace is closest to us.
487
00:41:34,159 --> 00:41:35,594
But...
39869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
