All language subtitles for Be Together EP18 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 18

Now I announce that the award ceremony of

ODC's international programming contest

of Xinzhou Polytechnic University begins.

Now let's welcome Mr. Yan Changjun,

a famous programmer and Internet entrepreneur in the industry,

to give a speech.

I'm sorry.

Nice to see you again.

One month before,

I made a speech here.

I didn't prepare anything to say today.

Because in my last speech,

I've told you all my feelings about this industry in detail.

But yesterday,

your Dean repeatedly asked me

to say more in order to broaden your horizons

and increase your knowledge.

So I didn't sleep at all last night.

I failed to come up with any invaluable advice.

After all, personal ability is limited.

But when I came here today, I suddenly had an idea.

Because there is a very important person here today.

He's my junior fellow, Xu Chengyi, the CEO of SG Technology.

President Xu!

Do you know?

He won the gold award of the first ODC.

So I think instead of giving a speech,

let's have a competition

and take it as a live textbook for you all.

What do you think?

Good!

President Xu, please.

What a tricky man!

For your own good...

Maggie. Yoyo.

Write a wire copy about President Xu's failure respectively.

No discussion.

Write on your own.

Hand in as soon as you finish.

I'll tell you how to revise.

We both write his failure?

What if he wins?

If he wins, it won't matter.

We should pay attention to his failure.

Yes.

The judges' information has been sorted out and sent.

Focus on online discussions.

Extract all representative responses.

OK.

By the way,

I'm here to announce a big event.

I'll develop an app called Confidante Planet with SG Technology.

I won't tell you more for fear that

they'll sue me for divulging business secrets.

But I can tell you one thing.

NK will have deep cooperation with SG in terms of this program.

Great!

So the cooperation between SG and NK has a special meaning.

This can not only break the deadlock of our respective efforts,

but also form a better and more sound business environment,

so as to improve our common competitiveness.

Yes!

This is also a consensus between us.

It's a pity that over the years,

there have always been some minor differences

on the specific principles of our cooperation.

President Xu.

Shall we make a presentation?

Show your strength as the first champion.

You're a good example for them.

How can I...

Don't worry.

Guys, don't worry.

I won't embarrass President Xu.

If you win,

NK will provide cash flow

to Wandering Planet, no,

Confidante Planet according to your plan.

Is that great?

Great!

What if you win?

We'll accept your plan.

But I have an extra requirement.

What?

President Xu has introduced to the media.

In front of the stage is Ms. Xia Yan.

She's a very good business operator

and is in charge of Confidante Planet.

Just as it happens,

NK also lacks an excellent operation talent.

As we know, in the past, we fought for land.

We fought for resources in 20th century,

while in 21st century, we fought for talents.

Hope she can work for NK.

I disagree.

You think too much.

You'll still be in charge of this program.

You're quite familiar with the program and SG.

You can contribute to mutual cooperation and win-win, right?

Ms. Xia, what's wrong?

Aren't you confident with President Xu?

Sorry.

I can't compete against you.

Because SG is also thirsty for talents.

I don't want to lose such a talent.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

What's wrong?

You hardly said a word all the way.

Is what you did just now reasonable?

You mean I refused the competition?

I think I'm right.

You also opposed.

I opposed just out of impulse.

And you said NK is the best company

for Confidante Planet to cooperate.

Confidante Planet will be on app store one week later.

If we negotiate with another company,

we won't have much time.

From the perspective of the interests of the company,

we have made a profit.

Before Confidante Planet is available,

we have such a great show.

Mr. Yan made great contributions.

Now whether it's business or entertainment,

any topic can be consumed.

No wonder many stories of you and Yan

can be seen on the Internet.

Confidante Planet has tens of millions of searches.

Its Baidu index has doubled 100 times.

So it doesn't matter whether we can cooperate now?

Of course not.

Do you remember what he said today?

Regardless of the result,

he'll cooperate with SG.

The growing market forces him to cooperate with us.

The difference is only in different solutions.

I refused his contest.

So he has to turn to us for cooperation.

The terms will be more beneficial for us.

I wonder Yan Changjun's feelings.

He should also be satisfied with today's result.

Because you finally compromise.

You can say so.

Do you remember I told you that

NK wants to be listed?

Yes.

Last year, NK failed to be listed.

Yan Changjun is now striving for financing.

NK wants to try to be listed again.

So he also benefits a lot from today's show.

I think you two fool everyone.

Is Yan Changjun quite sure that

you don't want to compete with him?

What if there's some change?

That will be a crushing blow for NK.

He just want to know my attitude.

Because he knows that you will give in to him for that matter.

Because what I just said is true.

♫Who is in the halfway of love...♫

Have a rest at home.

I'm going to America on business tomorrow.

I'll be back one week later.

The subsequent impact of this incident will continue to expand.

But don't worry.

I'm with you.

I won't let you face it alone.

♫ I want to defend myself. ♫

OK.

♫ I pretend I don't care about you. ♫

♫ But I'm defeated by loneliness. ♫

♫ How many more detours do we have to take? ♫

♫ You promised me you wouldn't get lost. ♫

♫ I drift like a lonely planet. ♫

♫ I think of you in my heart but pretend to be stubborn. ♫

♫ My missing is trapped in my heart. ♫

♫ Roaming makes me sick. ♫

♫ We draw a future plan. ♫

Because what I just said is true.

The subsequent impact of this incident will continue to expand.

But don't worry.

I'm with you.

I won't let you face it alone.

♫ True love will always cross the sand dunes of the past. ♫

♫ You will come back to me. ♫

To terminate?

Why?

Since I signed with SG,

I've been devoted to each of your event.

If you want to terminate,

give me a reason.

Among the talents we sign with,

your data are in the first place.

It's a pity to terminate your contract.

However, someone reported that

you received an advertisement from a small company

without our application and approval

and published false propaganda on Show Me.

You also know what Show Me is.

When I signed with you,

I stressed that you should care about yourself.

Yes.

I received the advertisement.

I uploaded the vlog.

Director Xue.

I can return the money.

I can delete the vlog.

I'll find someone to do PR myself.

Or I can post an apology.

But I don't want to terminate the contract.

If it's just a little affair,

you'll have a chance.

But you've also been accused of

misrepresenting the amount of money you spent.

What?

Look.

This is the invoice and consumption record you provided,

which is inconsistent with the declared amount.

My invoices?

Of course.

How can I remember these things?

And I can get such amount of money

by receiving an advertisement.

I don't have to do that.

Do you have any evidence?

I've handed in all the invoices.

How can I have evidence?

If so, you have to accept the result.

I can admit what I really did.

If it wasn't done by me, I won't stand to lose.

Most of my consumption is paid by Xia Yan's card.

She can prove.

She can prove?

Do you know who reported you for taking private work?

You mean Xia Yan?

She's coming.

Hello, Xia Yan.

Morning.

She looks prettier than in photos.

So President Xu likes such kind of girls.

Her eye makeup is quite natural.

Her clothes are nice, too.

Amy.

Why are you all here so early today?

Because of you.

Me?

What did President Xu say last night?

Boss Xue was quite angry.

So everyone came to work half an hour in advance

for fear of being late.

Xia Yan.

You surprise me.

Tell me the truth.

When did you fall in love with President Xu?

You think too much.

It's not the kind of relationship you think.

Don't be afraid.

We support you.

We're not lovers.

You're so early today.

Meeting.

Here's the result of the interview of promotion from within.

Xia Yan ranks first.

Me?

Congratulations.

You'll be promoted to supervisor soon.

Thank you, director.

Compared with others,

Xia Yan works in the company for the shortest time.

But the effect of her work is the most outstanding.

All of you should learn from her.

Opportunities are reserved for those who are prepared.

OK.

Go on your work.

Xia Yan.

Great!

[Report card of SG's interview of internal promotion]

Great!

Nothing happened?

I thought there would be a storm.

Director Xue is strict but reasonable.

She recognizes your achievements.

Yes.

You did so well in the interview.

It's also a credit to our Operation Department, isn't it?

Xia Yan.

You're quite outstanding.

Maggie.

Cheer up.

You're only one point less than me.

One point matters.

It's no different from 10 points.

Both of you are outstanding.

I'm not even qualified for an interview.

Xia Yan is more fortunate.

Xia Yan.

You have a good harvest in love and career.

Even Boss Xue appreciated you.

You'll realize your ambition in SG.

Should we call you Manager Xia few days later?

Don't overpraise me.

Hello.

Who is Xia Yan?

Me.

Hello.

I'm Li Jing from Internal Investigation Department.

Hello.

I'd like to ask you about some financial problems.

No problem.

Did you sign with Cai Xin, a fashion talent?

Yes.

She's a cyber star.

I negotiated with her in person.

Are you also responsible for her accounts?

Yes.

I'm in full charge of the Talent Show.

There's something wrong with Cai Xin's accounts.

She reported that you made her report false accounts

so as to share the income equally.

Does she have any evidence?

I don't accept slander out of thin air.

This is the record of the transfer she made to you last month.

Totally 4 times.

Over 14000 yuan.

She bought the goods and I paid for her by card.

Then she returned the money to me.

But she didn't really buy those things, did she?

Impossible.

I heard that your father had an operation

but you didn't have enough money.

My father did have a minor operation some time ago.

But my savings are enough to pay for the medical expenses.

And even if I don't have enough money,

I won't raise money in this way.

Why did Cai Xin report you?

Do you have any conflicts with her?

No.

Quite strange.

She not only reported you in our company,

but also post the affair online.

If you did not do that,

why does she discredit both you and herself?

You can ask her.

You deny her charges.

I won't admit what I haven't done.

What is the truth of this matter?

I believe you will know it after the investigation.

Don't worry.

We are fully investigating.

But you should know that

SG is a listed company.

Any public opinion is very important to us.

It's absolutely none of my business to report false accounts.

If you insist on that...

I insist.

Then we have to make a thorough investigation.

Every operation you have done since you joined the company,

even a small flaw, may be magnified.

Can you accept that?

Yes.

I believe you will prove that I'm innocent after investigation.

OK.

According to our regulations,

we'll give the result within 72 hours.

If we can't find evidence

to overturn Cai Xin's statement,

we have to go through legal procedures.

72 hours?

Hello.

The phone you dialed is turned off.

Hello.

The phone you dialed is turned off.

Sorry.

The phone you dialed is turned off.

Xia Yan.

Why did they look for you?

I can't get through to Cai Xin.

Do you know her other contact information?

Cai Xin?

No.

Let me see.

Do get in touch with her.

I have something else to do.

OK. I'll do it soon.

Young people should not be blindly confident.

But now that you are a regular,

you have to be evaluated at any time

and face the danger of being fired.

Now that you've gone through the exit formalities, you can leave now.

Hello.

I bought some clothes here.

But I can't find my invoice.

Could you search for me?

OK.

Wait a minute.

Thank you.

Xia Yan.

Xia Yan!

She's calling you.

Although Boss Xue has a bad temper,

she's extremely angry recently.

What's the matter?

Open the door.

Why not tell me Cai Xin reported you?

Investigation Department asked me to do so.

What do you think of me?

I've told you many times.

You must report to me anything related to Operation Department.

Even if President lets you keep secrets,

you should tell me at once.

Do you know what kind of influence

it will bring to me and President Xu?

Resign at once.

Give the money back.

And then I'll calm it down.

I didn't do that.

It's of no use saying that.

You say you were framed.

You must have evidence.

Without evidence,

the entire Operation Department

and even SG will be humiliated because of you.

If the investigation continues,

I'm afraid it'll be worse than resignation.

If the case is reported to the Public Security Bureau,

do you know what the consequences will be?

Director Xue.

You should know the consequences better than I do.

Aren't you afraid?

What do you mean?

The bills not only went through my hands, but yours.

Xia Yan.

Are you mad?

You're trying to throw dirty water on me.

To drive me out of SG,

you can even sacrifice your deputation.

It's you who are mad.

The result will tell who is mad.

Out.

Xia Yan.

I have no way to contact Cai Xin.

She even moved to another place.

But I heard that she'll sign with NK.

NK?

Thank you. Go on investigation.

I have to leave for a while.

Boss Xue really frightened me.

Xia Yan is really in trouble.

If only President Xu were here.

President Xu, there's something wrong with Xia Yan.

What's the matter?

Why is Xia Yan investigated?

A cyber star of the Talent Show

reported false accounts that Xia Yan dealt with.

It's common for cyber stars to do that.

You can directly deal with that.

Why do they investigate my staff?

Because she reported Xia Yan.

She said it's Xia Yan who let her to report false accounts.

Impossible.

Xia Yan will never do that.

I can't make sure.

I'm waiting for the investigation result.

Xia Yan works in your department.

Don't you want to prove her innocence?

Just because I'm her direct superior,

I have to avoid suspicion throughout the investigation.

But I believe they'll find the truth.

Aren't you worried that

your department will be defamed?

Xia Yan is new here.

If there is a problem and can be found out in time,

it'll be good for our department and the company.

Xu Chengyi.

The most urgent thing now is the forum you attend,

which is related to our direction in the next few years.

Don't worry about trifles like favoritism

and malpractice of the staff in my department.

Whether it is favoritism and malpractice depends on the result.

Yes.

So let's wait for the result.

It won't take a long time.

Can it be settled in 72 hours?

It depends on Investigation Department.

Got it.

President Xu.

It's tomorrow's meeting.

Book me a flight back early tomorrow morning.

Why?

I have something important to deal with.

Really?

Tomorrow you have a speech on Sedop algorithm.

It has been arranged.

Then book the earliest flight back after the speech.

But you have an appointment after the speech.

Cancel.

Chairman said that the main purpose of our visit

is to negotiate with those who are interested in the algorithm.

Advance the appointment to tonight.

OK.

Hello.

I've known everything.

Are you OK?

Do you believe me?

Hold on.

I'll be back soon.

Don't worry.

Clean hands need no washing.

What's more, I won't wait to die.

Take care of yourself.

Hello.

Have you known Xia Yan's trouble?

Is there a cyber star named Cai Xin who wants to sign your company?

Yes.

She's negotiating with us.

She also told me the truth.

Can you do me a favor?

What?

You're begging me?

Really?

You beat me six years ago.

Six years later, I want to beat you.

But you refused.

Now you want me to do a favor.

Do you think it's possible?

You can make a condition.

OK.

It's quite simple.

Make a statement as an apology

saying that you betrayed your faith

and privately sold the software we developed together.

No way!

The negotiation breaks down.

Well.

I won't waste your precious time.

Bye.

President Yan.

Here you come.

Good news.

NK will sign up with you soon.

All the future cooperation will be dealt with by you.

Thank you for your appreciation.

But there's something wrong with me right now.

Because of Cai Xin?

Yes.

I can't find her anywhere.

It is said that she's negotiating with NK.

Yes.

She wants to work for NK.

She's in a hurry to find the next company.

She's very obedient.

I can ask someone to talk to her if necessary.

No need.

I must talk to her in person.

Now that she wants to frame you,

she won't give up easily.

I understand.

But I want to have a try.

Are you so confident in your abilities

that you don't ask for help from others?

Your help must be with a condition, isn't it?

Smart.

My condition is quite simple.

After our first-round cooperation,

you come to work for NK.

I can't agree.

You are also very clear that

if this matter is not handled properly,

it will have a great impact on you.

If you want to stay in this industry,

this stain may be with you for a lifetime.

As long as I make efforts,

even if the result is still unsatisfactory,

I still won't regret.

Great.

Now I'm really more and more interested

to see how you can solve this problem.

This is Cai Xin's new address.

Don't let me down.

I'll be late in the afternoon.

Hurry up.

Got it.

Open the door.

I forgot the key.

Why do you always miss this and that?

Why don't you miss yourself?

Come on.

You've been talking all day.

Wait here.

Let me get the key.

Go!

Come on.

What a man!

I'll be there about five in the afternoon.

A new violation ticket!

I told you not to park here.

You're driving me mad.

Cai Xin.

Shall I talk with you?

Why are you here?

It's not important.

Keep away from me.

Or I'll call the police.

Wait.

I have something to show you.

No.

Just have a look!

Let me go!

These documents are from the businesses

that I asked for invoice before.

All of these can prove that you have actually bought these things.

So what?

So it can prove that

there is no problem with the money

I swiped the card for you and with the invoice.

Just go to the company with me and make things clear.

Do you know?

If the case is filed,

you will be held legally responsible.

What?

I'm quite upset with your affairs.

Why are you here?

Whore!

Why are you saying like that?

None of your business!

What are you saying?

You're a man. Why are you talking to a girl like that?

Who are you?

Let me go!

Say sorry to her!

Are you crazy?

Say sorry to her!

Let me go!

Say sorry?

I'll teach you a lesson.

Lin Hao!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Come back!

Stop!

Stop!

He's mad!

He deserves a lesson!

Go!

I don't want to see you again!

Go!

Or I'll beat you!

I'll beat you hard!

Go!

Go!

Let me go!

You let me down!

Down?

Why did you beat him?

I did that for you!

For me?

You do everything for me?

For me, you fall in love with Hao Jie?

Lin Hao.

Can you stop touching yourself?

You're not for me, but for yourself!

You just want to behave yourself!

What you did only makes me think I misjudged you!

Yes.

I did that for myself.

Because I can't lose you.

Xia Yan.

Could you give me one more chance?

I beg you.

No way.

Stop.

I don't want to see you again.

Don't turn to Xiaolei.

Don't destroy the only beauty you have in my heart, OK?

Xia Yan.

Do you always look down on me?

My family is poor.

Do you always think you condescend when you're with me?

I never think so.

I don't believe.

You're a uptown girl.

But I'm a rural boy.

I'm also from a small city.

Small city?

Do you think you're modest?

No.

You're proud.

Your hometown is ten thousand times better than mine.

Do you know how much I envy you?

But you still think your hometown is a small place!

Yes.

In your eyes,

everything is graded.

Except for Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen,
other cities are small.

You're from a small city,

but I'm from a mud pit!

Do you know why I want to take the postgraduate entrance
examination and go to Beijing?

Because defeating you is the only way

for me to get confidence.

I got a firm foothold in Beijing,

but you let me give up everything

and go back to Xinzhou.

It seems that my efforts in Beijing are worthless.

You bought me a car,

it looks like a favor.

In fact, what you want is to let me be a free driver.

Xia Yan.

Am I that cheap?

Lin Hao.

We were together for seven years.

Why do you think so?

Why not?

I gave up everything for you.

After you knew Xu Chengyi,

you threw me away like a rag.

You don't even allow me to get close to your friends.

Can't I even talk to the servant of the princess?

You're unreasonable.

Xia Yan.

Don't leave me.

Could you give me one more chance?

Could you give us one more chance?

I beg you.

No "us" any more.

In my heart,

you have nothing to do with me anymore.

We have no future.

Did you see me on the balcony last night?

Do you know where I took Xia Yan later?

I was drunk that night.

I can't remember a lot of things.

Xu Chengyi is not only powerful and rich, but also single.

Because of you, the financial staff couldn't pay salaries
and ran away.

When I went out to do business,

they refused as soon as they heard the name of our company.

Let me go.

Many people here.

You can't even manage your subordinates well.

People will only laugh at you.

Understand?

Xu Chengyi became the CTO of SG at such a young age.

Why can't I?

After you knew Xu Chengyi,

you threw me away like a rag.

You don't even allow me to get close to your friends.

Can't I even talk to the servant of the princess?

Thank you for your help.

Bye.

Xu.

We've been looking forward to what you've done for a long time.

Finally we have the chance.

In fact, I'm here to explain

the concept of this algorithm.

It's not been officially released.

Not released yet?

You can show us in private.

You let us come here for that reason, right?

Sorry.

We are still in the stage of secrecy.

What?

I heard that SG is about to sell Sedop.

You come here to find a buyer.

How can it be sold?

We've been developing this algorithm for six years.

If we want to sell it, we won't be in a hurry.

We just want to know your views and expectations on this algorithm.

Specific things will not be involved yet.

What are you doing here?

I want you to take me to have lunch.

Why are you so free today?

I have no work today.

Hao hasn't been to the office for days.

There's no business.

Why are you employed?

If there's no business, you can look for opportunities.

On my own?

Come on!

Didn't you say you were very capable?

Now if you behave well,

maybe Senior Lin Hao will sit up and look up to you.

The company will...

What?

Can I have half of the company in the future?

What's the time?

Don't you have a phone?

The phone is powered off.

Thank you for helping me.

Bye.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit