All language subtitles for Be Together EP17 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 17

[Dismantle]

[Dismantle]

[Dismantle]

You wanna dismantle the bar?

Don't talk nonsense to me.

I asked whether you wanna dismantle the bar.

I dismantle my own bar.

Nothing to do with you.

What's more,

if I remember it correctly,

the person sitting in front of you now

seems to be your boss, right?

Dear employee, can you tell me

how many hours you've been at the store this week?

I paid you to let you work for me.

I offered you the place to run the bar,

but you were absent from work frequently.

It's bit unreasonable, isn't it?

Besides, Tong is so tired that he won't grow taller.

Right? Tong?

Customers come to our store

for soft drinks at our bar.

Now no one can serve them at the bar,

which greatly influences our store's public image.

Just dismantle the bar.

The public image of our store was influenced?

But if you wanna admit your mistake,

I'll give you some time to reflect.

No, that's OK.

To make up the losses I caused to the store,

I've decided to organize

a big marketing party these days.

A huge poster must be hung at the gate of the store.

As for the spokesman,

I think Mr. Ma is the most suitable person.

We don't need to select photos.

Just use the most popular one on the Internet.

What do you think?

Actually,

I think the working atmosphere in our store

should be harmonious in general.

Well, I'll keep the bar for you.

And I won't ask you to clock in on time.

I'll be more generous

and hire another pretty girl to take care of the bar.

She'll be allowed to do what she loves,

such as manicure and facial.

As for such a good employee like you,

I think as long as when you're in the store,

you can take good care of my guests,

that's enough.

What do you think?

Now that Mr. Ma is so tolerant,

I have to admit my own mistake.

It's my fault to be absent from work in many times.

Great!

Tong, you can go back now.

OK.

Let's go.

Where are we going?

I should apologize to you, right?

Yep.

I'm gonna buy you a drink first.

Does the surprise come so fast?

You treat me drinks, but neither in the bar nor restaurant.

What do you mean by taking me here?

It's convinient.

What for?

They're all off work. No interruptions.

And it's quiet here.

Besides, you don't know it.

There's another advantage.

What's that?

It's windy.

Is it an advantage?

What are you doing?

I'll give you a surprise.

Surprise again?

Can't I?

Are you trying to set me off?

Look, what did I tell you?

Come on.

Let's have a drink.

Are you so shy, Little Mark?

No.

I... I'm not that kind of person.

Relax.

The scenery here is so good.

We can't waste it.

Are you apologizing to me?

Of course.

Are you afraid?

It would be nice to admit it early.

My neck.

You're sensible.

And I'll dance for you.

What are you going to do?

It's a little different today.

What's different?

Wait. Why are you closing the door?

No. Wait!

You did close the door.

Please. Don't. Stop that now.

Open the door. Open it!

Han Shuang, open the door.

I apologize, OK?

I'll give the bar back to you.

I won't dismantle it.

Han Shuang. Han Shuang!

Don't go! Wait!

It's cold on the rooftop.

Open the door for me, Han Shuang.

Don't go. It's really cold.

Please. Don't do that. Don't go!

Anyone here?

Kai, are we going to start?

Wait a minute.

OK.

Look, here she comes.

Sorry I'm late.

So long as you come, it's enough.

Mom.

Go ahead.

I can't understand the song.

My head hurts badly.

What's he singing about?

I really don't understand.

And I also don't know the name of the song.

Grandpas and grandmas,

We were testing the equipment.

The show begins now!

Great!

♫ I keep smiling and refuse to disguise.

♫ I appreciate myself and I have my own thoughts.

♫ There's strong atmosphere and I never give up.

♫ I'm different. So what?

♫ I know my direction as long as I follow the sun.

♫ Facing the difficulty, I'll be better.

♫ I can be the best one.

♫ I saw my shining future.

♫ I witnessed all impossible things got realized.

♫ I'll keep challenging with pride and there's no ending.

♫ Believe in the future.

♫ And push the limits.

♫ I heard my heart beating.

♫ I hope that there will a miracle.

♫ At every instant moment,

♫ keep going ahead bravely,

♫ so that I can really smile

♫ when I realize my dream.

I'm so happy today.

Uncle Zhang,

you're getting better and better at the accordion.

Exactly.

We had a good cooperation today.

Nice cooperation.

What happened?

Grandpa, are you OK?

Take it easy.

That's OK.

Let the child hold it.

Let me take it.

I'm happy. It's OK.

Let me take you home.

I'm fine.

We're going back.

Aunt, I called a car for you. It's at the gate.

Look, how thoughtful Kai is.

Let's go.

Mom, won't you wait for me to get home together?

Why should I wait for you？

You two clean it up here.

After that, you can have dinner together.

Don't worry about me.

Let's go.

Kai is so sensible.

You daughter has a good taste.

That's my daughter. Bye.

It's OK.

Are you really OK?

I'm fine.

I really worried about you.

It doesn't matter.

What are you waiting for?

Pack things up.

Don't take yourself as an outsider.

Thank you for today.

I'm really happy.

Wait a minute.

Are you gonna say goodbye to me?

What else then?

They've all gone.

Won't you send me back?

We're in the same direction.

Let's go.

Open the door.

[Senior Apartment]

Actually, I was the same as you before,

especially in the first two years
after my father passed away.

I dare not say it out about things I like,

for fear of losing it once I say it out.

And now?

Now I'm trying very hard to live.

When I like something, I'll yell out first.

I guess it's just the appearance.

You like traveling around the world,

and you never stayed in one place for too long.

That's because you're afraid of getting fettered.

You're right again.

It seems you can always see me through at the first glance.

I did.

Did you?

Yep. When you have surgery.

I did nothing.

What happened?

You daughter has a good taste.

Are you really OK?

No. We have to go back.

We're the band that played here this afternoon.

Well, when performing this afternoon,

we found that there was an old man,

Grandpa Zhang,

who might have a stroke.

So it's better for him to go to hospital to check.

That can't happen.

There are regular check-ups in the nursing home.

Besides, he's asleep now.

That's what makes it dangerous.

If it's not discovered in time,

it might get very serious.

Please believe me. I'm a doctor.

He said you're a band, while you said you're a doctor.

Who should I trust?

Never mind. I don't care who you are.

We have our own regulations.

Besides, it's not visiting time now.

You can come back tomorrow.

Is Grandpa Zhang really in danger?

I'm not completely sure,

but it's risky.

He'd better check it as soon as possible.

Follow me.

Wait me here.

I'll go in and open the door for you.

Come in. Quickly.

Are you sure it's the right building?

Yes. Let's go.

- Can we go now?
- Yes.

Grandpa Zhang?

Grandpa Zhang? I'm Kai.

Are you asleep?

Grandpa Zhang!

Don't move!

- Call the ambulance!
- OK.

Grandpa Zhang, can you hear me?

Hello.

Is it 120?

Right. We're in Xinzhou Nursing Home.

An old man fainted.

OK. Thanks.

Open the window, Huo Kai.

OK.

Grandpa Zhang, the ambulance is on the way.

Don't worry.

Mom.

You're back.

Why have you not slept yet?

You must be tired today.

Mom, what are you doing?

I selected all photos of your dad.

Sit down.

Look at this one.

It was taken when your dad taught you to play drums.

Look at you at that time.

Mom,

did I make you sad today?

No, you didn't.

I had a great time today.

I mean it.

So many years have passed.

You're accompanying me,

as if your dad had been with us all the time.

Right.

When I thought of your dad the first time,

I was really sad,

as if my heart had been dug out.

But later I found that

sometimes I would smile when I thought of him,

because there is no little contradictory or unhappiness

in my memory.

I remember only happy memories with your dad.

Now I'm really not afraid to think of him,

but I'm afraid to mention him to you.

I'm afraid you'll be sad.

I worried more that you might forget him.

How could I forget?

Dad is always with us.

He is in our hearts, right?

Always.

Do you still remember this photo?

Yeah.

At that time, you said you'd feed me,

but dad said that I had grown up

so that I shouldn't be fed anymore.

Then he let me eat by myself.

As a result, just after this photo was taken,

I spilled the noodles all over me.

Look at you at that time.

You couldn't even hold the chopsticks,

but he let you eat by yourself.

You spilled it all over yourself.

So you couldn't go out to have fun.

You two took the noodles as your hair and had fun

as if nothing had happened.

It really made me angry.

And this one.

Your dad rode a small tricycle and took you with him,

but he got you fall down.

And you burst into tears.

There was nothing I can do about you two.

Your dad spoiled you too much. I really...

What for?

A gift for your saving a life yesterday.

The gift is a hand cream?

You think it's too little?

How many hand creams do you want?

I don't want any.

I don't use them.

The disinfectant hurts your hand.

This is a medical product, not cosmetics.

OK.

Have you visited Grandpa Zhang?

He can talk already

thanks to you.

Thanks to your help,

I could go into the nursing home.

Otherwise, I can't help with it.

I didn't expect that

you're so familiar with the building.

Actually, I grew up in Xinzhou.

This is kind of my hometown.

So every once in a while, I'll come back.

But I don’t have any relatives here anymore.

I can only go to the nursing home to visit the old.

You're indeed caring.

There's only little left of my love.

I'm leaving.

Where to?

Africa.

It had been decided before.

But... I heard from your band that you canceled it.

I did cancel it,

but after what happened last night,

I realized that people can die anytime.

So we'd better visit more places,

when we're young and healthy.

Isn't it?

We'll get different experiences,

after visiting different places.

But do you know that

staying in a place for three days

isn't the same as staying there for three years?

But do you know that?

Do you know the feeling of just staying

in a place for three days and keeping going?

I don't wanna know.

Xiang Nan, let's make an appointment.

What is it?

If one day,

when we're tired of our own lives,

you'll choose to travel and I'll choose to stay.

Let's exchange our lifestyle

to see what's the difference between our life.

I don't want to change with you.

Do you know how to cure people?

Though can't heal the body,

I can heal the mind.

Fine. Let's make the agreement.

I promise I'll see this world.

When?

When I retire.

And you? When are you going to settle down?

When I can't walk anymore.

Then let's say goodbye.

Bye, Huo Kai, who is always on the road.

Goodbye, Xiang Nan, who always stands her ground.

Why are you here so late?

I'm busy now.

Just wait for me here.

You wanted me to come here.

Now you let me wait for you.

I told you to come at six o'clock.

We could have dinner together.

Check what time it is now.

How lucky to have dinner with Chairman Han!

If you want to eat with me,

you have to book it two weeks in advance.

I have my own schedule.

How can you talk with your mother like that?

I'm not one of your giggling disreputable gang.

Who are you talking about?

I'm also not your compliant subordinate.

Have dinner?

You just want to make me uncomfortable.

See you.

Wait!

Let them come tomorrow, instead.

OK.

Go ahead. What's the matter?

Can't we have meal if there is no matter?

So it's really having dinner together.

Don't teach me a lesson then.

Do you know how many people are waiting in line

for this opportunity?

Of course I know that.

You're Han Mingzhu.

I'm your daughter, but it's hard to see you,

let alone outsiders.

Therefore, you can move back.

We might meet each other every mornings and evenings.

I refuse.

Our biological clocks are different.

We can't meet even once a month.

Living in such a big and empty house,

I'm afraid it's hunted.

Do you wanna stay in the hotel forever?

What's wrong with the hotel?

High-end people stay in hotels.

It's also a sharing economy.

Don't tell me these useless new terms.

It's fine that you stay in the hotel,

but what about your work in the furniture store?

You asked me to do something serious, didn't you?

I'm Han Mingzhu and you're my daughter.

You can choose any job you want,

but you work in a furniture store as a shopping guide.

Is it something serious?

It is.

And I've been working for two months.

Why are you suddenly angry with me?

I know you went to work at the furniture store just to annoy me.

At first, I thought

you'll give it up when your novelty wore off.

I didn't expect you to be so determined.

Han Shuang, are you going to piss me off?

Why do you think that what I do is to annoy you?

Can't it just be because I like it?

Do you like selling furniture?

Fine. I'll buy you a furniture store.

Just do what you want.

What do you want exactly?

I want you not to interfere with me.

I have my own way of selling furniture.

Your so-called way is live broadcast?

Right.

Don't tell me that

you'll buy a live broadcast platform for me.

I won't buy that kind of thing.

It's either pornography or cheat on it.

Aren't you ashamed to be

in the company of those people?

Han Mingzhu, what are you talking about？

That's what I‘m like in your heart, isn't it?

You think I'm humiliating.

For whose reputation?

You did it for me or for Han Mingzhu?

It's the same.

We are mother and daughter,

and we're a whole part.

I moved out,

looked for a job by myself,

and did the live broadcast you look down on.

I just wanna tell you clearly that

we are different persons.

I have my own life.

I'm not your doll.

You can't control me

by saying that we're a whole part.

This is not control.

I'm helping you.

I don't need your help.

I can live well on my own.

On your own?

Whose card did you swipe at the mall?

My own card.

I didn't swipe your card recently.

Who paid for your hotel expenses?

Do I have to pay for the hotel?

This is the hotel of our group,

so no one asks you to pay.

It does not mean that everything is free.

I'll pay for it.

Do you have any idea

how much the suite you live in costs each night?

Your salary last month

is even not enough to pay for the room,

let alone the drinks

and hotel services you consume.

How did you know how much I earned?

You investigated me again.

I didn't do it seriously last month.

You're 26 years old.

When are you going to start seriously?

I'll start from now on!

Here's your card.

I'll pay the hotel bill by myself.

Don't look down upon me!

And don't investigate me anymore!

You...

Did I treat you too well?

I just released you from my blacklist.

You kept calling me and asked me to come here. It's so late now.

What do you want?

What else can I do?

It's late now,

but the night with the right temperature

and the appropriate humidity is attractive.

Wine is on the table.

I'm on the ground.

And the rooftop is the same one.

It's up to you.

Your words are very tough.

Why did you choose a place?

You want me to dig a hole to bury you?

Sister, you're so naughty.

Very aggressive.

Do you like it?

Yes.

Look at the arrangement and the display.

What do you think?

What do you feel?

Sincerety!

Flattery with no reasons, it's either craftiness or stealing.

Sister, I'm very cautious.

I know clearly what you're thinking about.

Explain it carefully.

Don't blame me for hitting you.

What are you talking about?

Chinese.

Today's meal is neither a dead wine, nor a banquet at Hongmen.

It's a special meal of gratitude that I prepared for you.

What?

Gratitude?

I'm very serious. I mean it.

For the rooftop night a few days ago,

I took all my under-charges to express my gratitude.

What are you thinking about?

Well. How about sitting down

and letting me explain slowly?

Since what happened last time,

I had a serious self-reflection when I went home.

Why would you lock me up on the balcony?

Was it only because I wrote 'dismantle'

so that you felt sick about that?

Not like that.

How would you get angry with your pet?

Good boy.

So... why did you do that?

Why did I do that?

It was because of love.

Because of your caring for me.

Otherwise how would I found out those things?

The stars in the sky that night were really stunning.

The morning dew was really cool.

Air was really fresh.

On that morning,

when I saw the sun,

I suddenly understood.

So today I brought all my sincerity to meet you.

Having not seen you for a while,

you sounds profound now.

That's thanks to your lesson.

Check them carefully.

There is Bloody Mary, Tequila Sunrise,

Blue Hawaii, and Margarita
that I prepared for you especially.

Actually, I think if only with those wine,

it's not enough.

Therefore, you can watch me that dances only for you tonight.

Keep throwing up.

Take it away. I can't smell that.

Keep it for me.

I'll take it away then.

Go ahead.

What did you do to me last night?

Why are you asking me?

I'm a patient.

You got me drunk. That was so heartless.

Did you add anything to the wine?

Am I such bad guy?

Of course you are.

I'm not.

So you wanted to revenge upon me,

but you hurt yourself by accident.

I drank as much as you did.

I never cheated.

If you don't tell the truth,

I can drink with you today again.

Tong, give me some wine.

The truth is that

I indeed wanted to get you drunk last night

and let you stay with the cold wind here for a whole night.

But I regretted.

Since I could compete with you about the amount we can drink,

why should I do such dirty work?

I didn't expect you behave really badly when you're drunk.

Me? Behave badly when I'm drunk?

Extremely badly.

You kept being really crazy the whole night,

and said 'Mom. I feel too cold.'

'Mom, I'm so scared'.

And you insisted to hug me when you sleep.

I can't even stop you from that.

I know it now.

From now on,

when I meet any drunk woman,

I'd stay away from her, as far as possible.

It should be really far away.

Though I don't remember what happened,

you can't make up stories.

There are cameras everywhere in our store.

You can't slander me.

You're talking nonsense.

Last night,

I should have just left you on the ground

and let you feel cold.

My bad. I'm too kind. Too nice!

I don't feel well today.

Let's continue fighting another day.

I'd let you know what kindness is.

Please stop fighting.

I gotta go.

Tong,

fetch my bad for me, please.

Xia Yan, choose one.

What for?

KTV. Let's sing after work.

I can't tonight.

I have something else to do.

You have to come with us!

Confidante Planet is finally settled.

We should have a rest.

Right. Just join us.

I can't.

I need to join the award ceremony

of Xinzhou Technological University tonight.

It's just a programming contest among students.

Why do you need to be there?

Yan Changjun will be the presenter.

Xia Yan. That's too tiring for you.

It's OK.

You know?

I heard though President Xu and President Yan

are from the same university,

ever since they graduated,

they never showed up in any same occasion.

Their meeting this time means really a lot.

[Invitation]

Yan Changjun invited you to the award ceremony?

Right.

And you plan to accept it?

Of course.

But I heard that he invited many media organizations.

It's merely an award ceremony of a university,

but he invited so many media organizations.

I'm afraid that he might have other intentions.

In front of so many people,

what can he do?

You know Yan Changjun very well.

He's a grudge holder and he's stubborn.

He even doesn't act like normal people.

You'd better not go there tonight.

We need to cooperate with N Key after well.

I should accept his invitation.

Though we'll cooperate with them,

we can't get controlled by them.

Don't forget about that.

It's not only Yan Changjun's invitation,

but also my old school's.

In the past,

I seldom went back to join the activities.

Because Yan Changjun said it before.

As long as I show up, he'd leave.

It's the first time that he invites me on his own initiative.

If I don't show up,

people might think that I'm afraid of him.

Besides, you said he invited many media organizations.

If don't go there,

he'll have the chance to slander me.

Right.

I can accompany you.

No need. You're so busy.

I won't bother you for that.

Have you negotiated with sellers for Confidante Planet?

Most of them have agreed.

There are still 10 famous bands,

with whom I'm still negotiating.

You know our schedule.

Keep trying.

Do you really plan to go there alone?

Xia Yan will accompany me.

Xia Yan has dealt with him before.

She knows him very well.

It'll be fine.

Well. See you then.

Don't leave here after work.

Everyone will work overtime.

Director, I...

Except you.

[The Ninth ODC International Programming Competition]

Let's go.

President Xu.

President Yan.

Long time no see.

Long time no see.

I knew you'd come.

Since you invited me,

how could I not come?

President Xu.

Easy. Take your time.

President Xu. President Yan.

You two joined the same programming contest before.

Now you're here as guests,

can you tell us your comment about that?

We definitely have some comments.

After so many years,

the internet has changed a lot.

Programming language has changed.

Experience that customers are seeking has changed.

Even how a company runs has changed.

But fortunately,

one thing has never changed.

What's that?

Whenever or wherever it is,

when I meet President Xu,

there's always a young girl next to him.

This is Xia Yan of Operation Department

of our comany.

Her working ability is very outstanding.

The main project of SG Technology,

Confidante Planet, will be online soon.

It's mainly in the charge of her.

I believe you'll see her often later.

President Xu,

you and President Yan joined this activity together.

Is it a warming-up for the upcoming project?

Does it mean that N Key and SG

will have a more close cooperation?

It's our first get-together after so many years.

If it's merely for business cooperation,

President Xu,

don't you think that's too boring?

What's your real intention then?

I think--

The focus today should be young students.

Please leave your attention to them, thanks.

President Xu,

can you tell us more details?

No need to worry.

Later on the awards ceremony,

you'll get the answer you want.

Let's go, President Xu.

This way, please. Please come there.
[Aesthetics of life in a city]

Let's keep in contact.

How about your data preparation?

I've sent you data about the competition.

I've sent the present situation of previous competitors.

Keep tracking how it's going with the award ceremony.

Director,

NetEase Look is having live stream for the ceremony now.

They did the live stream?

Right.

Why are we waiting for then?

Now I declare that the award ceremony

for ODC International Programming Competition

in Xinzhou Technological University begins now!
[Award Ceremony]

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit