Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,910 --> 00:02:09,900
Wait
2
00:02:10,340 --> 00:02:13,710
There is a big chance that Lupin
will steal the Golden apple from this boat
3
00:02:14,080 --> 00:02:18,880
You're treating this as a party,
isn't that sending him an invitation to take it?
4
00:02:19,490 --> 00:02:21,850
This is the prince's orders
5
00:02:22,290 --> 00:02:23,520
Even so, but if you just
do things like that,
6
00:02:24,060 --> 00:02:27,750
the ICPO won't be taking
responsibility if anything happens
7
00:02:28,390 --> 00:02:30,390
Don't be so full of yourself,
it's because our prince is gracious
8
00:02:31,060 --> 00:02:36,330
that's why the apple was allowed to come
to New York for the exhibition
9
00:02:36,870 --> 00:02:41,310
the Police are doing this at the
ICPO's request, and will make you for it
10
00:02:42,170 --> 00:02:46,010
Although that's the case, but
you must work with us as well...
11
00:02:46,650 --> 00:02:48,670
It's your job to
prevent against theft,
12
00:02:49,120 --> 00:02:51,680
for your country's reputation,
please work hard
13
00:02:55,350 --> 00:02:58,150
dammit He pushed the
responsibility on us I wouldn't have agreed to
14
00:02:58,690 --> 00:03:01,130
take on this job if it weren't
for the fact that Lupin
15
00:03:03,530 --> 00:03:05,390
announced his target
Did he mention me?
16
00:03:06,170 --> 00:03:11,360
There is Poison in the Golden
Apple. This is wonderful,
17
00:03:20,850 --> 00:03:27,580
all of the women in the world want
to get their hands on that apple
18
00:03:28,090 --> 00:03:30,990
I would like to try
its secrets as well
19
00:03:32,020 --> 00:03:35,080
Fujiko, isn't it a waste to
give it to these old women/
20
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
Sire, you're right about that
21
00:03:48,010 --> 00:03:50,340
Then let's go meet it
22
00:03:50,840 --> 00:03:53,330
But is it worth the
effort to steal it?
23
00:03:54,010 --> 00:03:56,140
It is believe me
24
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
If possible, I wouldn't
want to do so much work
25
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
He will be here
26
00:04:07,260 --> 00:04:09,450
As long as that apple
is on that boat
27
00:04:10,100 --> 00:04:11,960
Inspector and all of his people will
be making their preparations
28
00:04:12,630 --> 00:04:15,530
All right. Everyone stay alert,
Lupin will definitely appear
29
00:04:15,870 --> 00:04:17,840
Yes
30
00:04:19,710 --> 00:04:20,640
Was it you who sneezed?
31
00:04:21,070 --> 00:04:22,870
No
It sounded
32
00:04:27,580 --> 00:04:30,850
like Lupin sneezing, don't tell me
I was imagining things?
33
00:04:31,350 --> 00:04:32,150
Have you caught a cold?
34
00:04:32,550 --> 00:04:34,280
It must be Inspector talking about me
35
00:04:35,490 --> 00:04:37,820
There are sharks down there sir
36
00:04:38,190 --> 00:04:40,090
Doing what you're
doing is dangerous
37
00:04:40,890 --> 00:04:43,990
Idiot If you're afraid, how do
you intend to arrest Lupin then
38
00:04:55,170 --> 00:04:58,700
Don't come any closer. Don't come
any closer. Don't come any closer
39
00:05:01,280 --> 00:05:03,110
I don't taste good
Don't eat me
40
00:05:03,450 --> 00:05:05,820
Please get lost
41
00:05:06,390 --> 00:05:09,620
It's a person who
brings a lot of trouble
42
00:05:10,190 --> 00:05:13,320
Won't the job be finished if
you get eaten by sharks?
43
00:05:14,160 --> 00:05:15,990
I'm saved
44
00:05:18,100 --> 00:05:19,460
Do you feel well?
45
00:05:19,800 --> 00:05:21,560
Lupin, you
46
00:05:21,970 --> 00:05:24,030
It's goodbye then
Where do you think you're going?
47
00:05:24,370 --> 00:05:26,170
It hurts
Don't you run
48
00:05:31,180 --> 00:05:34,170
Before I get my hands on the
apple, you must stay here and watch it
49
00:05:34,810 --> 00:05:37,210
Hey lupin, let me go!
50
00:05:37,580 --> 00:05:39,350
That guy
It hurts
51
00:05:39,690 --> 00:05:41,780
Lupin, let me out
52
00:05:54,530 --> 00:05:57,230
Fool,
you left something behind for me
53
00:06:04,910 --> 00:06:07,400
Wonderful
I'm sorry,
54
00:06:21,390 --> 00:06:24,020
but if you touched it with your
hands, things would really get nasty
55
00:06:25,430 --> 00:06:26,760
Is that so?
56
00:06:27,270 --> 00:06:28,820
Is this really that famous?
57
00:06:29,340 --> 00:06:32,240
I really didn't know,
I'm really sorry
58
00:06:33,570 --> 00:06:35,100
Very suspicious
59
00:06:45,480 --> 00:06:47,110
Excuse me, do you've something
to discuss with me?
60
00:06:47,550 --> 00:06:50,020
No, I just wanted to see if I
could see your honourable face
61
00:06:50,460 --> 00:06:54,360
In my country, those who are
seen will have to marry the other person
62
00:06:54,830 --> 00:06:56,320
Marriage?
63
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
Do you hate me?
64
00:06:59,400 --> 00:07:01,060
Officer Inspector
65
00:07:01,630 --> 00:07:03,430
You are Fujiko
66
00:07:03,870 --> 00:07:05,630
Don't run
67
00:07:07,110 --> 00:07:09,010
Fujiko,
there is no where you can run
68
00:07:09,410 --> 00:07:10,640
I'm going to arrest you
69
00:07:11,580 --> 00:07:13,240
What do you think you're doing?
70
00:07:13,610 --> 00:07:15,270
There is a pervert here Help me
71
00:07:15,850 --> 00:07:17,980
Pervert?
72
00:07:21,250 --> 00:07:22,690
What do you intend to do
to this pretty lady?
73
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
I won't allow you to harm her
74
00:07:25,990 --> 00:07:29,150
Prince,
she is Lupin's biggest partner
75
00:07:29,660 --> 00:07:31,860
No, Fujiko is my governess
76
00:07:32,230 --> 00:07:33,390
Governess?
77
00:07:33,900 --> 00:07:35,920
Fujiko?
78
00:07:36,970 --> 00:07:41,500
Prince, this man has done
this to my clothes
79
00:07:42,310 --> 00:07:44,800
no I didn't do anything at all
80
00:07:45,410 --> 00:07:48,400
Get out, get out of my room now
81
00:07:51,980 --> 00:07:55,780
Dammit, that stupid prince,
he's been used by Fujiko
82
00:08:02,530 --> 00:08:04,460
Looks like we've the same target
83
00:08:14,940 --> 00:08:18,030
I will tell mother to sack this
uncouth man, don't get angry please
84
00:08:18,680 --> 00:08:21,310
Forget it,
I was too careless myself
85
00:08:21,950 --> 00:08:23,240
You are so gentle
86
00:08:23,720 --> 00:08:25,410
Other than my mother,
I like Fujiko the best
87
00:08:26,150 --> 00:08:28,120
I'm honoured
But mother keeps
88
00:08:28,650 --> 00:08:33,350
treating me like a kid, she
doesn't let me play with other girls
89
00:08:34,460 --> 00:08:36,390
Why don't you become my bride?
90
00:08:36,860 --> 00:08:38,490
I will let you become the
first lady, this way,
91
00:08:38,930 --> 00:08:41,420
the apple will belong to Fujiko
I'm really thankful
92
00:08:41,870 --> 00:08:45,030
for your kind gesture, but our
age differences are too great
93
00:08:45,500 --> 00:08:47,940
It's all right, as long as
there's money, age is no problem
94
00:08:49,370 --> 00:08:51,310
Let me think about it for
a moment. Although this is
95
00:08:51,840 --> 00:08:55,110
for the medicine but I don't like
the second generation owner
96
00:08:58,050 --> 00:09:01,540
Everyone, let's begin the
pirate's performance
97
00:09:12,870 --> 00:09:15,770
Kid, why don't you try
being a pirate as well?
98
00:09:16,300 --> 00:09:18,170
No, I'm very afraid of this
99
00:09:18,570 --> 00:09:21,160
If you're a man,
how can you be so easily scared?
100
00:09:21,640 --> 00:09:23,510
This way, you will never be
favoured by the women
101
00:09:26,380 --> 00:09:29,250
Let me give it a try
102
00:09:29,880 --> 00:09:33,340
Fellow pirates, I, the Prince
will get rid of all of you
103
00:09:33,950 --> 00:09:37,790
First lady, isn't he a very
cute second generation?
104
00:09:38,560 --> 00:09:41,550
Are you going to give the
apple to this woman?
105
00:09:43,560 --> 00:09:45,690
Lupin, I really like you
106
00:09:50,700 --> 00:09:52,800
Continue to work hard then
107
00:09:53,270 --> 00:09:55,470
I'm going to accept the apple
108
00:09:56,910 --> 00:09:59,380
Pops, isn't this a
little too dangerous?
109
00:10:00,110 --> 00:10:02,910
Shut up, you pirates dare
to say anything more?
110
00:10:03,380 --> 00:10:05,820
Let me use my katana to
get rid of all of you
111
00:10:07,950 --> 00:10:09,650
Lupin, don't you run
112
00:10:10,520 --> 00:10:17,190
That guy, don't run
I won't let you escape
113
00:10:17,630 --> 00:10:19,530
It's a very
convincing performance
114
00:10:19,900 --> 00:10:21,800
That man who looks like an ape
seems very honourable
115
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Let's take this chance to
take the apple away
116
00:10:26,940 --> 00:10:28,800
Princess Fujiko, I'll protect you
117
00:10:29,270 --> 00:10:30,470
Really
118
00:10:41,190 --> 00:10:42,280
Don't you run
119
00:10:42,690 --> 00:10:44,120
Let's have a duel then
120
00:10:48,060 --> 00:10:49,580
Very huge self confidence
121
00:10:51,230 --> 00:10:55,170
What's wrong? You boastful
fellow, do you know the power in a katana?
122
00:10:57,040 --> 00:10:59,330
Lupin, aren't you going
to give yourself up?
123
00:11:05,340 --> 00:11:06,540
Lupin, back off
124
00:11:06,980 --> 00:11:07,780
What's wrong? What happened?
125
00:11:08,210 --> 00:11:09,240
I can't see anything
126
00:11:09,650 --> 00:11:10,710
Jigen, let me go
127
00:11:11,180 --> 00:11:12,710
In a case like this, we will just
have to go back empty handed
128
00:11:13,650 --> 00:11:15,020
Don't run
129
00:11:15,590 --> 00:11:16,880
I think we should
130
00:11:33,410 --> 00:11:34,570
A bunch of fools
131
00:11:34,940 --> 00:11:36,370
Hurry up and get them
132
00:11:37,310 --> 00:11:39,210
Pops,
I'm going to give up today
133
00:11:39,780 --> 00:11:41,410
Goodbye then
134
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
Wait a minute
135
00:11:45,580 --> 00:11:47,580
Idiot, you want to become
food for the sharks?
136
00:11:49,150 --> 00:11:51,050
We'll meet again in New York then
137
00:11:54,260 --> 00:11:56,390
What? You actually are
controlling the sharks?
138
00:11:57,060 --> 00:11:58,720
You can win the Nobel
prize for this one
139
00:11:59,530 --> 00:12:03,870
It's strange, why can't I control
them now. What has happened?
140
00:12:04,670 --> 00:12:06,730
It's real sharks
141
00:12:09,570 --> 00:12:11,370
He... help me
142
00:12:12,340 --> 00:12:14,370
Jigen!
143
00:13:01,530 --> 00:13:04,620
The exhibition will happen
tomorrow. And everything has been prepared
144
00:13:05,060 --> 00:13:08,590
Lupin, just bring it on
This time, I will send you to jail
145
00:13:11,370 --> 00:13:12,500
I'm Inspector
146
00:13:12,900 --> 00:13:15,870
Officer, the prince is moving
towards the exhibition
147
00:13:16,340 --> 00:13:17,470
The prince?
148
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
What are we going to do?
149
00:13:19,510 --> 00:13:22,140
Let him come in, since he is also
the owner of the treasure
150
00:13:26,220 --> 00:13:27,550
Is it valuable?
151
00:13:28,090 --> 00:13:30,210
I just came here to see
whether the apple was safe
152
00:13:30,820 --> 00:13:33,420
Please don't worry,
just leave everything to Inspector
153
00:13:34,090 --> 00:13:36,720
How could I not be worried,
is this really all right?
154
00:13:37,160 --> 00:13:38,630
Can I give it a try?
155
00:13:39,230 --> 00:13:41,170
If you are really that worried,
then please, help yourself
156
00:13:43,770 --> 00:13:44,860
Please go ahead
157
00:13:45,400 --> 00:13:47,600
But no matter what happens,
I'll not take responsibility
158
00:13:48,770 --> 00:13:52,270
Then please open up the safe
159
00:14:00,350 --> 00:14:02,150
Let me out!
160
00:14:02,650 --> 00:14:05,680
Ouch
161
00:14:07,230 --> 00:14:10,960
If you really want to open it,
then the apple will fall out by itself
162
00:14:11,260 --> 00:14:13,460
And the arrow will be released,
and electricity will flow
163
00:14:13,900 --> 00:14:16,160
If anyone thinks about
destroying the cage...
164
00:14:16,700 --> 00:14:18,900
The light will turn the
thief into ashes
165
00:14:19,440 --> 00:14:22,500
And this camera, will be
turned on 24 hours everyday
166
00:14:22,870 --> 00:14:25,210
At the end,
there is also this thing
167
00:14:29,150 --> 00:14:30,810
Prince,
what do you think about this?
168
00:14:31,280 --> 00:14:34,480
This device is something that
will allow us to arrest the criminals
169
00:14:35,890 --> 00:14:37,120
I understand
170
00:14:37,590 --> 00:14:39,890
I'll leave you in charge of the
police matters, please let me out
171
00:14:40,560 --> 00:14:42,620
It's good that you understand
172
00:14:45,600 --> 00:14:46,590
This is too wonderful
173
00:14:47,000 --> 00:14:48,230
Not even a drop of water will be
allowed to break through
174
00:14:48,700 --> 00:14:50,830
Lupin, hurry up and steal it
175
00:15:06,920 --> 00:15:10,910
It was really difficult
to fix everything in
176
00:15:14,460 --> 00:15:15,690
What is the result then?
177
00:15:16,160 --> 00:15:17,250
How awful
From what he said
178
00:15:17,660 --> 00:15:20,100
this is really made perfect.
There isn't any fault in this
179
00:15:20,500 --> 00:15:21,830
Are we going to give up then
180
00:15:22,300 --> 00:15:25,630
Don't joke
I never lost before
181
00:15:29,840 --> 00:15:31,740
It's really nice to
see a woman run
182
00:15:32,780 --> 00:15:35,640
Speaking of which,
tomorrow's New York's Marathon
183
00:15:46,360 --> 00:15:49,660
If you work with Lupin, then you
don't need to stay with the prince
184
00:15:52,530 --> 00:15:54,500
Miss Fujiko, where do
you think you're going?
185
00:15:54,900 --> 00:15:57,730
If you go out, you need
permission from the prince
186
00:15:58,570 --> 00:16:00,540
I understand
187
00:16:00,940 --> 00:16:02,800
There is no difference between
me and a caged bird
188
00:16:09,280 --> 00:16:11,810
After we get back to the country,
we'll hold a grand wedding ceremony
189
00:16:12,550 --> 00:16:16,150
I'll work hard to lose weight,
and I'll become the type which Fujiko likes
190
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
Prince, can you please produce
that evidence for me?
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
Evidence?
192
00:16:22,660 --> 00:16:25,990
I know Tomorrow onwards,
I will agree to anything
193
00:16:26,570 --> 00:16:29,760
Speaking of which I think
the marathon is today
194
00:16:40,550 --> 00:16:42,570
Marathons are tiring
195
00:16:42,980 --> 00:16:44,710
Do we have to take part?
196
00:16:45,250 --> 00:16:50,050
No, for your health,
you've to get thinner
197
00:16:50,720 --> 00:16:53,210
It would be much better
if we just went by car
198
00:16:53,690 --> 00:16:57,630
But if you can run finish this
course, I will give you a kiss
199
00:16:58,500 --> 00:17:00,960
I'll run Fujiko, I will work hard
200
00:17:01,270 --> 00:17:02,430
Watch me
201
00:17:02,870 --> 00:17:04,060
Right, that's the spirit
202
00:17:04,500 --> 00:17:06,200
I have finally gotten rid of you
203
00:17:06,640 --> 00:17:08,830
You are such a nave person
204
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
The New York Marathon has begun
205
00:17:15,280 --> 00:17:17,840
What kind of a situation will
turn out this year?
206
00:17:18,350 --> 00:17:21,250
Everyone of our participants are
anxiously waiting for that moment
207
00:17:24,020 --> 00:17:27,190
And with the sounding of the gun,
all of our runners have begun running
208
00:17:27,790 --> 00:17:31,990
There are many people
cheering them on
209
00:17:32,500 --> 00:17:34,690
I'm going to run, you wait for me
at the end of the course
210
00:17:35,130 --> 00:17:36,260
Work hard you hear
211
00:17:36,670 --> 00:17:38,470
Got it
212
00:17:39,000 --> 00:17:40,770
Goodbye Prince
213
00:17:41,210 --> 00:17:43,670
I'm sorry I can't wait for
you at the finish line
214
00:17:47,850 --> 00:17:51,780
That Lupin, I waited for you here
and you didn't even turn up
215
00:17:52,320 --> 00:17:54,720
Just one more day,
hurry up and get here
216
00:17:55,550 --> 00:17:58,320
Wait, maybe he will not come here
Because Lupin
217
00:17:59,220 --> 00:18:04,560
will not be able to gain the
advantage with the police this time
218
00:18:05,330 --> 00:18:07,030
No
219
00:18:07,530 --> 00:18:10,300
Because of this, I've seen him
succeed many times before
220
00:18:10,670 --> 00:18:13,700
Today, I will concentrate
221
00:18:17,240 --> 00:18:21,740
For now, I am in the lead, I'll
work hard to get to the finish line
222
00:18:22,710 --> 00:18:24,410
Is someone giving up already?
223
00:18:24,950 --> 00:18:27,510
Fujiko's kiss. Finally,
I'll get Fujiko to kiss me
224
00:18:30,660 --> 00:18:32,210
Everyone, there has been
a change in the route
225
00:18:32,820 --> 00:18:35,020
Please follow the signs and run
226
00:18:36,490 --> 00:18:39,830
Right right If I don't follow the
signs, then I will be disqualified
227
00:18:44,640 --> 00:18:46,660
Go then
228
00:18:48,540 --> 00:18:50,240
Go on
229
00:18:51,780 --> 00:18:53,510
Welcome
230
00:19:21,670 --> 00:19:23,700
Wonderful
You really are determined
231
00:19:24,080 --> 00:19:25,910
This is really a marathon
232
00:19:27,080 --> 00:19:29,480
When did you change the course?
233
00:19:35,720 --> 00:19:36,980
Don't come any closer
234
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
This isn't the route
235
00:19:42,130 --> 00:19:43,220
What's going on?
236
00:19:43,700 --> 00:19:44,720
Why is it so noisy?
237
00:19:45,160 --> 00:19:46,930
Is it Lupin?
238
00:19:50,670 --> 00:19:53,930
It hurts
239
00:20:03,780 --> 00:20:05,550
What the heck happened?
240
00:20:31,340 --> 00:20:32,970
Pops, I'm really sorry
241
00:20:33,550 --> 00:20:35,340
I'm going to take the apple away
242
00:20:36,010 --> 00:20:38,350
Lupin, is this your doing?
243
00:20:38,850 --> 00:20:40,910
I won't let you escape
244
00:20:42,150 --> 00:20:44,090
What difference is
this to the ape?
245
00:20:44,520 --> 00:20:45,850
Hurry up and run
246
00:20:46,360 --> 00:20:48,020
You... don't you dare run
247
00:20:49,830 --> 00:20:52,490
Get out of my way
Hurry up and get out of my way
248
00:20:52,830 --> 00:20:54,420
Don't run
249
00:21:00,270 --> 00:21:02,140
Stay here
250
00:21:04,410 --> 00:21:06,210
Pops,
don't guard that place any more
251
00:21:06,810 --> 00:21:08,870
Take care of yourself
252
00:21:13,250 --> 00:21:15,910
Lupin, don't you dare run
253
00:21:32,200 --> 00:21:34,190
Fujiko's kiss
254
00:21:34,710 --> 00:21:36,870
Finally, we have Fujiko's kiss
255
00:21:52,260 --> 00:21:54,950
Lupin, I'm going to get the
medication in the apple
256
00:21:55,830 --> 00:21:57,160
Where is Lupin then?
257
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
I think you shouldn't
look forward to it
258
00:21:59,400 --> 00:22:01,060
Fujiko...
259
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
Fujiko,
what do you think of me now?
260
00:22:10,480 --> 00:22:14,070
Lupin,
when did you become like that?
261
00:22:14,610 --> 00:22:18,240
The apple was made
to help lose weight
262
00:22:18,820 --> 00:22:19,840
This is going too far
263
00:22:20,290 --> 00:22:23,350
It wasn't easy to get it and
it's just weight loss medication
264
00:22:23,920 --> 00:22:27,120
If that fat prince were to use
it, wouldn't it be just right?
265
00:22:29,230 --> 00:22:31,390
Did the prince win
the competition?
266
00:22:32,000 --> 00:22:33,990
He is the only one
who completed the race
267
00:22:34,470 --> 00:22:37,260
How could this be
268
00:22:38,900 --> 00:22:41,000
Next episode
269
00:22:44,180 --> 00:22:47,200
Finally one day to finish this
race of love. Right Fujiko and I are
270
00:22:47,680 --> 00:22:50,110
finally going to get married. And
because we have some plans
271
00:22:50,650 --> 00:22:56,090
and they have been ruined by
Inspector and company. However because of them,
272
00:22:56,590 --> 00:23:01,180
we were able to continue with our
wedding ceremony, that's why...
273
00:23:01,690 --> 00:23:04,630
Next episode,
are we really getting married?
20893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
