Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:14,000
" The Past Life "
Episode 5
2
00:02:15,600 --> 00:02:17,240
It'd been a long
while since I ran.
3
00:02:17,560 --> 00:02:20,320
My body is aching from running around
with water to put out the fire.
4
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
Take care of yourself
before going to bed.
5
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
So that you'll be okay tomorrow.
6
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
Yes.
7
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
A wedding house on fire...
8
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
isn't a good sign at all.
9
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Are you still thinking
about getting married?
10
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
It's up to the prince.
11
00:02:57,600 --> 00:03:01,080
On the day I accepted
his proposal to marry him,
12
00:03:01,760 --> 00:03:03,960
I've given my life to him.
13
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
The fire was a setup.
14
00:03:51,560 --> 00:03:52,760
Who did it?
15
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
I wish it wasn't you, Mom.
16
00:04:37,600 --> 00:04:41,160
Come here.
Be careful, please.
17
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
Okay.
18
00:04:54,280 --> 00:04:57,080
Okay, thank you.
You can go.
19
00:04:58,480 --> 00:05:00,680
Rangsiton.
Please come.
20
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
I have something to show you.
21
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
I hope you like it.
22
00:05:22,760 --> 00:05:26,240
Wow! Absolutely
gorgeous piece of work!
23
00:05:26,440 --> 00:05:27,600
Thank you.
24
00:05:28,320 --> 00:05:30,160
How could I thank you enough?
25
00:05:30,600 --> 00:05:33,120
You like my work?
That's good enough.
26
00:05:47,600 --> 00:05:52,440
Honestly, your portrait should be
displayed in the palace, not mine.
27
00:05:52,960 --> 00:05:55,120
Because you are the
owner of the palace.
28
00:05:58,040 --> 00:05:59,320
That's right.
29
00:06:02,160 --> 00:06:04,120
About displaying the portrait
of the owner of the palace.
30
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
This palace and this land.
31
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
I'm giving them all to you, Maan Kaew.
32
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
You are the owner of the palace.
33
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
And I wish to be a guest here.
34
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
And I promise.
35
00:06:24,200 --> 00:06:26,160
I will be a good guest.
36
00:06:27,280 --> 00:06:30,040
I will never break the
palace owner's heart.
37
00:07:00,360 --> 00:07:04,120
Payia, you have yet to let go of it?
38
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Congratulations. Wishing you
a long and happy marriage.
39
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
Thank you.
40
00:08:06,080 --> 00:08:08,000
I'll be back in a while.
41
00:08:32,520 --> 00:08:34,000
You're very tired, right?
42
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
Your face is all pale.
43
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
Yes.
44
00:08:38,720 --> 00:08:39,920
Your hands are cold.
45
00:08:40,120 --> 00:08:41,560
Please sit and take a rest.
46
00:08:41,720 --> 00:08:43,680
I will greet and take care
of the guests.
47
00:08:44,040 --> 00:08:45,200
Yes.
48
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
Wadee and Gaptong,
let Princess sit and take a rest.
49
00:08:49,080 --> 00:08:50,280
Yes.
50
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Thank you for keeping me company.
51
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
It's so nice and breezy here.
52
00:09:15,840 --> 00:09:18,440
I'm getting better from the headache.
53
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Father.
54
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
Your Highness, it's time to send
the couple into the wedding chamber.
55
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
Where is Payia?
56
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
Have you seen your Mother?
57
00:09:36,160 --> 00:09:37,320
It's okay.
58
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
We'll probably meet her
at the wedding house.
59
00:10:04,560 --> 00:10:06,920
It's almost time to
send you in, my child.
60
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Your body and hands are so cold.
61
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
I'm scared.
62
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
My little child.
63
00:10:22,160 --> 00:10:25,720
Drink something warm
and you'll feel better.
64
00:11:33,160 --> 00:11:35,280
I love you so much, my son.
65
00:11:36,640 --> 00:11:40,720
However, I'm going to lose you today.
66
00:11:42,600 --> 00:11:45,520
Mom, I'm still your child.
67
00:11:45,800 --> 00:11:47,400
I still love you the same.
68
00:11:47,560 --> 00:11:49,520
I'm just getting a wife, that's all.
69
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
Maan Kaew.
70
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
It's late.
71
00:12:19,640 --> 00:12:21,160
We must go now.
72
00:12:42,840 --> 00:12:44,160
Maan Kaew.
73
00:12:44,480 --> 00:12:45,640
Maan Kaew.
74
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Maan Kaew.
75
00:12:48,720 --> 00:12:50,520
Maan Kaew, what's wrong?
76
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Maan Kaew!
77
00:12:57,240 --> 00:12:58,480
Maan Kaew!
78
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Maan Kaew!
79
00:13:00,560 --> 00:13:01,920
Maan Kaew!
80
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
Maan Kaew, what's wrong?
81
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
I'm taking you to the doctor!
82
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
No!
83
00:13:15,440 --> 00:13:17,320
It's too late.
84
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
Look at the colour of the bracelet.
85
00:13:26,840 --> 00:13:30,360
I've been poisoned.
86
00:13:32,560 --> 00:13:34,640
There's no way
I'll survive the poison.
87
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
It's not true, Maan Kaew.
You'll survive it!
88
00:13:37,680 --> 00:13:39,280
I'm taking you to the hospital!
89
00:13:47,040 --> 00:13:48,720
Maan Kaew!
90
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
- What happened, Prince?
- Get the car out!
91
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
- I'm taking her to hospital!
- Yes!
92
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Maan Kaew, please hang on!
93
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Maan Kaew, please hang on!
94
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Please don't leave me, Maan Kaew!
95
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
Maan Kaew!
96
00:14:18,480 --> 00:14:20,040
Please hang on.
97
00:14:23,400 --> 00:14:26,160
It's too late, Prince.
98
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
Please just stay with me.
99
00:14:36,000 --> 00:14:40,080
Please let me say goodbye to you.
100
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Maan Kaew.
101
00:15:07,160 --> 00:15:08,680
I...
102
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
pray...
103
00:15:14,320 --> 00:15:19,000
in the name of everything I have.
104
00:15:22,240 --> 00:15:24,760
I pray that I will be
born again to meet...
105
00:15:28,400 --> 00:15:29,760
and love...
106
00:15:31,560 --> 00:15:33,760
you only.
107
00:15:34,240 --> 00:15:37,760
In every lifetime.
Forever.
108
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
I pray the same as well.
109
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
I will love only you.
110
00:15:51,560 --> 00:15:53,640
Be it this lifetime
or any other lifetime.
111
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
I will love only you.
112
00:16:00,800 --> 00:16:02,720
Only you.
113
00:16:05,520 --> 00:16:07,440
There will never be another woman.
114
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Maan Kaew.
115
00:16:59,320 --> 00:17:00,480
Maan Kaew.
116
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Maan Kaew.
117
00:17:55,520 --> 00:17:57,720
Stay down here and don't let
anyone come upstairs.
118
00:17:57,840 --> 00:17:58,920
Yes.
119
00:18:00,440 --> 00:18:04,600
Stay away from here. Her Highness
won't let anyone go upstairs.
120
00:18:19,520 --> 00:18:20,640
Maan Kaew!
121
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
Maan Kaew!
122
00:18:22,640 --> 00:18:23,880
Maan Kaew!
123
00:18:47,200 --> 00:18:49,280
How did she die?
124
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
What happened?
125
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Speak, Prince!
126
00:19:16,040 --> 00:19:17,680
I bow and apologise.
127
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
I couldn't save Maan Kaew.
128
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
I am going to take my child
back to Luang Prabang.
129
00:19:33,880 --> 00:19:35,240
I beg you.
130
00:19:37,280 --> 00:19:39,880
Please let the doctors
examine her first.
131
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
So that we can find out
what she was poisoned with.
132
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
And how she received the poison.
133
00:20:01,640 --> 00:20:02,760
Son.
134
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
She's dead.
135
00:20:05,920 --> 00:20:07,840
Let her father take her back.
136
00:20:08,080 --> 00:20:10,880
It's not auspicious to have a
dead bride in the wedding house.
137
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
Please quickly take her back!
138
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Payia!
139
00:20:18,640 --> 00:20:20,840
I won't take her back for now.
140
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Prince, please let the
doctors examine her.
141
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
Please let me know of the result.
142
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
Yes.
143
00:20:33,840 --> 00:20:37,120
If I know who poisoned my daughter,
144
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
I will take revenge on the culprit.
145
00:20:41,320 --> 00:20:43,080
I will not let him go for sure!
146
00:20:43,240 --> 00:20:45,480
- Hey!
- Enough, Payia!
147
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Your Highness!
148
00:20:53,440 --> 00:20:55,120
He accused me.
149
00:20:55,440 --> 00:20:57,560
How could you tolerate that?
150
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
He just lost his child!
151
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
You can't expect him to be calm.
152
00:21:07,680 --> 00:21:10,160
If you didn't do anything,
then don't jump the gun.
153
00:21:15,680 --> 00:21:17,920
Please don't look at me like that.
154
00:21:19,560 --> 00:21:21,040
In what way am I looking at you?
155
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
You're looking at me as if
I'm the one who did it.
156
00:21:28,760 --> 00:21:30,600
Your body is very cold.
157
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Are you aware of that?
158
00:21:36,520 --> 00:21:39,600
People who are innocent
and have nothing to hide...
159
00:21:40,800 --> 00:21:42,320
don't act like this.
160
00:22:01,880 --> 00:22:04,360
If Princess didn't accidentally
consume the poison,
161
00:22:04,760 --> 00:22:07,480
then who poisoned and killed her?
162
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
Keep your voice down.
163
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Of course it's someone who hated her.
164
00:22:12,600 --> 00:22:14,760
- What? You're telling me it's...
- Stop it!
165
00:22:15,880 --> 00:22:18,160
If you don't know the truth,
don't make rubbish guesses.
166
00:22:18,360 --> 00:22:21,000
The dead is dead
and the living is still living.
167
00:22:23,880 --> 00:22:25,680
Who died, Aunt Ap?
168
00:22:26,800 --> 00:22:29,720
- Miss.
- It's Princess, Miss Wadee.
169
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Miss.
170
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
That's not true!
171
00:22:37,080 --> 00:22:39,520
Miss, please don't go.
172
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
- I'm need to go now!
- Please don't go.
173
00:22:41,400 --> 00:22:43,000
I want to see Princess!
174
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
Please don't disturb Princess.
175
00:22:45,120 --> 00:22:47,400
Otherwise, her soul
won't rest in peace.
176
00:22:49,360 --> 00:22:50,920
I need to go now!
177
00:22:51,040 --> 00:22:53,240
Miss, please.
178
00:22:53,600 --> 00:22:55,520
Miss, please don't cry.
179
00:22:55,720 --> 00:22:57,160
Miss, please don't cry, okay?
180
00:22:57,320 --> 00:22:59,960
Please don't cry.
181
00:23:01,080 --> 00:23:04,120
Princess definitely
died from the poison.
182
00:23:04,640 --> 00:23:08,800
Last night, I saw her drinking
something. I didn't know what it was.
183
00:23:08,960 --> 00:23:12,080
I was the one who washed the cup.
184
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
What, Miss?
185
00:23:15,760 --> 00:23:19,040
- Well, at that time I...
- Stop talking, Wadee!
186
00:23:21,640 --> 00:23:23,320
All of you, get out.
187
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
- Ap.
- Yes?
188
00:23:31,720 --> 00:23:33,760
Take Wadee back to her house.
189
00:23:34,320 --> 00:23:37,560
Tell her mom that
I'm sending her back.
190
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
She won't live here anymore.
191
00:23:39,600 --> 00:23:41,120
Take the palace car.
192
00:23:41,480 --> 00:23:43,040
Yes.
193
00:23:43,320 --> 00:23:44,880
No, Aunt Ap!
194
00:23:59,360 --> 00:24:01,080
I will send her back.
195
00:24:04,240 --> 00:24:05,880
You can't do that, Son!
196
00:24:06,280 --> 00:24:09,400
That's an order!
197
00:24:09,800 --> 00:24:12,520
Ap, take her away.
198
00:24:13,080 --> 00:24:14,400
Yes.
199
00:24:21,720 --> 00:24:23,120
Go ahead!
200
00:24:23,640 --> 00:24:28,200
Go ahead and shred
your parents to pieces!
201
00:24:29,080 --> 00:24:33,720
Our family has become
the talk of the town!
202
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
And now you want to send Wadee back.
203
00:24:37,600 --> 00:24:39,880
And you're going to have
doctors examine...
204
00:24:41,320 --> 00:24:42,960
your wife's body.
205
00:24:43,520 --> 00:24:46,200
Go ahead! So we'll know
once and for all that...
206
00:24:46,400 --> 00:24:50,800
our entire family has been
shattered because of a woman!
207
00:24:56,000 --> 00:24:58,160
- Aunt Ap.
- Yes?
208
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
Please take Miss Wadee
back to her home.
209
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
Yes.
210
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
Miss.
211
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Please tell her mom...
212
00:25:06,200 --> 00:25:08,080
that we're still busy
with the funeral.
213
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Wadee is big now.
214
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
My mom wants her to take care
of Wadee from now on.
215
00:25:14,480 --> 00:25:15,640
Yes.
216
00:25:22,000 --> 00:25:23,120
Wadee.
217
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
You love Princess a lot, right?
218
00:25:26,760 --> 00:25:28,200
Yes.
219
00:25:29,560 --> 00:25:32,480
Don't tell anyone anything
about Princess anymore.
220
00:25:33,160 --> 00:25:34,720
Promise?
221
00:25:36,520 --> 00:25:37,880
Yes.
222
00:25:38,840 --> 00:25:40,160
Thank you.
223
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
Miss, let's go.
224
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
If it hadn't been for you,
225
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
I wouldn't have let go of it.
226
00:26:04,600 --> 00:26:07,880
I will find out even if I have
to cut her body up into pieces.
227
00:26:53,920 --> 00:26:55,480
Gently.
228
00:26:59,720 --> 00:27:01,480
Leave.
229
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
It's all done.
230
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
Thank you, Jan.
231
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
I want to be alone for a bit.
232
00:27:24,800 --> 00:27:25,920
Yes.
233
00:27:36,560 --> 00:27:37,880
Maan Kaew.
234
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
I'm sorry.
235
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
I wasn't able to
find out who killed you.
236
00:27:52,680 --> 00:27:54,560
But please remember that...
237
00:27:58,160 --> 00:28:00,200
my life...
238
00:28:03,560 --> 00:28:07,120
ended the moment you
took your last breath.
239
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
Maan Kaew.
240
00:28:15,840 --> 00:28:17,280
I love you.
241
00:28:21,040 --> 00:28:23,080
I love you, Maan Kaew.
242
00:29:57,760 --> 00:29:59,040
Prince.
243
00:30:00,840 --> 00:30:02,200
Please eat something.
244
00:30:02,480 --> 00:30:04,600
So that you can take
some medicine later.
245
00:30:13,880 --> 00:30:15,440
Prince.
246
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
Please take it away.
247
00:30:19,000 --> 00:30:20,320
I'm not hungry.
248
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
Please have some to
make your body stronger.
249
00:30:26,880 --> 00:30:28,760
So that you can recover.
250
00:30:30,640 --> 00:30:32,400
Who said I want to recover?
251
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
Son.
252
00:30:43,640 --> 00:30:45,880
Someone wants to see you.
253
00:31:11,120 --> 00:31:12,400
Princess?
254
00:31:18,120 --> 00:31:20,120
Aunt asked me to come.
255
00:31:21,760 --> 00:31:24,160
I heard that you're very ill.
256
00:31:25,280 --> 00:31:28,400
Thank you for visiting me.
257
00:31:29,880 --> 00:31:33,720
You came to take revenge on me,
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,840
so that I can die soon, right?
259
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Son.
260
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
What are you talking about?
Stop talking nonsense.
261
00:31:41,160 --> 00:31:44,560
May I talk to the prince alone?
262
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Sure.
263
00:32:17,280 --> 00:32:18,680
Please have a seat.
264
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
I don't wish to forgive you.
265
00:32:23,600 --> 00:32:25,160
I came here today...
266
00:32:26,120 --> 00:32:28,400
because I want to see you...
267
00:32:29,040 --> 00:32:31,440
die in front of me.
268
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
I'm sorry.
269
00:32:34,160 --> 00:32:35,680
There's no need to apologise.
270
00:32:37,480 --> 00:32:39,200
An apology...
271
00:32:39,680 --> 00:32:43,520
doesn't make up for the debts
and sins you've done to me.
272
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
Then...
273
00:32:48,880 --> 00:32:51,760
take my life as compensation.
274
00:32:52,240 --> 00:32:53,440
I don't want it.
275
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
Why would I take it?
276
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
No matter what happens,
277
00:32:58,480 --> 00:33:00,440
you're going to die anyway.
278
00:33:02,920 --> 00:33:05,040
Then what do you want from me?
279
00:33:13,400 --> 00:33:15,640
I pray...
280
00:33:17,000 --> 00:33:19,840
to imprison your soul.
281
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
So that you will never
get to reborn again!
282
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
Forever!
283
00:33:33,560 --> 00:33:36,120
I will come see you every day.
284
00:33:37,120 --> 00:33:38,720
Like what Aunt has begged of me.
285
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
But I'm not here to visit.
286
00:33:43,360 --> 00:33:46,040
I'll come make fun of you.
287
00:33:46,280 --> 00:33:52,160
I want to see you dying.
Little by little.
288
00:33:59,600 --> 00:34:04,000
A heartless and wicked
person like you...
289
00:34:05,400 --> 00:34:09,280
doesn't have enough honour
to destroy me that much.
290
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
Maan Kaew is already dead.
291
00:34:15,720 --> 00:34:17,640
I want to die and follow her anyway.
292
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
Today,
293
00:34:24,080 --> 00:34:26,800
I've finally found out
your true colour.
294
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
And that makes me
want to die sooner.
295
00:34:34,040 --> 00:34:35,640
If I die,
296
00:34:37,840 --> 00:34:40,240
I will die because of myself.
297
00:34:41,440 --> 00:34:43,000
It's not because of you.
298
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
Then go ahead and die!
299
00:34:48,160 --> 00:34:50,360
Die right now!
Die!
300
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
From now on,
301
00:34:58,720 --> 00:35:01,000
we don't owe each other anything.
302
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
We can't sever...
303
00:35:05,200 --> 00:35:06,840
our relationship as relatives.
304
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
But in my heart,
305
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
from today onwards,
306
00:35:22,280 --> 00:35:23,880
I'll cut all ties with you.
307
00:35:25,800 --> 00:35:28,760
Please don't step into my house again.
308
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
If you come here again,
309
00:35:31,920 --> 00:35:34,320
don't accuse me of being rude.
310
00:35:34,800 --> 00:35:36,080
Fine.
311
00:35:38,440 --> 00:35:40,280
Then for now on,
312
00:35:41,920 --> 00:35:45,880
I will curse your soul everyday...
313
00:35:46,600 --> 00:35:49,240
even when you're still living!
314
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
And when you die,
315
00:35:53,680 --> 00:35:55,800
I will not pay my respects!
316
00:35:58,240 --> 00:36:00,000
I also pray that...
317
00:36:01,120 --> 00:36:05,040
I will be freed from you
in every lifetime.
318
00:36:49,560 --> 00:36:51,440
Please wait for me, Maan Kaew.
319
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
It won't be too long.
320
00:37:33,520 --> 00:37:36,040
Why did you worsen the situation?
321
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
You know that our son
isn't feeling well.
322
00:37:40,040 --> 00:37:43,720
That's why I asked Tan Ying
to come and visit him.
323
00:37:44,080 --> 00:37:48,160
You thought they still get along well?
324
00:37:50,800 --> 00:37:52,720
It's only one woman who died.
325
00:37:53,200 --> 00:37:56,560
Do you want our son to
stay single forever?
326
00:37:57,840 --> 00:37:59,480
Our son needs to have a family.
327
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
Our family has to have descendants
to carry on the name.
328
00:38:02,240 --> 00:38:04,160
I still think that...
329
00:38:04,640 --> 00:38:09,600
Tan Ying is the most suitable person
to be our son's life partner.
330
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
It's because you
always think this way.
331
00:38:12,200 --> 00:38:15,480
That's why there's endless
destruction around here.
332
00:38:15,760 --> 00:38:17,640
You only know to blame me.
333
00:38:17,920 --> 00:38:20,680
And you always run away from problems.
334
00:38:20,800 --> 00:38:22,760
Stop talking nonsense, Payia!
335
00:38:26,720 --> 00:38:28,960
I am a father. I will never
run away from problems,
336
00:38:29,720 --> 00:38:31,240
especially those...
337
00:38:31,760 --> 00:38:34,280
which are caused by
the mother for her child.
338
00:38:35,120 --> 00:38:36,880
I've always warned you.
339
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
Did you forget or are you
pretending to forget?
340
00:38:41,160 --> 00:38:43,400
Our son is dying.
341
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
You're still trying to
cause him troubles.
342
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
When will you ever stop?
343
00:38:50,120 --> 00:38:52,800
I'd been tolerating you all this time
because of our son.
344
00:38:53,400 --> 00:38:56,720
If you don't stop being
a troublemaker to our son,
345
00:38:59,480 --> 00:39:01,080
I will divorce you.
346
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
- Son!
- Son!
347
00:39:27,600 --> 00:39:29,520
I also pray that...
348
00:39:30,440 --> 00:39:34,000
I will be freed from you
in every lifetime.
349
00:39:37,240 --> 00:39:38,840
I won't lose.
350
00:39:42,000 --> 00:39:44,200
I won't lose.
351
00:39:47,360 --> 00:39:50,240
I wasn't born to lose.
352
00:40:17,080 --> 00:40:20,000
Prince's condition is very weak.
353
00:40:20,520 --> 00:40:23,200
Please take good care of him
and be most cautious.
354
00:40:23,520 --> 00:40:26,520
Please don't let anything
serious bother him.
355
00:40:26,960 --> 00:40:29,280
Otherwise...
356
00:40:34,960 --> 00:40:38,040
I will give you
the prescription today.
357
00:40:38,480 --> 00:40:40,000
Thank you very much, Doctor.
358
00:40:41,280 --> 00:40:43,720
I will have Janwangjan drive you back.
359
00:40:43,920 --> 00:40:45,400
So that he can get the medicine.
360
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Then, I'm leaving now.
361
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
Where have you been?
362
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
The people from that palace called.
363
00:41:48,360 --> 00:41:51,160
Don't pick up calls
from that palace anymore.
364
00:41:51,720 --> 00:41:53,360
They said...
365
00:41:54,240 --> 00:41:55,880
the prince...
366
00:41:57,080 --> 00:41:58,760
is extremely ill.
367
00:41:58,880 --> 00:42:01,080
It seems like...
368
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
I didn't ask.
369
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Don't tell me.
370
00:42:07,040 --> 00:42:08,160
Yes.
24518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
